قسمت سه
بمیر بمیر
هونگ جی آه
اگه اینطوری حمله بکنی خطرناکه
باید با یه ضربه به قلبش کارو تموم کنی
دوباره
افرین دخترم
این دیگه چیه خیلی بی مزه ست
مامان من نمیخوام یه جن گیر بشم
پس کی این روح های سرگردونو بفرسته خونشون؟
هیچ کس
روح ادمایی که مردن
توی این دنیا بدون هیچ بدنی
مثل این میمونه که
فقط با لباس راحتی توی کولاک اسیر شی
چرا وقتی اینقدر سردشون از اینجا نمیرن، مگه دیوونن؟
واسه این نمیتونن برن
چون کینه زیادی توی قلبشون نگه داشتن
بخاطر همین ما باید بهشون کمک کنیم
باید بهشون کمک کنیم تا کینه شون رو تموم کنن
و بتونن برن یه جای گرم و تا اخرش خوشحال زندگی بکنن
کمکم کنین
چطوری مامانت از دنیا رفت؟
بخاطر من
دیگه برو خیلی خستم
چند لحظه پیش بهم گفتی من خیلی خاصم
چرا با این ادم خاص یه تیم نمیشی؟
اونوقت چرا؟
من با کلاهبردارا همکاری نمیکنم
خودت قبلش ازم خواستی کمکت کنم
خوب انجامش دادیم
منشی جو 20000دلار واسه اقای اوه این بوم بفرست
شماره حسابتو بهش بگو
وایسین
20,000دلار
فکر کردی پول کمیه؟
نمیتونم همچین پولی رو بدم
کاری که بهت گفتم بکن چرا این همه راه کوبیدی اومدی اینجا
اقای اوه این بوم ما به واسطه هامون
هر بار 2000دلار میدیم
حتما عقلش سرجاش نبوده یه صفر اضافه کرده
کم کمش سه بار روی 20000دلار تاکید کرد
تازه بعد اینکه به زور کشوندم بالا نزدیک بود جونمو از دست بدم
رفتی طبقه بالا؟ به زور؟
ولی یادمه با اراده خودت اومدی
پس اینقدر غر نزن
خودش رفت اونجا؟ یعنی اومد توی اتاقت؟
منم همینو گفتم
شاید واستون سخت باشه که اون همه پولو یه جا بدین
واسه همین می‌خوام باهاشون کار کنم تا وقتی که تموم پولمو بدین
منم بهت گفتم با کلاهبردارا همکاری نمیکنم
اوکی
حرفاتون رو شنیدم
میشه یکم وقت بدید فکر کنیم بعدش باهاتون تماس میگیرم
می‌تونید فعلا برید
امیدوارم یه تصمیم درست بگیرین
شمارمو داری دیگه؟ حذفش کردم
مهم نیست من دارمش خودم بهت زنگ میزنم
استخدامش کن دیوونه شدی؟
باور کن سر روح خواهم میخواد کلاه بزاره
اما اون حتی تونست از پله ها بالا بره
نگاه کن، نمی‌بینی نمک چطوری تغیر رنگ داده؟
تاحالا دیدی این‌قدر بدرخشه؟
واسه من که اولین باره
فایدش چیه؟ من که هنوز نتونستم مامانمو بفرستم
مگه نگفتی وقتی باهاشی سردت نمیشه
و حتی حافظه شونم جذب می‌کنه
پیدا کردن همچین واسطه ای که بتونه نقصاتو بپوشونه آسون نیست
من نقصی ندارم خیلی هم زیاد داری
تا الانشم تنهایی خوب پیش رفتم
تا حالا اینو بهت نگفتم
ولی می‌دونی چقدر نگرانت میشم
وقتی از هیپوترمی اذیت میشی؟
ولی من که حالم خوبه
قضیه گونجیام رو فراموش کردی؟
تقریبا مرده بودی
تقریباً مرده بودم
کلا که نمردم
راستشو بگو؟ من یا اون املاک؟
یعنی میخوای بخاطر اون املاک منو ول کنی؟
ولت نمی‌کنم که
فقط میخوام یه مسئله شخصی رو بررسی کنم
مگه تنها مسئله شخصیت من نیستیم؟
تو که نه پدر و مادری داری نه خواهر برادری
پس چه مسئله شخصی؟
این چی؟
چطوری درستش کردی؟
چسب زدی ؟ مال من نیست
هونگ جی آه بهم داده
چرا یه گردنبندی عین تورو داره؟
فکر می‌کردم عموت فقط به تو داده
می‌خوام از همین سر در بیارم
چه رابطه ای بین املاک دئه باک
و عموی من هست
فکر می‌کردم ایندفعه دیگه کار میکنه
