ترجمه و زیرنویس از فاطمه
خیلی طول کشید و خیلی سختی کشیدم
تا چیزهایی که امروز درباره‌ی عشق، تقدیر و جستجوی رستگاری می‌دونم رو، یاد بگیرم
توی این داستان، من تو سه تا قاره مختلف شکست خوردم، بهم عشق ورزیدن، دوست پیدا کردم
و زندانی شدم
اما همه‌اش با یه انتخاب ساده شروع شد
فرار کن یا بمیر
تا ساعت یک برگردین مفت‌خورها
یک، نه یه ربع بعد از این‌که سیگار کشیدن‌تون تموم شد. فهمیدید؟
باشه بابا - فهمیدیم -
[ زندان پنتریج، استرالیا ]
[ سال 1982 ]
- ایناهاش اومد - سلام کثافت
خبرچین لعنتی
بدجور گیر افتادی رفیق - خودت رو مرده فرض کن -
کشتتت
آره قطعا می‌کشنت
.گذاشتن بارنز از اون سوراخ در بیاد
.می‌دونم همین الان دیدمش فکر کردم هنوز یه ماه دیگه باید اون تو بمونه
بین اون بالادستی‌ها دوست و آشنا داره دیگه، مگه نه؟
آمادگیش رو ندارم
دیل، می‌شه دو دقیقه بیخیال فرار کردن بشی؟
به اون پلیس لعنتی چیزی که می‌خواد بدونه رو بگو دیگه
بعدش چی؟ من که خبرچین نیستم ند
همین الانش هم همه فکر می‌کنن هستی
دفعه قبلی تقریبا داشت می‌کشتت
فکر می‌کنی نمیاد که کار ناتمومش رو تموم کنه؟
گور باباش. همین الان می‌رم - چی؟ -
دیل! پس من چی؟
من هم باید با خودت ببری
دیل
تقریبا ساعت یکه. با این .چیزها چیزی عوض نمیشه
باید برگردیم
دیل گوش کن
.میتونیم قبل از سرشماری بعدی برگردیم بخش
اون پایین یه اَره گردبر هست
نه. این‌طوری که می‌فهمن یکی برش داشته - شاید هم نفهمن -
صدای کوفتیش رو که می‌شنون، نمیشنون؟
صبر می‌کنیم تا کارگرها برگردن
فایده نداره - داره -
چون فکرش رو هم نمی‌کنن که یکی از زندانی‌ها تا این حد نفهم باشه که بخواد با یه اَره برقی
از دیوار جلویی زندان فرار کنه
حق هم دارن. بیخیال مرد. بیا برگردیم
داداش، من نمی‌تونم برگردم دیگه
بیا - شما چهارتا -
باید شروع کنیم
و اون‌ها رو از پشت ببریم بالا
لعنتی
همون‌جا وایسا. از اونجا نمی‌تونن ببینن‌مون
باشه
چه‌قدره ارتفاعش؟
ده دوازده متر
شاید پاهامون بشکنه
تکون بخور - دیل، من ترس از ارتفاع دارم -
چیزیت نمی‌شه رفیق
اصلا می‌دونی چیه؟ تو برو. من برمی‌گردم
بابا آروم بگیر - ولم کن بذار برم. نمی‌تونم -
نمی‌شه برگردی. می‌فهمن من فرار کردم
تو اول می‌ری
لعنت
اون موقع منتظر بودم با تیر بزننم
فکرشم نمیکردم که ممکنه آزاد شده باشم
پلیس‌ها نیومدن اینجا؟
نه
قبل از اینکه بیای اینجا کجا رفتی؟
.جایی نرفتم
ییش مامانت نرفتی؟
.اونجا اولین جاییه که به ذهنشون میرسه
نفر بعدی که به ذهنت رسید من بودم. ولی چرا؟
نمی‌دونم
.خیلی بهش فکر نکردم پریدم رو دیوار و فرار کردم
تا همین‌جاش رو برنامه‌ریزی کرده بودم
مطمئنم که دوست‌هایی داری که تو این شرایط خیلی بیش‌تر از یکی مثل من به درت میخورن
.منظورم یه آدم فراری مثل توئه
دیگه دانشجوم نیستی دیل
من هم تو کار کمک کردن .به زندانی‌های فراری نیستم
