Earth Star ترجمه از Star_Sub کانال تلگرام
"خدمتکار"
اسم من لیان گریسونه
لیان گریسون
و اهل ویسکانسین هستم
اسم من لیان گریسونه و اهل ویسکانسین هستم
مهارت خاص من پختن کیکه
بیدار شدی
شان ومن فکر کردیم که تغییر خوبی برات میشه
که بیای بیرون این موقع ها
هرچندساعت یبار در روز به صورت برنامه ریزی شده
ساعت هایی که ترجیح میدی رو بهمون بگو
به هرحال از الان میتونیم شروع کنیم
نمیدونستم نظرت راجع به بلوبری چیه
بهت اطمینان میدم که شیرین هستن ،ترش نیستن
اما بعضی از مردم هیچ میوه ای رو توی پنکیک نمیریزن
در این حالت،ما چپیس شکلاتی داریم
یا اگه ترجیح میدی ما توت و خامه داریم که میتونی کنارش بخوری
نمیدونم باید درجش متوسط باشه یا متوسط رو به بالا
شان
خیلی خب
ببخشید که تمام آخر هفته از یادمون رفته بودی
باید گرسنت باشه من جبران میکنم برات
کسی قراره بهمون ملحق بشه؟
فکر کردم بهتره یه دوست کنارت باشه
سلام
خیلی خب
ممنون
توبی- بله لطفا-
و لیان
برای من نه
خانم ترنر اینا واقعا خوشمزن
باید امتحانشون کنی
صبح بخیر سرآشپز
توبی همیشه علاقه زیادی به لیان از خودش نشون داده
بخاطر همین بود که تصمیم گرفتم چرا که دعوتش نکنیم؟
اونجوری نگام نکن
منو ترسوندی،چیکار کردی
میدونم،صدمه زدن بهش،میدونم که زیاده روی کردم
اما حقیقت هنوزم پابرجاست باید کاری کنیم که حرف بزنه
این تمام امیدمونه برای برگردوندن جریکو به خونه
فکر میکردم که برای یه برنامه جدید ریختن بهم افتخار میکنی
خب...اوضاع چطوره؟
خوبه
من فقط میخواستم بگم که متاسفم برای اون شب و اتفاقاتی که با پیتزا افتاد
...من هیچی نمیدونستم
خانم ترنر شرایط رو به صورت واضح بهم توضیح داد
این یه قدم خیلی مهم در پروسه درمانه،آگاهی
درسته
به نظر میرسه که تو گیر آدمای بدی افتادی
یه چیزایی دوره دبیرستان هم برای من اتفاق افتاد
اونا مذهبی یا این چیزا نبودن فقط از ترکوندن خوششون میومد
...نه اینکه من چیزیو
....منظورم اینه یبار امتحان کردم اما
جریکو باید خیلی خوشحال باشه که تو برگشتی
این اواخر اون کوچولو رو این اطراف ندیدم
جریکو امروز با پدربزرگشه خیلی مفیده که بین نسل ها ارتباط ایجاد بشه
درسته
خب،من داشتم فکر میکردم لیان
وقتی که همه چیز خوب و درست بشه
اگه بخوای شاید منو تو بریم و جشن بگیریم
فقط ما
آره این خیلی مهمه که چیزی رو به عنوان برنامه داشته باشی
و وقتی که تموم این اتفاقات وحشتناک رو پشت سر گذاشتیم
لیان آزاده که هرجایی که دوست داره بره
درسته
خوش نگذشت؟
و بیشتر خوش میگذشت اگه تو همکاری میکردی
میتونی بفهمی که من دارم کاری رو که باید انجام میدم لیان
بخاطر چیزی که بردی
به کسی نگو که بچه زندست
صبر کن
بفرما.این برای زخماته
نه ممنون
...لیان من آدمی که
متاسفم که بهت صدمه زدم
اما باید بفهمی که برای جریکو کاری نیست که نکنم،هیچی
اون قسمتی از منه میفهمی؟
میتونی الان درو روم قفل کنی
یک فنجون،زردآلوی خشک شده