حتما خیلی تعجب کردی
واقعاً متاسفم
دفعه بعد یه واسطه قوی پیدا میکنم
نه یه کلاهبردار
بهم اعتماد داری نه؟
املاک دئه باک
اگه اینقدر قویه
چطوری نتونست روح مامانتو بفرسته؟
شاید مجرد نیست؟ هست
توی دریم افیستل تونست انجامش بده
می‌تونه بعد اون اتفاق با یه زنی آشنا شده باشه
به این سرعت؟
بررسیش میکنم باشه
اون کیه؟
رانندشه
منو مدیر عامل شرکت بکن
اینم رییس شرکت باشه
یکی بخر دوتا ببره؟
اینطوری نمیتونیم حقوق بیشتری بهتون بدیم
مشکلی نیست منشی جو
قرارداد رو بنویس
باشه
یه قرارداد مشارکتی میخواین، درسته؟
بله، اسم من هو جی چوله
به علاوه یک نوشت
چی؟
این دیگه چیه؟
باید مجرد تا زمانی که قراردادمون تموم بشه، حفظ کنم ؟
بعد اتفاق دریم افیستل با کسی اشنا شدی؟
چی؟ شوخی نمیکنه
چرا باید جواب بدم؟
احیانا این تجاوز به حریم شخصی نیست؟
علاقه ای به زندگی شخصیت ندارم
من فقط واسطه هایی رو استخدام میکنم که این بند رو رعایت کنن
چه چرتی میگی؟
هماهنگی بین یین و یانگ واسمون خیلی اهمیت داره
اگه انرژی یانگ واسطه آلوده بشه
اون نمیتونه
یه روح سرگردان با انرژی یین قوی رو تسخیر بکنه
در بدترین حالت حتی ممکنه واسطه بمیره
با کسی آشنا نشده
من بیست و چهار ساعته ور دلشم
تاییدش می‌کنم
اما رابطه بین شما رو نمیدونم
... شما دو تا دیونه شدی ؟
آروم باش
... پس
به هر حال ، باشه
از اونجایی که فهمیدیم شما مجردی
قرارداد و می بندیم
مجرد ؟
نه نیستم چرا هستی
نه نیستم
هیچی نگو
چی ؟ چیزی نگفتم که
نخند چی ؟
میگم نخند
یه جا برای موندن پیدا کردم
سینگل جان
... عوضی
صبحانه ساعت 6:30 سرو می شود
رستوران چانگهوا
پانسیون
با سابقه 50 ساله
انتخاب روزانه سرآشپز جدید
... نگو که اینجا
اول برو تو
بنگاه همین روبروئه، برای زیرنظر گرفتن اونجا جای خیلی خوبیه
هر غذاییم که بخوایم برامون آماده می کنه
اتاقو ببین
ببین چقد خفنه
... خیلی خوبه
... ببین
... خب ، خوبه ولی
ولی استایل من نیست
رستوران چانگهوا
املاک دئه باک
ممنون بابت غذا
باشه
صبر کنید
این برای غذای ماه بعد ماست
همیشه خیلی به ما لطف کردید
اون دوتا مردی که جدید اومدن
اگه کار مشکوکی انجام دادن ، لطفا به ما خبر بدید
حتی اگه کار مشکوک هم نکردن به ما خبر بده
نگران نباش
خداحافظ
سرکشیدی غذا رو ؟
دنده رو چه طوری سر بکشم؟
وقتشه
بله ؟
الان ؟
متوجه شدم
لعنتی
ای بابا ، نزدیک بودا
بله چه طور پیشرفت ؟
بدون اینکه ببینه رفت
می خوای یه بار دیگه منشیش رو بترسونیم
اون دفعه همین کارو کردیم ولی جواب نداد دیگه
لی اون هی باید خودش ببینه تا یه حرکتی بزنه
تو الان کجایی ؟
داریم ساختمون رو چک می کنیم
باورم نمیشه دارم همچین کارای مسخره ای می کنم
می تونیم جنگیری رو شروع کنیم
دیگه چرا باید اینجارو چک کنیم ؟
همکار محترم
خانم هونگ
دارم با تو حرف میزنما چرا جواب نمیدی ؟
بهت گفتم که
برای جنگیری باید اسم روح رو بدونم
خب
اگه اسمشو می خوای بدونی اجاره نامه رو چک کن
چرا انقدر خودتو اذیت می کنی ؟
حرف درستی می زنم دیگه
اون بدونه اینکه اجاره نامه داشته باشه اینجا زندگی می کرده
و پول اجاره رو نقدی پرداخت می کرده
برای همین اسمش هیچ جایی نیست
آدمی بوده که مثل روح زندگی می کرده بعد از مرگشم تبدیل به روح شده
