امروز صبح بالاخره ایزد خورشید از خواب برخاسته تا به ما گرما ببخشه، شاهدخت
صبح بخیر، علیاحضرت
روز قشنگیه، ماگرا
تمام شهر با تو شادمانی می‌کنند
حیف شد که پدر نتونست با ما اینجا باشه تا عروسیت رو جشن بگیره
گل یاس، اسطوقدوس و عسل
نه، این بازوبند رو برنمیدارم - قانون سرزمینه -
ندیمه، اسمت چیه؟
هارمونی، علیاحضرت
هارمونی؟ چه اسم قشنگی
دستتو بهم بده، هارمونی
...هارمونی
تو عادت داری به شاهدخت‌ها بگی چیکار میتونن بکنن و نکنن؟
شایدم بخوای به ملکه‌ات بگی؟
نه، علیاحضرت هرگز
پس ساکت باش و برو
شاهدخت کاملاً استحمام شده میتونی بری، هارمونی
چَشم، علیاحضرت
مردم پنسا که شامل همشون میشه
حتی خدمتکارهای بی‌اهمیت باید باور کنن که این یه وصلت واقعیه
نگران نباش. نقش خودم رو بازی میکنم
تو توی این قضیه تنها نیستی
چرا، هستم تو اونی نیستی که خیانت میکنه
این ازدواج به صلاح همه‌مون هست
وقتی بچه‌هات پیدا بشن ،و اینجا پیشت آورده بشن
این عهده که باعث میشه در امان بمونن
به بعضیا برمی‌خوره اگه خواهرشون بیرونشون کنه
سیبث، تو ساکت نمیشی اصلاً
خدا شاهده که تلاشم رو کردم
بیا
یادته وقتی بچه بودی و موهات رو میشستم؟
میشه لطفاً عقب بمونی؟
بهت قول میدم که کسی نمیخواد منو توی این مسیر بُکشه
آره، خب، تا وقتی من هستم، اینکارو نمیکنن
حنیوا... حنیوا... منتظرم بمون
گوش کن. هیچ ضرری نداره که یه جنگجوی وفادار کنارت داشته باشی
میدونی که من مدیون تو و تیر و کمونتم
میتونم صدای فکر کردنت رو بشنوم
دیروز، عزادار مادرم بودم
امروز، میبینم که زنده‌ست و شاهدخته
و با خودم به تک‌تک لحظات کودکیم فکر میکنم
و برام سواله که چی حقیقت داشت و چی هنوز حقیقت داره
بزودی میفهمیم، عشقم
نه به اندازه کافی
میدونی، من واست تهدیدی محسوب نمیشم
تو نفرت من رو با ترس اشتباه گرفتی
بهم بگو، ژنرال جادوگریاب جون چند نفر رو گرفتی؟
اونقدری که باعث میشه بارها خودم رو نفرین کنم
و بازم ملکه‌ای که بهش خدمت کردی رو میکُشی
کل لعن و نفرین دنیا برای تو کافی نیست
نه، گمونم نیست
تو خوبی؟ - آره، خوبم -
باید یه شب دیگه میموندیم - نه، چیزی نیست -
اگه سرت هم قطع بشه بیفته، برمیداریش و تا "پنسا" میاریش
نه، به تو میگم بیاریش
آخ
این سربازان شجاع
در تلاش برای گرفتن جلوی "بابا واسِ" قاتل از فرار از تریوانتیس مُردن
به عنوان قهرمان مُردند و انتقام خون‌شون گرفته میشه
یاد سرباز دلاور حکومت تا ابد زنده نگه داشته میشه
فرزند مقدس تریوانتیس که الان در قلبمونه
رندیو، پسرم
بانو اوری
رندیو" یه میهن‌پرست و قهرمان بود"
من به شدت اون رو تحسین میکردم جوری که پسر خودم بود
افراد مسئول برای مرگش تاوان خواهند داد بهتون قول میدم
واسم خبری داری؟
بله، ژنرال واس یه جادوگریاب که دنبال پناهه
یه جادوگریاب
اگه حقیقت داشته باشه، این اولین باریه که
یکی از سربازان "تاماکتی جون" تخطی از وظیفه کرده
چی میخواد؟
