[آنچه گذشت]
فیوری دلم میخواد با یکی آشنا شی
ایشون گراویک هستن
گراویک؟
تو بهم اعتماد نداری
داری بهم میگی که میلیون ها اسکرال
همین الان دارن بین ما زندگی میکنن؟
عقل کوفتیتو از دست دادی؟
اسکرال ها در صفوف قدرت های بزرگ جهان نفوذ کردن
مدرکش کجاست؟
من گراویک رو به عنوان ژنرال اسکرال ها اعلام میکنم
اونا فرستادنت تا منو اخراج کنی؟
من داوطلب شدم
یه ملاقاتی بین منو گراویک ترتیب بده
تالوس، اون میکشتت
میخوام درباره دخترم حرف بزنم
همه آماده ان؟ - آره -
به نظرت جواب میده؟
منظورم
هرج و مرج درست کردنه؟
چرا عضو جبهه ی مقاومت شدی بیتو؟
آم
نمیخواستم مردممون فراری بمونن
تو هم به همون دلیلی که من عضو این جبهه شدم، عضوش شدی
از گذشته نترس، به آینده مون ایمان داشته باش
باور های بر پایه ی ریسک ساخته شدن
پس باید این ریسکو بپذیریم، درسته؟
آره
‫[سابقه خدمت مامور ‫طبقه بندی شده]
اه
اعضای شورا
خوشحالم که تونستین تو ایم زمان کوتاه به این جلسه برسین
حالا در جلسه ی شورا
بهتون گفته بودم که نقشه دارم سیاره زمین مال خودمون کنم
سه تا مامور فرستادم نیروی دریایی سلطنتی نفوذ کنن
وقت تغییره
و به هدف کلیدی سازمان ملل حمله کنیم
قهرمانان زمین واکنش نشون میدن
تنها راهی که میتونیم با این مورد مقابله کنیم و این سیاره رو به عنوان خونمون اعلام کنیم
اینه که خودمون ابر قهرمان شیم
حالا، دیگه فقط صرفا تغییر شکل نمیدیم
قدرت رو هم تغییر میدیم
ما سلاح های کشتار جمعی برنامه ریزی شده منحصر به فردی خواهیم بود
هممون
سوپر اسکرال ها
آدما صرف یه هفته میوفتن به جون همدیگه
و وقتی دارن سر همدیگه رو میبرن ما هم میزنیم کمرشونو میشکنیم
من از شما دعوت میکنم تا در برنامه انقراض نسل بشر به من بپیوندید
تهاجم مخفی
نیویورک سیتی سال 1998
قهوه؟
آره لطفا. تلخ
دنبال کسی میگردی؟
آره
چه شکلیه؟
بستگی داره کدوم روز هفته باشه
میخوای هنگامی که منتظری اینجا بشینی؟
خب...این
شاید باعث بشه که پیغام اشتباهی ارسال شه
اون به دل نمیگیره
وارا؟
این باید افراد دریکوف رو شوکه کنه
به نظر میرسه قبلا شوکه شون کردی
این صورت جدیدت
قشنگه؟
موافقم
اون کیه؟
خب بستگی داره این بحث به کجا پیش بره
نه نه نه نه نه
یه قانونی هست که، میدونی
فرمانده ایستگاه و مامورین نمیتونن
واحد ما وجود نداره فیوری
این یعنی اینکه من برای تو کار نمیکنم
خب این یه احتمال جالبه
واقعا کسی اون بیرون به رهبرای ما اعتماد داره؟
من که معلومه ندارم
تفنگاتونو پر کنین و مطمئن شین که غذا و آب کافی برمیدارین
، چون دوستان من، این قضیه خیلی شبیه جنگ جهانی سومه
چطور میتونی این سمو تماشا کنی؟
حتی یه ساعتی که خوابیده ام، دوبار در روز ساعتو درست نشون میده
صبح بخیر
این تخم مرغا باید سفت شن یا عسلی؟
آب پز بشن دیگه
یادم رفته بود توی فضا همه چیز متفاوت طبخ میشه
عجب، ممنون
میشه بپرسم چه اتفاقی رخ داده که
که تورو کشونده خونه، پیش من؟
سال ها گذشته
اگه میخوای بابت نبودنم ازت عذر خواهی کنم اسکیلا، فقط همینو بگو
عزیزم تو نیک فیوری ای
من هیچوقت به ضرورت رفتن تو شک نکردم
اما دور موندن
این یکی جای زخمش میمونه
من بازنشسته شدم
برنامه ای واسه اوقات بیکاری داری؟
‫خب میدونی، هیچوقت علاقه ‫ای به گلف نداشتم، پس...