چیزی که الان گفتم مثل یه بیت شعر نبود ؟
اوه این بوم
مدیر عامل چی ؟
منو اه این بوم صدا نکن ، بگو مدیر عامل اوه
ما باهم همکاریم ، باید به هم احترام بذاریم
باشه ، اوه این بوم
اگه نمی تونی دهنتو ببندی ، برو خونه
خیلی بد حرف می زنیا
دوتا همکاری که بتونن از اول با هم کنار بیان وجود نداره
همون طور که خانم جو اون دفعه گفت
تو به من نیاز داری
به یه واسطه خاص
واسطه خاص کجا بود بابا
چقدر مزخرف میگی
منظور خانم جو از اینکه به من مثل بسته گرمایشی نگاه می کنی چیه ؟
من چرا باید بسته گرمایشی باشم ؟
بهتر بود به جای تو همون بسته گرمایشی میاوردم
حالا چرا هی اطراف و نگاه می کنی ؟
روح وقتی تو یه مکانی باشه ، یه اثری از خودش یه جا میذاره
مثل ردپا
ای بابا ، برای اینکه بخوای بفهمی اون آدم کیه
باید آشغالارو بگردی
برنج آماده
نوشیدنی
به نظر میاد هیچ دوستی نداشته و تنها نوشیدنی می خورده
ای خدا
... خیلی تنها بوده
چرا زل زدی به من ؟
...خب
مراقب خودت باش
تو هم ممکنه آخر عاقبت اینجوری شه
تو که نه خونه داری نه تا حالا با کسی قرار گذاشتی لازم نیست از این حرفا به من بزنی
بنظرم تو آخر سر وسط خیابون میمیری
ای بابا ، میگم من نامزد داشتم
چیشد ؟
دیونه شده چرا اینجوری می کنه ؟
برگرد
صورتتو نشون بده
خوبی ؟
چیکار می کنی ؟
چند لحظه اینجوری بمونیم
چرا قیافت اینجوریه ؟
چی؟
قیافم چه طوریه مگه ؟
عجیبه ، انگار که یه حال دیگه داری
زبونم بند اومد واقعا خوبه تو اول دست منو گرفتی
یه دلیلی داشت
ای بابا
البته که یه دلیلی داشتی اونجوری که تو فک می کنی نیست
هرچی که تو ذهنت امد اشتباست
درک می کنم
دستمو گرفتی
ولی نمی خوای احساساتتو قبول کنی
میگم اینجوری نیست دیگه
به خاطر اینه که وقتی بهت دست میزنم دمای بدنم میره بالا
منظورت اینکه وقتی منو لمس می کنی بدنت گرما میگیره ؟
ای وایی
نمی تونم حتی خجالت بکشم ، انقدر که تو پرویی
یه بار دیگه برات توضیح میدم
من معمولا وقتی به روح نزدیک میشم
دمای بدنم میاد پایین
وقتی اولین بار این کار رو شروع کردم دمای بدنم انقدر اومد پایین که نزدیک بود بمیرم
برای همین وقتی جنگیری می کنم
من باید تا اونجا که میتونم جمع و جور کنم و سریعتر تمومش کنم
اما به طرز عجیبی وقتی بهت دست میزنم
وقتایی که بدنم بهت میخوره
سرمای بدنم سریع بر میگرده
این مشکل فقط با من اتفاق میفته یا با واسطه دیگه هم همینطوری میشه؟
چرا؟ خودمم نمیدونم
...به هر حال تو واسه من
یه واسطه خاصم
باشه بابا میتونم باورش کنم
فراموشش کن .بیا بریم
امروز خیلی خسته شدم
بله خانم جو
من صورتشو دیدم
خیلی خوردم ممنون
موزه هنری چی؟پیشرفتی داشته؟
من نمیتونستم روح رییس کوون رو احضار کنم
چون لی یون هی ظاهر نشد
امروز باید دوباره امتحان کنم
اوه.درسته
وقتی منتظرش بودم سرور بریتیوم رو هک کردم
تازگیا یکی سیستم امنیتی رو خاموش کرده
بعدشم وارد سالن نمایش شده
کی؟ لی یون هی
لی یون هی؟ اره
یه چیز حس خوبی بهم نمیداد منم رفتم نگاش کردم
بند خاصی تو بیمه نامه وجود نداشت
حتی اگه نمایشگاه دیرتر راه بیفته اون سود میکنه نه ضرر
بنظرت کل این کار میتونه بره رو صحنه؟
نه
منطقی نیست
واسه اعتبار پول موزه به اعتبار موزه لطمه بزنیم
