کسی که از بانک دزدی کرد ماسک داشت
هیچ کس صورتاشون رو ندیده
و همینطور تفنگی که به قربانی شلیک کرده هیچ وقت پیدا نشده
هیچ اثری هم روی لباس‌ها نیست
علارغم اینکه فجیح کتک خورده
افسری که دستگیرت کرده نمیتونه هیچ چیزی رو ثابت کنه
جز اینکه تو اون موقع به قربانی سی‌پی‌ار دادی
نمیتونن مسئول بانک بدونت
یا مسئول اسلحه
حتی نمیتونن به خاطر پول گیرت بندازن
اسمش چی بود؟
پلیسه
کنستانتین فلوریس
عجیب به نظر میاد
کانی؟ کان؟
یا گاس؟ بعضی وقتا اونا میگن گاس
باید برای زنش یه نامه بنویسم
دیونه‌ای دیل؟
به من گفتن دیگه هروئین نمیکشی
من پاکم
برای اولین بار بعد از مدتها همه چیز رو واضح میبینم
پس راهت رو از این ببین
چرا یه مرد بیگناه برای همسر مقتول نامه بنویسه؟
یکی از قانونایی که ما داریم
اینکه هیچی رو مکتوب ننویسیم
یه مرد به قتل رسیده
باید یه جوری رفتار کنم انگار هیچی نشده؟
گوش بده پسرم
باید یکم نگران باشی
تو یه سری اشتباه‌ها کردی
این برای اعتبارت بده که
هر کاری درمورد اون اشتباهات بکنی
چقدر مامانم بهت پول میده؟
دقیقا همون قدر که می ارزم
که به من کمک کنه تا بهت کمک کنم زندگیت رو به گند نکشی
مامانت برای این به من پول داده
در رابطه با موضوع ایالات وی، کونتی
آقای کونتی، چه ادعایی دارید؟
گناهکار
من گناهکارم
یه مرد میتونه تو یه شهر با قلب شکسته و غرور جریحه‌دار شده زندگی کنه
اما برای زنده موندن تو یه منطقه‌ی فقیرنشین باید جوری باشه که همه ببینن
و اگه من این کار رو اونجا کردم به خاطر این بود که شانس دوباره گیر اورده بودم
یه تسویه حساب با سرنوشتم
اما اون موقع نمیدونستم
من بهش مثل یه حکم دیگه که باید اجرا بشه نگاه کردم
و با نادیده گرفتنش
تصمیم گرفتم که چیزی رو درست کنم که اونا نمیدیدن شکسته
!سلام علیکم آقای لین
خودت رو مشغول نگه میداری نه؟
من دارم کاری که از دستم برمیاد انجام میدم
کسی ازت توقع بیشتری نداره ما خوشحالیم که تو رو با خودمون داریم
سونام
چه غلطی میکنی؟ - وزیر پاندی
معاون وزیر
نه برای مدت طولانی رجل خلاصه
ولیدلهایی خیرش رو میرسونه
عاقل هستی که قبولشون کنی
گوش بده
نمیتونم جوری رفتار کنم که نمیبینم
نه، من نمیتونم این کار رو با تو بکنم
باشه، ببین رفتی بیمارستان؟
چرا نمیفهمی؟ من یه زن متاهلم و نمیتونم این کار رو کنم
فقط باید ببینمش
!لطفا به من دست نزن این مرد سفید پوست دیونه‌ست
باشه، سونام تو چرا اینجایی؟
!یه نفر لطفا کمک کنه
لین فورا بهت نیاز داره
کجا میبریش؟ - یه سری کار داره که انجام بده
پرواتی خدا رو شکر اومدی اون دوباره نمیذاره معاینه‌اش کنم
پرواتی لطفا بهش توضیح بده
اون به همه‌ جای من دست میزنه و به من میگه ساریمو در بیارم
