خبرو شنیدی؟
آنچه گذشت
لین هم قراره بیاد به فستیوال
خیلی خوبه لین. بودن توی جمع این همه آدم قدم خیلی بزرگیه
خانوم ترنر؟ من نانسی هستم از لیبرتی یونیتارین
من کشیش شان هستم
فکر کنم از نانسی خوشت بیاد اگه واقعا یه فرصت حسابی بهش بدی
خوبه. پس قرار شام اصلا حال به هم زن نمیشه
ببخشید؟
دوروتی؟
خدمتکار
حالت خوبه دوروتی؟
!بگو ببینم واقعا خوبی؟ ظهر شده
واقعا؟
ظاهرت که تعریفی نداره
نه، خوبم. ببخشید الان می‌رم لباس می‌پوشم
نه، نه. استراحت کن
امروز یکشنبه‌ست
...فقط
واقعا بهت افتخار می‌کنم
خودتو بیرون کشیدی و چی شد؟
هیچ اتفاق بدی نیوفتاد
بالاخره کم کم اوضاع داره بهتر میشه
اون شب قورباغه‌های سبزرنگ توی برکه پایکوبی کردن
در حالی که گوسفند سیاه زیر نور کم مهتاب اشک می‌ریخت
!گوسفند سیاهه ایشونه، نه من
به‌نظرت بامزه‌ست، ها؟
بی خیال!
خب، خب
شان هستم
باعث افتخارمه، ولی الان زمان مناسبی نیست
بله
باشه
خب، شمام همینطور
باشه. ممنون، خداحافظ
چیزی نیست
!شان؟ پسرت واقعا داشت جیغ می‌زد
دقیقا فقط دو ثانیه تلفنی حرف زدم
با کی؟ - موضوع کاریه -
کدوم موضوع کاری؟
تیلور «خانم تهیه‌کننده» کیه دیگه؟
از برنامه‌ی «جدال با کارشناسان غذا»ست
می‌خوان به ‌عنوان داور مهمان تو برنامه باشی؟
!اتفاق خیلی بزرگیه
چیه؟
می‌خوان مجری فصل بعد باشم این فصل قراره توی فیلادلفیا باشه باشه
!شان
!خیلی اتفاق بزرگیه که
!همین الان اینو گفتی
خب، خودت اصلا متوجه‌ای که چقدر بزرگه؟ واسه چی تازگیا اینقدر مخفی‌کاری می‌کنی؟
...فقط دلم نمی‌خواست نگرانت کنم
چرا موفقیت تو باید منو نگران کنه؟
خب، قرار نیست که پیشنهادشون رو قبول کنم به‌خاطر خونواده
!باید قبول کنی
چیـه؟ نکنه به‌ خاطر این جریان مذهب و خدا ایناست؟
عالیه دوروتی
لین؟
!لین
مرسی. جدا عصای دست آدمی
میشه اطلسی‌ها رو هم از دم در بیاری؟
حالا بگذریم... باورت میشه می‌خواد پیشنهادشون رو رد کنه؟
شان مشکل کمبود اعتماد به‌ نفس داره
!به‌نظر من که خیلی هم اعتماد به نفس داره - !چه بامزه -
ادا در میاره، عزیزم
اشکال نداره. عادت دارم کمکش کنم
خب، فکر کنم اینقدر کافیه دیگه
خیلی ‌خب
!چیکارش می‌کنی؟
اگه یه‌ خرده تیکه ‌پاره‌ش نکنی، رشد نمی‌کنه
درست عین خودمونن یه ‌کم کار می‌بره تا خوشگل بشن
ابرو برداشتن، اصلاح، رژیم و یه ‌کم اسکوات
مطمئنم این یارو زن کشیش جدیده تو گوشش خونده !جاه‌طلبی پرهیزگارانه نیست
!کدوم زن کشیش جدیده؟
!پس برای تو هم تعرف نکرده. چه جالب
شان به من خیانت کرده
!با عیسی‌مسیح
نه، خبر نداشتم
همیشه زود تحت تاثیر قرار می‌گیره
خب، زنه رو فردا واسه شام دعوت کردم
دوست‌هات رو به خودت نزدیک نگه دار، ولی !دشمن‌هات رو نزدیک‌تر
بهش نگی همچین حرفی زدم
بیا
خوش می‌گذره باهم باشیم، از رازهامون بگیم
!وقت‌گذرونی دخترونه
!اونقدرها هم بی‌خطر به ‌نظر نمیاد
فعلا کارمون رو راه می‌ندازه
