‫فرمانده کل، به اینجا فراخونده شدین
،‫تا برای فرار زندانی .‫توماکتی جون، پاسخگو باشین
.‫توماکتی‌جون زندانی من نبود
.‫-اما باباواس زندانی شما بود .‫-باباواس دشمن این جمهوری بود
...‫به همین دلیل طبق قوانین
.‫باید سریعا محاکمه و بعد اعدام میشد
،‫اگه طبق قانون عمل کرده بودی ‫هیچوقت فرصت نمیکرد
.‫با توماکتی‌جون فرارکنه
...‫اون جادوگریاب
‫منبع خوبی برای مطلع شدنمون از
‫استراتژی های بزرگ و منابع .‫نظامی ملکهِ «پایان» بود
‫میدونی چطور فرارکردن؟
‫همچین رخنه مخربی به سیستم .‫امنیتی ما بی سابقه ست
.‫حتما از یکی کمک گرفتن .‫یکی از خودمون
‫پس باید خائن یا خائنین رو پیداکنیم
‫و کاری کنیم تا درسی عبرتی .‫برای بقیه بشن
.‫اگه خائنینی درکار باشن، خودم پیداشون میکنم
...‫ژنرال واس، شما سال هاست
‫که با افتخار و شجاعت ،‫به این شورا خدمت کردین
‫اما باید وسواس فکریتون درمورد ‫شایعات مربوط به بازگشت بینایی
‫و خصومت شخصی با .‫برادرتون رو کنار بذارین
.‫گنایت ها دارن در غرب بی پرواتر عمل میکنن
.‫شما ماهرترین رزم‌آرای ما هستین
‫ازتون میخوایم روی تهدیدات .‫واقعی این جمهوری تمرکز کنین
‫متوجهید؟
‫بله، متوجهم قربان
‫میخوام از تک تک نگهبان هایی که
‫با باباواس و توماکتی‌جون .‫در ارتباط بودن سوال کنی
.‫این کار رو قبلا کردم قربان .‫اطلاعات به دردبخوری نداشتن
.‫دوباره ازشون سوال کن .‫یه نفر بالاخره خودش رو لو میده
.‫اطاعت قربان
‫مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب
‫کی اونجاست؟
.‫-چیزی نیست ‫-اولومان؟
.‫چیزی نیست
‫بازم خواب بد دیدی؟
.‫تو درک نمیکنی
.‫خواب ها قشنگن
.‫میتونم دنیا و بچه هام رو ببینم
.‫وقتی بیدار میشم کابوس شروع میشه
.‫ما هنوز اینجاییم پدر
.‫هیچوقت تنهات نمیذاریم
‫راهی برای درست کردنش پیداکردی؟
.‫میدونم با تجهیزاتِ درست، میشه انجامش داد
‫ما ماشین‌آلات نداریم، تکنولوژی ای که بشه .‫باهاش کارهایی که میخوای رو انجام بدیم، نداریم
‫چیزایی که یادت دادم رو فراموش کردی؟
.‫من عمرم رو پای ساختن اینجا گذاشتم
‫مقابل شکست ها و مشکلات .‫طاقت‌فرسا مقاومت کردم
…‫حالا تو
.‫باید از پسش بربیای
‫چیزی که غیرممکن به نظر میاد .‫رو ممکن کنی
‫باید لحظاتی که بیداری رو ،‫صرف برگردوندن بینایی من کنی
.‫تا بتونم تقدیرم رو به سرانجام برسونم
،‫کاری نیست که یه شبه به نتیجه برسه
‫اشتباه کردم که باعث شدم فکرکنین .‫باید خیلی زود به نتیجه برسیم
.‫باید آروم باشیم و استقامت کنیم
.‫مهم نیست چقدر زمان ببره
‫چشم پدر
خب حالا
‫حالا، گزارش روزانه رو بده؟
‫الان؟
‫کارهامون داره ادامه پیدامیکنه، مگه نه؟
،‫البته که ادامه پیدامیکنه ...‫فقط
‫ممکنه زخمی شده باشم .‫اما ضعف نشون نمیدم
،‫تو هم نباید با من اینجوری رفتارکنی .‫ممکنه بچه ها هم همین کار رو کنن
…‫تراوانتیزی ها
.‫نباید بفهمن زخمی شدم
‫ترسشون از توانایی هامه .‫که رام نگهشون میداره
‫متوجهی؟
‫بله پدر
‫خوبه
‫خب... گزارش روزانه
‫«نانی» به مبحث .‫معادلات درجه‌دو رسیده
‫خیلی باهوشه