فعلا
همه تصویرای دوربین مدار بسته رو پیدا کنین
اگه همه جارو بگردیم مطمعنم چیری پیدا میکنیم
چی؟
ما سوپ خماری سفارش دادیم
...کَلممون
تموم شده
باید بهمون میگفتین کی سفارش بدیم
حالا هرچی
بخورش خوشم نمیاد
این چیه؟
این فوق خوشمزست
این واقعا خوشمزست
پرتاب خوبی بود
خبری ازت نشنیدم حتما خیلی سرت شلوغه
حدس میزنم تو از ورزش صبحگاهیت نمیگذری
واسه چی من باید بهت زنگ میزدم. رییس دو؟
میبینم
من یه گزارشی راجب پیشنهاد برتییوم گرفتم
دقیق بررسیش میکنم بعد بهت زنگ میزنم
من یکم نگرانم
مخصوصا الان که رییس کوون اینورا نیست
زمان همه چیزه
بابت نگرانیت ممنونم
درباره مادر خانم هونگ چیزی پیدا کردی؟
شنیدم حین یه مراسمی مرده
یه مراسم؟ اره
چطوری تونست خودشو بکشه
معمولا کسی با ضربه نمیمیره
عود؟ چی؟
وقتی خانم هونگ واسه اولین جنگیری اماده میشد
اولش عود روشن کرد
همنطوره یه عود توی ظرف گرون قیمت
باید چیزی توی اون باشه که باعث شه توهم بزنه
بخاطر همین دوبار بی هوش شدم
جنگیری که یهو حالش بد میشه
و توی یک حالت توهم در اثر حمله قلبی میمیره
مشتری هم در اثر عوارض جانبی بخاطر توهم فوت میکنه
جی چول ما باید یه نقشه بکشیم
نقشه؟
از غروب تا طلوع خورشید
دفتر املاک از بیرون یه جای معمولی بنظر میرسه
میدونم ظاهر تو این صنعت خیلی مهمه
ولی بدون هیچ دلیلی اینا واقعا عالین
سوپ مرغ هانوک
گروه بعدی لطفا بیان داخل
مرسی.بعدی
...این کلاه کاسکته
این چیه؟
الان داره برمیگرده خونه؟
چرا گوشیو برنمیداری؟
چش شد؟
...رو شارژ گذاشته بودمش که
لعنت بهت
کی از توسعه مجدد سود میبره بیدارشید بیدار شید
مشترک مورد نظر خاموش می باشد
چی ؟ چرا گوشیت خاموشه؟ ....بعد از شنیدن
الکی ترسیدم
چرا هر موقع میام اینجا هوای اینجا خیلی سرده؟
اون چیه؟
یکم اینارو تمیز میکرد
این همه کفشای ی شکل چپین دیگه
این کیه؟
چیکار میکنی؟
اگه وقتی خونه نیستم خونمو بگردی درست نیست
فقط چون عصبانی هستی نمیتونی گند بزنی به اینجا مامان
مامان؟ بعد اینکارا فقط بلدی غیب بشی؟
فلکا
چرا همه چیو ریخته بیرون
مامان میدونم این وضعو دوست نداری
اما هرکدوم اینا نظم خاص خودشو داره
چرا جفتاشونو قر و قاطی کردی؟
خداااا
خانم هونگ
خانم هونگ اینجایی؟؟
خانم هونگ
چیشده؟
آقای اوه این بوم گم شده
...پس
فک کردم اینجا باشه
نیست .یه جای دیگه رو نگاه کن
دوست دارم
عشق تو نگاه اول بود
خیلی سرده
اخلاق تندت دقیقا تایپ ایده آل منه
منو قبول کن لطفا
تو دیوونه ای؟ واقعا؟
من دیوونه شدم
خدا من حتی یه نامزد دارم
فراموشش کن لطفا نونا
یعنی...خانم هونگ
....بعدش اینکه
خداحافظ
خوشگل بودنم خسته کنندس
لعنت
من دیگه رد دادم
تو باید بهم زنگ میزدی و بهم میگفتی داره میاد خونه
زنگ زدم
حالا...عود کو؟
نمیدونی من کی ام؟
راجب چی حرف میزنه؟
ورش دار
سر به سرم نزار تو مود خوبی نیستم
این چیه؟
قسم میخورم که قبل گرفتن چکش کردم
بدون شک عود بود
خوبی؟
شاید واقعا یه روحی باشه
حتی نتونستم باهات تماس بگیرم همچین چیزی وجود نداره
چی میتونه باشه؟
املاک دئه باک
نمی تونستیم یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم؟
خوش اومدید معاون مدیر کوان
این منظره نفس گیر نیست؟ فکر کنم
ایون هی