این، این چیه؟ اون متاهله
نمیتونی باهاش این کار رو بکنی
آخربن بار بهت گفتم نه؟ - پس چرا برگشته؟
اگه این قوانین لعنتی اوناست چرا اون ازشون متنفره؟
یا شوهرش هم باهاش بیار - شوهرش کار میکنه
اون ساعت‌ها تو ساختمون کار میکنه
نمیتونه همه چیز رو ول کنه و بیاد پیش تو
کی شما دو تا بحث کردن رو تموم میکنید، ما آماده‌ایم
دکتر لین، حالا شما بپرسید
دوباره به زحمش نگاه کنید، لطفا
به من نشون بده خاله
از آخرین بار قرمزتر و بدتر به نظر میاد و قرمزی داره همه جا پخش میکنه
این قرمز تر و بدتر از قبل به نظر میاد
نمیتونم بخورم یا بخوابم
تمام شب غرق میریزم و شکمم درد میکنه
و همینطور تعرق زیاد و شکم درد
درد و تعریق در ناحیه‌ی شکم
عفونت گسترش پیدا میکنه
تنها کاری باید میکرد این بود بره که بیمارستان
نرفتی بیمارستان؟
من سه بار رفتم بیمارستان
اما میدونید چطوره هیچ کس منو نمیبینه
اون سه بار سعی کرد بره ولی اونا قبولش نکردن
سه بار رفته و هیچ کس ندیده‌اتش
منظورت از معاینه نکردم چیه؟
من مردم رو میفرستم اونجا چون خودم نمیتونم چیزی که میخوان رو بهشون بدم
تو اونجا میفرستیشون
و بعد اونا برشون میگردونن همینجا
شنیدی چی گفتم؟
اگه آنتی بیوتیک نگیره میمیره
میدونی چیه؟ لعنت بهش
پراوتی به سونام بگو ما میبریمش بیمارستان
میخوام تو با من بیای و پرواتی، توهم همینطور - لیبابا، من کار دارم
باشه، من دارم میام، بهت کمک میکنم، معلومه - من درستش میکنم
درمورد مقامتون بهتون تبریک میگم، وزیر پاندی
هنوز هیچ چیزی مشخص نشده
شنیدم قطعی شده
و همینطور امیدواریم کارمون هم قطعی بشه
پیشنهاد توسعه‌ای که من به ساگار وادا ارائه دادم
قبلا توسط وزیر ادکار تایید شده
چهار تا آسمون خراش در مشرف کافه رژه
سی طبقه، چهار آپارتمان و هر کدوم پنج کرور
تقریبا دویست میلیون دلار آمریکا
با بهترین برنامه از نظر اجتماعی و اقتصادی
طبیعتا ما برنامه دادیم سخاوتمندانه به رجل پاداش بدیم
و در غیاب غم انگیز اون پاداش اون به شما میرسه
مطمئنم شما میفهمید ما خیلی شریکای قدردانی هستیم، وزیر پاندی
مطمئنم اما
خب، خانم یه مشکل کوچیکی هست
چیه؟
درمورد ساگار وادا صحبت میشه
صحبت میشه؟ کی حرف زده؟
ناماتسه
من ولید شاه هستم
از دیدنتون خوش بختم آقای شاه
شنیده بودم شما زیبا هستید
قصه‌ها معمولا در حقت منصف نیستن نه؟
خدربهایی همیشه قدران چیزای خوب تو زندگیه
من
یکم سختگیر تر بودم
حالا میخوام به خدربهایی احترام بذارم
اما اون هر کاری میکنه تا سد راه دوست من وزیر پاندی بشه، این یعنی جنگ
و چیزای خوب معمولا تو جنگ، نجات پیدا نمیکنن
آقای شاه من نماینده‌ی کنسرسیوم هستم
نه بابا؟ ما همه میدونیم کی هستیم
میدونم چه نقشی رو قرار بازی کنیم