دوروتی موضوع کاری که گیرت اومده رو بهم گفت !عالیه
خبری نیست
قرار نیست قبولش کنم چون اینجور کارها تاوان داره
این دفعه دیگه اونطور نمیشه خودم اینجام
خیلی لطف داری، لین
قبل از هر گشایشی، یه مصیبت هست
این حرف‌ها به تو نمیاد
دیگه چرا خودتو به زحمت می‌ندازی پل می‌زنی؟ - ...نه، وزن دو نفر رو نمی‌ -
!آخه این چه کاریه، لین؟
خیلی ببخشید
باور کن این کارهای تو ترسناک‌تره
خب، کم‌کم عادت می‌کنی
به چی؟ به اینکه شوهرم خادم کلیسا بوده و بهم نگفته؟
مدرن‌ترین کلیسای ممکن رو انتخاب کردم
...بازم
رفتار لین عجیب و ‌غریب نیست؟
مگه تا حالا شده عجیب نباشه؟ - راست میگی -
نانسی برای شام میاد، باهاش مهربون باش
با منی؟ منِ فقط یه بره‌ی کوچیکم
!نه نه. تو خود گرگی
هنوز پیشنهادشون رو قبول نکردی؟
دوروتی، میشه لطفا بیخیالش شی؟
آخه مشکل تو چیه؟
!همچین موقعیت‌هایی که همینطوری گیر آدم نمیاد
!باید رو هوا بقاپیش
نذار پسرمون تو رو به‌ عنوان مردی بشناسه که جرات ریسک کردن نداره
کلاه‌ تو کو؟
!کلاه‌ت کو؟ آره
می‌بینی چقدر بامزه‌ایم؟
!خیلی بامزه‌اید - تو هم میای -
!آره
باید مدام حس امنیت رو تجربه کنیم
!بهار از راه رسیده !نباید تولد دوبار‌ه‌ی طبیعت که کلی قشنگه رو از دست بدیم
سردمه
!دیوونه‌ای ها! آفتاب تو آسمونه
باشه
باهم یه نفس عمیق بکشیم و هوای تازه رو استشمام کنیم
از اینکه صدایی نمیاد مشخصه !نفس عمیق نمی‌کشی
لین
نه، نه
می‌دونیم چیکار کردی می‌دونیم چی هستی
دیگه در امانی. رفتارت متناسب باشه
خونه‌ست؟ - !کی؟ -
لین
نه
میشه یه نگاه بندازی؟
!نه، نمیشه
!درضمن بی‌اجازه وارد ملک شخصی شدی
سلام - سلام -
قیافه‌ت عوض شده. موهات رو تغییر دادی؟
آره. حالت دادم
ویرا نیست؟
ویرا نیست - چرا؟ -
چه می‌دونم. مگه باید از همه چی با خبر باشم
اینم یه نوشیدنی حسابی برای امشب
اون خانم با خدا اومده؟
نه. ولی مشتاقم ببینمش
حسودیت میشه؟
وارد حیطه‌ی مقدس تو شده؟
!شب جالبیه امشب
!تمام کارها رو خودم باید بکنم
!چیکار می‌کنی؟
غذای اصلیم نیست. دارم یه ‌کم ته‌بندی می‌کنم
!از «تیلور خانم تهیه‌کننده» پیام داری !اسمش که بدجور مشکوکه
!امان از دست تو و خواهرت !یه‌کم مراعات کنین هم بد نیست
!آره... اونقدرها که میگن چیز مهمی نیست
نباید قبول کنی
کی بهت گفته؟ - خودت حدس می‌زنی کی؟ -
!می‌خواد منِ بدبخت راضیت کنم تمام قله‌ها رو فتح کنی
!شان... نه
!قرار نیست قبول کنم
ولی دلیل مخالفت تو چیه؟ - !یعنی چی «دلیل مخالفتم چیه»؟ -
بیچاره کلا ماجرای دفعه‌ی اول رو یادش نیست
!صددرصد باعث میشه از این فاز زیبای خفته که برداشته دربیاد
!از بدیهیات روان‌پزشکی این چرندیاته
کاشکی می‌شد گذشته رو فراموش کنیم
آره، ولی این حرفا فایده‌ای ندارن
فقط صداش رو درنیار گندکاری نشه، خب؟
حالا خود دوروتی کجاست؟
!وای، خدایا
سلام؟
کسی نیست؟
سلام، من نانسی‌ام
کشیش شان از کلیسای «لیبرتی یونیتارین»