اصرار داره که فقط با خودتون صحبت میکنه
و به احتمال زیاد از این پشیمون بشه
بیارش پیش من
یالا
من فرمانده کل "ایدو واس" هستم و شنیدم که میخوای با من صحبت کنی
بله قربان
تو اولین جادوگریاب ملکه‌ای که
تا الان دیدم و هنوز با شمشیرم سوراخت نکردم
اطلاعاتی دارم که میخواین، قربان
و چرا باید به سربازی اعتماد کنم که به حکومت خودش خیانت میکنه؟
حکومت دیگه اون حکومتی نیست که سوگند خوردم ازش دفاع کنم
چطور؟
من سوگند خوردم تا از فرمانروایی پایا
در مقابل جادوگران اهریمنی محافظت کنم ...و از همین رو
من با جادوگریاب‌ها آشنام، پسر
از جمله اونایی که ممکنه بینایی داشته باشن و یا بخوان در اِحیای بینایی کمک کنن
و حالا ملکه‌تون فتوا میده که
بینایان در واقع جادوگر نیستند
بله، قربان
در واقع، ادعا میکنه که خودش هم یه بچه‌ی بینا در شکمش داره
بله، قربان
پسرم، واقعاً از ارتش خودت فرار کردی و با مرگ مطلق روبرو شدی
تا بیای اینجا و بهم چیزی رو بگی که جاسوس‌هام چند روز پیش بهم گزارش دادن؟
ببندینش و به "اسلیور" ها بفروشین [=برده‌دار]
یالا - قربان -
فرمانده واس، آفراد دیگه‌ای هم هستن - وایسا -
افراد دیگه؟
بچه‌ی اون (ملکه) تنها فرزند بینای خاندان سلطنتی پایا نیست
دو تا دیگه هم هستن که بزرگ شدن
...و این بچه‌هایی که بزرگ شدن
یکیشون دختری به اسم "حنیوا" هست؟
بله
پس این "پنسا" هست؟
آره
همیشه به همین ساکتیه؟
نه. هیچوقت
یه چیزی شده
اون جلو چندتا سرباز هستن
همینجا بمون و چیزی نگو
برامون جای نگرانیه؟
برامون" نه" "برات"
قراره سخت باشه - چرا؟ مگه مادرم اینجا نیست؟ -
اینجاست - پس مشکل چیه؟ -
قضیه اینه که
ظاهراً قراره امروز ازدواج کنه
...بابا، عشقم
منو ببخش
مامان؟
!مامان
کُفون؟
!مامان، مامان! مامان
پدرت کجاست؟ و حنیوا؟
به تریوانتیس رفت تا برگردونش
تریوانتیس؟
شاهدخت ماگرا، وقتشه
وایسا. چرا... چرا تریوانتیس؟
جرلامارل چی شد؟ - چطور میتونی امروز ازدواج کنی؟ -
لرد هارلن منتظره و صبر ملکه هم داره لبریز میشه
دارم میام - لرد هارلن کیه؟ -
بعداً همه چیز رو توضیح میدم باید برم، کفون
فقط میخوام بهم اعتماد کنی - مامان؟ مامان؟ نمیتونی اینکارو کنی -
نمیتونم جلوش رو بگیرم
پدرت درک میکنه
نه، بعید میدونم درک کنه که چرا زن مُرده‌اش داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
...کفون - اینقدر اسممو نگو -
!و یه جوری این قضیه رو درستش کن
نمیدونم چه خبره، مامان اما تو نمیتونی اینکارو انجام بدی
!ساکت باش
من هنوز همون مادریم که میشناختی و تو هم هنوز پسرمی
اما اوضاع تغییر کرده
و الان دارم اینکار رو برای تو و همه‌مون انجام میدم
پس همینجا بمون توی اتاقم بمون
و با هیچکس صحبت نکن
و بعد وقتی همه چیز تموم شد، صحبت میکنیم قول میدم
سوالات خیلی زیادی دارم
خیلی خب، کافیه
فقط یه لحظه وقت میخوام - پاریس؟ -
!زن
از روی لباسات هم میتونم تـَبت رو حس کنم
منو نمیکشه - به یه درمانگر نیاز داری -