نقش تو اینکن بری پیش خدربهای و بهش بگی ساگار وادا ماله منه
همه چی مرتبه رئیس - آقای فورد، آقای فورد
بیا، بیا، بیا
بشین، بشین، بشین. بیا، بیا بشین، بشین، بشین
امروز خیلی سرم شلوغ بود اما به خاطر تو هیچ کدوم از بیمارامو قبول نکردم
اوه، ممنون - لطفا بشین
خب، سونام یه زخم عفونی داره
اون به ای‌وی و انتی بیوتیک نیاز داره
سه بار اومده اینجا اما مدام برش میگردوندن
ببین، من همیشه خیلی سرم شلوغ بوده، ولی الان راهش میدم
فقط به خاطر تو من، جاش میدم
برای دیدنش بکشش میخوای؟
این بیمارستان دولته باید مجانی باشه
تو معرفی نامه‌ی پزشکی داری؟
چطور یکی بگیرم؟ - فقط از دکتر یه جای دیگه میتونی بگیری
کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟
من به معرفی یا پول لازم دارم یا شما میرید بیرید مثل بقیه منتظر میمونید
سیستم اینطوریه ببین حتی اونم میفهمه
پس میخوای بذاری بمیره؟
چطور دکتر عوضی تو هستی؟
ما هر روز ششصد بیمار رو میبینیم
من و کارمندام یه ماهه حقوق نگرفتیم
تو کی هستی که به من از دکتر بودن میگی؟
حالا برو بیرون، تو و دوتای فالتوت - خیلی خب
من نگهبانا رو خبر میکنم - خیلی خب
ببخشید قربان
لین، ما باید بریم
اینجا خیلی پلیس هست دردسر میشه، زود باش
من نمیخواستم بیدار بشم
ممنون
چه حسی داری؟
بهترم
این
تقریبا هر روز
خیلی ممنون سباستین که اومدی دنبالم
هیچ کس دیگه‌ای رو نداشتم که بهش زنگ بزنم
چرا به یکی دیگه زنگ بزنی؟
من میخوام مراقبت باشم لیسا تو...تو میدونی
فکر میکنم وقتشه برگردم خونه‌ی خودم
هر چی تو بخوای
میدونی من چه حسی بهت دارم لیسا
میدونم
و منم بهت اهمیت میدم اما.‌‌.‌‌.‌من فقط
خیلی از وقتی که این احساسات رو درک کنم گذشته
حتی خودم
میای خونه‌ی من ؟
نمیخوام اونجا تنها باشم
من تا وقتی که پول کافی برای درمان سونام پیدا کنیم عجله میکنم، قبول؟
قبول لینبابا
!لین
چند هفته قبل منم یکی از شما بودم
من تمام اشتباهاتی که شما قراره بکنید، رو قبلا کردم
پس اگه میخواید این کار رو نکنید و یکم پول جمع کنید، بیاین پیش ما
هر چی بیشتر بیاید ارزون‌تر میشه
غذای خوب، قیمت خوب، هتل خوب
بیا، بیا، بیا - بیا، بیا
روجول باید میمرد؟
ما میدونستیم که میتونیم مقابله کنیم و برش گردونیم
حالا برگشتم به سر خط
من بیست سال از روجول حمایت کردم
اگه بهش اجازه‌ی خیانت میدادم چه پیامی میفرستادم؟
درمورد وزیر جدید پاندی بگو
تو جامعه و وزارت قابل احترامه
هندو مومن، دوازده ساله ازدواج کرده و دو تا بچه داره
اون پول و کار داره
پدرش بودجه‌ی کمپینش رو تامین کرده، هنوز هم میکنه
همه یه رازی دارن بگرد
بذار ببینیم مفیده یا نه
اون کلید رسیدن به ساگار واداست
