تو کی هستی؟
سلام؟
ببخشید، زود پیش رفتم
سلام، تویی که روی میزی
میخواستم بپرسم مشکلی نداری به یه پرسش‌نامه جزئی جواب بدی
کی هستی؟
پنج تا سوال
،حالا، می‌دونم خوابت میاد
ولی شرط می‌بندم یه کاری می‌کنم حالت قشنگ بیاد سر جاش
کی داره حرف می‌زنه؟
اوه، خدا
!هی! درو باز کن
خیلی خوشحال میشم که وقتی پرسش‌نامه رو تموم کردیم باهم گپ بزنیم
با سوال یک شروع کنیم؟
من به پرسش‌نامه جواب نمیدم
با سوال یک شروع کنیم؟
بذارین بیام بیرون
!هی
!درو باز کنین
لعنت
!هی! بذارین بیام بیرون
هی
سلام
پنج تا سوال؟
پنج تا سوال
تهش چی به من میرسه؟
به جوابات بستگی داره
اوکی
عالیه، پس بریم سروقتش
حالا برای شروع، تو کی هستی؟
اون سوال اوله؟
اسم کوچيکت کافیه
...من نمی
مشکلی نیست
اگه نمی‌تونی به سوال جواب بدی، خیلی راحت بگو، ناشناس
این چیه؟
اوکی، ناشناس
سوال دو، در کدام استان یا ناحیه آمریکا متولد شدی؟
صبر کن - کدوم استان یا ناحیه، لطفا؟ -
نمیدونم - ناشناس -
سوال سه، لطفا هر استان یا ناحیه آمریکا که می‌دونی رو نام ببر
...لعنت، من - اولی که به ذهنت میاد -
نمی‌دونم، دلویر، چیه این؟ - دلویر -
سوال چهار، صبحانه مورد علاقه آقای ایگان چیه؟
من نمی... این اصلا چه ربطی داره
مگه نه؟ ناشناس، سوال پنج
واسه یادآوری، این آخرین سواله
،با بهترین توانایی حافظه‌ات بگو
رنگ چشم مادرت چی هست یا بود؟
اوکی، چه اتفا... چه اتفاقی داره میفته؟
ناشناس
،پس شد، ناشناس، ناشناس، دلویر ناشناس، ناشناس
چه بلایی سر من آوردین؟
نمره‌ عالی‌ایه
آمادگی آقای اسکاوت رو دارین؟
ممنونم
بفرمایید
آقای اسکاوت
سلام، جود
بسیارخوب، این عصر می‌بینمت - آره، زود می‌بینمت -
مارک اس آلنتون
چقدر بد نفس میکشی - متاسفم -
مریضی؟
شاید، پیتی دیروز منو بو می‌کشید
،اگه روی من نفس بکشی حنجره‌اتو میکشم بیرون
واو، کاملا جا افتاد
،احساس می‌کنم بیرون کشیدن حنجره میکروبیه من
بدتر حالتو بد میکنه تا اینکه فقط نفسمو توی صورتت بدم بیرون
نوچ، اندورفین
به نفع پیتیه که امروز بیرون نرفته باشه، چون من صفر ثانیه دیگه
فایل توم‌واتر رو جمع‌بندی میکنم و اون باید تحلیلش کنه
فکر کنم بیرونه
اگه امروز تحلیل نکنه، تا سه شنبه هفته بعد نمی‌فهمن
مسخره بازیای همیشگی لومنه دیگه - حواست باشه، بچه -
هی، بچه‌ها، شام چیه؟
لعنت بهش، ارو، بهت هشدار دادیم
درمورد مدل سلام و احوالپرسی؟ شوخی می‌کردی
نه، عمیقا ازش متنفریم چند تا دلیل جور کردی؟
هشت - هشت تا دلیل -
رئیس بین اونا توی حق به جانب بودن، استاده
و گیج کننده است، یعنی، توی این سناریو ...بچه‌ها واست شام درست کردن؟ یا
آره، تو دیگه چطور بابای داغونی هستی؟