هنوز جواب نداده؟
این طبیعیه که اون تردید کنه
چون نصف مبلغ اصلی رو بهش دادم
یه ذره هم خشن نیست؟
سی درصد
و اون حتما استعفا میداد
تو خیلی ترسو تر از چیزی هستی
که فکر میکردم
چی گفتی؟ توی یه محله در حال توسعه
خونه هارو میبینی
اون بیرون پرچم قرمز داره
میدونی اونا چی هستن؟
اونا ادمایی هستن که از توسعه دوباره امتناع میکنن
فهمیدم
تا الان
تک تک اونها پرچم‌هاشون رو پایین می‌انداختند
رئیس لی هم در حال حاضر یه پرچم روی زمین گذاشته
با این حال
روی من کار نمیکنه
فعلا باید اروم باشی
اون کسیه که ما در مولای دونگ دیدیم
نتیجه کالبد شکافی گفت که علت مرگ
ضربه مغزیه
با این حال، اون در مرحله نهایی سرطان ریه قرار بود
زمان تقریبی مرگ یک ماه پیشه
اسمش چیه
اونا نمیتونن اونو شناسایی کنن
چون اثر انگشت‌هاش از بین رفته
به گفته صاحبخانه اون یه هنرمند بوده
...هیچ کدوم از نقاشی هاش اون پرونده رو از کجا اوردن؟
حتی نتونستم به سازمان امنیت ملی نفوذ کنم
فقط محض احتیاط شرط میبندم یه نفر رو انتخاب کرده
چیز زیادی نیست
شما دوتا
اگه چیزی برای گفتن دارین، بیاین اینجا و بگین
واقعا؟
اگه اون پرونده رو بهم بدی، می‌تونم بهش نگاه کنم
واقعا؟
پس انجامش بده
ضربه خوبی بود
اول باید به چه چیزی نگاه کنم؟ اسمش
باشه
اما چطور میتونی چیزی پیدا کنی که حتی پلیس هم نتونست؟
فقط بذار به عهده من
با استفاده از سایه ای که تو عکس انلاین گیر کرده
من اولین کسی بودم که فهمیدم
که بازیگرای جهانی جانگ جه هون و کیم سی هی قرار میذاشتن
چرا اینقدر مشتاق این کاره؟
این قدرت عشقه
منظورت چیه؟
منو میزنه، منظورش چیه؟
اینا همش بخاطر تو بود
بیا اینجا تمومش کنیم
خودم میرم بریتیوم و اونو شناسایی میکنم
خداحافظ
بریتیوم؟
نمایشگاه خصوصی چو هیون سو
ما در مورد مولای دونگ صحبت نکردیم؟
پس چرا ما اینجاییم؟
چون اون همون روح بی ثباته
شک دارم که حقیقت داشته باشه
چرا؟ چون شما دوتا اینجا توی بریتیوم ساختید؟
یالا، یه کم خشن
میدونی نقشه ما به خاطر تو از هم پاشید
اینو کجا دیدم؟
دوباره کجا بود؟
این مولای دونگه
با توجه بهش
هنرمند باید اونجا نقاشی کرده باشه
این هنرمند چو هیون سو رو میشناسه؟
یا ممکنه
تا این ساعت چقدر عالی میشه بهم زنگ بزنن؟
ببخشید. این مهمه
اون باید افسانه زنده هنر کره ای باشه
اقای چو هیون سو باعث افتخاره
ممنون
خدای من، چه دستای صاف و نرمی داری
فکر کنم از وقتی که خیلی مشهور شدی خیلی ازشون مراقبت کردی
خانوم، اونا کی هستن؟
اون خانم هونگ جی آه هستش، یه دلال معاملات
و همونطور که میدونید این چو هیون سو هست
لطفا ازش بپرس
اسم مدلتون توی اون نقاشی چیه؟
میدونم که تو یه دلال معاملات املاک هستی
اما نمی دونی که خودکارچین چیه؟
چو هیون سو منم
دارم درباره مدل واقعی حرف میزنم
منظورت چیه؟ یه مدل واقعی؟
یعنی می خواید بخاطر توهین شکایت کنید؟
عصبانی نشو باهاش حرف میزنم
خانم هونگ
دیوونه شده؟ این یه نقاشی بی ارزشه
چرا نمیتونه ملایم تر باشه؟
تو
چطور جرات میکنی کار منو خراب کنی؟
می دونی چقدر هزینه داره؟ برام مهم نیست
فقط اسمش رو بهم بگو
بهم بگو نقاش واقعی کیه
من کار خودم رو نقاشی می کنم
! من چو هیون سو هستم
یه بار دیگه این سوال رو ازم بپرس