توی پنسا یکی رو پیدا میکنیم
بابا"، تا موقعی که برسیم اونجا، مُردی"
الان توی "لیک‌لندز" هستیم از "ولیر" زیاد دور نیست
بهمون سرپناه و درمانگر میدن
بابا؟
خواهش میکنم
باشه، عشقم
نمیتونم تا منطقه "ولیر" همراهتون بیام
خب، ما همونجا میریم
بدونین که قبایل مخفی برای من مخفی نبودن
ولیر" متحمل عذاب زیادی به دست من شد"
ساکت باش و همین نزدیکی اردو بزن توی راه برگشت پیدات میکنیم
یا شایدم نکنیم
...ایزد ما، با قدرت افزون شعله‌ات
بگذار اراده‌ات در این روز خاص
در روز مقدس‌ترین عهدها مقدر شود
راهنمایی کن رهنمون مسیر شو
و آن‌ها را که علیه ما تخطی میکنند محکوم به عذاب در دود و آتش خود کن
زیرا تاریکی، قدرت و شکوه از آن توست
تا ابد و جاودانه
...شاهدخت ماگرا و لرد هارلن
مزین به شکوهی عطرآگین وارد این وصلت میشوید
با پیوند جسم و روح خود در مقابل خداوند
به هم‌دیگر سوگند وفاداری یاد کردید
پس، به‌وسیله‌ی اختیار الهی‌ای که به من اعطا شده، میگذارم تا وصلت‌تون رو نهایی کنید
ممنونم همچنین
شاهدخت ماگرا
هر کی همسر هارلن بشه، خواهر منه
ماگرا، برادرم رو که یادته
ممنونم - کریگن، من قنداقت رو عوض کردم -
خب، خوشا به حالمون که الان واسه این کار آدم دارم
ببخشید. عذر میخوام
خیلی خب. برو، برو. گمشو برو
نزدیکیم؟ - آره -
چون فکر نکنم این آدم گنده بتونه بیشتر از این بیاد
و بعید میدونم بتونیم حملش کنیم ببریم
کی اونجاست؟
خودت رو نشون بده
کی بدون اعلام و اجازه اولیه وارد منطقه "ولیر" میشه؟
!برادر ما براتون تهدیدی نیستیم. من پاریس هستم
آخرین بازماندگان "آلکنی" هستیم
نه، من آخرین بازمانده‌ی "آلکنی" هستم
چت‌چت - چت‌چت‌چت -
!بو
"لایِن"
"بو لاین"
اوه پاریس
کفون؟
تویی؟
چیزی نیست جات امنه
من خاله "سیبث"ـت هستم
وقتی شنیدم بالاخره به اینجا اومدی به شدت خوشحال شدم
خیلی وقته که منتظرتیم
بغلم میکنی؟
چیزی نمیخوای؟ چیزی نمیخوای بنوشی؟ میگم بیارن
نه، ممنون
چقدر غمناک که الان برای اولین بار داریم هم رو میبینیم
شما همه‌ی زندگیم منو تعقیب میکردین
،اگه "ماگرا" خیلی وقت پیش میومد و میگفت
از اون و تو محافظت میکردم
خودشم اینو میدونست
ما دنبال "جرلامارل" و بچه‌هاش بودیم
نمیدونستم که بچه‌های ماگرا هستن
باعث شدن تا فکر کنم جرلامارل خواهرم رو کُشته
فکر میکردم که شیطانه
خودتونم میدونین که این حقیقت نداره چرا باید مادرم مخفی بمونه؟
...هر اشتباهی که کرده
مطمئنم برای در امان نگه‌داشتن تو و خواهرت کرده
که همون کاریه که الان میخوام بکنم
...خب، حتی با فتوات
مردم پایا هنوز معتقدن که باید جادوگرها رو سوزوند
من به عوض‌کردن نظر بقیه معروفم
ممکنه کمی زمان ببره
اما اهالی "پایا" بالاخره مثل من میفهمن که
افراد بینا رو به عنوان افرادی مقدس بپذیرن
باید برات خیلی سخت بوده باشه که
این همه راه تا اینجا بیای و درست در روز عروسی مادرت برسی