پیتی نیست؟ - فکر کنیم مریض باشه -
اوه، نه، و دایلان امروز فایل توم‌واترو جمع‌بندی می‌کنه
،آره، و اگه تموم کردن منو نبینه
ممکنه مسئولیت اصلاح کننده‌ی بخش چهار نفره برسه به من
و باعث بشه مهمونی وافل لعنتیمو از دست بدم
غر میزنه، غر میزنه اینا دیگه واقعا دارن افسار پاره می‌کنن
،قبلنا وقتی یه فایلو تحليل می‌کردیم
باهامون دست میدادن و ظرف خامه رو پر میکردن
هنوز باور نمی‌کنم اونا واقعا از یه ظرف خامه برای تشویق استفاده میکردن
می‌کردن، و اون موقع‌‌ها، بخاطرش خیلی ممنون بودیم
این افتضاحه، رفیق
آره، خیلی افتضاح
اینکه یه روز کاری شرافتمندانه رو بگذرونی و در عوض صبحونه بچه هم گیرت نیاد
ایرو امروز اعصاب نداره
صبح بخیر، بخش اصلاحات ماکرودیتا
سلام، آقای میلچیک
مارک، میشه حرف بزنیم؟
،آخرین باری که خانم کوبلو دیدی توی دفتر قدیمیش بود
اون الان توی دفتر جدیدشه
کاملا یه دفتر متفاوته
اصلا این راجع به چیه؟
،هیچوقت به روی خودش نمیاره
ولی میدونم اگه از دفترش تعریف کنی روزشو بهتر می‌کنی
مدیریت
مارک؟ بیا تو، ببند اونو
دفتر قشنگیه
داغونه
آره، قبلیه بهتر بود
افتضاح به نظر میای، انگار مست کرده بودی
بشین
هیئت مدیره امروز دورادور با ما ارتباط دارن
مارک اس جلوی میز منه
...سلام، تو
فکر کنم این به خاطر اینه که من امروز باید نقش رئیس مجموعه رو داشته باشم
،اوکی، خوب... یعنی
،من قبلا برای پیتی جایگزین شده بودم پس این نباید چیز بزرگی باشه
پیتی دیگه با این شرکت نیست
ببخشید؟
گفتم، پیتی دیگه با این شرکت نیست
ببخشید، مارک، شما بچه‌ها یکی از دوستیای موردعلاقه من توی دفتر بودین
یعنی، باید یه جور اطلاعی راجع به این میدادن، چی شده؟
،دوست داریم که بهت بگیم
ولی متاسفانه، سیاست‌های حریم شخصی اجازه نمیده
اینجوری توسط تو به حریم خصوصی پیتی تجاوز میشه
مارک، میشه لطفا کارت کلیدیتو بذاری روی میزم؟
مارک اس، در این زمان من به شما آزادانه حق خدمت به کایر رو میدم
با سِمت بالای رئیس بخش اصلاحات ماکرودیتا
تبریک میگم
اگه درخواست بدی میتونیم دست بدیم
مشتکرم، میتونیم دست بدیم؟
میدونم که قبلا هیچوقت مسئول آموزش نبودی، ولی اروینگ راهنماییت می‌کنه
فقط به بچسب به نمودار جریان و طبق مراحل مناظره، به ترتیب پیش برو
خوب از پسش بر میای
...اگه چند دقيقه وقت می‌خوای تا - متشکرم، نمی‌خوام -
و از هیئت مدیره هم تشکر میکنم
هیئت‌ مدیره ارتباط صوتی با این جلسه نداره
...آخرین اصلاح‌گر ما، که زن بود، قبلا
کارول، صندلی قبلی دایلان
ناراحت نباش
خوبم، بهتر میشیم
میدونم تو و پیتی نزدیک بودین
اون تنها کسی بود که واقعا به حرفات می‌خندید
