[خدمتکار]
برای شوهر و برادرم حادثه‌ای پیش اومده
پشت خط بمونید
.لطفا وخامت اوضاع رو درک کنید
.موفق نشدم باهاشون صحبت کنم .حتی نمیدونم حالشون خوبه یا نه
.بیرون رو نگاه کنید خانم
فقط شما نیستید که سعی داره با عزیزانش حرف بزنه
باید صبر کنید
.پشت خط نگهم داشتن
، ببین نمیخوام ناراحتت کنم .ولی باید بدونم چه اتفاقی براشون افتاده
.نگرانش نباش دوروتی
.همه چیز درست میشه
مطمئنم در سلامت به خونه برمیگردن
خانم ترنر؟
.بله، پشت خطم
.میتونم به کارتون رسیدگی کنم .لطفا اسم بیمارانتون رو بفرمایید
.شان ترنر و جولیان پیرس
اگر بخواید میتونم بهشون وصلتون کنم - .اوه، بله، بله. لطفا. خیلی ممنونم -
.منتظر باشید
سلام؟
.شان. اوه شان
خداروشکر. حالت خوبه؟
من خوبم دوروتی، گوش کن دوروتی باید ببینمت
.باید درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم
کسی صدامونو میشنوه؟
.خب با لین هستم
عزیزم، باید چیکار کنیم؟
.نمیتونم خونه رو ترک کنم
، عزیزم
فکر نکنم به این زودیا مرخص شم
بیمارستان شلوغ شده
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
.نمیدونم. چند روز شاید چند هفته
.شان فکر نکنم فایده داشته باشه
دوروتی بذار برات یه چیزی بفرستم
توبی یه سبد غذا میاره لازم نیست نگران چیزی باشی
.من غذا لازم ندارم. میخوام برگردی خونه
.الان نمیتونم اون کارو بکنم - .نه -
بذار برات یه کاری بکنم
، پروشوتو، ترافل سیاه .همه چیزای مورد علاقت
.نه شان
.میدونم، عزیزم
گوش کن، ساعت 8 صبح توبی میاد و غذاهارو میرسونه
.یادت نره
.همه چیز درست میشه، بهم اعتماد کن
.دوستت دارم - .آره -
تا وقتی بهم نزدیک بمونیم اتفاقی برامون نمیفته
نباید بذاریم حس کنه ما ترسیدیم
میتونیم وانمود کنیم، باشه؟
سلام؟
.سلام دکتر وادل
.دوباره دوروتی ترنر هستم
.اوه سلام دوروتی، چند لحظه صبر کن
دوروتی؟
حالت چطوره؟
لین؟
دکتر وادل بهت گفت که چاقو چقدر به شاهرگت نزدیک بود؟
.زنده بودنت معجزه‌ست
دوروتی از هردوی ما قوی‌تره
.باهات میجنگه
.خوب استراحت کن شان
بعد از خوب شدنت، باید .یه زندگی کاملا جدید برای خودت بسازی
کار پر زحمتیه
دوروتی؟
امشب رو اینجا میمونم
ممکنه جریکو از طوفان بترسه
.میدونم که بدون شان میترسی
.حالمون خوبه
.حالمون خوبه. خوبه
به نظرم منطقی‌تر بود .که کاناپه رو به تلویزیون باشه
کی این کارو انجام دادی؟
.خوابم نمیبرد. خیلی هیجان داشتم
.فکر کردم شاید سه نفری بتونیم فیلم تماشا کنیم
.باشه
.اگه تو بخوای
.میخوام
.عالیه
.باید توبی باشه
میشه درو باز کنی؟
.فکر کنم باید خودت باز کنی
من و توبی
.من باید برم دستشویی
.دارم میام
.بله. مرسی توبی
، دلمون براشون تنگ شده .ولی دکترا میگن دارن درمان میشن
.آره
.باشه حتما. بهش میگم
.باشه بازم ممنونم. میبینمت
توبی سلام رسوند
میشه سبد رو بیاری؟
چی ببینیم؟
.با همه چیز موافقم
.خب، تو انتخاب کن
، میتونی طبقه‌ی بالا رو درست کنی .من و جریکو هم بزودی ملحق میشیم