یک فنجون،خرمای ریز شده
یک فنجون کره
خانم ترنر؟
اینجا رو امضا کنید
ممنونم
شان
ببین
خیلی کوچیکه
چه معنی میده؟
آلت مردونه داره؟
تو سفارشش دادی؟
من ندادم
باید بزاریم بیاد بیرون بهش صبح ها رو قول دادیم
اونا اکانتمون رو هک کردن دارن از کارتمون استفاده میکنن
یه پیام
چی نوشته؟
اوه خدایا
هوشمندانست،اما در آینده میشه اول راجع به مسائل صحبت کنیم؟
این چیه دیگه؟- تو نفرستادیش؟-
۲۰۰هزاردلار رو فردا به غذاخوری پاساژ فرانکلین ویل راس ساعت هشت بیارید
نقد فقط
میدونم که باید سرشو گرم نگه داریم
چون از زمانی که لیان رو خاک کرد یه پرشی از آدم کشی رو داشتیم
اما این قراره که امید به وجود بیاره و همه چیزو بدتر کنه
..اولا
من که بهت گفتم
میدونم که چرا کاری رو که انجام داد،انجام داد
دوما،من اینو نفرستادم- تو نفرستادیش-
منظورت چیه که اینو نفرستادی؟
من نفرستادمش- پس کی فرستاد؟-
نه
هرچند نمیتونه کار اونا باشه اون پول نمیخواست،پول رو ردش کرد
چونکه به اندازه کافی بهش پیشنهاد ندادی
اون میدونست که ۲۰۰تا گیرش میاد فقط باید فشارو بیشتر میکرد
اگه تله باشه چی؟
اصلا ممکنه که دوروتی فردا شب
با یک ساک پر از پول نقد فردا نره به پاساژ؟
نه البته که ممکن نیست
پس پیشنهادمیدم که ذخیرمون رو برای استفاده درست بکار ببریم
و از روش سنتی برای پرداخت به این کونیا استفاده میکنیم
لعنت
جولیان،خداروشکر.باشان صحبت کردی؟
نامه رودیدم
کمک کن،میشه؟
نمیدونم کدومش واسه کدوم جعبس ممکنه مجبور باشیم که تطبیقشون بدیم
چه بهم ریختگی ای
همیشه به شان هشدار داده بودم اگه پول نقد نداشته باشی،فقیری
فکر میکنی کار اوناست؟
کی دیگه میتونه باشه؟
شان شک داره،اما من مطمئنم
اونا میدونن که ما لیان روداریم
پس البته که دوباره باهامون ارتباط برقرار میکنن
شان بیش از حد شکاکه،خودشونن
کافی هستن اینا؟
حتی نزدیک هم به اون مبلغ نیست
به همین خاطر باید زنگ بزنم برای پول قرض گرفتن
این چیه؟
منو میشناسی.همیشه برای روزای بد یکم پول کنار میزارم
از داداش کوچولوم خیلی ممنونم
خونواده اولیته،همیشه
به شبکه اخبار ۸ خوش اومدید
در قسمت بعدی برنامه
ایزابل کریک از جدیدترین رستوران فیلادلیفا گزارش میکند
خیلی ازت ممنونم داگ
عشق در هوا جریان داره
با تشکر از گوشی هامون،الان از همیشه پیدا کردن یه پارتنر راحت تر شده
اما توی این رستوران در شهر مرکزی
لغت قرار کورکورانه به معنای واقعی اجرا میشه (قراری که طرفین توی فضای مجازی آشنا شدن )
گفته شده که زیبایی در چشمان ناظره
اما وقتی کسی نظاره گر نیست پس جذابیت کجاست؟
در گفتگو؟در لمس کردن؟ در احساس قلبی؟
حتی غذا مزه متفاوتی میده وقتی نمیتونی ببینیش
من اینجا در اولین قرار کورکورانم نشستم
با یکی از مجردهای واجد شرایط فیلادلیفا فرانک کلمنته
باورت میشه؟
۶هزارتا برای یه جعبه ایتالیایی
خب،هر تیکه کوچیکی کمک میکنه