.آقا، مجبور بودم فرار کنم
می‌خواستن بکشنم. راه دیگه‌ای نداشتم
.همیشه انتخاب با آدم‌هاست
.گفتنش آسونه
من که دیگه نمی‌تونم برگردم کالج یا امدادگر بشم
هیچ کاری از دستم برنمیاد
به این‌که با اون پیشینه
تونسته بودم به اینجا برسم خیلی افتخار می‌کردم
به این‌که مادرم چه‌قدر به‌خاطرش خوشحال بود
به چیزی که شما در من دیدین
ولی حالا وضعیتم رو ببینین
نه دانشجوی خوبی هستم، نه یه پسر خوب
.یه مجرم شکست خورده و معتاد
نه، تو از همه این‌هایی که گفتی بهتری
نیستم
.میدونم چی‌کار کردم
.و میدونم باید بهاش رو بپردازم
اما با مردن تو زندان .نمیتونستم این کار رو بکنم
تا وقتی که دنبال چیز دیگه‌ای نری واقعا فرار نکردی پس
بگو ببینم می‌خوای کجا بری و چیکار کنی؟
می‌خوام به مردی تبدیل بشم که قبل از همه این داستان‌ها قصدش رو داشتم
دیگه نمی‌تونی. اینجا نمی‌شه
پس باید برم
چرا؟
.چون من میدونم تو واقعا چه‌جور شخصیتی داری
و فکر می‌کنم برای این اومدی اینجا .که یکی بهت یادآوری کنه واقعا کی هستی
دیگه اسلحه در کار نباشه دیل
.سرقت اسلحه یا مواد ممنوع
کاری نکن که بعدا پشیمون بشم و احساس احمق بودن بهم دست بده
[ بمبئی، هند ]
لیندزی فورد اوکلند، نیوزلند
خانم‌ها و آقایان، به بمبئی خوش آمدید
لطفا در حین بازکردن محفظه‌های بالای سرتان
برو دیگه - مواظب باشید -
.اون بو، اولین چیزی بود که متوجهش شدم
تو دقیقه اولی که رسیدیم .بمبئی، متوجه‌اش نشدم
.ولی الان دیگه می‌دونم بوی امید بود که حس کردیم
بعدی - خانم‌ها و آقایان -
به فرودگاه بین‌المللی بمبئی خوش آمدید
ولی با ایستادن اونجا و با هویت و پاسپورت جعلی تو دستم
.امید و ترس به یه اندازه در من حس میشد
صبح‌تون بخیر آقا
من بهترین راهنمای بمبئی‌ام
هرچیزی که باید در مورد شهر .طلایی من بدونید رو در اختیارتون میذارم
کمک احتیاج ندارین؟ می‌تونم همه جا رو بهتون نشون بدم
مرسی ولی نیازی ندارم - قربان اجازه بدین راهنمایی‌تون کنم -
باشه قربان
ولی من رو ببخشید یه بار گفتین نه دیگه، درسته؟
توی هند ما بار اول رو اصلا حساب نمی‌کنیم
واقعا؟ پس چند بار بگم نه حسابه؟
بعد از سه بار، دیگه واقعا جواب‌تون منفیه
اجازه بدین یه هتل تمیز و ارزون بهتون معرفی کنم
بعدش تصمیم بگیرین چه‌قدر بهم پول بدین
اگه تصمیم گرفتم یه قرونم بهت ندم چی؟
به تصمیم‌تون احترام می‌ذارم جناب
ولی بعید می‌دونم همچین تصمیمی بگیرین
من راهنمای شماره یک بمبئی‌ام
واقعا که تو اعصاب خورد کردن شماره یکی
.حق با شماست قربان. همه همین رو می‌گن خوب من رو شناختین
می‌خواین بازارمون رو ببینین؟ - نه -
جناب
اسمم پرابوئه
لیندزی‌ام
لین‌سی - لیندزی -
لین‌سی. یه چیزی می‌تونم بگم؟
اسم‌تون خیلی مناسب نیست
نه مرسی - نه؟ -
برای هندی‌ها خیلی طولانی و سخته
باشه - کوتاه تر باشه بهتره -
لین بهتره
باشه اشکالی نداره - پس مشکلی نیست لین صداتون کنم؟ -