و من
بیست سال نقاشی با انگشت‌ها اثر انگشتت رو از بین میبره
با این حال شما ادعا میکنید که تمام این نقاشی ها رو
با این دست های قشنگ؟
درد داره، بذار اول برم
بهم بگو
این مرد کیه
نمیدونم
تو یه روح بدون استراحت توی اون نقاشی دیدی، مگه نه؟
نه
می‌خوای تا آخر عمر از
یه روح بی ثبات رنج ببری؟
یا می خوای اسمش رو بهم بگی تا بتونم اونو بکشم؟
کیم بیونگ هو
خب، میدونین
اون دستیار موقت من بود
نمی‌دونستم اون عوضی
زیر نقاشی من اینطوری
فکر کنم نقاشی دستیارت بهترین نقاشی باشه که داری
رئیس لی ولی دوباره
این نقاشی به هیچکس نشون داده نمیشه
درسته
من مسئولیت کامل رو قبول میکنم و ازش مراقبت میکنم
البته که می کنی
و در مورد تمام نقاشی های من توی استودیو
من همشونو به موزه ی تو میدم
البته، طبق قرارداد باید این کار رو بکنی
باید بازنشسته بشی
ببخشید؟
منظورتون چیه؟
وقتی مردم بفهمن تو یه روح هنرمند کنارت داری
همونطور که از هنرت حمایت کردم
اعتبار موزم از بین میره
تو یه کلاهبرداری
چرا موزه من باید ضررشو بده؟
من چو هیون سو هستم
...چطور میتونی بامن قطع رابطه کنی فقط بخاطر
تو منو فریب دادی و این تصادفی نبود
فعلا فقط روی نمایشگاه ویژت تمرکز کن
بعدش
با عزت و احترام
بازنشست میشی
مدیر لی اون هی
فکر کرده کیه؟ چطور جرات کرد بهم بگه بازنشست بشم ؟
حتی یه هنر خوب رو نمیفهمه
اون فقط یه زن تاجره پسته لعنتش کنن
لعنتی چرا کار نمیکنه؟
این چیه؟ چیشده؟
اوه. نه این چیه؟
از کجا فهمیدی
یه نقاشی دیگه پشت نقاشیش هست؟
بهم نگو که یه جورایی میتونی ببینیش
چی ؟ هرچی تو کار میفهمم
محرمانه ست این قانون منه
فهمیدم
دقیقا مثل طوری که دکترا اطلاعات مشتری هاشون رو محرمانه نگه میدارن ؟
فهمیدم پس تو مثل اونا حرفه ای هستی
اگه از اطلاعاتی که امروز پیدا کردی سو استفاده کنی
ممکنه بمیری
چرا همش منو تهدید میکنی میمیرم؟
باشه
باشه نمیکنم
خدایا
اسم این روح هنرمند کیم بیونگ هو هست
چو هیون سو خودش اینو گفت
هر مدرکی که میتونی پیدا کن
فکر کنم ما برنده ی همه پولهاییم
اومدی؟
دارم میام
بهش نگاه کردی؟ اره دیدم
چو هیون سو دوتا تلفن به اسمش داره
دوتا ؟ اره
تلفن هاشو ردیابی کردم
یکی که دست خودشه
و یکی دیگه فقط یه جا مونده
بله سلام
غذا رو بگیر باشه
چی ؟ ما توفوی نرم سفارش دادیم
میدونی ظرفای توفو چقدر سنگینن؟
همش چند قدم تا رستوران راهه
چرا مجبورم میکنی غذا رو تحویل بدم؟ چه دردسری
صبرکن ولی
وقتی داشتیم غذا رو سفارش میدادیم چیزی نگفت که
ولی واقعا؟ بوی خیلی خوبی داره
خیلی خوب بیا بخوریم بخوریم
بیا باشه
بله
بسیار خوب
پس چو هیون سو دوتا گوشی به اسم خودش داره؟
یکی از تلفنها
هیچوقت از مولائه دونگ خارج نشده
باید همین باشه
این همین تلفنیه که روح هنرمند ازش استفاده میکرده
از ویدیوهای
تو گوشی خودبه خود نسخه ی پشتیبان تهیه میشه
ویدیوها
بیشتر از صدتا فیلم هست
فکر نکنم چو هیون سو درباره ی این ویدیو ها نظری داشته باشه
اگه میدونست اونها رو پاک میکرد این موضوع نشون میده که جعلیه
نگهشون نمیداشت
خدایا روح هنرمند
باید ویدیوها رو برای باج گرفتن از چو هیون سو گرفته باشه
ولی قبل اینکه بتونه اون کارو بکنه مرده
پس باید آرزوی نقاش مرحوم رو براورده کنم