.‫متنی که گفتین رو شروع کردم بهش یادبدم
.‫خیلی خوشش اومد
.‫قبل از زمانی که قرارگذاشتیم رفتن .‫باید یه اتفاقی افتاده باشه
.‫وقت نداریم دنبالشون بگردیم
‫اولویتمون باید پیداکردن .‫شاه‌دخت ماگرا باشه
‫شاه‌دخت ماگرا؟ ‫این چی داره میگه؟
،‫اگه بشه حرفش رو باورکرد .‫مادرت خواهرِ ملکه‌ست
.‫-ملکه کین؟ مسخره‌ست .‫-میدونم باورش سخته
‫چیزی که باورش سخته اینکه وقتی این .‫مردک رو دیدی، نزدی تیکه تیکه‌اش کنی
.‫بهش فکرکردم
.‫-ممکنه تله باشه بابا ‫-بله
‫ولی باز میذاری ما رو ‫دنبال خودش بکشه. چرا؟
‫به همون دلایلی که اومدم .‫تراوانتیز دنبال تو
.‫اون زن منه هانیوا
.‫تنها زنی که تاحالا دوستش داشتم
…‫اگه کوچیکترین شانسی برای زنده بودنش باشه
‫میفهمم
،‫ولی اگه دروغ بگه .‫میخوام دوتایی بکشیمش
.‫بهت قول میدم
،‫اگه دروغ نگه .‫پس مادرم شاه‌دخت «پایان»ئه
‫چطور ممکنه؟
.‫جوابی برای سوالاتت ندارم
،‫مطمئنم وقتی مادرت رو پیداکنیم .‫خودش برامون توضیح میده
‫بیا
‫3 اسب و 2 سگ
‫-تراوانتیزی بودن؟ .‫-جادوگریاب بودن
...‫اگه به پسرم آسیبی برسون
‫جادوگریاب ها دنبال .‫راضی نگه داشتن ملکن
،‫اگه ماگرا با ملکه باشه ،‫دستوری که بهشون داده میشه
.‫پیداکردن بچه های ماگراست
.‫-ولی ملکه اون ها رو میسوزونه ‫-نه
.‫به گوشم رسیده ملکه فرمان جدید صادرکرده
‫کسایی که میتونن ببینن .‫دیگه جادوگر محسوب نمیشن
‫خب کجا میریم؟
‫شرق .‫اردوگاه جادوگریاب ها اون طرفاست
.‫اون ها میدونن محل اقامت ملکه کجاست
‫پنسا
‫چی؟
.‫کوفون رو بردن پنسا
‫-کوفون علامت گذاشته؟ ‫-بله
‫پنسا
،‫جای مستحکم و آبادیه .‫موقعیت استراتژیکی خوبی هم داره
.‫حدس میزنم ملکه پایتخت جدید انتخاب کرده
‫این موضوع حیاتی چیه ‫که نتونستین منتظر بمونین لرد هارلن؟
،‫نمیخوام الکی بترسونمتون
،‫اما وقتی امنیت شخصی ملکه به خطرمیفته
‫ترجیح میدم به جای بیخیال بودن، بخاطر بیش از حد .‫واکنش نشون دادن، گناهکار شناخته شم
‫هرچی میخوای بگی باید ‫قبلش یه سخنرانی داشته باشی؟
.‫کوتاهش میکنم. قول میدم
.‫میخوام یه خبر دست اول بهتون بدم
‫فقط ازتون میخوام .‫آروم باشین و سرو صدایی نکنین
،‫میترسم اگه بفهمه شما اینجایین .‫راحت حرف نزنه
.‫جیکم درنمیاد
‫لرد هارلن، این مرد «زچن»ئه .‫همونی که میخواست حرف بزنه
‫ممنون «کریگن»
‫کس دیگه ای هم تو اتاق هست؟
.‫یکی از خدمتکارهای باوفا و مورداعتمادِ من
‫اهل کجایی زچن؟
‫کانزوا قربان
‫نگهبان قصرِ کانزوا بودی؟
.‫بله قربان .‫بیشتر از 20 سال
‫پس وقتی تراوانتیزی ها حمله کردن ‫اونجا بودی؟
.‫وقتی کانوزا سقوط کرد، اونجا بودم
.‫اما مسئله این که، حمله ای درکار نبود
‫پس سد چجوری تخریب شد؟
.‫نمیتونم با اطمینان بگم قربان
‫تنها چیزی که میدونم این که .‫تراوانتیزی ای در کار نبود
.‫متوجه نمیشم
.‫یه روز عادی بود
...‫پرنده ها تو آسمون بودن ...‫باد میوزید
‫حتی یه بار هم صدای .‫حمله تراوانتیزی ها رو نشنیدم
.‫هیچکس بخاطر جنگ گریه نمیکرد
،‫پس اگه کار تراوانتیزی ها نبوده ‫کی مسئول این کار بوده؟