اما من ۱۲۰۰تا پولشو دادم،اگه بهم یک هفته وقت میدادن میتونستم به قیمت منصفانه ای بفروشمش
بعدش ما جریکو برای یک هفته دیگه هم نداشتیم داشتیم؟
آره درست میگی،هرکمک کوچیکی نزدیک شدیم؟
حدود ۲۰تایی کم داریم
جولیان واقعا برامون فداکاری کرد مگه نه؟
آره اون واقعا دوست داشتنیه
من از جیسون تیلر یه پیشنهاد دارم
یادته چه سروصدایی بپا کرد وقتی دید تو اینو تو خونه داری؟
اون همیشه از کلاس ورزشش میاد
دلم نمیخواد که دستای عرقیش رو بماله بهش
خیلی دردناکه شان اما من مطمئنم که باهاش کنار میای
لازمه که تنهات بزارم یک دقیقه تا خداحافظیت رو بکنی؟
شما گفتید که من از ساعت ۹تا ۱۰ میتونم طبقه پایین باشم
الان ۱۰:۴۵
دوست دارم یه کیک بپزم
کیک؟
اینا موادی هستن که بهشون نیاز دارم
شان
من امروز سرم شلوغه
خب اگه تو وقت نداری میتونی از توبی بخوای که برام بیارتشون
سعی میکنم- شان-
چقدر مسیرش طول میکشه؟-
سی دقیقه اما میخوادکه زود برسیم
شانس هیچ چیزیو باقی نمیزاره آره-
احساس میکنم کارمون درست نیست
تو داری باجی رو میدی برای بچه ای که مال تو نیست
کی چنین چیزی حس درست بودن میده- درسته-
آشپز کوچولو اینجا چیکار میکنه؟
ازش خواستم یه چیزایی رو بیاره
رفتی سر کمد لباسای من؟
مشخص نکرده بودی که کجا ها نرم
تو اینو برداشتی؟- تو خیلی لباس داری-
به تن اون بیشتر میاد
ممنون سرآشپز
اونا موادی هستن که من خواسته بودم؟
توبی- سلام-
داری چی درست میکنی؟
کیک
ما باید الان بریم
ترافیک مناسبه- آره-
میشه کمکم کنی؟
جولیان میتونه مواظبشون باشه.اما مطمئن شو که لیان از خودش زیاد کار نمیکشه
این اواخر خیلی چیزا سرش اومده
من زیاد نمیمونم
آره من حواسم هست
کیف رو تا زمانی که بچه رو بهتون دادن تحویل نده
و تو نزار که لیان از جلو چشمت جم بخوره
اون تا زمانی که جریکو برگرده خونه جایی نمیره
اون مضطربه
برو بیارش
چه مدل کیکی درست میکنی؟
کیک میوه ای
من شکلاتی رو بیشتر دوست دارم
پس برا ما بیشتر میمونه
خب داریم چیکار میکنیم؟ چی درست میکنیم؟دستور پختش چیه؟
بهش میگن کینگ کیک
برای مراسم ایپفنی هستش (روزی که مسیحیان برای دیدن مسیح که نوزاد بوده جشن میگیرن)
مادرم یک شنبه ها درستش میکرد
بهم روش پختش رو یاد داد گفت که میتونم برای مسابقه ازش استفاده کنم
تو توی مسابقه بودی؟ (مسابقه ای که برای دخترای جوان برگزار میشه که ببینن کی باکمالات تره)
اون گفت که این میتونه مهارت خاص من باشه چون هیچ مهارتی نداشتم
هیچ وقت نبردم
شان و دوروتی دارن به سمت تو میان
عمو و عمه چی پس؟ قراره اینجا باشن؟
ازت نمیخوام که باهاشون مواجه بشی فقط از دور حواست بهشون باشه
به سالن غذاخوری دید داری؟
از این نزدیک تر نمیشه همینجوری خوبه
وقتی که سروکلشون پیدا شد بهم زنگ بزن
چیشد؟
دارم باهاش کنار میام
...اون آدمایی که نگهت داشته بودن- نمیخوام راجع بهش صحبت کنم-
ببخشید
یک ماده دیگه ای هم برای کینگ کیک لازمه
اون که گفت که بعداز فواره الهه شکله
همینه