فکر نمیکنی که تا الان تورو شناختم؟
میخوای حواسمو پرت کنی که بری بیرون
.مثل همیشه
.بیرونو ببین
فکر میکنی من و جریکو با این وضعیت من میتونیم جایی بریم؟
.اگه میتونستم برم، میرفتم
.اینجا فیلم میبینیم
.روزای بارونی برای فیلم دیدن عالی‌ان
فیلم ترسناک ببینیم؟
.نه، یه تصادف بود .نمیخواستم کسیو بکشم
خب کوچولوی خوشگلم .منم میتونم تصادف ایجاد کنم
کفش های قرمز رو فراموش نکردی؟
!کفش ها، آره، کفش ها
لین؟
بله؟
.من زیاد حالم خوب نیست
!اونا نیستن
کمرم. پاهام
فکر کنم باید مسکن بخورم و بخوابم
میشه حواست به جریکو باشه؟
، ببرش حموم .براش کتاب بخون
مطمئنی با دادنش به من مشکلی نداری؟
.معلومه که نه
.میدونم اونو دوست داری
.تو اینجا قدرتی نداری - برو قبل از اینکه یه نفر -
چرا نمیری اسباب‌بازی های حموم رو بیاری؟
میتونیم تا من خوابم، تو اتاقت اونو بشوریم
.حتما
جریکو، مامان باید بره بیرون و با بابایی حرف بزنه
.بعدش برمیگردم پیشت .بهت قول میدم
، فقط باید با بابایی حرف بزنم .بعدش هر دومون رو میبرم بیرون
.دیگه مجبور نمیشیم اونو ببینیم
.فقط چند وقت قوی باش
.بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوستت دارم
هی. آماده‌ای؟
.آره - .باشه -
.میریم که...دوش بگیریم
.اوه
.بیا بریم
.خوب استراحت کن دوروتی
.بگو خداحافظ مامان
.خداحافظ .خداحافظ
.بیا اینجا. بذار موهاتو بشورم
.جریکو سرتو اینطوری بیار بالا اون چیه؟
.بیا اینجا. بیا اینجا. نه
چیکار میکنی؟
چی؟ اون یکی؟
اون یکی؟
اوه آره. اون یکی. اونو میخوای
.هی
.سلام. سلام - دوروتی -
.خدایا - .هی -
چه بلایی سرتون اومده؟ لین این کارو کرده؟
.یه جورایی. اون عقلشو از دست داده
.داشتم سعی میکردم همینو بهت بگم جولیان
.آره - .دلم برات تنگ شده بود -
.فکر نمیکردم موفق بشم
.اون سبد
اگه لین قبل از من بهش میرسید چی؟
توبی گفت این اواخر لین ازش دوری میکنه
، پس فکر کردم اگه اسمشو بشنوه .میذاره تنها بری جلوی در
.اون براش معنی خاصی داره
.دوروتی
.شان...باید انجامش بدیم
.میدونم
چیه؟
دوروتی
.باید درباره‌ی چیزی باهات حرف بزنیم
شاید بهتر باشه جای دیگه‌ای در این باره حرف بزنیم
.بیا ببریمت خونه‌ی فرانک
.شوخیت گرفته؟ من نمیام
.میدونم ازت چه درخواستی میکنم .ولی باید بهم اعتماد کنی
.بهت اعتماد کنم؟ جریکو پیش اونه
.دوروتی
، بسه! اگه یه بار دیگه ازم بخواید .از ماشین خارج میشم
.باشه .باشه
جولیان، باید همینجا دربارش حرف بزنیم
دوروتی، چقدر درباره‌ی ماه آگوست پارسال یادته؟
آگوست؟
کی بهت گفته؟
چی یادته؟ از کجا حافظت پاک شده؟
شان، از کجا ممکنه فهمیده باشی
.چند هفته‌ست که دارم باهاش کلنجار میرم .حس میکنم دارم دیوونه میشم
اون موقع آماده نبودم
.ولی الان هستم
.دوروتی، به‌نظرم میتونم بهت کمک کنم چی یادته؟
.هیچی
.چیزی یادم نیست
یه جایگاه مهمان توی برنامه‌ی دستکش‌های لذیذ بهم داده شد
برای همین ازم خواستن این فصل رو اجرا کنم