احتمالاً برات دنیا برعکس به نظر بیاد
اما اینو بدون
هیچکس علیه تو نمی‌ایسته نه تا زمانی که در قلمروی فرمانروایی من هستی
حرفم رو باور میکنی؟
نمیدونم
میخوام باور کنم
بسیار خب
خیلی از چیزهای خوب با "خواستن" شروع میشن
برات یه اتاق تدارک دیدم به‌زودی با هم صحبت کنیم؟
شورای جنگ ملکه کین در حال بسیج نیروهاش هست
و از اون پناهنده پایایی فهمیدیم که
نه تنها شاهدخت ماگرا برگشته
بلکه دو تا بچه بزرگ هم همراهش داره؛ حنیوا و کفون
هردو بینان
اِفراطیون پایا اونا رو پای چوبه میسوزونن
هر کاری که ملکه‌شون دستور بده میکنن
با وجود دو فرزند بینا در خانواده سلطنتی ،که الان به سن بلوغ رسیدن
حتی تهدید بزرگتری هم محسوب میشن
ما که از قصد و نیت‌شون خبر نداریم
ولی خبر داریم که به خودشون زحمت دادن تا
فرمانده جادوگریاب‌شون رو از اسارت نجات بدن
همین به اندازه کافی قصد و نیت‌شون رو نشون میده باید الان حمله کنیم
برای پایایی‌ها خودکشی ـه اگه بخوان بهمون حمله کنن
ممکنه ملکه دیوونه باشه اما احمق نیست
بازم پیشروی‌های نگران‌کننده‌ای هستند
...میتونیم نیروهامون رو ظرف چند
نه، عجله نکن، ایدو
گنایتی‌ها هنوز از غرب دارن بهمون میرینن
و خودتم اینجا بودی و شنیدی که موضع شورا
نسبت به لشگرکشی به شرق چی بود
هرگز نمیتونی متقاعدشون کنی - نه، تو اینکار رو میکنی -
قدرت نفوذ من رو زیادی دست بالا گرفتی
من فقط یکی از سه ضلع "مثلث" هستم
...اما بازم
شورا رو متقاعد میکنم تا درخواست یه ملاقات دیپلماتیک با پایایی‌ها رو بدن
تریوانتیسی‌ها دنبال صلح نیستن - کاری که لازم باشه رو میکنیم -
و تو هم از دستورمون پیروی میکنی متوجهی؟
بله، قربان
حداقلش بهمون زمان میده که یکی دو گُردان به شرق ببریم
اگه پای جنگ بیاد وسط
مفهومه
در جریان تصمیم شورا میذارمت
نفس آروم و عمیق بکش، بابا و اینو بنوش
بهت قدرت میده
از کی تا حالا درمانگر شدی؟
هنوز نشدم اما دارم از درمانگرهای اینجا یاد میگیرم
ریشه اون گیاه‌ها باید عفونت رو جذب کنه تا تب از بین بره
تو خیلی چیزا رو از دست دادی .همش هم به خاطر ما
بازم ما رو قبول میکنی و بهمون جا میدی
ما اهل یه قبیله‌ایم. یادته؟
آره، یادمه
کفون؟
نه. کفون نیستم
تو اینجا چیکار میکنی؟
ماگرا، شب عروسی‌مونه کجا میخوام باشم؟
این یه ازدواج نیست یه پیمانه
صحیح... اما میتونه جفتش باشه
آماده شو، هارلن به کمکت نیاز دارم
الان - باشه -
مجبورم کردن برات یکم قرقاول و اِیل بیارم
نگران نباش. توش سم نریختم اگه چنین فکری داری
چنین فکری ندارم
منم چنین سمی ندارم
...برادران و خواهران اهل آلکنی ما
آخرین باری که پیشمون اومدین، دست رد به سینه‌تون زدیم
شما "بو لاین" ما رو شفا دادین بیشترین کمکیه که امیدوار بودیم بدین
شمایین که با بازگشت‌تون پیامی امیدوارانه برامون میارین
میترسیدیم که مبادا جادوگریاب‌ها رو دنبال خودتون بکشونین اینجا
چونکه وقتی قبلاً اومدن، گفتن که افراد بینایی در میان قبیله آلکنی هستن