نه خوبه - بسیار عالی -
.تازه معنی خوش اقبالی هم داره
جدی؟ چی می‌شه؟ - بدن بزرگ -
بدن بزرگ؟
یعنی دقیقا که این نمی‌شه اما تلفظش شبیه لینگه‌
و معنیش اون چیزی که گفتم می‌شه
مواظب باش - نه -
جدی می‌گم
.اسم‌ قدرتمند و خوش اقبالیه
هرکی بشنوه خوشش میاد. حالا می‌بینین
.باشه تو بردی
یه هتل نشونم بده
باهام بیاین
دوست داشتین؟
آره
اهل کجایین؟
نیوزلند
فلسفه خوندی؟
الان به دردت میخوره؟
اومدیم اینجا که سر فلسفه صحبت کنیم؟
نکنه فکر کردی خیلی از من باهوش تری دیل؟
فکر کردی که من فقط یه پلیس نفهم و کودنم؟
بر اساس سال‌ها تحقیق تجربی
همون طور که به دنبال شب روز میاد، همه تسلیم طبیعت‌شون می‌شن
حتی آدم‌های باهوشی مثل تو
فکر کردی مادرت بهت افتخار می‌کنه؟
توی دادگاه نگاهش میکردم .که داشت خودش رو سرزنش می‌کرد
قلبش رو شکستی - درمورد مادرم حرف نزن -
می‌دونی چرا از تمام آشغال‌هایی که اینجان بدتری؟
چون شانس این رو داشتی .که متفاوت باشی
اون همه زحمتت رو کشید که به یه جایی برسی ولی الان تو زندانی
و یه آدم خوب افتاده مُرده
کی افسر فلوریس رو کشت؟
.یه اسم بهم بده
بجنب رفیق
یادم نمیاد
بالاخره یادت میاد
پاشو لین بابا! کلی جا رو باید نشونت بدم
روزی صد روپیه می‌گیرم
و همه جا رو نشونت می‌دم
پول تاکسی با گردشگره‌
این سفیدپوست عوضی رو از مسیر طولانی‌تره ببریم؟
پول چای هم همین‌طور
هزینه‌هاش با منه؟
این آشغال چند وقته توی شهره؟
مادرچاد» یعنی چی؟»
"یعنی" آشغال
فحش خیلی خوبیه. همه ازش استفاده می‌کنن
بهنچود» هم همین‌طور. می‌شه آشغال»
آشغال؟
عجب
دیوونه‌ست؟
اگه واسه ناهار هم رفتیم جایی
چه‌قدر از این سفیدپوست عوضی پول می‌گیری؟
به کی گفتی عوضی؟
یه آدم تحت تعقیب بودم، برای .سرم جایزه گذاشته بودن
در حال فرار بدون خونه و وطن
ولی فعلا آزاد بودم
هر روزی که در حال فرار سپری می‌کنین مثل کل زندگی‌تونه
هیجان و امید جدیدی تو وجودتون پیدا می‌کنین
واقعا پارچه نیاز ندارم
شاید فردا برگشتم خریدم
دیگه برنمی‌گردی - مرسی -
مواظب باشین
شانس آوردین اینجا بودم
.شاید فرشته نگهبان منی
.نه معلومه که نه
این‌قدر بدجنس هستم که نتونم فرشته کسی باشم
چه‌قدر بدجنس؟ - کارلا! بیا دیگه -
شاید اگه یه روزی اومدین رینالدو، بفهمین
کارلا
این کیه؟ - دوست جدید پیدا کردی؟ -
[ کافه رینالدو ]
پس پیداش کردی. کارلا سارنن هستم
لیندزی فور. لین میگن بهم
واقعا؟
در جریان معنی «بدن بزرگش»‌ هستم
معنیش بدن خالی می‌شه، بزرگ نداره
همون بدن معمولی خودمون با هر شکل و اندازه‌ای
باشه
مواظب این اداها باش مرد جوان
دیدیر لیوی - لیندزی فورد -
داشتی می‌رفتی؟ - همین الان رسیدم -
پس چرا سرپا ایستادیم؟
.بیا پیشمون بشین
.اگه می‌خوای هم می‌تونی ایستاده غذا بخوری
رینالدو عملا یه منظقه آزاد بود
جایی که پلیس محلی از عمد نادیده می‌گرفتش
.دیدیر عضو ثابت اونجا بود