...‫ببینین قربان
،‫پدرِ من نگهبان کانوزا بوده .‫پدربزرگم هم همینطور
‫ما چندین نسله که داریم .‫به حکومت خدمت میکنیم
‫متوجهم متوجهم
خوب حالا
‫اون چیزی که بخاطرش .‫اومدی اینجا رو بگو سرباز
،‫من ساختمون های داخلی و بیرونی رو مثل کف دست میشناختم .‫تمام گذرگاه هاش رو، کسایی که بهشون دسترسی داشتن
‫به نظر من تنها کسی که …‫میتونسته راه آب رو بازکرده باشه
.‫خود ملکه‌ بوده
.‫لردهارلن، استعداد نمایشی هم داری
…‫این مدل حرف ها
،‫اگه بدون نظارت رهاشه .‫میتونه مثل طاعون پخش بشه
‫اگه مردم به داستانی که ،‫درمورد کانزوا گفتین شک کنن
‫به بچه بینایی که ازش ...‫حرف زدین
‫و فرمانی که از طرف خدا .‫به شما داده میشه هم شک میکنن
.‫همش همین بود
.‫مطمئن شو همچین اتفاقی نمیفته
،‫اگه خطری ملکم رو تهدید کنه .‫این کمترین کاریه که از دستم برمیاد
،‫تصورکنین اگه این خطر
،‫خواهرِ همسرم رو تهدید میکرد .‫چقدر میتونستم هوشیارتر باشم
.‫پیام فوری براتون دارم سرورم
‫بیا
.‫خیالت راحت هارلن .‫قول عروست پابرجاست
.‫سیبث خواهش میکنم .‫الان اصلا حوصله دعواندارم
.‫آروم باش خواهر .‫خبراهای خوبی برات آوردم
.‫کوفون رو پیداکردن
،‫درهمین حین که ما داریم حرف میزنیم .‫سربازهای من دارن میارنشون اینجا
‫چی؟ کی میرسن؟
‫هانیوا و باباواس چی؟
.‫متاسفانه ردی ازشون نبود
.‫با عقل جوردرنمیاد
‫باباواس به هرقیمتی که شده .‫کنارهم نگهشون میداره
.‫مگراینکه دیگه نتونه
،‫حالا که قراره کوفون به ما ملحق شه
‫مسئله ای که باهاش .‫روبرو میشیم، حفظ امنیتشه
‫امنیت؟
‫همونطور که دیدی، زمان میبره تا .‫مردم قوانین جدید رو بپذیرن
.‫این نگرانی ها رو درمورد «بوتز»نداشتی
.‫بوتز آدم خاصی نبود
.‫فقط پدرِ بچت بود
‫چی؟
‫میتونم ضربان قلبت رو بشنوم .‫که داره تندتر میشه سیبث
.‫اما فقط قلب خودته
...‫بچه
.‫بچت رو از دست دادی
!‫سیبث. واقعا متاسفم
‫بچه تو داره برمیگرده، درحالیکه بچه من .‫تصمیم گرفت اصلا پا تو این دنیا نذاره
‫این ما رو تو موقعیت .‫خیلی سختی قرارمیده
‫اگه به بیرون درز باز کنه ،‫که من بچم رو از دست دادم
‫حمایت از بچه های بینا ‫بدجور زیرسوال میره
.‫و اوضاع از اینم سخت‌تر میشه
.‫تضمینی برای امنیت کوفون وجودنداره
.‫من متوجه این حرف ها نمیشم
‫-داری پسر من رو تهدیدمیکنی؟ ‫-برعکس
‫هرکاری درتوانم باشه انجام میدم .‫تا از خواهرزادم محافظت کنم
...‫ولی اگه مردم علیه من ،‫علیه ما قیام کنن
.‫دیگه کسی نیست که ازش دفاع کنه
.‫داری قضیه رو به هارلن ربط میدی
‫وصلت با لرد هارلن به ما این تضمین رو میده ،‫تا به این ارتش متحد شده
‫که آخرین مانع برای جلوگیری از .‫هرنوع انقلابیه، نفوذ داشته باشیم
‫چرا انقدر رو این قضیه پافشاری میکنی؟ ‫چرا راستش رو بهم نمیگی؟
،‫ظاهرا یه سری از مردمِ کانوزا .‫جون سالم به در بردن
…‫-اگه خبرش پخش شه .‫-خبر پخش میشه
‫تنها سوالی که پیش میاد این که ‫تا چه حد میتونیم شورش هایی که
.‫علیه اقتدارمون پیش میاد رو سرکوب کنیم
‫مردی با موقعیت هارلن ،‫بسته به اینکه کدوم طرف به نفعش باشه