مردان، زنان و کودکان رو قتل‌عام کردن
شمشیرهاشون تبعیضی قائل نمیشد
همش به خاطر اینه که جادوگریاب‌ها فکر میکردن ما از جادوگرها خبر داریم
اون دسته از ما رو هم که گذاشتن زنده بمونیم به خاطر این بود که ترس رو پخش کنیم
اما ما از نو میسازیم و از همین الان شروع به زاد و ولد کردیم
دوباره خودمون رو از نو میسازیم تا یاد کسانی که از دست دادیم رو زنده نگه داریم
!بسه
و حالا هم خبر رسیده که ملکه دیگه جادوگریاب‌هاش رو نمیفرسته
چون دیگه دنبال جادوگر نیست
بازم ممکنه ملکه نظرش رو تغییر بده
اما امشب، فرار شما از دست تریوانتیسی‌ها رو
...جشن میگیریم و از آزادی‌مون از دست ملکه و جادوگریاب‌هاش
لذت میبریم - حنیوا: تاماکتی‌جون اینجاست -
حالا هرچقدرم کوتاه باشه
اوقات بی‌ثباتی‌ست
اما با امید باهاشون روبرو میشیم
به امید آینده‌ای صلح‌آمیزتر از گذشته‌مون
مگه دیوونه شدی؟
ولیر" مستحق انتقامه" تا این حد بهشون مدیونم
نه، تو به من مدیونی، جادوگریاب
فکر میکنی هر دفعه که صدات رو میشنوم نمیخوام گلوت رو ببُرم؟
تو مردم من رو هم قتل‌عام کردی
اما نمیمیری
مجازاتت اینه که زنده بمونی و با کارهایی که کردی زندگی کنی
مرگ رو هم باید با شایستگی به دست آورد، جادوگریاب درست مثل حیات
اون پاتوق محبوبشه
و اینم صندلی محبوبش
کریگن، یالا
گمشو بلند شو یالا
شاهدخت
هنوزم بوی گل و شکوفه ازت میاد
شما دو تا باید الان خونه باشین و توی تخت اینور اونور غلت بزنین
به کمکت نیاز دارم
برادر، نمیتونی معامله رو جوش بدی؟ - میخوایم از مرز رد بشی -
محموله چیه؟
دخترش...حنیوا
اسیر ارتش تریوانتیس هست
آره
آره، گمشو
خواهش میکنم
...شاهدخت، معمولاً توی حیطه‌ی کاری من
هدف اینه که از نیروی نظامی دور بمونی نه اینکه دنبالش بری
کریگن
اگه واقعاً توی یه زندان نظامی باشه، نمیتونم بیرون بیارمش
بیخیال. نگهبان‌های زندان رو هم میشه مثل هر کس دیگه‌ای خرید
شاید
اما خیلی سکه لازمه
برای تو یا اونا؟
واقعاً بهم برخورد، شاهدخت - نه، برنخورد -
نه، گمونم نخورد. بازم، مایه لازمه
وقتی پیداش کردی، چطور در امنیت کامل از تریوانتیس بیرونش میاری؟
بیرون اومدن از شهر آسونه
چند ساله که از تریوانتیس به پنسا خشخاش "گنایت" رو قاچاق میکنم
تک تک سوراخ سنبه‌هایی !که به اونجا وارد یا خارج میشه رو بلدم
پس اینکار رو میکنی؟
اینو... یه هدیه ازدواج تلقی کنین
وقتی ایزد خورشید طلوع کنه، میرم
همین الان میری
یالا. بلند شو
نه. الان وقتش نیست
پاریس؟ چطور تونستی اونو بیاری اینجا
اصلاً چطور تونستی با اون هم‌رکاب بشی؟
بهش نیاز داریم یه هدف جدید داره
نه، امشب به دستان من میمیره
اون مادرم رو کُشت
آره و زمان تقاص‌دادنش هم میرسه
باورم نمیشه اینکار رو میکنی
تو خائنی
اون تنها امید ما برای رسیدن به ماگراست
جادوگریاب‌ها اهالی "ولیر" رو قتل‌عام کردن
اونا هم باید نظرشون رو بدن
خواهش میکنم !نباید بهشون بگی. نباید