دلال بود، واسه هرچیزی که می‌تونست پورسانتش رو بگیره دلالی می‌کرد
ولی قوانین سخت‌‌گیرانه‌ای برای هر معامله‌ای که اونجا انجام می‌شد وجود داشت
اما باید بیرون و تو پیاده‌رو منعقد می‌شد
کسایی که ممکن بود هر روز به جون هم بیفتن
ولی تو رینالدو خون از دماغ کسی نمی‌اومد
اون یارو «رفیق» آدم خطرناکیه
قبلا بازار سیاه کتاب رو می‌چرخوند
کتاب؟ - پاسپورت -
واسه این‌که از دستش داده خیلی ناراحته
کلی آدم کشته شدن
اون یارو چی؟ - ویکتور -
اسمش عبدالله طاهریه
برای عبدل قادرخان کار می‌کنه یکی از جنایتکارهای بزرگ شهر
دیدیر خیلی حرف می‌زنی
فکر می‌کردین قراره اینجا خیلی آسیب ببینین؟
آره لین بابا؟
از روی عادته. قبلا تو «آمبو» بودم
آمبو؟ - راننده آمبولانس بودم -
.خب بیاین تظاهر کنیم دکتر بودید
می‌تونیم کلی پول به جیب بزنیم
.با یه پورسانت کم کلی بیمار براتون میارم
اصلا دیگه حرفش رو هم نزن
.عینک آفتابی‌تون خیلی خفنه مثل آمیتاب‌باچان تو فیلم نیزه سه‌شاخه
نکن
خیلی باحالن رئیس
می‌خوای عوض کنیم؟
عوض کنیم؟
مال من خیلی ارزون و الکیه ها
می‌خوایش یا نه؟
چرا این‌کار رو می‌کنین؟
چون رفیقمی
هفته‌‌های اول آدم‌های زیادی رو دیدم که می‌اومدن و
.و دنبال "هند واقعی" بودن
دنبال آگاهی و روشن‌گری خلوت و خوداندیشی بودن
همه چیزهایی که یه بازه زمانی بهم تحمیل شد
به جاش بمبئی به‌طرز هیجان‌انگیزی احساس آزادی و رهایی می‌داد
جایی بود که هر کسی می‌تونست .یه شروع جدید داشته باشه
.و من با تمام وجودم این رو قبول کردم
به‌نظرم بهتره از بمبئی بری لین
اینجا جاییه که وقتی دنیا در حال .ساختنش بود، اسمش رو "سیاه‌چال" گذاشت
بهتره بری واراناسی یا راجستان
نمی‌دونم. آخه اینجا رو دوست دارم
خب بمبئی چیزهایی رو در اختیار لین می‌ذاره که جای دیگه نداره
مگه نه؟
می‌شه این رو از طرف من بدی به کارلا؟
خدانگه‌دار دیدیر. لین - مائوریتسیو -
"بریم دیگه. نباید" خانم ژو .رو خیلی معطل کنیم
قضیه چی بود؟
اگه بحث غذا باشه، فرانسوی‌ا‌م
حرف عشق درمیون باشه، ایتالیایی‌ام
اما در مورد کار، سوئیس‌ام
کاملا بی‌طرف. به‌خصوص .وقتی مسئله کسب و کار یه نفر دیگه باشه
.توصیه می‌کنم تو هم اینجوری باشی
حالا اگه اجازه بدی
برم که یه فرصت مناسب برای پول درآوردن پیش روم می‌بینم
موفق باشی لین
چیز بدی گفتم؟ - نه فقط کار داشت که باید انجام میداد -
ظاهرا جلسه خوب پیش رفته؟ - راستش آره. خیلی خوب بود -
.لیسا تازه رفت. یه چیزی داد بهت بدم
میای قدم بزنیم؟
خوشم اومد که نپرسیدی داستان چیه
.آخه به من ربطی نداشت
با این وجود الان اینجایی. چرا؟
لیسا ازم خواست. ازش خوشم میاد
اگه به لیسا اجازه میدادم .کل پولش رو به‌خاطر مواد به باد می‌داد
بهش گفتم بهتره یکمش رو .پس‌انداز کنه برای روزی که نیازش بشه
براش نگه‌اش می‌دارم
لعنت به پول - دقیقا -
.هرگز ازش استفاده نمیکنه