به نظرم برم تو کار انتقام
وقتی نبودم با گراویک در ارتباط بودی؟
و چرا داری این سوالو از من میپرسی؟ - چون باید مطمئن بشم -
درباره چی؟
وقتی نبودم
چجور آدمی شدی
توی نبودت بیوه شدم
هرشب روی بالشتت گریه کردم برای تو سوگواری کردم
و درست زمانی که گمون کردم از این تراژدی گذر کردم
توی یه چشم بهم زدن برگشتی
و منِ احمقو بگو که گمون میکردم قراره تموم دردامونو باهم از بین ببریم
برگردیم به اون حالی که قبلا بودیم، ولی نه
تو دوباره رفتی و ناپدید شدی
منتهی اینبار داوطلبانه بود
پس اگه دلت میخواد بدونی توی غیبت دومت چه کسی شدم
من شدم، من
همونی که قبل از تو بودم
چه انتخاب دیگه ای داشتم وقتی مدام غیب میشدی
انگار اصلا از اولش اینجا نبودی؟
به خاطر من نادیده اش نگیر
فعلا همچین اطلاعاتی ندارم
تو هم همینطور، مراقب باش
چیز مهمی داری؟
نوچ
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
بروگان
چش شده؟
خب یه نفر به پلیسا گفته که داریم کجا میریم
و فقط ما میدونستیم داریم کجا میریم
منو تو و پیگون و بیتو توی ماشین بودیم
برای بروگان سخته که به چیزی که نمیدونه اعتراف کنه
خیلی سخت نیست
اوه جدی؟
چطور فهمیدی؟
بروگان؛ تحت شکنجه
تصور میکنم وقتی ازش پرسیدن کجا میتونن پیدات کنن
اون مجبور شده بود که یه حدس منطقی بزنه
تو همچین کاری میکنی؟
من دروغ میگم
من دروغگوی خوبیم
خیلی خب
کار بروگان بوده
از اون چیزی که فکرشو میکنی ضعیف تر بود
خیلی خب
فردا صبح زود میبینمت
تو باهام میای
بابات درخواست داده واسه مذاکره
ظاهرا درباره تو باهم صحبت میکنیم
بله
درست طبق برنامه
هواپیمای سازمان ملل، توی مختصات نپتون قرار میگیره، 2200 ساعت
‫[پرواز 819 ‫نپتون، ساعت 22:00]
قابل توجهه مگه نه؟
جمع کردن تموم این افراد برای یه نقاشی
دولتمردان جنگ جهانی اول اسمشون این بود
فقط دارم میگم که همه چیزو خوب خلاصه میکنه
اونوقت اون همه چیز چیه؟
میدونی، فرق بین دولت مردان و سربازا
میبینی، چون یه نفر حین جنگ دائم فیگور میگیره برای عکس و اینا
درحالی که بقیه در حال کشتن و
کشته شدنن
توروخدا لبخند این چاق بیریختو ببین رو صورتش
اگه از من بپرسی تالوس
انتخابت بین اینکه داستانت با قلم و دوات و رنگ روغن گفته شه
یا توسط خون نوشته شه
همیشه و همیشه خون رو انتخاب میکنم
خون تو و بقیه هان؟
آره
شجاعانه اس
میخواستی مذاکره کنیم خب بیا مذاکره کنیم
یالا
ممنون عزیزم
چرا یه فنجون خالی نمیگیری؟
‫ترجیح می‌دم کنار شکرم ‫یکم اسپرسو هم بخورم.