.‫میتونه مثل آب رو آتیش عمل کنه
.‫الانم چیزی که میخواد تـــویی
‫خواهر، میدونم دارم .‫چه درخواستی ازت میکنم
...‫-نمیخوام همچین کاری کنی اما ...‫-هیس. فقط... فقط
‫باشه
‫تا وقتی هارلن قبول داشته باشه که
،‫این ازدواج سوری و بخاطر سیاسته .‫من باهاش میمونم
.‫همه ازدواج ها همینن
‫هنوز نمیتونم باورکنم .‫مادرم یه شاه‌دخته
.‫ماگرا وارث حکومت بود
‫از نظر پدرش .‫یه دختر تمام عیار بود
‫ولی تو میخواستی عین .‫یه حیوون شکارش کنی
‫نه
‫وظیفه من پیداکردن .‫جرلامارالِ جادوگر و بچه هاش بود
.‫همه فکرمیکردن ماگرا مُرده
.‫-باید اینجا چادربزنیم .‫-تازه شروع کردیم به راه رفتن
‫بالارفتن از دامنه ی .‫این کوه ها کار سختیه
.‫پدرت باید استراحت کنه
.‫به جای من حرف نزن جادوگریاب
.‫باشه، پس به جای خودم حرف میزنم
.‫منم مثل تو خون از دست دادم .‫مثل تو چند روزه چیزی نخوردم
‫هرچند من رو مثل تو ...‫تو اتاق شکنجه، شلاق نزدن
‫هیس! توماکتی
‫-چی میبینی عزیزم؟ ‫-قفسه هایی که از استخون خدا ساخته شده
‫-لعنتی ‫-چیه؟
.‫لونه ی برده هاست
‫-قبلا اینجا اومده بودی؟ ‫-نه، نیومدم
‫توماکتی باید عجله کنیم. بیا
‫بابا، چیزی نیست. کسی نمیاد
‫همینجان
.‫همونجایی که هستین وایسین
‫سلام رفیق
،‫اگه به قلمروتون تجاوز کردیم .‫عذرمیخوام
.‫فقط میخواستیم بریم دامنه شرقی
‫تو دامنه چیکاردارین؟
‫میریم «بازار احشام یوری»
.‫میتونین برین
‫ممنونم
‫تو نه دختر
!‫بابا
.‫مطیع بودن رو یادت میدم دختر
‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫
!‫کی اونجاست؟ حرف بزن
‫نفس راحت بکش بابا، درامانی
!‫پاریس
!‫هانیوا
‫-پاریس. کی داره باهامون میجنگه؟ ‫-بابا
،‫وقتی رفتیم یه جای امن .‫براتون توضیح میدم
‫-کوفون کجاست؟ ‫-کوفون رفته پنسا
.‫یه خبر مهم دارم
.‫ماگرا زنده ست
‫-تو هم شنیدی؟ ‫-بله
.‫باید با کوفون میرفتی
‫اگه میرفتم تو الان کجا بودی گنده بک؟
‫-همین الان میریم ‫-نه
.‫تو آماده سفر نیستی
.‫از صدات متوجه درد شدیدت میشم
،‫باید قبل از اینکه سفرمون رو شروع کنیم .‫استراحت کنی و درمان شی
‫باباواس
.‫پاریس، صبرکن
‫-توماکتی جون ‫-پاریس
‫ژنرالِ جادوگریاب ها
‫چی پیداکردم
،‫بعد از اینکه کشتیمش .‫گوش هاش رو به عنوان غنیمت برمیدارم
.‫نه. به کمکش نیازداریم
‫بدون کمک اون هیچوقت نمیتونستیم .‫از تراوانتیز بیرون بیایم
.‫-دیگه با اونا نیست ...‫-حتی اگرم اینطور باشه
.‫میتونه رد سربازهای ملکه رو بزنه .‫داره کمکم میکنه ماگرا رو پیداکنم
‫ما یه جادوگریاب رو .‫با خودمون به خونه نمیبریم
.‫ما با تو جایی نمیایم .‫میریم پنسا
.‫هانیوا، پدرت باید استراحت کنه .‫همین الانشم نمیتونه خوب نفس بکشه
‫بابا
‫این خونه ای که میگی کجاست؟
.‫مهم نیست .‫ما مستقیم میریم پنسا
.‫بابا، همین نزدیکی ها چادرزدیم
.‫یه شب استراحت کن .‫بعد از اونجا میریم سمت پنسا
‫یعنی میخوای با این ‫جادوگریاب هم سفرشی؟
‫هرجا ما بریم اونم میاد. فهمیدی؟
.‫پس میبریمش
.‫وینا، کیتو، برگردین خونه