شما باید لین باشی
کی بهت گفته؟
شان تعریف کرده
شرمنده با این لباس اومدم
قبل از اینکه بیام، کلیسا مراسم داشتیم به‌عنوان لباس زمستونی هم می‌پوشمش
بقیه تو آشپزخونه‌ن؟
باید بیای اینجا پیش من منتظر بمونی
باشه
نانسی! کی اومدی؟
چرا بهمون نگفتی؟
سرت شلوغ بود - اشکال نداره. من زود اومدم -
ممنون. لطف کردی واقعا
!نانسی، به خونه‌ی ما خوش اومدی
لین، میشه بیای یه لحظه باهات صحبت کنم؟
تا شما یه ‌کم صحبت کنین ما هم زود میایم پیشتون
جریان چیه؟
منظورت چیه؟
فیلم ضبط‌ شده‌ی دوربین‌ها رو دیدم
آخه چرا بهمون نگفتی؟
زیر نظرم داشتی؟ - نه... خب، این یه بار رو آره -
فقط نخواستم نگرانت کنم
!چرا همه دلواپس اینن که نکنه یه وقت من نگران شم؟
!نگران ‌بودن وظیفه‌‌ی منه
!دیدم دو نفر تو خونه‌مون دنبالت بودن
بلایی سرت آوردن؟
از اعضای فرقه بودن؟
!وای، خدایا
!باورنکردنیه
!روانی‌ان! ماه‌ها گذشته
اون پسره‌ی بی‌خانمان هم از اوناست؟
!اگه یه وقت جریکو پیشت بود چی؟
اشکال نداره، دوروتی - !خیلی هم اشکال داره -
تو فعلا شوکه‌ای
...تازه... خدایا ...مجبورت کردم بیای پارک که
!حتما حسابی وحشت کردی، طفلکی
نه
دیگه نمی‌ترسم
فقط هنوز آماده نیستم
آماده برای چی؟
!منو با شان و خانم باخدا تنها گذاشتین
میشه لطفا بیاین به دادم برسین؟
!ای خدا
در طول تاریخ برای ملت‌های مختلف ماهی
یکی از نمادهای مهم آفرینندگی و دگرگونی بوده
برای امشب چند مدل ماهی درست کردم که امتحان کنیم
ساده‌تر از خوراک‌هایی که معمولا درست می‌کنم
نه خبری از آشپزی مولکولی هست، نه ترکیب غیرمعمول طعم‌ها
فقط ماهی ساده به سبک سنتی
ساده، تر و تمیز... و مختصر و مفید
!درست عین سخنرانیت
اولین بشقابی که سرو میشه هیکاری‌مونوئه به معنی بدن براق
نانسی، چطوره اول تو شروع کنی؟
من گیاه‌خوارم. فکر کردم می‌دونی
خب، مشکلی نیست. عالیه
بذار... همین الان یه چیزی برات درست می‌کنم
الان برمی‌گردم
خب نانسی، این مدت همه‌ چی رو راجع‌به جهان‌گراییِ موحدها خوندم
من توئم، تو. تو توئی، تو
ما توئیم، تو. عالی، عالی، عالی
دنبال حقیقتیم. آهان، در همه حال
از اون قدیمی‌ها بود! خوشم اومد
فقط به اندازه‌ی کافی !از کلمه‌ی «تو» استفاده نشده
فکر کنم به اندازه‌ی کافی حرف زدی تو
من جولیان هستم خدا رو قبول ندارم و پوچ‌گرا هستم
اعتقادات پایه و اساس‌ هستن حالا از هر نوعی که باشن
وای خدا! شما رو به همدیگه معرفی نکردم
واقعا شرمنده
نانسی، از تحصیلاتت برامون بگو دکترای خداشناسی داری؟
فوق‌لیسانس الهیات دارم
!فوق‌لیسانس. زودتر هم تموم میشه !آفرین به تو
ببخشید، الان برمی‌گردم
دوروتی فوق‌لیسانس زبان‌شناسیِ سفیدپوستان آنگلوساکسون و پروتستان داره
و بدجور بهت تیکه انداخت
خب
فوق‌العاده‌ست، شان
نانسی، می‌خوای دعا بخونی؟
نه، من امشب فقط مهمونم
خواهش می‌کنم. باعث افتخارمونه
دعا
!لین، بی‌ادبی نکن
شان، داره شوخی می‌کنه