همه‌چیز خوبه، پس، من باید فقط با پرسشنامه ورودی شروع کنم؟
یکمی عجیب نیست؟
استاندارده
،فقط با بخش یک-الف شروع کن و طبق جواباش خط به خط ادامه بده
خوب، اگه فقط باهاش حرف بزنم چی؟
اون حق داره اطلاعات با ترتیب درست در اختیارش قرار داده بشه
درست مثل خودت
اگر کارآموز هراسیمه شده و درخواست ترک محل نماید، به صفحه نوزده مراجعه نمایید
باید سه بار ازت بپرسه تا بهش اجازه بدی
درسته، آره
خط کشی شده: کارآموز باید سه بار درخواست ترک اتاق را دهد تا به او اجازه داده شود
تصویر خوبه
خوب به نظر میاد
اوکی، همه چی تنظیمه
عاشق اینم که همه‌اتونو اینجا کنار هم ببینم
هر وقت آماده بودی شروع کن
باشه - اوکی -
برو که رفتیم
کی هستی؟
بسیارخوب
کی هستی؟
مارک - چیه؟ -
پیشگفتار رو رد کردی
سلام؟
!لعنت
ببخشید، زود پیش رفتم
همینه - اوکی -
سلام، تویی که روی میزی
میخواستم بپرسم مشکلی نداری به یه پرسش‌نامه جزئی جواب بدی
کی هستی؟
پنج تا سوال
حالا، می‌دونم خوابت میاد
ولی شرط می‌بندم یه کاری می‌کنم حالت قشنگ بیاد سر جاش
کی داره حرف میزنه؟
!هی! درو باز کن
مارک
خیلی خوشحال میشم که وقتی پرسش‌نامه رو تموم کردیم باهم گپ بزنیم
با سوال یک شروع کنیم؟
به پرسش‌نامه‌ات جواب نمیدم
با سوال یک شروع کنیم؟
!بذارین از اینجا برم بیرون، هی
!درو باز کنین - نباید این کارو بکنه -
!هی
به زور میاد اینور
!بذار برم بیرون - نه، نمیاد -
اینو می‌بینی؟
دارم نگاه میکنم
باید کمک کنم؟
نباید
امتياز عالی‌ایه
حالا، فکر کنم بدونم چی باعث شد اختلال‌ داشته باشیم
چی؟ - ،خوب، یه پیشگفتار بود -
،که باید قبل از پرسشنامه میخوندم
...تا سمت سوالات پیش بریم و
ولی متاسفانه من ازش رد شدم و مستقیم رفتم سراغ پرسشنامه
من یه جور دامم؟
ببخشید؟
یعنی، منو به عنوان غذا پرورش دادین و بخاطر همینه که هیچ حافظه‌ای ندارم؟
فکر می‌کنی ما یه آدمیزاد بالغ ...پرورش دادیم، بهت آگاهی دادیم
نمیدونم - ...ناخوناتو درست کردیم و -
نمی‌دونم، نمی‌شناسمت
نه، دام نیستی، خدایا
پس اسمم چیه؟
هلی
اسمت هلیه، هلی آر
لطفا
متشکریم که به پرسشنامه خوش آمدگویی پاسخ دادین
حس میکنم که سوالات باعث شده حس ترس یا آشفتگی کنی
خوب، خبر خوب اینه که تو توی دوره آموزشی هستی
ببین، تو برای یه شغل استخدام شدی
توی طبقه‌ی جدایی در صنایع لومن
چه طبقه‌ای؟
درک میکنم که درمورد پروسه‌ی جدایی گیج شدی
،قبل اینکه بریم سراغ اون
بیا درمورد چیزی که مطمئنم راجع بهش شنیدی حرف بزنیم، تعادل بین کار و زندگی شخصی
برای شروع، خودتو مثل یه الاکلنگ تصور کن
!لعنت
!از بیرون قفل میشه
!بذار برم بیرون - !خدایا -
میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟ لطفا
لطفا
اوکی، اسم من مارکه
...و... پس، من
،می‌دونی، چند سال پیش من روی همین میز بیدار شدم
توی همین اتاق
و اون صدای بی بدن نوزده بار از من پرسید که من کی هستم؟
،و وقتی فهمیدم نمی‌تونم جواب بدم
به اون صدا گفتم که پیداش میکنم و می‌کشمش
نمیدونم چرا اون حرفو زدم یعنی، منم ترسیده بودم
صاحب صدا رو کشتی؟
نه
،نه، اسم اون صدا بود پیتی و تبدیل‌ به بهترین دوستم شد
،پس، ببین، می‌دونی اینجا میشه یه زندگی داشت، هلی
زندگی داشت؟
...خوب، ببین، زندگی، مثل یه الاکلنگ، می‌خوا
!بذار گورمو از اینجا گم کنم
دوباره ازم بپرس - چی؟ -
دوبار ازم خواستی که بذارم بری یه بار دیگه بپرس
مارک - بله؟ -
میخوام همین الان ساختمونو ترک کنم
میفهمم که حس می‌کنی اینجا توی لمون باهات جور در نمیاد
با اینکه ناامید شدم، ولی متنفرم از اینکه تو رو جایی که خوشحال نیستی نگه‌ دارم
پس، بیا از اینجا ببریمت بیرون
ایرو
،بخش‌ها خیلی جای خالی دارن ولی یه روز همه‌اشون پر میشن
برنامه دارن توسعه بدن
و من، چیم، بخشی از اون؟
نه، تو یه جایگزینی
جایگزین واسه کی؟
چرا یه جوری میگی انگار ازش متنفری؟
اینم از راه‌پله‌ات درست بعد از این پیچ
تو باهام نمیای؟
من اجازه ندارم ببینم
ببخشید؟
...خوب، وقتی که بری
فقط نمیتونم رفتنتو نگاه کنم
پس چی که نمی‌تونی
این چه کوفتیه؟
من مردم؟ - نه -
این مثلا، جهنمی چیزی نیست؟ - نه -
پس خیر سرم چرا نمی‌تونم برم؟
خوب، تو رفتی، همین الان لااقل تا پله رفتی
رفتی، ولی برگشتی
برنگشتم - برگشتی -
زود باش
توی روز اولت از وسایل دفتر به عنوان اسلحه استفاده کردی
با تو قراره خوش بگذره
ببین، من هم‌دردی می‌کنم
خودمم میخواستم با مشت بزنم توی دهن مارک، ولی من کارفرماشم
و اون رئیس بخش توئه
پس هردومون باید قوی باشیم
خبر خوب اینه که، فقط یه ،مرحله از دوره آموزشیت مونده
که ممکن نیست مارک بتونه خرابش کنه
چرا اون‌وقت؟
چون یه ویدیوئه
به لومن خوش اومدی، هلی
بشین
از دستم عصبانی هستی؟
برای بی کفایتی یا نافرمانی؟
...خوب - !آره -
میدونی، مامان من آتئیست بود
همیشه میگفت درمورد جهنم خبرای خوب و بد وجود داره
،خبر خوب اینه که
جهنم فقط محصول تخیل بیمارگونه انسانیه
،خبر بد اینه که
انسان‌ها هرچیزی رو که تصور کنن، می‌تونن بسازن
نمی‌دونم این یعنی چی
یه بخش مثل اونی که تو داخلشی میتونه یا خیلی خوب باشه یا خیلی بد
می‌دونی چی باعث فرقش میشه؟
آدما
می‌تونی بشینی
اوکی، زود باش برو و بشین
اسم من هلی آر هست
من دارم این ویدیو رو می‌سازم
تقریبا دو ساعت قبل اینکه به خودم نشون داده بشه