.‫خبربدین ما داریم میریم پنسا
.‫شارلوت، برو اردوگاه
،‫حدود 200 سال پیش
،‫تعدادکمی از بچه های «پایان» .‫بینا به دنیا اومدن
،‫مادرانشون به سمت کوهستان فرارکردن .‫تا بچه ها رو از جادوگریاب ها مخفی کنن
.‫ولی آخرش بچه ها رو پیداکردن و سوزوندن
‫اون مادرهای داغ دیده یه گروه ‫تشکیل دادن به اسم «کامپس»
‫یه گروه مخفی از نگهبانانی که
.‫که عضویتش از مادر به دختر منتقل میشه
‫چندین نسله که داریم ،‫مخفیانه زندگی میکنیم
،‫آماده ایم تا وقتی بینایی برگشت
‫طبق وظیفه مقدسمون .‫از بینایان محافظت کنیم
‫تا حالا چندتا بچه بینا دیدین؟
.‫با تو؟ یه دونه
‫یکی بیشتر از تعدادی که .‫مادرم و مادربزرگم دیدن
‫هیچوقت فکرنمیکردم تو زندگیم .‫یه آدم بینا رو ببینم، ولی دیدم
‫پاریس، تو این گروه رو از کجا میشناسی؟
.‫داستان طولانی و ناراحت کننده ای داره
تو هم یکی از اونایی.‏
بله، بودم.‏
مدت‌ها پیش.‏
هرگز کسی تو رو سرزنش نکرد، پاریس.‏
بازم، این مسئولیت من بود.‏
نفرین تمام فال‌گیرهایی که تا به حال دیدم همینه.‏
همه‌تون فکر می‌کنید برای دونستن آینده مسئول هستید.‏
درسته که ملکه کین گفته بیناها دیگه جادوگر نیستن؟
بحث همینه.‏
اعلامیه این ملکه به شدت مشکوکه.‏
تعصب رو نمیشه با یه دستور ساده از بین برد.‏
از نظر من وضعیت شما الان بدتر هم شده.‏
که ممکنه هدف همین بوده باشه.
فکر کنم خوابش می‌اومد.‏
منم همینطور.‏
واسه همینه اونقدر سنبل کوهی براش ریختم که اسب رو هم زمین می‌زد.‏
چون اگه خروپف نکنه،‏ تمام شب مجبورم طناب به دست بالا سرش وایستم.‏
دیگه کسی نبود؟
بی‌خیال، تود.‏ تو هم همون قسمی رو خوردی که ما خوردیم.‏
بگرد و جادوگرها رو نابود کن مهم نیست به چه قیمتی.‏
ما به ملکه خدمت می‌کنیم، دکس.‏ به دستوراتش عمل می‌کنیم.‏
نه وقتی دستوراتش اشتباهه.‏
اول خدا، بعد ملکه.‏
حق با دکسه.‏ این کار بنظر اشتباه میاد.‏
‏- ما قانون شکنی کردیم ‏- وظیفمون اینه سالم برسونیمش
اون خواهرزاده ملکه‌ست.‏
بنظرت اون موقع با ما چیکار می‌کنه؟
نمی‌تونیم با یه جادوگر بریم به پنسا
ما رو هم کنار اون به آتیش می‌کشن.‏
احمق نباش.‏
باید اونو نابود کنیم،‏ نه اینکه اسکورتش کنیم.‏
نمی‌خوای اونو بکشی؟ باشه، نکش.‏
بذار همینجا ولش کنیم فرار کنه.‏
تو جنگل ولش کن.‏
بی‌خیال، تود.‏ خودت می‌دونی حق با اونه.‏
نه.‏
اون هرکی که هست،‏ ممکنه بخاطرش ما مجازات بشیم.‏
و اون بهت رحم نمی‌کنه.‏
دهنتون رو ببندین و به کارتون برسین.‏
اگه خوش شانس باشین،‏
تا وقتی برسیم پنسا این حرف‌ها رو فراموش می‌کنم.‏
باید حضورت رو اعلام کنی.‏
عذر می‌خوام، شاه‌دخت.‏
مدام یادم میره اینجا دیگه خونه من نیست.‏
شمشیر ویسل، سلاح پادشاه.‏
و دختر پادشاه.‏
منو خواسته بودی؟
بله، همینطوره.‏
‏- این قضیه خواستگاری...‏ ‏- من خواستگاری نکردم
خب، خواهرم برات کرد.‏
مایه تاسفه.‏
بهت اطمینان میدم،‏ یه چیز رمانتیک‌تر توی ذهنم بود.‏
‏- من شوهر دارم ‏- هیچکس بی‌عیب نیست
من عادت دارم وقتی به پشت می‌خوابم خروپف می‌کنم.‏ ولی بذار یه نصیحتی بکنم...‏