واقعا ببخشید، نانسی
من باید معذرت‌خواهی کنم !اینقدر نوشیدنی بده که حتی بازشم نمی‌کنی
این نوشیدنی خیلی بده یا تو خیلی ادا داری؟
!حتی پولم بهم بدی اینو نمی‌خورم
ولی به من پول می‌دادی حل بود. احتمالا
نه، این کار رو نکرد - !آره -
چرا کرد. جلوی همه
!خدا خیرش بده
.فکر کنم سوزان تقریبا 85 سالش باشه مسئول گروه کره
تازه هم مشکل شنوایی داره و هم اوضاع نفخ شکمش اصلا جالب نیست
فقط تصور کن داره قطعه‌ی «نورِ کوچک من» رو اجرا می‌کنه
...و تمام اون مدت داره
واقعا باید سوزان رو بشناسین
ماهی ریز با لیمو و گشنیز و سس آیولی داریم
غذای تو رو حتی نمی‌تونم نگاه کنم
!راستش خلال سیب‌زمینی زیگزاگی خیلی دوست دارم
چرا بیدارش کردی؟
حالا کل هفته دیگه برنامه‌ی خوابش بهم می‌ریزه
خواستم نزدیکم باشه
...خب، نانسی. بگو ببینم شان وقتی میاد پیشت چه اعتراف‌هایی می‌کنه؟
!دوروتی - چیه؟ -
دارم حرف می‌زنم دیگه
اعتراف نمی‌کنیم
از احساس گناه خوشم نمیاد
می‌خوای خونه رو گرم‌تر کنیم؟
نه. ممنون
! معلومه موهای تنت سیخ شدن
آره
!شنیدم شان دیگه یه مجری معروف‌ تلویزیونی شده
هنوز تصمیم نگرفتم
«همیشه صددرصد توپ‌هایی که پرتاب نکردی گل نمیشه»
ایول! ممنون
!الان یه کشیش از وین گرتسکی نقل ‌قول کرد؟
بِرنت، کیبورد‌زن‌مون دیوونه‌ی اون برنامه‌ست
اولین ‌باری که شان اومد کلیسا !از خود بی‌ خود شد
برنت تمام نقل ‌قول‌های فصل قبل رو بلده
فصل قبل؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
حافظه‌ش اصلا خوب نیست مخصوصا وقتی که یه ‌کم هم حسودیش بشه
تا حالا 3 بار تولد منو فراموش کرده
سال 2011 اصلا نباید حساب بشه
پاییز سال پیش برام خیلی گنگ و مبهمه
به ‌خاطر فراموشی بارداریه
!خلاصه بدجور علاقه‌منده
حیف اونقدری که باید نیست
کسی نباید شغل ثابتش رو ول کنه
!ولی بد نیست تو ول کنی !نوشیدنی لیمویی با ماهی؟
مگه سال 1995ئه؟
خوردن گراناش با ماهی خال‌خالی هیچ مشکلی نداره
لعنتی - شان -
ببخشید
نه، نه. خواهش می‌کنم
!برمی‌گردی پیش خدا
!نه
از من چی می‌خواین؟
من مثل شما نیستم
می‌دونیم
!به خدا نه گفتی و هنوز زنده‌ای
با اونا نیستین؟
دیگه نه
باشه، تسلیم میشم این بدترین غذاییـه که تا حالا پختم
پس یعنی مجبور نیستم این موی تو کمپوت گوجه‌م رو بخورم؟
نه - !وای خدا -
!خیلی خوبه
آشپزی آقای ترنر شوخی‌بردار نیست
دارم ذائقه‌ی لین رو درست می‌کنم
!اونو نداشتیم چیکار می‌کردیم
لین هم مذهبیه
دیگه نه
من که خبر نداشتم! از کی تا حالا؟
از وقتی که تظاهر رو کنار گذاشتم
یکی میاد سمت شما، یکی سمت ما
تعادل برقرار شد و همه‌مون به‌ سمت نابودی حتمی در حرکتیم
جوونی و کنجکاو دقیقا باید همینطوری باشی
!ممنون که اجازه دادی
!لین
عیبی نداره
خب، مسیر منم یه خط صاف نبوده
میشه گفت مسیر هیچ‌کس اینطور نیست
...ولی به‌ نظرم همیشه قرار بوده
برگردم پیش خدا
ذاتت رو می‌بینم
از درون فاسدی - !کافیه -