وقتی ولید اومد چه حسی داشتی؟
ترسیدم
و اون میدونست، لذت برد
اون لحظه خیلی احساس کوچیک بودن و تنها بودن کردم
فردا صبح میبینمت - ممنون خدا حافظ
اینجا
نه، نه، نه، من به همه‌اشون نیاز دارم رفیق
من به نیاز دارم دارو بخرم برای همین تا اینجا اومدم
لین‌بابا دکتر بازی کار توئه باشه؟ به من ربطی نداره
کار من پول جمع کردن برای ازدواج با پپراواتیه
شوخی میکنی؟
نقشه‌ات حتی جواب نمیده، رئیس
باشه، حتی اگه من بهت بدم از کجا دارو میگیری؟
تو نسخه، کارت سهمیه یا کارت شناسایی نداری
داروی غیر قانونی
هیچ کس تو رو نمیشناسه بهت اعتماد نداره که بهت فروشه
پرابهو، سونام برای هیچی میمیره - لین، هیچ تو رو مقصر نمیدونه
خودم خودمو مقصر میدونم
تو گند زدی
لین، کجا میری؟
کم دارو بخرم
ترسیدن خجالت نداره
شجاعت یعنی با وجود ترس انجامش بدی
تو هیچ وقت تنها نمیمونی کارلا
و توسعه‌ دهندگان ما به دلجویی بیشتری نیاز دارن؟
خوبه، غزل‌خوونا رو دوست داشتی؟
نمیدونستم تو اونجایی اومدم با همچین رفیق عجیبی
میدونم چرا فورد رو دوست داری
ازش چی میخوای؟
خب، شاید من فقط یکی رو میبینم که کمک میخواد تا راهش رو پیدا کنه
تو وانمود کردی من رو نمیشناسی
تو نمیخواستی بدونه ما هم دیگه رو نمیشناسیم
ما به خاطر امنیت تو رابطه‌امون رو مخفی کردیم، نه من
اینجا بوی گند میاد
چیزی که میخوای رو بردار و برو
با من بمون
این مزخرفات رو بذار کنار
نه، ما باید تمیزش کنیم
لیسا نیازی نیست - نه من باید تمیزش کنم
مجبورم
تو میفهمی؟
هی، رامش، درسته؟ من رو بادت میاد؟
اون روز من با عبدل خابر خان اینجا بودم
گوش کن، میخوام یه پیام بهش برسونی
بگو لین فورد میخواد فورا باهاش حرف بزنه
میتونی این کار رو بکنی؟
خب، میرسونم - خیلی خوب
ببخشید
من
اشکالی نداره
اگه کمک خواستی حتی یه کمک کوچیک من
هر کاری بخوای
من میخوام بگی نه
!وقتی اشتباه مبکنم بهم بگو !جلوم رو بگیر! جلوم رو بگیر
چرا نمیگی
آقای لین
لین، از دیدنت خوشحالم
ممنون که به این صورت من رو قبول کردید - به رامش گفتی فوریه
آره، ببینید ببخشید که این موضوع رو پیش میکشم
اما من دارو نیاز دارم
من مدام مردم رو میفرستم بیمارستان ولی درمان نمیشن چون باید پول بدن
من نیاز به صدقه ندارم به روش خودم پرداخت میکنم
و تو دقیقا چی میخوای؟
من رابطی به بازار سیاه دارو ندارم
و فکر میکنی من دارم
چون...چرا؟
من یه گانگسترم؟
نه، من فقط
شوخی بود
بیشتر مردم نمیدونن، اما وقتی اولین بار به بومبی اومدم
تو جیهوپدپتی زندگی میکردم درست مثل ساگار وادا
من برات رابط جور میکنم
ممنون، خدربهایی
عبدالله قرار ملاقات رو میذاره و اون باهات در تماسه
تو میدونی کی؟
فقط موضوع اینکه یه زنی داره میمیره