اینجا خیلی بزرگه
اوه نه چیه؟
هیچی بریم تو
لعنتش کنن
اون عوضی احمق
همینه؟
113ویدیو باقی مونده رو
بعد اینکه پول رو دادی میگیری
عجیبه بنظر میرسه کمتر از چیزیه که انتظار داشتم
فقط من اینطوری حس میکنم؟
بقیه پول رو
بعد اینکه از شر
روح اینجا خلاص شدید میدم
شنیدم شماها میتونید از شر روح ها خلاص بشید درسته؟
فهمیدم
برای همین اینجا پر از اشیا مقدس دین های مختلف شده
ولی این خیلی بده
خانمی که اون روز دیدی خانم هونگ جنگیری رو انجام میده
پس الان بیارش اینجا
همین الان بهش زنگ بزن
همین الان به خانم هونگ زنگ بزن
اینکه میبینم چطور طرفتو عوض کردی
حدس میزنم با ویروسی شدن ویدیوها مشکلی نداری
بیا بریم رئیس هو
برگشته دوباره برگشته
نرید منو تنها نذارید
قبل اینکه برید یه کاری کنید
من همه ی پولامو بهتون میدم
همه ی پولامو بهتون میدم لطفا نرید
واقعا؟ پس باید بشینیم
چیکار میکنی؟بشین دیگه
مال منه
همش
همشون مال منن
این بوم
هی این بوم
این بوم
داره میاد
از کجا میدونستی
بهت گفتم اگه ازش سواستفاده کنی میمیری
چی؟
خدایا اون چی بود؟
خدایا چیشده؟
اداره پلیس یونگین
پس وقتی رسیده بودین این اتفاق افتاده بود
ولی چطور اون جارو پیدا کردین؟
یه مشتری ازم خواست برم اونجا
اسم مشتریتون چیه؟
مدیر لی اون هی از بریتیوم
لی اون هی
بریتیوم؟
ولش کن چی؟
میتونی بری
قبلا با نماینده حقوقی بریتیوم صحبت کردم
تموش کن
خانم هونگ صبر کن پس ما چی؟
خانم هونگ خانم هونگ
صداش نزن
هیچ اشتباهی نکردیم زود ازاد میشیم
شک دارم
چرا چو هیون سو رو کتک زدی؟
هی کتک زدنی در کار نبود
داشتیم یه معامله ی خوب باهم میکردیم و حالمونم خوب بود
وقتی که مدرک داریم چرا اصرار میکنی؟
مدرک؟
این چیه؟
چی؟کی اونو گرفته؟
خانمی که اونجا کار میکنه
شهادت داد که همه چیزو دیده
رئیس هو
یه چیزی بگین
من بیهوش شدم.چیز زیادی یادم نمیاد
چرا داری میلرزی
جی چول
بابت اون موقع،من
متاسفم
ولی اون موقع خیلی ترسناک شده بودی
انگار یکی دیگه شده بودی
وای نه
بگیر،حالت خوبه؟
داره خونریزی میکنه.اگه واقعا چیزی شده باشه چی؟
من اینجا چیکار میکنم؟ مگه دیوونه ای بچه جون؟
تو این کارو کردی؟
نه من نبودم اگه کار تو نبود پس کی این کارو کرده؟
نگاهش کن چطور جرئت میکنی به ما دروغ بگی؟
مامان بابات کجان؟
چرا این بچه
مامان بزرگ
تو یه واسطه بودی؟
اگه از موقع تولدت واسطه بودی،حتما این اتفاق چند بار برات افتاده
تو خاصی
یعنی من واقعا یه واسطه ام؟
یعنی واقعا ارواح قبلا روح منو تسخیر کردن؟
مسخرست
خدایا
اوه این بوم.اهمیت نمیدم که چقدر واسه پول حریصه
ولی آخه چجوری میتونه بدون این که دو بار فکر کنه یهو وارد بشه؟
یه شیاد،همیشه یه شیاده
چه بخوای چه نخوای به محض این که این پروژه جنگیری تموم شه،از گروه میندازمش بیرون
راستی با جن گیری چیکار میکنی؟
راهی واسه انجام دادنش پیدا کردی؟
باید ارواحو برای تسخیر اون ترغیب کنم
اون خیلی نسبت به کارگاه هنریش وسواس دار
پس مجبوریم یا تو استودیوی کو یا تو بریتیوم انجامش بدیم
به نظر میاد بریتیوم همه آثار هنری
استودیوی کو هیون سو رو گرفته
لی اون هی خیلی سریعه
جوری که فقط بریتیوم باقی میمونه
مطمئنم کارگردان لی هیچ وقت بهمون