یکم میخوای؟
چیزی که ازت میخوام اینه که عقب بکشی و انقدر آدمای بیگناهو نکشی
میدونی، در حق جفتمون لطف میکنم
اگه تورو همینجا از شر این ذلالت خلاص کنم
ملاقات افتخاری میخوای؟ رفیق، فقط به زبون بیارش
ملاقات افتخاری؟
خب، کار درستی نیست، مگه نه؟
اینکه یه ژنرال زیردستشو به چالش جنگ با چاقو دعوت کنه
واقعا در تعجبی که چرا شورا
ترجیح میده من به جای افرادی مثل تو ژنرال باشم؟
گایا توی ماشینه میخوای یه سلامی کنی؟
الان باید خیلی خیلی مراقب باشی
باید ازم متشکر باشی
‫که هنوز جسدش رو برات نفرستادم.
همه این قضایا در این باره اس مگه نه؟
میخوای مردم مونو با جنگ با انسان ها
تا لبه ی انقراض ببری
تنها چیزی که این اشرار بلدن
قتله
ببین چطور باهم رفتار میکنن
این اتفاقیه که قراره بیوفته
میخوایم همشونو بکشیم
تو اولین چیز درباره آدمارو متوجه نیستی
وقتی توسط یه دشمن مشترک
تهدید میشن
در ترسناک ترین حالت خودشونن
یادت رفته ما چجوری مبارزه میکنیم؟
فکر کردی بهت اجازه میدم
این جنگو تحت پوشش ناشناس بودن ادامه بدی
به سختی در اشتباهی
به تک تک ارتش های زمین میگم اونی که داره بهشون حمله میکنه کیه
تو عنصر غافلگیری رو از دست میدی
تو و شورشیانت مثل همون سگای هاری که هستین متوقف میشین
اونوقت تو میشی موجب نابودی مردممون
و اینجاست که داری اشتباه میکنی چون ببین
اونا تفاوت بین مارو میبینن
چون ماهایی که به بیماری تو مبتلا نشدیم
بهشون نشون میدیم
پس اونموقع، گایا پیش من میمونه نه؟
از الان تا ابد
اسم دختر منو به زبون نمیاری
فهمیدی؟
متاسفم - نه من متاسفم -
به نظرم این مال شماست - ممنون -
واقعا میخوای اون غذای سگ رو بخوری؟
قبلا میخوردم رفیق، حالا دیگه اشتهامو از دست دادم
اوه، اولین باره
تو واقعا بی حیایی مگه نه؟
هرکی میتونست چیزی که دیروز بهم گفتی رو بهم بگه
بعدش پاشه بیاد اینجا ازم درخواست کمک کنه؟
من کمکتو نخواستم
چی، اومدی اینجا تا صبحونه انگلیسی بخوری رفیق
یا اومدی اینجا جویای احوالم بشی؟
نه، به نظرم مشخصه که به این دلیل اینجا نیومدی درسته؟
ببین ببین ببین
‫سرنخی از یه اسکرال‌ که نقش بزرگی ‫در دولت آمریکا داره پیدا کردم...
الانم توی لندنه - ‫- خب؟
‫خب؟
‫خب چه کمکی از دستم برمیاد؟
چطور میتونم کمکت کنم رفیق؟
‫الان گفتم دیگه.
‫نه، تو گفتی که...
‫سرنخی از اسکرالی پیدا کردی ‫که نقش بزرگی در دولت آمریکا داره و...
‫درک می‌کنم که خیال می‌کنی این یعنی...