اگه فورا درمان نشه
پس باید امید داشته باشیم، انشالا بتونیم
از دیدنت خوشحال شدم، لین
ممنون
میتونم حالا ببرمش، چرا صبر کنیم؟
هرچی لین بیشتر ناامید بشه بیشتر قدردان میشه
روشنش کن
تامین کننده، نصف پول رو پیش پرداخت میخواد
بعد مدنا برات میارتش و بقیه‌اش رو بده بهش
از کجا بدونم میرسونی؟
اگه تقلب کنم چقدر کسب و کارم دووم میاره؟
درسته
گردوندن کسب و کار وقتی که یه تیکه‌ی کوچیکی سخته نه؟
میدونی برای این تهدیدا خیلی از خونه دوری رحیم
بخری یا نخری من کلی کار دیگه دارم
اما اگه میتونی چیزی که میخوای رو تو لاگوس پیدا کنی
تو بوبمی پیدا نمیکنی، میدونی؟
وس تو این آدما خوشت میاد لیسا؟ فکر میکنی باید بهشون اعتماد کنم؟
کاملا
میدونی راجع به چی حرف میزدیم؟
نه اصلا
اما به من اعتماد کن اونا بهترین دوستامن
نمیدونم
اما بهت اعتماد میکنم، فکر کنم
تو برای دروغ گفتن خیلی خوشگلی نه؟
این قلبم رو میشکنه
خیلی خب
من برای امتحان یه کیلو میبرم
اگه خوب بود، میتونیم بیشتر معامله کنیم
خوشگله
قهوه
میدونی لین این مرد رو به من نشون داده بود
یه چیزی مربوط به تو و لیسا و پلس، فكر کنم
و حالا به نظر میان تو لیسا کلا در جریان نیستید و لین رفته
بعد از این مدت
میخوای سوالایی که بهت مربوط نیست بپرسی؟
نه، نه، نه، خب راستش آره فقط یکی
تو خوبی؟
من خوبم
لین هنوز اینجاست تو منطقه‌ی فقیر نشین زندگی میکنه
ببخشید
نمیتونی من اینطوری ول کنی کارلا، جزئیات لطفا
بیخیال سخنرانی شو
من تو رو به خاطر رفتن سرزنش نمیکنم فقط
میخوام بدونم حالت خوبه
چقدز لطف داری
میدونی چقدر جوانمردانه به نظر میاد؟
باید برگردی
تو چیزی نیستی که نیاز دارم
و اون دو نفر هستن؟
فکر کردم میخوای عوض بشی لیسا - خفه شو کارلا
تو هیچ وقت به من اعتماد نداشتی و هیچ وقت هم نمیکنی
من مصرف نمیکنم
واقعا سخت تلاش میکنم که پاک بمونم
مدنا بهم کمک میکنه
اون واقعا جدیه وقتی میگه دوستم داره
اونا تو دردسر میندازنت
و تو ننداختی؟
اخیرا کاغذا رو دیدی؟
تو فقط غمگینی کارلا
درونت غمگینی
و من نمیخوام غمگین باشم میخوام خوش باشم، یادته؟
بخندم، جوک بگم، لبخند بزنم؟ این چیزی که میخوام
پرابهو درسته؟
آره، و تو مامان کارلایی
من دنبال این میگردم میتونی منو ببری پیشش؟
من الان وسط کار راهنمای گردشگری هستم، ببخشید
چطوره منو پیش لین راهنمایی کنی؟
ببین لین کلی پول برای ساختن میده
چرا؟ - چون مرد خوبیه
دوست خوب ساگار وادا
اول دوست خوب من، اما حالا همه خیلی دوستش دارن ها؟
حالا دکتر بزرگی شده تمام روز همه رو خوب میکنه
میشه چایی بخوریم
برای دوست خوب من، کارلا
!چطور جرئت میکنی اینجا بیای؟
پراوتی رو تمام روز کجا بردی؟
فقط بیمارستان با لین بابا - !فقط بیمارستان، لطفا