من، به میل خودم انتخاب شدم ،این پروسه رو طی کنم
که عموما به عنوان جدایی شناخته میشه
رضایتم رو جهت اینکه درک زمانی من از طریق جراحی جدا بشه اعلام می‌کنم
که باعث جدا شدن خاطرات بین زندگی کاری و شخصیم میشه
،من تصدیق می کنم که از این به بعد
دسترسی من به خاطراتم در مکان‌های مختلف، تحمیلی باشه
من دیگه نمی‌تونم به خاطرات بیرون دسترسی داشته باشم
در حالی که در طبقه جدا شده‌ها ،در زیرزمین صنایع لومن هستم
نه بتونم خاطرات محل کار رو با میل خودم نگه دارم
من آگاهم که این دگرگونی
جامع و غیر قابل برگشته
من این اظهارات رو آزادانه بیان می‌کنم
اوکی، این آخرشه
اوکی
برو
پس هیچوقت از اینجا نمیرم؟
ساعت پنج میری
خوب، راستش، موقع خروج ریست میشیم، پس میشه پنج و ربع
ولی حسش نمی‌کنی بهرحال نه با این ورژنت
خانواده دارم؟
هیچوقت نمی‌فهمی
و هیچ چاره‌ای ندارم
،خوب، هردفعه که اینجا خودتو پیدا میکنی بخاطر اینه که انتخاب کردی برگردی
سلام
شب بخیر
مارک عزیز، امروز در حالی که در اتاقی جعبه‌ها را حمل می‌کردید
پاتون سر خورد و به یه پروژکتور که بالای سرتون نصب شده بود برخورد کردین
و به شقیقه‌اتون یه آسیب جزئی وارد شد
!هی
ببخشید
میشه حواست به جاده یخ‌زده باشه
ببخشید
قطعا، این پشه بیشتر زندگی ...سه تا هفت روزه اش را
نه، می‌دونم خانم سلویگ فقط، دوباره توی بخش من بود
آره، خوب، نوبت آشغال فردا شبه امشب بازیافته
آره، عجیبه، ولی همینجوری انجامش میدن
،و چون هردوتا سطل مال شماست ...هیچ جایی برای
هی - هی -
فراموش کردی؟
اوه، آره، لعنت
مشکل نیست
متاسفم - مشکلی نیست -
...میخوای شلوار بپوشی، منم - ِشلوار پامه -
می‌بینمت... اونا شلوار نیستن
،پس اگه شامی در کار نیست چطوری شام دعوتم؟
اوکی - ...یعنی -
اصلا تو به من بدهکاری
من؟ - آره -
یادته اون موقع که بچه بودیم و من خیلی با تو بهتر رفتار می‌کردم؟
باید از ذهنم در رفته باشه
،و، می‌دونم داریم به سالگرد نزدیک میشیم
پس فقط با خودم فکر کردم شاید بخوای دور و بر مردم باشی
نوچ
قشنگه، از کجا گرفتیش؟
،یه اتفاق مربوط به محل کار عذرخواهی هم کردن
عذرخواهی کردن، خداروشکر
کنار اون عذرخواهی، توضیحم دادن؟
مشکلی نیست، یه کارت هدیه گرفتم
کارت هدیه گرفتی، واسه کجا؟
نمیدونم، رستوران پیپ
البته که پیپه، خوب، خوش بگذره
میگذره، بدون تو
اسیر ما اومد
سلام، ریک - ریکن، زود باش، ریکنه -
جنابعالی، خوب به نظر میای - پس چی -
اوکی - سلام، عزیزم -
سلام
،حالا، چیزی که خیلی از مردم متوجهش نیستن از نظر من اینه که زندگی غذا نیست
درسته - ،تو جون داری -
این خاصیت پيچيده که شامل احساس و فعالیته
