《خطر، تحت بازسازی》
"هی، هی"
"تا حالا درباره‌ی این شنیدین؟"
"که اون‌ها میگن..."
《خطر، محل ساخت و ساز، دور بمانید》
"توی ساختمان قدیمی پشت مدرسه..."
سلام کارن
یه لطفی بهمون بکن
فقط یه چیز کوچیک
که دانش آموز خوبی مثل تو به راحتی می‌تونه از پسش بر بیاد
"... در انتهای راهرو،"
"یک درمانگاه متروکه وجود داره"
《درمانگاه》
ببین، ما فردا یه امتحان داریم
که هر سه نفرمون باید قبول بشیم
هی، کارن
باید بذاری از روی جوابات کپی کنیم باشه؟
"اگر توی اون اتاق روی ویلچر بنشینید ..."
"و پشتتون رو به سمت در برگردونید"
"روح پرستار مدرسه ظاهر میشه"
صندلی‌های ما باهم خیلی فاصله دارن، چجوری می‌تونم سوالای شما رو جواب بدم؟
برام مهم نیست
فقط هر کاری که لازمه بکن که ما قبول بشیم وگرنه تو رو می‌کشم
- نه - لعنتی!
بس کن!
فکر میکنی از ما بهتری؟
"و اگه از اون پرستار بخوای که آرزوت رو برآورده کنه..."
"اون آرزو"
"به حقیقت می‌پیونده"
اگه قبول نشیم می‌کشیمت ابله
《مدرسه کوناکورن》
"سلام روز امتحان"
"شما بچه‌ها حسابی آماده‌این، منکه میدونم"
"اتاق امتحان برای آدمای احمق حکم اعدام رو داره"
"موفق باشید"
سلام بچه‌ها
"امتحانات نهایی از مقصد نهایی داغون‌ترن"
- "خوب بود" - به لباس‌هاتون نگاه کنین
- پیراهنتونو بدین داخل - چشم آقا
"اگه می‌خوای که قبول بشی، برو و آرزو کن"
- پسش بده - بیا بگیرش
- مور! - "چی؟ آرزو کنم؟"
- پسش بده - "میدونی..."
"اون دیروز توی گروه چت بود"
هی! پسش بده!
"منظورت روح پرستار مدرسه از ساختمان قدیمیه؟"
- چی؟ - "لعنتی، ناجوره که"
بیا و بگیرش!
"پیکس۹۴۲: لعنتی این وحشتناکه"
- وای شما فکر می‌کنین که این واقعیه؟"
"تا وقتی که آرزو نکنی که نمی‌فهمی"
"خطر، محل ساخت و ساز، دور بمانید"
"اون لعنتی احمق کی قرار باشه؟"
کارن یه احمقه
لعنتی
پس کیفت رو پیدا کردی نه؟
چرا وسایلت اینطوری خیسه، کارن ابله؟
گندتون بزنن، جک و مور
هنوزم یه تیکشو می‌خوای؟ بیا بگیرش
میخوای منو امتحان کنی؟
گند بزنن، این‌ها همشون خیسن
"لطفا توجه"
"امتحان میان ترم از ساعت 8:30 صبح شروع می شود"
- "لطفا به اتاق امتحان خود بروید" - لعنتی، هیچ مهربونی‌ای اینجا وجود نداره
- "امتحانتون رو با آرامش بدین" - نگاهش کن
"تلفن همراه ممنوع است."