من خواستم برم، گردن اون ننداز
شما کل روز اطراف کولابا پرسه میزدید
ما هیچ اشتباهی نکردیم
ما داشتیم سعی میکردیم جون یه نفر رو نجات بدیم، مامان
ما از صبح دنبالت میکشتیم
از همه پرسیدیم و دنبالت گشتیم
باید به ما میگفتی
چطور اومدی اینجا؟
نمیدونستم دیدن غیر قانونیه
به دوستت پرابهو پول دادم
پرابهو به من گفت بهش پول بازسازی رو دادی
فکر کنم پولیه که من بهت دادم
آره - لین بابا
تعجبی نداره انقدر محبوبی
هنوز اینجا چیکار میکنی لین؟
چند روز پیش ناامیدانه بیرون رفتی
و حالا دکتر بازی میکنی
این آدما وقتی هیچ کس نبود، به من کمک کردن
ببین، یکی اومده اینجا دنبالم
ژو، فکر کنم اومده کارم رو تموم کنه
از اینجا آتیشش شروع شد
و چطوری تقصیر توئه؟
مامان اون پسر کوچولو به خاطر من مرد
من بهشون بدهکارم
من تنها چیزی که میتونستم رو بهشون دادم که البته من به درد نخورم
نگران نیستی کس دیگه‌ای بیاد
درمورد وضعیت پاسپورتت؟
من وحشت کردم
اما لاکشمی هم ترسیده بو پس نمیشه این رو بهونه کرد
من روزنامه رو دیدم
روجول مرده
باید به خاطر اونم عذاب وجدان داشته باشم؟
نه
نه به خاطر اینکه تو اهمیت نمیدی یا به خاطر اینکه به ما ربطی نداره؟
هر دو
روجول ادبکار به مقام فاسد بود
اون به یکی از مشتری های من اسیب میزد
میخواستم بهش هشدار بدم
تا جایی که پیش بره
روزنامه‌ها میگه دزدیده شده
یه آدم پولدار تو یه جای اشتباه بومبی این اتفاقا میفته
اینجا چیکار میکنی کارلا؟
اون شب وقتی دیدمت شوکه شدم
فکر کردم میری پیش رینالدو
وقتی که نرفتی، من فقط - آروم باش، ممکنه فکر کنم اهمیت میدی
فکر کنم احتمالا حقمه
راستش اگه مصفانه فکر کنم تو به من پول دادی که برم
و بعد گرفتیش
آره
با خادر خان چیکار میکردی؟
سیگار کشیدیم و چایی نوشیدیم
برای مردی که دنبال دردسر نیست همراه های جالبی داری
شامل تو هم میشه؟
امیدوارم، از جالب نبودن متنفرم
آره، نمیتونم ببینم چه خبره
خیلی مرموزه
باید برگردم
فقر بهت میاد لین
اگه خیلی فضولی کنی ممکنه مزاحم بشی
شما حالش رو بهتر میکنید دکتر لین؟
چرا هیچ کاری نمیکنه؟
نمیتونی بهش دارو بدی؟
!هورا
خیلی خب ما چیکار میکنیم؟ از تو ظرف برداریمشون؟
!میتونید این کار رو بکنید
!آره - خیلی نزدیک بود
!هورا
خیلی نزدیکه
ادامه بده، جیتندرا، دوست قدیمی
لین بابا، خونه‌ای؟
لین بابا
لین
آره پرایهو خونه‌ام
غذا خوردی، لین؟
نه، نه هنوز
خوبه، چون راوی برات اکدوم مخصوص اورده
بومبیل، این اردک بومبیه
معروف ترین ماهی
بخور، بخور
عالی به نظر میاد، راوی، ممنون مجبور نبودی
ببخشید سعی میکنم اذیتت کنم
شاید کارلا راست میگفت
شاید من به استقبال خطر میرم
شاید خطر اینجا و حالا یکی از معدودترین چیزایی بود