.خب
سعی کردم در این باره توی اتاق خواب حرف بزنم یادته؟
نمیدونم. داستان چیه؟ اصلا داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم؟
.هیچوقت نباید اون کارو قبول میکردم
.فکر کنم حتی اون موقع هم اینو میدونستم
.خیلی خسته شده بودم
کسی بهت نمیگه پدر بودن چقدر سخته
.و من یه پدر طبیعی نیستم، مثل تو نیستم
، فقط میخواستم فرار کنم
و فکر کردم باید اجازه‌ی اینو داشته باشم .که فرار کنم، حتی برای مدت کمی
.و ظاهرا همیشه ترسو بودم
شان، اگه میخوای بگی بهم خیانت کردی
، وقتی تو کالیفرنیا بودی ، میتونی ازش بگذری
و وقتی خانواده‌مون در امان بود .دربارش حرف میزنیم
جولیان؟ چی شده؟
.چند روز بعد بهم زنگ زدی
.بهم گفتی بهت سخت میگذره
.میتونستم توی صدات حسش کنم
.چرا باید اینو گفته باشم؟ بهم سخت نمیگذشت
.یادت نمیاد
.میدونم که بهم نیاز داشتی
.ولی بازم تصمیم گرفتم که نیام
، چون میخواستم مواد بفروشم تصمیم گرفتم که
.معذرت میخوام که نیومدم
.جفتتون دیوونه بنظر میاید
.من بهت زنگ نزدم
چی؟
.جولیان. من دوروتی ام
اگه مسئله‌ی مهمی نبود تماس نمیگرفتم
ولی...من دارم زمان سختی رو سپری میکنم
جریکو مدام گریه میکنه
.و همه چیز رو امتحان کردم - و اینکه
.خیلی تحت فشارم
پس، ممکنه بتونی بیای جولیان؟ حتی برای چند ساعت
باشه. پس باهام تماس بگیر باشه؟
.خداحافظ
.نمیدونم داره چه اتفاقی میفته
، بعد از اینکه اتفاق افتاد .فکر کردیم شاید ناتالی بتونه کمک کنه
اون گفت یه درمان میشناسه که به بعضی‌ها کمک کرده
، تو باید درک کنی دوروتی نمیدونستیم چطوری بهت دست پیدا کنیم
یعنی، حضور داشتی، ولی رفته بودی میفهمی؟
و تو کسی هستی که .همیشه تصمیم های دشوار میگیره
چی شده؟
.اصلا معنی نداره
میشه یه نفر بهم حرفی بزنه که با معنی باشه؟
.دارم سعی میکنم. یه عروسک بود
.و واقعا روی تو جواب داد
.به نظر میومد جواب بده. فکر میکردی خودشه
.و به همین سادگی، دوروتی برگشته بود
و نمیدونم فکر میکردم تا کی طول میکشه
ولی... اگه میتونستم تا ابد ادامه میدادم
.که بتونم تورو با خودم نگه دارم
یه عروسک؟
فکر میکردم عروسک کی باشه؟
شان؟
دوروتی میدونم که خودتو سرزنش میکنی
.تو اینطوری هستی. ولی نباید خودتو سرزنش کنی
، هر دوی ما تحت فشار بودیم
و من تورو اینجا رها کردم .که تنهایی باهاش کنار بیای
.فقط یه تصادف بود
.یه تصادف عجیب بود
یادته که اون تابستون چقدر هوا گرم بود؟
.جاده ها چسبناک شده بودن
.اونو به فروشگاه بردی
.دستات پر بودن
چی؟ - میدونم که میخوای از ذهنت خارجش کنی -
.ولی الان باید به یاد بیاری دوروتی
.عزیزم اون فقط یه اشتباه بود
.دوروتی سعی کن به یاد بیاری
خانم ترنر حالتون خوبه؟
.خانم ترنر، من مامور پلیسم
اگه درباره‌ی پسرتون سوال بپرسم مشکلی نیست؟
جریکو، درسته؟
چی شده؟
یادتون میاد؟
.خیلی متاسفم خانم
.دوروتی
عزیزم باهام حرف بزن
.دوروتی برگرد
.دوروتی لطفا برگرد
!جولیان! جولیان - .دوروتی، بسه -