من بهت اعتماد کردم. بهت اعتماد کردم - بو لاین... بو لاین -
تو منو میشناسی
از راز دلم خبر داری
دختر
قبل از اینکه ایزد خورشید طلوع کنه، برین
بیشتر از این دیگه رازتون رو نگه نمیدارم
کفون؟
کفون
نباید بهش اعتماد کنی؟ - چرا؟ -
اون نبود که تمام عمرم بهم دروغ گفت
به این سادگیا نیست
تو امشب به شوهرت خیانت کردی
به همه‌مون خیانت کردی و بار اولتم نیست
میتونستی وقتی بچه بودیم، خودت رو به جادوگریاب‌ها معرفی کنی
میتونستی آلکنی رو نجات بدی
اون موقع مجبور نبودیم کل عمرمون در حال فرار باشیم
خواهرم هرگز بچه‌ی بینایی که مال خودش نبود رو قبول نمیکرد
همه‌مون رو میکشت
من فقط میخواستم به بهترین روش ازتون محافظت کنم
با دروغ گفتن به ما - معلومه با دروغ گفتن -
حقیقت باعث میشد پای چوبه سوزونده بشین
نه
تو از ما نفرت داشتی از بینایی ما نفرت داشتی. همیشه داشتی
برای همینم وقتی فهمیدی که خوندن یاد گرفتیم، اونقدر عصبانی شدی
مگه نه؟
باهامون حرف نمیزدی گفتی که دیگه ما رو نمیشناسی
خودت رو میشناسی، مامان؟
چون من نمیشناسم
تو و حنیوا متعلق به دنیایی هستین که من نمیتونستم حتی درک کنم
میترسیدم که مبادا این باعث بشه یه روز از من گرفته بشین
ظاهراً همینطور شد
در رابطه با حنیوا و بابا میخوای چیکار کنی؟
لرد هارلن یکی رو فرستاده تا پیداشون کنن
باشه، مطمئنم شوهر جدیدت خیلی مصممه که شوهر قبلیت رو پیدا کنه
ازم پرسیدی که یادمه چند نفر رو کُشتم یا نه
مثل این می‌مونه که من از تو بپرسم امروز چند بار نفس کشیدی
...وقتی ملکه من رو به حال خودم ول کرد تا بمیرم
وارد حالتی شدم
نمرده بودم... اما دیگه در عالم حیات هم نبودم
...و اونجا بود که
...ناگهان
بینشی بهم دست داد
میدونی چی دیدم؟
چهره‌هایی رو دیدم
...چهره‌های
تک‌تک مردان، زنان و کودکانی که کُشتم و شکنجه کردم
صدای جیغ و فریادشون رو شنیدم
میتونستم دردشون رو حس کنم
...اما در بین اون همه چهره
نتونستم چهره زنم و یا بچه‌هام رو پیدا کنم
وقتی ملکه کین اونا رو در حین خواب غرق کرد، اونجا نبودم
...به جاش
مشغول قتل‌عام تک‌تک اون آدم‌ها بودم
سال‌ها سال برای تاریکی جنگیدی
و الان باید برای روشنایی بجنگی
نباید جلوی اون دختر رو میگرفتی
خیلی خب، دیگه توقف بسه تا وقتی که به "پنسا" میرسیم یک‌ریز میریم
نترس
به اندازه کافی فرصت برای مُردن داری
همه‌مون داریم
همیشه با خودم میگفتم ...این که من میتونستم ببینم و تو نمیتونستی
چیزی بود که باعث جدایی‌مون شد
فکر میکردم بین‌مون خیلی فاصله هست
...اما هربار که حس میکنم ناتوان و عاجزم
توی "خانه‌ی روشنایی" ... توی تریوانتیس... تو همیشه به طریقی منو پیدا میکردی
تو دختر کوچولومی و کفون هم پسرم ماگرا هم زنم
تا وقتی زنده‌ام، هیچی نمیتونه جدامون کنه آره
فکر میکنی "پنسا" چطوریه؟
شلوغ
فکر میکنی اون چه شکلیه؟
شکل ماگراست دیگه - آها -
اصلاً میدونی اون کیه؟
مترجم : علی نصرآبادی