‫من باید یهویی از جام بپرم...
‫و از این فرصت استفاده کنم که بهت کمک کنم.
‫اون دوران دیگه گذشته. الان میخوام رک و راست حرفتو بزنی
‫مستقیم بگو.
‫چی رو مستقیم بگم؟
‫بگو که "کمکم کن تالوس...
‫چون بدون تو من بی مصرفم"
‫کمکم کن تالوس...
‫چون بدون تو من بی مصرفم.
‫گایا اطلاعات رو تحویل داد. ‫از شماره یک‌بارمصرف استفاده کرد.
.دختر شجاع
.آره. به مامانش رفته. الگوی خوبی داشت
.نپتون یه زیردریایی بریتانیائیه .می‌دونم به کی زنگ بزنم
هرکسی که هستی .نباید این شماره رو داشته باشی
از یه زیردریایی بریتانیایی به اسم نپتون چی می‌دونی؟
.اول می‌خوام ازم عذرخواهی کنی
من دیگه تنها عذرخواهی ، امروزم رو استفاده کردم
، خب باید دو تاش کنی
چون خیلی بی ادبانه، یه شنود زشت .به هوت عزیز من چسبوندی
.بگو که این اسم اون ساعت جغدی نیست
.نه دیگه نیست. الان یه اسم جدید داره .نیکولاس فیوری
.الان دیگه یه چشم بند جذاب کوچولو داره
.جدی‌ام سونیا. از منبع مطمئن خبرم رو گرفتم
قراره که نپتون به هیئت اعزامی .سازمان ملل حمله کنه
.این یعنی جنگ جهانی سوم
‫خب، واسه چی باید چنین کار احمقانه‌ای بکنن؟
چون حداقل یکی از شورشی‌های گراویک .به بخش فرماندهی نفوذ کرده
می‌تونی برام پرس و جو کنی؟
متأسفانه من در این لحظه .با نفوذی خودم دارم سروکله می‌زنم
وقتی که داشتم بهترین کارم رو ارائه می‌کردم
.یکی محل قصابی رو لو داده، پس دست‌هام بسته‌ست
اونقدری جا داری که اسم فرمانده رو بگی؟
.اسمش دریادار رابرت فربنکسه - !باب -
می‌شه عکس و آدرسش رو بدی؟ - .صد درصد -
بهش بگم داری میای؟ - آره، بهش بگو -
‫[سونیا فالس‌ورث]
[رابرت فربنکس]
.پورتسموت
.مقر نیروی دریایی اونجاست
می‌دونی چیه؟ .من این قضیه‌ی سگ‌ها رو نمی‌فهمم
.کجاش رو نمی‌فهمی؟ سگ‌ها بهترین دوست آدمن
.ولی آخه بیخیال. نگاهش کن
آخه فقط یه رابطه میان گونه‌ای دیگه رو برام اسم ببر
که تمیز کردن دستشویی .اون یکی طرف قابل قبول باشه
من الان حدود 30 ساله .که دارم گندکاریاتو جمع می‌کنم
.چه بامسما
حقیقت بی رحمه نه؟
واقعا همچین نظری داری؟
، که تموم این مدت که همدیگه رو می‌شناختیم
داشتی گندکاری‌هام رو پاک می‌کردی؟
دیدگاه تو فرق داره؟ - .خب بذار ببینم -
، وقتی سال 1995 اومدم اینجا
تو فقط یه آدم بی اهمیت نیمکت نشین .تو دفتر عملیاتی آشغال شیلد بودی
نیمکت نشین؟
چیه، دیدگاه تو فرق داره؟
.داشتم پله‌های ترفیع رو بالا می‌رفتم
تازه وقتی پله‌های ترفیع رو طی کردی
که من و 19 نفر از افرادم عضو .شبکه جاسوسی مخفی تو شدیم
می‌دونی، انقدر بهت آتو و اطلاعات دادیم