و بعدش غذا داری، که چیه؟
آره، چیه؟ - سوخت -
کالری، همه‌اش یکیه
زدی تو خال، پتون - کاملا موافقم -
...هرچند که، اگه من
متاسفم، مارک و بابای من قبلا یه فلاسک داشتن که روش حک شده بود "نوشیدنی زندگیه"
درسته - خیلی کار راحتی بود -
آره بود، اونو اشتباها الکلی تشخیص دادن
حالا، مارک، ریکن به ربک و من گفت که تو قبلا پروفسور تاریخ بودی
آره
پس کنجکاوم دیدگاه تو رو در مورد این قضایا بدونم
غذا در مقابل زندگی
خوب، مطمئن نیستم، بیشتر درمورد جنگ جهانی اول درس می‌دادم
اوکی، خوب، یه حرفی واست دارم
چند وقت پیش داشتم یه قطعه فکری میخوندم
در مورد مقایسه سطوح خشونت و جنگ در طول تاریخ
خرخون اومد
میدونم، گوشتون خون‌ریزی میکنه
ولی بهرحال، توی اون، گفته بود که مردم در حقیقت بهش میگفتن جنگ بزرگ
ظاهرا اگه بهش میگفتن جنگ جهانی اول اشتباه بود
درسته
خوب، می‌دونی، هیچکس بهش نمی‌گفت جنگ جهانی اول
چون جنگ جهانی دوم هنوز اتفاق نیفتاده بود
واو - معلومه -
کاملا درسته - داه -
کاملا درسته
بخاطر همین این پسره رو آورديم
همسر مرحوم مارک، جما هم استاد بود ادبیات روسی
من عاشق ادبیاتم - درسته؟ -
ولی مارک الان توی لومن کار میکنه
ریکن - واقعا؟ -
آره، تقریبا دو سال
شما داروها رو می‌سازین؟ - نه -
فکر می‌کردم لومن بیشتر تمرکزش روی بخش تکنیکی چیزها باشه
توی سالهای ۱۸۰۰ شروع کردن - واقعا؟ -
آرامش‌بخشای موضعی، درسته؟
چی درست نمیکنن؟
...آره، اما من توی بخش آرشیو شرکتم، پس
پس همه‌ی رازهای کثیفو می‌دونی
نه، نه واقعا - نه -
کارِ مارک به اندازه‌ای حساس هست که به پروسه جدایی نیاز داشته باشه
خوب
عجب چیزیه، نیست؟
آره، همینکه، به نظرم، چیزیه که انتخاب خودشه به مردم بگه یا نه
درسته، ریکن؟ - اوه، خدایا -
نه، نه - اوه، خدا، مارک -
لطفا ببخشید - نه، اوکیه، مهم نیست -
عذر میخوام - نه، به نظرم جالبه -
یعنی، کاش می‌تونستم انجامش بدم
اگه من بودم، همه‌اش فکر میکردم به، می‌دونی، اون یکی
خوب، کس دیگه‌ای نیست
منم، اون کارو من انجام میدم
فقط نمی‌تونم حس درونیشو درک کنم چه شکلیه؟
،خوب، ساده‌ست، خاطرات آدم دوشاخه میشه
پس وقتی که سرکار نیستی، هیچ خاطره‌ای از اینکه اونجا چیکار میکنی نداری
درست گفتم، مارک؟
...خوب، این - ،پس ساعت نه صبح میری داخل -
بعد یهو ساعت پنجه، و داری میای خونه؟
...خوب، یه کمی ریستمون میکنن، پس - ریست میشین؟ -
،و بعدش، برعکس، وقتی که سر کاری نمی‌تونی به خاطرات بیرون دسترسی پیدا کنی
پس، در حقیقت، اون ورژن تو اونجا گیر افتاده‌
...خوب
...خوب، یعنی، گیر که نیفتاده، ولی - ولی چی؟ -