‏- هارلن، هارلن ‏- یه لگد سریع بزنی خفه میشم
هارلن!‏
بگو واقعا دنبال چی هستی؟
من از نسل مردانی هستم...‏
که جون‌شون رو برای پادشاهی فدا می‌کردن.‏
حالا سال‌هاست که بدون خستگی کار می‌کنم...‏
تا برای خودم یه شرایط بهتر دست و پا کنم.‏
باور کن، کم زحمت نداشت.‏
حالا، ملکه...‏
داره با این جنگ همش رو خراب می‌کنه.‏
و حالا دوتا انتخاب پیش‌روی منه.‏
یک: آتش شورش رو روشن کنم و تمام قصر رو تصاحب‏ کنم.‏
یا دو: به تو ملحق بشم و هرچی شد گردن بگیرم.‏
شاه‌دخت بعد از کلی فکر کردن، بالاخره به یه نتیجه رسیدم.‏
راه دوم زحمت خیلی کمتری داره.‏
اشتباهی کردی، باید خواهرم رو انتخاب میکردی.‏
‏- اتفاقا درست انتخاب کردم ‏- قدرت دست سیبثه
فعلا.‏
‏- نامزدی خودمون رو اعلام می‌کنیم ‏- عالیه
ولی عروسی ای در کار نیست.‏
نه، در نظر داشته باش که...‏
نامزدی باعث میشه نگرانی خواهرم درمورد کانزوا کم بشه.‏
تو از نفوذت در شورا استفاده می‌کنی
تا به من کمک کنی جلوی جنگ رو بگیریم.‏
و وقتی دختر و شوهرم پیدا شدن،‏
مطمئن میشی در امینت کامل باشن.‏
چی به من میرسه؟
من سبیث رو متقاعد می‌کنم پایتخت رو به شهر بهتری منتقل کنه
و این شهر دوباره مال تو میشه.‏
ماگرا.‏
فکر کنم تو رو دست کم گرفته بودم.‏
خب، امیدوارم منم همین کار رو کرده باشم.‏
زمان مشخصش می‌کنه، شاه‌دخت.‏
‏- چت چت.‏ ‏- چت چت.‏
چای داغ.‏
پس تو یه جنگجوی کامپس بودی؟
نگهبان.‏ خیلی وقته رمق این کار رو ندارم.‏
چرا از اونجا رفتی؟
بودن درگروه کامپس دوران خوبی بود هانیوا.‏
‏200 سال بدون گزارش حتی یک بچه بینا،‏
بعد ناگهان، یه پسر بینا متولد شد.‏
محافظت ازش به عهده من بود.‏
فراتر از بینا بودن،‏ یه موهبت دیگه هم داشت.‏
یعنی، ذهن جوونش،‏ خوره‌ی علم و دانش بود.‏
مثل خودت.‏
قوانین رو زیر پا گذاشتم.‏
بهش اجازه دادم به وسایل‌مون دسترسی داشته باشه.‏
کتاب‌ها...‏
و کدهایی که باهاشون می‌تونست خوندن یاد بگیره.‏
خیلی زود دیگه کتابی نداشتم که برای سیراب شدن مغز تشنه‌ش بیارم.‏
یه روز بیدار شدم و اون رفته بود،‏
همراه با کتاب‌ها و اون کدها.‏
کامپس رو سرافکنده کردم.‏
در انجام وظیفه‌ای که در اون قسم خورده بودم شکست خوردم.‏
پس تنها کار ممکن رو انجام دادم. رفتم.‏
می‌دونی اون چی شد؟ اون پسر؟
اون شد پدر تو.‏
جرلامارل.‏
آره.‏
چند سال بعد، درحالی که مادرت تو رو حامله بود،‏ جرلامارل منو پیدا کرد.‏
می‌دونست من آلکانی هستم.‏
می‌دونست من از بچه‌هاش محافظت می‌کنم.‏
و به ما خوندن یاد میدی.‏
امیدوارم کار درست رو کرده باشم.‏
البته که درست بوده.‏
من همون قدر به دیدن وابستم
که تو الان به دستات وابسته ای.‏
خوب نبود اگه خوندن بلد نبودم.‏
عزیزم...‏
بشر، سابقه درازی در...‏
سابقه درازی در تحقیر کردن و ترسیدن از آدم های متفاوت داره.‏
اینکه آدم ها چطور متولدشن دست خودشون نیست.‏
با این حال، نابیناها افراد بینا رو آزار میدن.‏
اگه روزی تعداد بیناها دوباره از نابیناها بیشتر بشه...‏
نقش‌ها برعکس میشه.‏