اجازه نمیده تو کارگاه هنریش جن گیری کنیم
به اجازه اون نیازی ندارم
تو استودیوی مولائه دونگ جن گیری رو انجام میدیم
اگه روح نتونسته باشه اینجا رو ترک کنه
این یعنی یه نقاشی دیگه این دور و ور مخفی شده
خانم جو،من اون نقاشی رو پیدا کردم
خوبه،بقیش با من
این دونگ فانگ میرنه
خیلی خوش عطره
وقتی رئیس بریتیوم شدم،اینو بهم هدیه دادن
تا الان چای مورد علاقم بوده
با خودم فکر کردم این حتما خیلی به تو میاد
و درست فکر میکردم
چند ساله؟10 سال؟
هر از چندگاهی خبرایی از رئیس هان میشنوم
رئیس هان؟از شرکت سرمایه گذاری ماسان؟
اون هم مشتری ویژه املاکه دئه باکه
و هم فروشنده پنهانی ما
خیلی به استعداد خانم هونگ اعتقاد داره
خودتون به زودی میبینید رئیس لی
این یعنی میخواین حراج بریتیوم رو
به عهده بگیرین؟
این حراج بهترین موزه هنری کره ست
معلومه که قبول میکنیم
با این حال
میشه یه خواسته کوچیک ازتون داشته باشیم؟
بیا بیرون.با حکم اخطار آزاد میشی
برو تو
نمیخوام ممنونم
صبر کن پس من چی؟
هنوز سوار نشدم
چی کار میکنی؟رئیس هو هنوز سوار نشده
واسه آدمای معمولی خطرناکه موقع کار اطراف ما باشن
کار؟
الان دقیقا میخواین جن گیری کنین؟
صد درصد مخالفم
پس برو تو زندان به خاطر اقدام یه قتل آب خنکتو بخور
داری ازم باج میگیری؟
دور بزن
اگه اینطوره ترجیح میدم تو زندان آب خنک بخورم
باور میکنی،مگه نه؟
این که یه واسطه هستی؟
بیخیال،معلومه که نه
وقتی داشتی قرارداد رو امضا می کردی،به این که
خودت یه واسطه ای یا به ارواح سرگردان اعتقادی نداشتی
واسه همینم مثل آب خوردن قراداد رو امضا کردی
درسته؟
آره.اما من هنوزم بهشون اعتقادی ندارم
چیزی به اسم روح وجود نداره
پس چرا میگی نمیخوای کار کنی؟
اگه روح وجود نداره
و جن گیری منم دروغ و دغله
چرا خواستی با هم یه تیم جن گیری تشکیل بدیم؟
چیکار میکنی؟
مذاکره،سر گروگان،تا ارواحو ترغیب کنم
همون باج خواهی منظورته دیگه
تو فقط سر جات وایستا
و وقتی بهت گفتم گردنبند رو در بیار
...اگه من
...اینو در بیارم
بقیشو بذار به عهده من
خیلی سریع اومد
حالا،گردنبند رو در بیار
!بجنب
چرا میلرزی؟
پدر و مادرت کجان؟ کجان؟
نمیتونم انجامش بدم
من نمیخوام دوباره
یه روح بدنمو تسخیر کنه هی
وقت نداریم
حق با تو بود
من قبلا اینو بارها تجربه کردم
بالاخره فهمیدم
که بدنم قبلا تسخیر شده
میدونی چند بار با دستای خونی از خواب پا شدم؟
نمیخوام که این اتفاق
دوباره بیفته
= مترجمين: Baran_bf. Elmira . Diana.ag. Shaqayeq. Mobina. Zhr =
Editor : Asra
خانه جن زده خود را بفروشید
پس واسطه ها رو مجبور میکنی این کارو بکنن تا بتونی پول در بیاری؟
این یه جورآزار و اذیته
دقیقا واسه همین گفتم باید درش بیاری
تو ذهن اون هنرمند،من همیشه گریه میکردم
از رئیس لی بخواه که یکی از نقاشیاشو برامون بفرسته
اون مرده
چیکار میکنی؟داری منو میرسونی
امکان نداره!من همین الان یکی از نقاشیای
چو هیون سو رو کشیدم بزرگترین نقاش همه دوران ها
اوه این بوم اومده که نقاشی رو بفروشه
اوه این بوم،اون
پرونده همه مشتریاتو ایمجا نگه میداری؟
چی میخوای؟
ما اینجا با ارواح سر و کله می زنیم
این یعنی هم مشتری و هم خود جن گیر جونشون در خطره؟
مادر،مادر،من متاسفم