که تو کل طول عمرت هم نمی‌تونستی .ازش پرده برداری، پس بیخیال
.آخه هر بار که داخل شیلد ترفیع گرفتی، کار ما بوده
هر حمله تروریستی‌ای .که جلوش رو گرفتی، کار ما بوده
، هر دشمنی که کارش رو خراب کردی ، هر متحدی که ازش اهرم فشار و آتو داشتی
، و هیچکس تو دنیا بهشون دسترسی نداشته .کار ما بوده
.تو آدم باهوش و توانمندی هستی فیوری .بحثی توش نیست
، اما باید قبول کنی
.وقتی من وارد زندگیت شدم حسابی جذاب‌تر شد
و اصلا می‌دونی چیه؟
.حتی نیاز ندارم ازم یه تشکر کوفتی بکنی
.باعث افتخارم بود رفیق
کمترین کاری که ازت برمیاد
اینه که تاریخو تحریف نکنی
اونم وقتی کسی که بار اول واسه نوشتنش کمکت کرده بوده
.نشسته کنار دستت
واسه چی وایسادی؟ - .رسیدیم -
خونه باب؟ - .آره، باب -
باب رو یادته؟ یارویی که می‌خواد حمله اتمی کنه؟
.خیلی خب. ببخشید. متوجه نبودم
نه، چون سرت گرم سواری گرفتن .از موج "این کار ما بوده" بودی
دیگه تیکه‌ای نمونده بخوای بهم بندازی؟
یا اینکه آماده‌ای بریم تو و حساب باب رو برسیم؟
.و بعد می‌تونم بگم کار ما بوده
.می‌تونیم بریم
.قربان
.ببخشید. نمی‌دونستم اومدید بیرون
.باید یه کمی از این غل و زنجیر خلاص می‌شدم
.قابل درکه قربان
.نذارید زنه بشنوه این رو گفتید
موقعیتت چیه؟
.نگران خودت باش
.یه لطفی کن فیوری
.هیچوقت عوض نشو
قربان من همین الان از پیش - .گندش بزنن -
.لو رفتم - .آره دیدم -
.جواب بده تالوس
.ببخشید نیک، مشغول ترکوندن باب بودم
.طبقه دوم. آخرین در ته راهرو
.دریافت شد
.هیچکس به من نمیگه نیک، باب
.زکری
بابا؟
بابایی؟
.وقتی پسرم رو ول کردی ولش می‌کنم
.این مذاکره نیست باب
یه چیزی پیدا می‌کنی که ببندی‌شون؟
.البته رئیس
.ممنون جونم رو نجات دادی فیوری
‫خواهش می‌کنم تالوس. هروقت ‫کمک خواستی روم حساب کن
داری روی چی کار می‌کنی، باب؟
‫[هواپیمای شماره یک سازمان ملل] ‫[سرعت ۸۷۶ کیلومتر بر ساعت]
‫[نپتون]
.چهل و پنج درجه به راست چهل فوتی
.آماده باشید. یک آماده
حتما اشتباهی شده ‫[حمله موشکی به هدف: ‫پرواز هواپیمای سازمان ملل به مقصد لندن]
، پیغام صحت سنجی شده ناخدا .مجبوریم حمله کنیم
.در محدوده 50 مایلی هستم
.بیا. یه قلپ ازش بخور .کمک می‌کنه آروم شی بخور
قراره بابام رو بکشید؟
.فقط می‌خوام بابات کار درست رو بکنه، بخور
.انگار این باب منطق حالیش نمی‌شه
.پس روش کارم رو عوض می‌کنم
.به اون نگاه نکن
اون نیست که زنت رو مجبور می‌کنه
.مغز لزج بنفشت رو از روی فرشش پاک کنه
.مگر اینکه همین الان اون حمله هوایی رو لغو کنی
، و اگه می‌ترسی از دستور گراویک سرپیچی کنی
.می‌تونم ازت محافظت کنم