این یکی از اون موارد زیادیه،‏ که ما درش مثل هم هستیم.‏
دارین چیکار می‌کنین؟
کارم رو می‌کنم، جادوگر.‏
‏- تود!‏ ‏- خفه شو
نگهش دار!‏
بیا، جادوگر!‏
تود!‏
دکس! فرای! چه غلطی دارید می‌کنید؟
بسه!‏
تود!‏
فرای! بس کن، فرای
تود! تود!‏
‏- دکس. دکس!‏ ‏- تود
فرای؟
فرای
‏- فرای!‏ ‏- آروم باش، دکس!‏
چیکار کردی؟
آروم باش.‏
کشتیش.‏
اگه تو هم آروم نگیری می‌کشمت.‏
چه مرگت شده؟ جادوگریابی که از جادوگر محافظت می‌کنه.‏
قرار نیست دوباره باهات بحث کنم، دکس!‏
بشین رو زمین! حالا!‏
من میرم.‏
نمی‌خوام تو این کار دخالت کنم.‏
اگه می‌خوای بری،‏ اسبت رو بردار و برو.‏
ولی اگه بخوای تو ماموریت من دخالت کنی،‏
درجا می‌کشمت.‏
‏- تود ‏- خفه شو
اسب سواری بلدی؟
نه راستش.‏
خب، امیدوارم زود یاد بگیری
چون قرار نیست با من بشینی.‏
چرا وقتی فرصتش رو داشتی ایدو رو نکشتی؟
کشتن برادرت مثل این میمونه که بخشی از خودت رو بکشی.‏
مثل کشتن پدر خودت؟
پدرم به من دستور داد ایدو رو بکشم.‏
و منم تصمیمم رو گرفتم.‏
اگه هدفت فقط محافظت از ایدو بوده،‏ پس چرا انقدر ازت متنفره؟
مشکلات خانوادگی، ممکنه خیلی پیچیده بشن.‏
خب...‏
همین چند ساعت پیش عموم من رو دزدید
و بعد فهمیدم مادرم یه شاه‌دخته‏
فکر کنم یه چیزایی راجع به مشکلات پیچیده خانوادگی بدونم.‏
مادرم موقع به دنیا آوردن ایدو مُرد.‏
پدرم ایدو رو مقصرمیدونست.‏
من خیلی کوچیک بودم،‏ انقدر کوچیک که مادرم رو خوب یادم نیست.‏
انقدر جوون بودم که نمی‌تونستم روی حرف پدرم حرفی بزنم.‏
من رو خواسته بودین، قربان؟
دختره، هانیوا یه کماندار‌ـه.‏
واقعا؟
سه تا تیر بهم زد.‏
برادرم دوتا از بچه‌های جرلامارل رو آزاد کرده.‏
خیلی خطرناک شدن.‏
یه گروه از برده ها امروز تو مونهال کشته شدن.‏
یعنی کار اونا بوده؟
بابا زخمیه. خسته‌ست.‏ نمی‌تونه سریع حرکت کنه.‏
به تمام افراد حاضر توی اون منطقه اعلام کن...‏
که می‌خوام بابا و دختره رو زنده برگردونن.‏
بله، قربان.‏
ستوان
هیچ نشونه‌ای از کسی که کمک کرد فرار کنن پیدا نکردی؟
نه قربان. هنوز نه.‏
عجیبه، رن. خیلی عجیبه.‏
ولی فکر کنم بدونم کار کی بوده باشه.‏
من رو درجریان بذار.‏
بله، قربان.‏
‏- تود ‏- چیه؟
ممنون که جون من رو نجات داری.‏
تشکرت بی‌جاـه.‏
تو پسر شاه‌دخت ماگرا هستی،‏ و منم وظیفه دارم ازت محافظت کنم.‏
چاره‌ای نداشتم.‏
چرا داشتی.‏
نقشه رو بده من.‏
اگه هوا خوب باشه ‏13 روز طول می‌کشه به پنسا برسیم.‏
می‌تونیم تو نصف این زمان به اونجا برسیم.‏
چی؟ چطور؟
از این طرف.‏
یه دره اونجاست.‏
بله، نقشه اینو میگه.‏
ولی دره‌ای در کار نیست.‏ می‌تونیم از اونجا رد بشیم.‏
تو از کجا می‌دونی؟
خودش نقشه رو درست کرده.‏
تمام این سال‌ها
اینجوری پایگاه خودمون رو از عوضی‌هایی مثل شما دور نگه داشتیم.‏
هانیوا
من وظیفه دارم تحت هرشرایطی از تو محافظت کنم.‏
باید تمام مدت پشت من باشی.‏
تمام مدت پشت من.‏
پدرت هم پشت تو می‌مونه.‏
من محافظ لازم ندارم،‏ خودم از پس خودم بر میام.‏
رسما داشتی ماشین جوجه کشی تراوانتیزی ها میشدی.