شان شان ما اینجایم- می بینم-
خب ما ۵دقیقه زودتر اومدیم ...پس می شینیم
باشه
شاید یه چیزی سفارش بدیم خیلی مهمه که عادی به نظر بیایم
صبرکنید،من صدا رو قطع میکنم
راسکو؟
خواهرت از راه رسید
خیلی خب
فکر کنم ما آماده ایم
یک شنبه ها تنها روزی بود که اون از رختخواب بیرون میومد
برای پختن کیک
ما تمرین میکردیم.اون بطری رو داشت- بطری؟-
از برندی (نوعی نوشیدنی الکلی قوی)
برای سسش بود البته اگه همشو تا آخر نمیخورد
قانون این بود که اگه من آخرین مسابقم رو درست انجام میدادم میتونستم بچه رو بزارم داخل کیک
چهاربار تونستم اینکارو بکنم
فقط چهار بار؟- آره-
بفرما
...وقتی که زمان خوردنش بود
مادرم بهترین لباسش رو میپوشید
اون کیک رو برای ما میبرید
اون گفت کسی که از همه خاص تره نوزاد رو به دست میاره
مادرم همیشه اون شخص خاص بود
منظورت چیه؟
اون همیشه نوزاد رو پیدا میکرد
اون توی دستش نگهش میداشت تا من ببینمش
و بعد مجبورم میکرد که بگمش
تو شخص خاصی هستی
مادرت الان کجاست؟
در حال سوختنه
ساعت ۸:۲۰باید چیکار کنیم؟- فقط صبر کنید-
پاساژ۴۰دقیقه دیگه بسته میشه
پس ۴۰ دقیقه دیگه صبر کنید
لیان کجاست؟- داره کیک میپزه-
ممکنه یه تله باشه
ممکنه بخوان که ما بیرون از خونه باشیم تا بخوان لیان رو بدزدن
نگران نباش باشه؟ من حواسم هست...فقط آنلاین بمون
دوست کوچولوت کجا رفت؟
مجبور بود بره
دوروتی گفت که اون نمیتونه زیاد بمونه
اون در رو از بیرون قفل کرد
باشه،وقت خوابه سیندرلا
دارم تمیزکاری میکنم
بعدا خودم انجامش میدم
میشه کیک رو از فر برام در بیاری؟تا سرد بشه
روی تایمر گذاشتمش
میخوای که برات خامه هم بریزم روش؟
بعداز اینکه سرد بشه وقتشه که برندی رو بهش اضافه میکنیم
خب پس ممکنه منم یه تیکه بخورم
اون در رو روت قفل کرد؟
اونا فکر میکنن اینکار برام خوبه
دارم خودمو وفق میدم
اون رفت اطراف رو بگرده ببینه میتونه کسی رو شناسایی کنه
حالش خوبه،رفته یه مغازه شکلات فروشی
اون بسته،اون نوزاد لعنتی
از حساب خودتون اومده
باید هکش کرده باشن
این آدما به نظر نمیرسه که مغز تکنولوژی باشن از کاه وپوشال استفاده میکنن
مگه اینکه کسی به لپ تاپت دسترسی داشته باشه رمزت چیه؟
جی بزرگ ر،ی،ک،و
جریکو
اسم پسرت اصلاهم مشخص نیست
بهت گفتم که احساس میکنم درست نیست
اونا اینکارو برای پول نمیکنن
تو تاریخچته خنگ نفهم
اگه تو و دوروتی نبودید کی دیگه به لپ تاپت دسترسی داره؟
برو بیرون
آره
چرا اینکارو باهاش کردی؟
اون ملافه تختش رو براش عوض کرد میمون کوچولوش رو براش برداشت
چون میخوام ببینم چیزی که لیاقتشه سرش میاد
اونا مجبورمون میکنن که بریم بیرون
اما فقط میریم توی محوطه پارکینگ
شاید اونا اون بیرون احساس امن تری برای برقراری ارتباط بکنن
جولیان؟
جولیان
ببخشید رفیق،من نمیتونم از پس این گهکاری بر بیام
شان هستم در حال حاضر نمیتونم گوشی رو بردارم
اون کجاست؟
Earth Star ترجمه از Star_Sub کانال تلگرام