لیسا بیش‌تر از مواد .به مراقبت احتیاج داره
حتی اگه اون فرد مائوریتسیو .باشه، که توی دردسر می‌اندازتش
شاید یه روز یه کاری کرد و غافلگیرت کرد
.بعید می‌دونم. اون همیشه این مدلی بوده
فکر می‌کنی آدم‌ها نمیتونن عوض شن؟
.اول باید خودشون بخوان
از نظر من زندگی مثل یه قایق نجات پُر می‌مونه
برای اینکه غرق ، نشی شاید غرورت رو زیر پا بذاری
شاید هم عزت نفس و استقلالت رو
ولی بعدش شروع می‌کنی .به دور انداختن آدم‌ها
دوست‌هات، تمام کسایی که می‌شناسی و با این حال بازم کافی نیست
قایق هنوز هم داره غرق می‌شه .و تو رو با خودش غرق میکنه
.لیسا همچین آدمیه حاضر نیست از اون قایق پیاده بشه
شنونده خوبی هستی
خطرناکه، چون این‌طوری آدم نمیتونه مقاومت کنه
در برابر شنیده شدن
واقعا شنیده شدن
.خیلی حس عجیبیه
.و باعث می‌شه احساس خاص بودن بهت دست بده
خب، دیگه خیلی شنونده خوبی شدی
تو بمبئی چی‌کار می‌کنی؟
یه مدت مترجم بودم
برای موسسات تجاری غربی و توی بمبئی
بعد به این نتیجه رسیدم ، اگه من میتونم معاملات رو جوش بدم
چرا واسه خودم اینکار رو نکنم؟
بمبئی به سرعت درحال پیشرفت و تغییره می‌شه خیلی پول دراورد
هدفت پوله؟
چیزی که می‌خوام اینه که سرنوشتم رو خودم رقم بزنم
.پول این آزادی رو بهت میده
ازم ناامید شدی لین؟
نه اصلا
به‌نظر من هم آزادی باید تنها هدف آدم باشه حالا هر مدلی که می‌شه بهش رسید
آزادی برای تو چه شکلیه؟
این‌که دست خودم باشه کجا باشم، چی‌کار کنم
و با کی باشم
پس باعث افتخارمه
خونه‌ام همین‌جاست
.ببخشید که تا دیروقت معطلت کردم
تاکسی بگیر. من پولش رو میدم
.پیاده می‌رم. راه خوبی برای شناختن شهره
مطمئنی؟
مرسی. هم بابت این هم این‌که پیاده باهام اومدی
لذت بردم
.من هم همینطور
لعنت بهش
همون‌جا وایسا
بیا ببینم
کجا داری می‌ری؟
هیچ‌جا. گردشگرم. گم شدم
ساعت منع عبور و مروره
مگه همچین چیزی دارین؟
مدارکت رو نشون بده
پاسپورتت رو نشون بده
.سرپیچی از قانون منع عبور و مرور، خیلی بده
فکر کنم باید بری زندان
هوی سفیدپوست! نکنه دلت می‌خواد بری زندان؟
نه
من هم بعید می‌دونم دلت بخواد بری
ببین، من دارم از بمبئی می‌رم
به‌نظرم دیگه وقتشه
کجا می‌ری؟
نمی‌دونم. شاید گوآ یا واراناسی
کِی؟ - .فردا. امروز روز آخریه که اینجام -
باشه. ولی بعید می‌دونم از اینجاهایی که بیشتر سفیدپوست‌ها می‌رن خوشت بیاد
تا ابد که نمی‌تونم اینجا بمونم - می‌دونم -
ولی بهتر نیست بری یه روستای هندی درست و حسابی؟
گوش کن
.دارم گوش میدم
اگه بخوای، می‌تونم وقتم رو خالی کنم
و ببرمت روستای خودمون
تا حالا به هیچ سفیدپوستی همچین .پیشنهادی ندادم ولی تو دوست خوبمی
از اینجا چه‌قدر فاصله داره؟
.به اندازه یه قطار و دو تا اتوبوس جای قشنگیه
میای دیگه، نه؟
خوشحال می‌شم
اما اندازه بمبئی ازت پول می‌گیرم ها
روزی صد روپیه
پس فکر کنم بلیط قطار هم من باید بگیرم؟