!دوروتی، خواهش میکنم. دوستت دارم. بس کن
!دوروتی!خدای من! دوروتی
دورو
!خدایا! دوروتی
!نه!نه! نه
!خدایا! خدایا! خدایا
باشه. رسیدیم دوروتی. رسیدم خونه
!لین بیا این پایین
!همه چیزو بهش گفتیم، تموم شد
!لین
.من همینجام. لازم نیست داد بزنی
.اون واقعیتو میدونه لین. همه چی تمومه
.جریکو امروز دلتنگت شده بود دوروتی
.شان، نگاه کن
نمیخوای پسرتو بغل کنی؟
.این یه عروسکه
این باید خنده‌دار باشه؟ - چیزی خنده دار نیست شان -
.بازی‌هاتو تموم کن
.باشه؟ دیگه تمومه
درباره‌ی تونل هات میدونیم
و اینکه چطور بچه و عروسک رو جابجا میکردی که باهامون بازی کنی
.دیگه بازیمون نمیدی
.کسی باورت نمیکنه
.زیاد روش حساب نکن
دوروتی؟
.نمیتونم تصور کنم این چقدر برات دشواره
و خیلی متاسفم که باید اینطوری اتفاق میفتاد
.ولی الان همه چیزو میدونی
.و میدونی برات چیکار کردم
باید گورتو از این خونه گم کنی لین
، تو از نظر روانی بی‌ثباتی .و همین الان باید تنهامون بذاری
وقتی فهمیدم که مردن اون تقصیر تو بود
!همین حالا لین
.خیلی ازت عصبانی بودم
.بعدش فهمیدم که هدف من همین بوده
.هدف من این بود که بهت کمک کنم اشتباهتو جبران کنی
.اون یه بیمار روانیه دوروتی
.بهش توجه نکن
.میتونم کارهای خارق‌العاده‌ای بکنم دوروتی
.کارهایی که باورشون دشواره
ولی خارق‌العاده‌ترین کاری
که توی زندگیم انجام دادم .برای تو بوده
.پسرت رو به زندگی برگردوندم
.بهش گوش نکن
.عزیزم اون هیچوقت جریکو نبود .بچه‌ی یه نفر دیگه بود
، عروسک اینجاست
چون شان و جولیان نمیتونن یه سری چیزهارو باور کنن
.باید تنبیهشون میکردم
پس جریکو رو به جایی فرستادم .که بدون حضور من ازش سر در میاره
به یه خانواده برخوردیم دوروتی
که دنبال بچه‌شون میگشتن چند تا ایالت اون طرف تر
درسته، اون بچه رو از .یه مادر دیگه دزدیده عزیزم
فقط برای اینکه باور کنیم اون یه آدم خاصه
.باید الان اونو مخفی کرده باشه
.داره مثل ما با ذهنت بازی میکنه
.اونا نمیفهمن. نمیتونن
.ولی تو میتونی
.یه مادر همیشه بچه‌ش رو تشخیص میده
.اون هیچوقت جریکو نبوده عزیزم .بهم گوش کن
چیزهایی وجود دارن که قابل توضیح نیستن
.مثل ارتباط بین مادر و فرزندش
.مثل مرگ و زندگی
.مثل من
ولی تو واقعیتو میدونی دوروتی، اینطور نیست؟
، چون تو بغلش کردی .و ضربان قلبشو حس کردی
.و الان میدونی که اون جریکو بود
.تو میدونی که اون پسرت بود دوروتی .تو میدونی
دوروتی، حرفمو باور میکنی، مگه نه؟
، اون میدونه تو آسیب‌پذیری .و داره ازت سواستفاده میکنه
.بهش گوش نکن
.دوروتی، میتونم برای همیشه اونو برگردونم
.فقط خفه شو خفه شو
.دیگه لازم نیست این کارو بکنیم
.فقط من و تو و اون باقی میمونیم
.ازش دور شو
یه بار بهم گفتی .که هرکاری برای جریکو میکنی
.الان وقتشه
. "تنها کاری که باید بکنی، اینه که بگی " آره
.این کارو نکن
فقط بگو آره .و همه چیز درست میشه
.هرچیزی که بخوای رو بهت میدم
.لطفا دوروتی
فقط بگو آره
.آره