تو وقتی از اون در اومدی .تو از خودت هم نتونستی محافظت کنی
.از ژنرالی که بودی فقط پوسته‌ت مونده
می‌شه بیرون وایسی؟
چرا خودت تبدیل به این آشغال نمی‌شی
و دستور لغو اون حمله موشکی رو بدی؟
چه فکر خوبی. چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟
.شاید چون اون تنها کسیه که کلمه رمز رو می‌دونه
رمزش رو بهمون می‌دی دریادار؟
.تو این جای خالی رو ایحاد کردی .گراویک فقط جاش رو پر کرد
.باید با مقر فرماندهی حرف بزنم
.این دستورات از مقر فرماندهی نیومده
.یا تبعیت می‌کنی یا خلع درجه می‌شی
متوجه هستی؟
.می‌تونستید با هم رهبری کنید
.گراویک بهت پیشنهاد همکاری داده بود می‌تونستیم با افتخار کنارت بایستیم
.حالا بیا کنار من بایست
.دیگه دیر کردی
!انقدر مزخرف نگید
بهت سه ثانیه وقت می‌دم
، تا اون رمز رو بهم بدی، وگرنه بالاتر رو نشونه می‌رم
.یا شایدم پایین‌تر
.تفنگ رو بده من - !یک -
تفنگ رو - !دو -
!گفتم اون تفنگ رو بده به من
اگه نتونیم دوستت رو مجبور کنیم رمزه رو بهمون بده .فقط چند دقیقه واسه فهمیدن رمز وقت داریم
‫[هواپیمای شماره یک سازمان ملل] ‫[سرعت ۸۶۷ کیلومتر بر ساعت]
‫[هواپیمای سازمان ملل]
.آماده پرتاب شید
.داریم به زمان حمله نزدیک می‌شیم تالوس
خائنینی مثل تو دلیل
.اینن که مردم ما 30 ساله تو تبعیدن
.حالم رو بد می‌کنی - !خفه شو -
چی کار می‌کنی مرد حسابی؟
.حتی نتونتسی وفاداری دخترت رو حفظ کنی
یا نکنه اون خائن بی وجودیه که بهت اطلاعات می‌ده؟
چی شده؟
.دریادار رابرت فربنکس
.همین الان رمز عبور لغو حمله موشکیش رو می‌خوام
‫[نفوذ ارتباطی]
.عصربخیر دوستان - مأمور گایا، چی‌کار می‌تونیم براتون بکنیم؟ -
.آغاز موقعیت پرتاب
گیرش آوردی؟
.خیلی خب. حالا فرار کن
.آغاز موقعیت پرتاب
.درحال انجام مراحل پرتاب
.فربنکس هستم
.حمله رو لغو کنید
.کلمه رمز. زکری
.لغو پرتاب
[لغو مأموریت]
خب چرا معامله نکردی؟ - کدوم معامله؟ -
.با گراویک
حتما برات سخته وقتی تو اعماق وجودت
.معتقدی کارش درسته باهاش مبارزه کنی
لامصب. سی سال گذشته و هنوزم انقدر ازم شناخت نداری؟
.خیلی خب. پس کاری کن بفهمم
.من چون متحد توئم با گراویک نیستم
کجا می‌ری گایا؟
.شنیدم حمله‌تون شکست خورده
.باید افرادمون رو از منطقه خارج می‌کردیم
.شکست نخورد
.البته اون هواپیما هدف با ارزشی می‌شد
.ولی پیدا کردن خائن حیاتی بود
.یالا، برگرد
.نه
.بهم نگاه می‌کنی
، و از خودت می‌پرسی
تو رهبر اسکرال‌هایی
یا بدترین دشمن‌شون؟
!ملی
.تنهاتون می‌ذارم
.کلیسای سنت جیمز، یک ساعت دیگه
.باید با گراویک صحبت کنم
.خب، فعلا طرف صحبتت منم