!یا خدا! شام امشب چقدر جالب و خفنه
لین یه مشکلاتی داشته
چه مشکلاتی؟
مشکلات شخصی
...شام امشب پر حادثه بوده
ولی شاید بهتره تمومش کنیم و بگیریم بخوابیم
متوجه‌ای؟ - البته -
قصد توهین نداشتم
مجبور نیستی همین الان بری - مشکلی نیست -
لین
نمی‌دونم کشیش بودنم ...باعث میشه تحریک بشی یا نه
ولی می‌خوام بدونی که همیشه می‌تونی بیای باهام صحبت کنی
درباره‌ی هر چیزی
هر چیزی؟
رازهای من و رازهای تو؟
رازهای من؟
شان، حرف‌هایی که توی جلسه‌ی دعا می‌زنیم خصوصیه
چیزی نگفتم. قسم می‌خورم
ممنون
بابت این شام دلچسب
وقتی که کتکش می‌زدی شنیدن صدای گریه‌ش رو دوست داشتی؟
فکر‌ کنم دوست داشتی
فکر ‌کنم کوچیک بودنش رو دوست داشتی
درست مثل یه حشره
آدم فقط می‌تونه ...روی کارهای خوب امروزش تمرکز کنه
و برای این کار باید اول خودت رو ببخشی
خدا تو رو درست نمی‌کنه
چطور جرات می‌کنی منو قضاوت کنی؟
!حواست باشه، نانسی... بعضی حشره‌ها گاز می‌گیرن
دخلت اومده
!خب، واقعا ممنون از همه
نانسی
...وای خدا! این
شاید... بی‌نقص بود؟
نانسی
نانسی، صبر کن
ازم دور شو
خب، خیلی ناجور بود. خوبی تو؟
راستش خیلی خوبم
از کجا می‌دونستی نانسی اینقدر شیطون بوده؟
حدس زدم
!خب، حدس خوبی بود
توی این مطلبی که الان پیدا کردم نوشته نانسی جون
سال 2012 به ضرب‌ و‌‌ شتم مادرش متهم شده
لعنتی... و مادره اون زمان درگیر بیماری زوال عقل بوده
...نانسی
یادم میدی چطور سیگار بکشم؟
ببخشید؟ سیگار؟
!وای خدا
آره. آره
برای شروع، بهتره اینجوری بگیری توی دستت
آروم باش. اینا قدیمی‌ان
اصلا چیز خاصی نیست. برای تو خوبه
...باشه، خب
بده تو
خوبه. حالا یه ‌کم هوا
عالیه. حالا همه‌ش رو بده بیرون
آفرین
نه. من خوبم. مرسی
نه، نیستی جولیان
حالا یعنی دوباره دوست شدیم؟
قبلا خیال می‌کردی دوست بودیم؟
!رفیق، گمشو بیرون ببینم
اوضاعت رو به‌ راهه؟
خوبم
ممنون که بهم سر زدی
سرآشپز مری‌اَن، با افتخار شما رو به‌عنوان برنده‌ی مسابقه‌ی جدال با کارشناسان غذا در سال 2019 اعلام می‌کنم
تبریک میگم
سرآشپز مری‌ان. آشپزی از قلب نشات می‌گیره
برای بهترین بودن، نباید جایی واسه عشق به چیز دیگه‌ای باقی بذاری
ممنون. خیلی برام باارزشه
بالاخره می‌تونم خودم کافه بزنم
و دخترم، دوریس حسابی هیجان ‌زده میشه
تبریک میگم
ممنون
!لین
لین؟
این بالا چیکار می‌کنی؟
چیپس خیلی خوشمزه‌ست. نمی‌خوای؟
این چه رفتاری بود از خودت نشون دادی؟
از نانسی بدم میاد
امکان نداشت !اون داستان رو درباره‌ی نانسی بدونی
مگه قرار نبود از همدیگه حمایت کنیم؟
.من همیشه ازتون حمایت می‌کنم میشه یه بارم که شده شما از من حمایت کنین؟
!ازت حمایت می‌کنیم. البته
...نه، نمی‌کنین. نه مثلِ
لین، من خدا رو قبول دارم حتی اگه تو قبولش نداشته باشی
از طریق تو پسرم رو بهم برگردوند
خدا جریکو رو برنگردوند
پس کار کی بود؟
پیشنهاد رو قبول کن، شان
مشکلی پیش نمیاد