نه، نه، کنجکاوم، چی میخواستی بگی؟ ولی گیر افتادن نیست، ولی چیه؟
چی می‌خواستی بگی؟
پس فکر کنم الان همه فهمیدیم نظرت راجع به قضایای اخیر کنگره هم چیه
اوکی، فکر کنم که احتمالا داریم
از هدف بحثمون دور میشیم - آره -
مهم اینه که مارک یه تصمیم گرفت
،و اون تصمیم بحث برانگیز بود
از نظر انسانی و اجتماعی
اخلاقی، علمی
ولی، مارک، من پشت توام
اولین نفر
خیلی حق گفتی - ممنون -
کاملا - من قطعا با مارکم -
واو
متشکرم، نظر لطفته
خوب، الان به جایی رسیدیم که معمولا باید می‌گفتم
یه چیزی تو مایه های بزنین تو رگ
ولی باید بگم، فکر میکنم که کمبود غذا
باعث شده که بتونیم خیلی کارای بامعنی ‌تری انجام بدیم
اوه آره، نه دقیقا همینه - مگه نه؟ -
داشتم میگفتم، دوست من لیما چندین وقته ...که شامی که توش غذا بخورن نداشته
،اگه سه هزار دلار بهت بدم منو می‌بخشی؟
خوب، چون بچه‌ات نقشی توی ،جنایات امشب نداره
صبر میکنم تا به دنیا بیاد تا بعد بکشمت
اوه، خدایا، بفرما داداش
ممنون
هی، اون دکتر روانشناس که سبیل عجیب داشت چطور پیش میره؟
دیگه نمیری؟
خوب، کار کردن جواب داد
آره
من بخاطر قبول این شغل بهت افتخار میکنم، واقعا میکنم
فکر کنم اونم می‌کرد، مطمئنم که می‌کرد
من فقط حس میکنم هشت ساعت در روز فراموش کردنش
با خوب شدن یکی نیست
حالا که اینجا هستی، می‌خوای همینجا بخوابی؟
نه
چرا؟
خونه‌ات بوی حاملگی میده
آره، من فقط نمیتونم حس درونیشو درک کنم
باحال بود، نبود؟
حتما امشب اینجا میمونی - نه، نمیمونم -
،خودم همه روتختیا رو درست میکنم
پس یه مدت طول میکشه اون بزرگه رو تموم کنم
،ولی این یکی راحته
و اون لباس خوابای دستباف برای بالتیکن
پس خوب می‌خوابی
ممنون، هنوزم کامل قضیه این سه تا تختو نمی‌فهمم
درسته - همکار ریکن بهمون گفت -
عوض کردن تخت اونم وقتی که بچه داره رشد میکنه میتونه باعث زخم شدن بچه بشه
غیر قابل جبرانه
ولی اگه از همون اول تولد بچه رو ،با همه‌ی تختاش یه جا بذاری
بهش اجازه میدی با سرعت خودش داخل اتاق رشد کنه
فهمیدم، آره
آره
فکر می‌کنم اون آدما امشب واقعا پیشت خوش گذروندن، مارک
خوبه
باشه، عزیزم
حاضری، عزیزم؟ - آره -
بریم - خوابای خوب ببینی -
ممنون
شب بخیر، سرور من
شب بخیر، بانوی من
هی
از کی بیداری؟
یه کم پیش
دیشب توی حیاط یه تاجر بود
یه تاجر؟ - آره -
از اون سطح پایینا یا مدیرا؟
جدی میگم
جدا دیشب یه مرد توی حیاط من بود؟
آره
لعنت
،اون، می‌دونی، عجیب نگاهم کرن انگاری منو می‌شناخت
ولگردی که یواشکی توی خونه من بود بهت نگاه می کرد؟
خیلی نگاه میکرد
خوب، یه بار پایین تپه هست احتمالا فقط یه مست بوده