.سخاوتمندی شما رو نشون میده، قبول می‌کنم
کیه؟ - کارلا -
روز لباس شستنه؟
آره
دارم از بمبئی می‌رم
اومدی ازم خداحافظی کنی؟
.آره، قرار بود امشب بیام رینالدو
بیا تو
.اینجا یه خبری هست انگار
آره. یه مدت روزنامه رسون بودم آثار همونه
چی‌شده؟
امیدوار بودم بتونی در یه موردی کمکم کنی
باشه
.لیسا توی شرایط بدی قرار داره
مائوریتسیو متقاعدش کرده تو یه جای بد به اسم قصر کار کنه
جای خوبی نیست. همه جور آدمی با هر سلیقه‌ای می‌ره اونجا
و خانم زو، مسئولش، خیلی آدم ترسناکیه
مائوریتسیو چی؟
.به هیچ احدی به جز خودش اهمیت نمیده
پارکر قرار بود باهام بیاد تا لیسا رو به‌عنوان یه شهروند آمریکایی آزاد کنه
[ گیلبرت پارکر، وزارت امورخارجه آمریکا ]
خانم زو آدم با نفوذیه اما اصلا دوست نداره .کار و بارش به سفارت آمریکا راه پیدا کنه
به ‌نظر نقشه خوبیه
آره، نقشه خوبی بود تا .وقتی که پارکر شهر رو ترک کرد
اصلا نمی‌تونم تحمل کنم .که لیسا اونجا زندانی شده باشه
بعد اون روز یادم افتاد که داشتی لهجه‌های مختلف رو تقلید می‌کردی
لیسا گفت کارت خوب بوده
و فکر کردی شاید بتونم تظاهر کنم این آدمم؟
آره
کارلا متاسفم.
نمی‌تونم
چرا می‌تونی
می‌دونم که یه گردشگر ساده نیستی لین
وگرنه همچین چیزی ازت نمی‌خواستم
شاید به همین خاطره .که نمی‌تونم خودم رو قاطی این مسئله کنم
هرکی اینجاست داره از یه چیزی فرار می‌کنه
.آره. می‌دونم برنامه‌م اینه که همین مسیر رو ادامه بدم
.فایده نداره. باور کن .از هرچیزی می‌تونی رها شی جز خودت
تو هیچی درمورد من نمی‌دونی
ولی فکر می‌کردم ارزشش رو داره .که درموردت بدونم
.حدس میزنم در اشتباه بودم
.بالاخره که به حرف میای .دیر و زود داره ولی بلاخره حرف میزنی
پس مستقیم بریم سر اصل مطلب، نه؟
کی ماشه رو کشید؟
من خبرچین نیستم
اینجام که واسه کارم مجازات بشم
نه. اینجا از این خبرها نیست
.قرار نیست حالت بهتر بشه
.مجازات مجازاته درد و رنج هم همین‌طور
لعنت بهش
اینجا مسیری به آینده بهتر نداریم پسرجون
.این چیزیه که در انتظارته
.رستگاری برای آدم‌هایی مثل تو وجود نداره
شده تاحالا یه بار در بزنی؟
.باید بریم بلیت‌های قطار فردامون رو بگیریم
این‌طوری مطمئن .می‌شیم دقیقه نود مشکلی نداریم
برای همه روستایی‌ها هم باید کادو بخریم
همه‌شون؟
کمکم کنین
.یه آمبولانس خبر کنید
می‌رم کمک بیارم
به ما ربطی نداره لین. بیا بریم
لطفا کمک کنین - بذار ببینمش -
آخرین باری که مصرف کرده کی بوده؟ - داره می‌میره -
کِی بوده؟ - نمی‌دونم -
ببرینش تو یه اتاق - یکی زنگ بزنه پلیس -
.به ما ربطی نداره لین .برامون دردسر ساز میشه
آخرین باری که تزریق کرده کِی بوده؟ - بهتره دخالت نکنیم -
لین بیا بریم - شاید یه ساعت پیش. نمی‌دونم -
لین پلیس داره میاد
باید بریم. همه‌مون رو دستگیر می‌کنن ها - خواهش می‌کنم -
بریم. از پله‌ها - لطفا نرین! داره می‌میره -