ولی بعدش از اونجا زدم بیرون
و نزدیک بود توی اردوگاه برده‌ها سرت به باد بره.‏
اینجوری باشه،‏ فکر نکنم یه هفته هم زنده بمونی.‏
هانیوا.‏
فقط جلوی دست و پای من نباش.‏
تویی که چشم‌هات می‌بینه.‏ خودت توی دست و پا نباش.‏
تمام مدت پشت سر من.‏ پدرت هم پشت سر تو.‏
پاریس.‏
یاس.‏
مریمی سوخته.‏
بارانِ علفزار.‏
ممنونم، اعلی‌حضرت.‏
شنیده بودم که سرآشپزهای پنسا بهترین‌ آشپزهای کل کشور هستن.‏
حالا مطمئن شدم که درست میگن.‏
امیدوارم همتون از اجرا لذت برده باشید.‏
یاد گرفتم که حتی در تاریک‌ترین لحظات...‏
باید برای زیبایی و خوشگذرانی وقت بذاریم
تا خدا بهمون برکت بده.‏
حتی حالا،‏ با جنگی که در پیش داریم،‏
باز هم زیبایی وجود داره.‏
عشق وجود داره.‏
و حالا با لذت
می‌تونم با شما اعضای شورا درمیون بذارم که...‏
خواهرم شاه‌دخت ماگرا،‏ با...‏
با لرد هارلنِ شما نامزد کرده.‏
فکر کردم خودمون قراره این رو اعلام کنیم
منم همینطور.‏
و همه ما امروز شاهد ازدواج اونها خواهیم بود...‏
در مقابل خداوندگار آتش.‏
ما «پایان» هستیم
‏- تو توی این قضیه دست داری؟ ‏- نه
ما مقدس هستیم
مطمئن نیستم راست بگی.‏
خب شاه‌دخت، گاهی باید به من اعتماد کنین.‏
بهتره یه دلیل برام بیاری.‏
ما منتخب هستیم.‏
پدر
چی شده؟
ژنرال اومده.‏
چی؟
ایدو واس اومده اینجا.‏
همین الان با چندتا سرباز اومد.‏
نباید از وضع من چیزی بفهمه.‏
ژنرال واس. ما رو غافلگیر کردین.‏
واقعا؟
فکرمیکردم حتما منتظرمی.‏
به چه دلیل؟
یه نفر وارد زندان من شده و بابا واس رو فراری داده.‏
بابا واس رو گرفته بودی؟
گرفته بودیم‏
تا اینکه از دستمون پرید.‏
رد شدن از نگهبان‌ها
و راهروهای زندان تراوانتیز کار ساده‌ای نیست.‏
مگر اینکه اون فرد بینا بوده باشه.‏
حالا منو متهم می‌کنی؟ چرا من باید بابا واس رو آزاد کنم؟
پسرت کجاست؟
پسرم؟
پسری که نذاشتی با افراد من بیاد.‏
‏- اونو می‌خوام ‏- گوش کن
تله‌ای که گذاشته بودی بابا واس رو به خونه من کشوند
نگهبان‌ها رو کشت و پسرم رو هم برد.‏
بابا واس اینجا بود و زنده بیرون رفت؟
حتی بعد از اینکه دخترش رو بهش دادی؟
اون چاره‌ای نداشت.‏ تعداد اونا بیشتر بود.‏
چی شده؟ چی شده؟
چرا وقتی با پدر حرف می‌زنم پسرش جواب میده؟
و چرا دیگه مثل گذشته موقع حرف زدن راه نمیری؟
تا موهبتت رو به من بدی؟
این تقریبا به...‏
گوش کن ژنرال،‏ اگه فقط برای این اومدی که...‏
ولش کن! ولش کن!‏
‏- ژنرال ‏- ساکت
بینایی‌ت رو ازت گرفت.‏
فقط یه جراحت موقت‌ـه.‏
به زودی خوب میشه.‏
نه.‏
خوب نمیشه.‏
نه!‏
نه! نه!‏
می‌کشمت.‏ بخدا قسم، می‌کشمت.‏
الان وقت زاری نیست، اولومان.‏
حالا وظیفه توئه که از باقی اعضای خانواده محافظت کنی.‏
واسه این کار،‏ باید ذهنت آزاد باشه.‏
این خونه دیگه متعلق به منه.‏
تو، کتاب‌ها، دانش،‏ همش.‏
ترومادا!‏
‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫
این تروماداـه.‏ یکی از بزرگترین دانشمندهای ما.‏
دیگه برای اون کار می‌کنی.‏