حالا که حرفش شد، بوی کارخونه مشروب سازی میدی
ببخشید، مجبور بودم یه جوری اون خاطرات مربوط به
مامان و بابا وقتی که توی بچگیمون تختمو عوض میکردن، فراموش کنم
خیلی وقته به اون گیر دادی
تماس از خانم سلویگ
)فضای وی.آی.پی( سلام
اوکی، خوب، بازیافت دیشب بود، خانم سلویگ
امشب آشغاله
و شما همیشه سطلتون رو ...توی بخش من میذارین، پس
آره، اوکی
میدونی، راستش الان نمیتونم ...حرف بزنم، سر شامم، ولی
نه، تنهایی
رستوران نوشیدنی و گریل پیپ
ببخشید
قطع کن، سریع
ببخشید، خانم سلویگ اونا شامو پختن، و الان اینجاست
سلام، بچه‌ها، شام چیه؟
ببخشید، نمیفهمی منظورم چی بود
منو تعقیب میکنی؟
صدات اینجا فرق داره
بدتره
اوکی، تو چه خری هستی ؟ - پیتی -
اسمم پیتیه، از همکارات
خوب، این قابل قبول نیست ... همه توی بخش من
جدا شده، جدا شده، منم بودم
اوکی، خوب، جدایی کاملا دائمیه
آره، دور زدن ایمپلنت کار آسونی نبود کمک گرفتم
پس، چی، از کارت ناراضی بودی؟
و به جای اینکه یه شکایت‌نامه - ...تنظیم کنی، تو نه -
اول اونو امتحان کردم، تو هم همینطور
...درسته، اوکی، پس
تو جداشده نیستی
و حالا تو، چی، فکر می‌کنی اونا دنبالتن یا همچین چیزی؟
آره
اونا یعنی گرنر، که احتمالا الان این بیرونه
گرنر، اوکی، این الان مثلا ...یه آدمیه که می‌شناسیش یا
هردو می‌شناسیمش، ازش خوشمون نمیاد
گرفتم
هیچ چیزی اون پایین جوری که میگن نیست
،اگه اتفاقی واسه من بیفته
چیزایی که من ازش خبر دارم باید حفظ بشه
ترجیح میدم توسط یه دوست باشه
پس، ما دوستیم؟
من بهترین دوستتم
تو دوست خیلی خوب منی
!تولدت مبارک، خواهرزاده
مارک، واسه اون کارت پستال متاسفم
مجبور بودم همینجوری یه چیزی بردارم، می‌دونم بی‌ربط بود
هرچند که مطمئنم یه خواهرزاده‌ی محشر لعنتی میشی
همیشه به این فکر می‌کردیم ،اون بیرون چه آدمایی هستیم
چه انتخابایی کرده بودیم و چرا؟
قبلا فکر می‌کردم باید یه هیولا باشی
تا بتونی یه نفرو توی جایی مثل اون دفتر بذاری
مخصوصا اگه اون آدم خودش باشه
ولی ما هیولا نیستیم، مارک نه از نوع واقعیش
اگه نمیخوای بدونی اون پایین چه خبره، من مجبورت نمی‌کنم
ولی اگه میخوای، یه آدرس پشت این کارت هست
تنها برو، بعدش از ابتدای یه جواب خیلی طولانی سر در میاری
مارک، تویی؟
سلام، خانم سلویگ
میخوای بخاطر قاطی کردن سطل آشغالا خجالت‌زده‌ام کنی؟
نه، مشکلی نیست
شام چطور بود؟
خوب، من فقط، می‌دونی، خسته‌ام
می‌دونی، مادر من کاتولیک بود
اون همیشه می‌گفت فرزندی که هشت ساعت بخوابه مقدسات بهش برکت میدن
امیدوارم مقدسات رو هول نکنی
خوب، امشب بهشون یه عالمه وقت میدم
شب بخیر، خانم سلویگ
مارک
تو آدم خوبی هستی