نه! برگردین
می‌تونستم نجاتش بدم
.قبلا بیمار اوردوزی رو درمان کردم
دارین کجا میبرینش؟
.نمی‌دونم لین بابا به‌نظر من که مُرده بود
.حداقل می‌تونستم تلاشم رو بکنم
.بهتر بود دخالت نکنیم
باید الان باهامون بیای - نمی‌خوام باهات بیام -
اینجا بودن من
چه فایده ای داره پرابو، اگه همش درحال ترسیدن باشم؟
از چی می‌ترسی لین؟
.باید یه کاری انجام بدم
.هی لین، فردا صبح زود از اینجا میریم رفیق
.برو بلیت قطار رو اوکی کن
تا فردا برمیگردم .و طبق برنامه از اینجا میریم
.اما الان باید یه جایی باشم
انجامش می‌دم - چی رو؟ -
ماجرای لیسا
اگه امشب می‌تونیم بریم، انجامش می‌دم
در هر صورت فردا صبح زود از بمبئی می‌رم
چی تغییر کرده؟
فکر کنم باید به جای فرار کردن .از یه کاری به سمتش بدوئم
.بیا اینجا
.یه لباس شیک انتخاب کن
.یه عالمه لباس مردونه داری
دو تا مردی که اینجا زندگی .می‌کردن یک دفعه از اینجا رفتن
اون‌وقت وسایل‌شون رو نبردن؟
یکی‌شون کار غیرقانونی کرده بود برای همین مجبور شد با عجله بره
تنهات می‌ذارم که راحت کارت رو انجام بدی
.خیلی بهت میاد
سر اون یکی چه بلایی اومد؟
مُرد
این مال کدوم یکی‌شونه؟ آدم بده، یا مُردهه؟
برای مراسم خاکسپاری احمد خریده بودمش .اما در نهایت ازش استفاده نکردیم
.لعنت به من، کارلا
نگو که مردی مثل تو به همچین خرافاتی باور داره؟
منظورت چیه یکی مثل من؟
نمی‌دونم. مسئله همین نیست؟
به کی گزارش می‌دی؟
مشاور امور سیاسی، آرلن هیز
توی شهر شماست؟
لینکلن، نبراسکا
معاون سفیر؟
دونالد گیبل
می‌گن زو قبلا نامزد .یه افسر «کا‌جی‌بی» بوده
.اما مردم خیلی حرف‌های عجیبی در موردش میزنن
.پرانتز باز کنم که باهوشه، کینه‌ای و خطرناک
لیسا اولین دختری نیست .که از اون قصر ناپدید میشه
این چیزها رو از کجا درباره‌اش می‌دونی؟
.پول می‌گیرم که یه سری معامله رو جوش بدم .یه سری‌شون اینجا اتفاق افتاده
ای وای
سلام خانم کارلا
پادما
قربان اگه می‌شه .کارت شناسایی‌تون رو ببینم
آقای پارکر. کارلا راهنمایی‌تون می‌کنه
آماده‌ای؟
این همون یارو آمریکاییه‌ست؟
گیلبرت پارکر هستم، از سفارت آمریکا
.البته این قرار ملاقات رسمی نیست یعنی حداقل این بار نیست
برای کمک اومدین؟ - بله -
برای کمک به شما - بعید می‌دونم -
عاشق کسی هستین آقای پارکر؟
چی؟ - فکر کنم عاشق کارلا هستین -
برای همینه که شما رو آورده این‌کار رو براش بکنین؟
اومدم اینجا چون به اطلاعم رسوندن یه شهروند آمریکایی
. برخلاف میلش اینجا نگه داشته شده
اصلا فکرش رو هم نکنین که کارلا هم عاشق‌تون می‌شه
این رو می‌گم که در حق‌تون یه لطفی کرده باشم
متوجه شدم. حالا بگین لیسا کارتر کجاست؟
جاییه که خوشحالش می‌کنه
پس بیاریدش اینجا تا .از زبون خودش این‌ها رو بشنوم
فکر نکنم بشه
.بریم. فقط وقتمون رو هدر میدیم
کارلا
.شما باید با من طرف بشید، نه کارلا