که باعث میشد مردم گذشته رو فراموش کنن
میبینی، جانی؟ اون دوباره شروع کرده
امروز صبح چطوری لین؟
بی حوصله
.‌..میبینی این رو میگه
اما منظورش دقیقا برعکسه
و اولین حرکت رو از زده امروز صبح دیدمش
جینتدرا راست میگفت
شما دو تا چیکار میکنید؟
لین‌بابا، همسایه‌ات جیتندرا به ما میگه
دیشب، سه چهار بار رفتی تو آب
تمام شب بیدار نگهش داشتی
جینتدرا کسیه که حرف میزنه
اون و خانمش مشغول بودن
جینتدرا و رانتا در ساگار وادا مشهورن
تو بگو، تو حرکت آسونی داری؟
آره، خیلی خب پپرابهو، من دستشویی دارم
خوشحالی حالا؟
نمیتونم به اون ماهی که
تو و راوی اوردید فکر نکنم
لین، نه
اون خودش ماهی گرفت به نماد صلح
خیلی تازه بود، اون اوردش پیش من برای اینکه بدمش به تو
باشه، ماهی نبود
من پیشنهاد نوشیدن چای رو دادم
این باعث میشه حرکاتت سخت تر و خوش رنگتر بشه
آقای لین باید با من بیاین
اون خیلی مرد خطرناکیه لین مردم رو میکشه
مشکلی نیست پرابهو، میشناسمش
از کجا میشناسیش؟
نگران نباش
اگه اتفاقی برات بیفته من نمیتونم کمک کنم
مشکل چیه؟
نه، مشکلی نیست
من فقط کنجکاوم لین رو کجا میبرین
اون شریک منه و ما به سری کار تو ریگال داریم
اسمت چیه؟
پرابهو
حتما خیلی شجاعی که همچین سوالی میپرسی
شاید بهتره پرابهابهای صدات کنم
مالک مغازه‌ی کولابا سرکار از ساگار وادا؟
حالا برو، برگرد به کارت - آروم باش عبدالله، اون دوست منه، لطفا
دارو میخوای یا نه؟
من خوبم
به خاله روبی بگو که عبدالله تهاری اومد
من مقدمه‌ رو انجام میدم بقیه‌اش با خودته
سلام خاله
من روبی‌ام رئیس کالا توپیس
بهترین قاچاق چی و دزد تو بمبئی
سلام اسم من لینه
لیست رو بهش نشون بده
انگلیسیه
اگه بخوای من میتونم ترجمه کنم
من اینطوری به دنیا نیومدم، میدونی
اولش یه حسابدار رسمی بودم
که یه آپارتمان تو ماهالکشمی داشتم
قصد توهین نداشتم
با من چایی رو میبری؟
حتما
میتونم تمامش رو برات بگیرم
یه لک، پنجاه هزار روپیه
اونقدر پول ندارم
‌...امیدوارم تو بتونی
یه جور معامله کنی
تخفیف؟
این آدما جایی برای برگشتن بهش ندارن
تو میخوای به آدمایی کمک کنیم
که از ما رو برگردوندن؟
مجبورمون کردن اینجا مثل حیوون زندگی کنیم
نه، من تاجرم این هم قیمته
حداقل به من ای‌وی و آنتی بیوتیک رو بده
بهش یه پنی سلین و دو تا کیت بدید
نگهش دار
وقتی پول جور کردم میام دنبال بقیه‌اش
- میتونی بزنی کنار؟ - چی؟ -
باید برم دستشویی
دستشویی؟ - آره
اونجا
اینجا؟ - آره
بگیرش
رفیق، این دستشوییه؟
تو مردی عوضی
امروز میمیری
هی! هی، هی
هیچ کس نباید امروز اینجا بمیره
باید یه جای دیگه باشیم، حالا
رفیق، من باید اینا رو برگردونم
و تو رو میگیرم