نه شبیه دیپلمات‌هایی نه بلدی مثل‌ اونا صحبت کنی
خارج از سفارت کار می‌کنم
کسی نگفته بود که دیپلماتم
جایی که براش کار می‌کنم ترجیح میده .در حل مشکلات به کسی وابسته نباشه
پارکر
.پس برین لیسا کارتر رو برام بیارین
، چون اگه یه لحظه دیگه بخواید طولش بدید
زنگ می‌زنم مامور بیاد بریزه اینجا
و از هرکسی می‌ره تو یا میاد بیرون عکس بگیره
و به مقامات بمبئی خبر میدم
که دولت آمریکا با «قصر» شما .وارد جنگ شدن
چه مخبری رو .دنبال خودت راه انداختی کارلا
به‌خاطر جریان احمد و کریستیناست؟
هرکاری کنی تغییری در .این حقیقت که اون‌ها مردن، ایجاد نمیکنه
اگه تنها پام رو از اینجا بذارم بیرون دیگه راه برگشتی در کار نیست
باشه
شرایط‌تون رو قبول می‌کنم آقای پارکر
می‌تونین لیسا رو با خودتون ببرین
فقط نمی‌دونم کارلا سر قول و قراری که باهاتون گذاشته بمونه یا نه
جدی اجازه می‌ده برم؟
آقای پارکر و خانم زو باهم توافق کردن
پس فکر کنم باید از آقای پارکر تشکر کنم
بیا تا نظرش عوض نشده .از ای محل کوفتی بریم بیرون
چی پیش خودت فکر کردی که اونجوری رفتی دنبالش؟
می‌خواستی آزادش کنی، موفق شدی دیگه
نمی‌خواستم ولش کنم اونجا بمونه
.به اثبات نیاز دارم
زو گفت تا قبول نکنم بهت بگم اونجا می‌مونم چیزی بهم نمی‌ده
ولی می‌دونستم پیامم که دستت برسه میای دنبالم
آماده‌ام
ترک می‌کنم
.فقط اول باید کم کم این کار رو انجام بدم
لیسا اسمش رو بهم بگو
اسمش رو بگو
راجول
مردی که دیدم اسمش راجول ادکر بود
.همه چیز رو به راه میشه
وایسا
لین! وایسا
خواهش می‌کنم
چرا؟ واسه اینکه راجع‌به خانم زو
و اتفاقاتی که بینتون افتاده چرت و پرت بگی بهم؟
شنیدم اسم اون یارو مُردهه، احمد
که کت وشلوارش تنم بود رو آورد
نیومدم که درگیر جریان اعتیاد کسی بشم - اگه بیشتر بخوای باز هم داریم -
.لعنت بهت
.میدونی، صدای لیسا رو اونحا شنیدم
آوردیش بیرون که بتونه یه اسم بهت بده
.نه اینکه نجاتش داده باشی
برام سواله جرمت چی بوده که الان .بازی کردن این نقش قهرمانانه انقدر مهمه
پس همه این چرت و پرتا رو سرهم کردی چون می‌دونستی خر می‌شم؟
همه‌مون رازهایی داریم لین
نخواستم رازهای تو رو بدونم چون نمیخواستم .رازهای خودم رو باهات درمیون بذارم
ولی حق با توئه. لیسا رو به‌خاطر .منافع شخصیم از اونجا آوردم بیرون
اما این تو کار خوبی .که درحقش کردی تغییری ایجاد نمی‌کنه
این دوتا مسئله رو باهم قاطی نکن
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
لعنتی
پلیس! فرار کنین
احساس می‌کردم پرت شدم تو اعماق تاریک دریا
.همه چی داشت دور و برم از هم میپاشید
نمی‌دونستم اتفاقات اون شب قراره چه‌قدر رو آینده‌ام اثر بذاره
.من بهترین راهنمای بمبئی‌ام همه چی رو درباره شهر
چه‌قدر قراره همه، چه دوست‌هام و چه دشمن‌هام رو تحت‌تاثیر قرار بده
.و زندگی همه‌شون رو برای همیشه تغییر بده
ترجمه و زیرنویس از فاطمه