سریع تر از اونی که فکرش رو کنی اما قبلش میخوام باهات حرف بزنم
سیتافال، محبوب من
بعد جیکو و لیمو رو امتحان کن
چی، همینه؟ سعی کنی یکی رو بکسی و بعدش بستنی بخوری؟
باید میذاشتی پایین جاده مشکل درست میشه
این اذیتت نمیکنه؟
قبل از اینکه بیام اینجا، تو ایران کشتن تمام چیزی بود که میدونستم
فقط نمیدونستم، میرفتم جایی که بهم گفته بودن
دو تا برادر داشتم
الان مردن
این بده که تنها برادر باشی
حالا میدونم برای چی میجنگم
خدربهایی
بله
خدربهایی کسیه که آینده رو میسازه
ما منتظر میشیم تا آیندن بیاد
اما اون رویای آینده رو میبینه، نقشه میکشه و کاری میکنه اتفاق بیفته
وقتی خدربهایی من رو پیش تو فرستاد، زیاد مطمئن نبودم
کدوم مردی انقدر گوراست که بخواد دکتر بشه
اما تو امروز زندگی من رو نجات دادی
و منم مال تو رو نجات دادم
خدوربهایی یه چیز واقعی بین ما دیده
شاید ما واقعا شبیه برادرایم
عبدالله من نمیتونم درگیر هر کاری که شما میکنید بشم
من میخوام خدربهایی بفهمه که من نیاز دارم نامرئی باشم
بدون دردسری بدون توجه‌ای
چیزی که تو میخوای اهمیت کمی داره
آدمایی مثل ما سرنوشتشون از قبل نوشته شده
من واقعا باید اینا رو برگردونم
این توالتای لعنتی رو؟
راوی
تو به عن ماهی دادی؟
این
برای تو هم هست
آفرین، رفیق
به قاسم چاچا میگی؟
- نه - چرا؟ -
چون امیدوارم یه روزی شاید ازم متنفر نباشی
آره، باشه، عالیه
چطور میگید، حالا بهتر میشی؟
سونام
نه، نه، نه، نه
فکر میکنی ولید، رفیق رو فرستاد دنبالت
به خاطر ساگار وادا؟
نه
فقط چون بهایی ها و شوراشون توافق کردن
به این معنی نیست که سربازا یادشون رفته
رفیق از من متنفره
اون من رو تنها دید و سعی کرد از فرصت استفاده کنه
اگه لین نبود، انجامش میداد
اون زندگیت رو نجات داد
زندگی خودش رو به خطر انداخت، بدون تردیدی
اما نذاشت من رفیق رو بکشم مرد عجیبیه
تو ازش خوشت میاد؟
آره میاد، اون افتخار داره
اون چیزی که از روبی میخواد رو داره؟
فقط یه بخش کوچیکی اون زیاد پول نداره
نه برای چیزی که میخواد
چه قیمتی رو زندگیت بذارن عبدالله؟
این چیزی که امروز به ما داد، یه برادر جدید
و رفیق؟
من تمومش کنم؟
نه
حالا نه
اگه قراره با ولید جنگ بشه ما نباید کسایی باشیم که شروعش میکنیم
اگه دوباره تلاش کنه چی؟
مطمئن شو هیچ کس جسدش رو پیدا نکنه
پیدا کردنت راحت نیست
عبدالله اینجا چیکار میکنی؟
خدر من رو فرستاد پیش روبی
چی ازش میخواد؟
شاید خدربهایی میدونه غرورت مانع
تمام کارای خوبی که میکنی میشه
میخوایش یا نه؟
حالا تو هم بخشی از نقشه‌ای نه؟
حالا من با شیطان معامله کردم
اما هر چی بود منم میخوام بخشی ازش باشم
یه آدمی با جایگاه من باید بترسه
به جای اون من هیجان زده بودم
ترجمه از طناز