"هر وسیله الکترونیکی ممنوع است"
- این عوضی‌ها صندلیشون رو با کسی شریک نمیشن - "افرادی که دیر مراجعه کنند، راه داده نخواهند شد"
هی
چی؟ روی پشتت نوشته "بهم لگد بزن"
- کجاش؟ - چقدر آدم احمقیه
وای چقدر راحت به دست میاد
هی، یکم بهش احترام بذار، اون ارشدته
- چرا؟ همه اون رو انتخاب می‌کنن - حالا هر چی
آره برو، دیگه نبینمت
هی کارن، اگه اون واقعا برگرده، این تویی که کتک می‌خوری
گندش بزنن، عوضی
هی کارن، دوست من
از غذات لذت می‌بری رفیق؟
ای و بام، آروم باشین
ما فقط ازش می‌خوایم که بهمون یه لطف کنه
- مگه نه؟ - آره
لطف؟ چه لطفی؟
دیروز کاملا واضح بهتون گفتم که صندلی‌هامون خیلی باهم فاصله دارن، چجوری می‌خوام سوالاتونو جواب بدم؟
فراموشش کن، من همین الانشم یه ایده‌ی بهتری دارم
و تو باید عملیش کنی
ولی...
من... باید درس بخونم، غذام رو تموم کنم و برم توی صف اتاق امتحان منتظر بمونم
هی
میدونی چیه؟
اگه اینقدر کار زیاد داری...
... خب غذا نخور ابله.
- ای! - هی!
پسر خوبی باش
می‌خوای دوباره کتک بخوری؟
- ای - چیه؟
بیا دیگه، برای امتحان دیرمون میشه
باشه
نمیام، بذارید برم
بکشون بیارش بام
بذارید برم
من نمیام، بذار برم بام!
بذار برم، باید امتحانمو بدم، بذار برم!
من نمیام، باید امتحانم رو بدم، بام ولم کن! گفتم ولم کن!
ولم کن لعنتی! ولم کن!
《خطر》
《در حال بازسازی》
ولم کن
کجا داریم میریم؟
فقط خفه شو
من نمیام
برو بالا!
《خطر، دور بمونید》
منتظر چی هستی؟ بازش کن
- اینجاست؟ - آره دیگه
خیلی‌خب
- برو - کجا برم؟
برو داخل
من نمیرم
ولم کن
گفتم ولم کن!
اذیت نکن دیگه!
میشه زودباشین؟!
"درمانگاه"
تکون بخور، ادامه بده
- اوه! - لعنتی!
احمق
چه افتضاحی، لعنتی
خیلی ترسیدی نه؟
بیخیال کارن
من میدونم که شماها هم ترسیدین ای و بام
چی گفتی؟
فکر کردی خیلی باهوشی نه؟
آخ
آخ.
می‌خوای باهام دعوا کنی؟ یالا
لعنتی رقت انگیز
ای داری کجا میری؟
چیکار می‌کنی؟
فکر کنم یه چیز جالب پیدا کردم
یوهو!
بریم بریم بریم!
وای!
لعنتی ای
یکم به روح توی اتاق احترام بذار
بیا بریم یوهو!
باشه حالا چی؟
- ای - چیه؟
اون‌ها‌ میگن‌‌...
اگر توی این اتاق روی ویلچر بنشینی ...
و پشتت رو به سمت در برگردونی
روح پرستار مدرسه ظاهر میشه
و بعدش اگه تو آرزویی کنی
هر آرزویی که داشته باشی برآورده میشه
کارن
بیا اینجا بشین
هی، کارن
نه
نمیام
میگم نه، هی!
- بلند شو احمق! - چیکار می‌کنی؟ ولم کنین!
- بیا دیگه. - ولم کنین
بگیر بشین
- بذارید برم، بذار برم بام، بذار برم! - هی
ولم کنین، گفتم ولم کنین
ولم کنین بذارید برم!
ولم کنین، گفتم ولم کنین!
- فقط بشین - بذارید برم
- اینقدر جیغ و داد نکن
- هی خفه شو - باید امتحانم رو بدم، ولم کنین
التماست میکنم ای، بذار برم
حتما رفیق
- یه لحظه صبر کن - بذارید برم!
- نگهش دار - نگهش دار!
- بذارید برم - ثابت بمون
بذارید برم
چرا دارین منو می‌بندین؟
گفتم ولم کنین، زود باشین!
بذارید برم! بذارید برم! بذارید برم!
هی کارن
باید اینجا منتظر بمونی
وایستا تا روح مدرسه برسه
و آرزو کن که همه‌ی امتحانات رو پاس شیم باشه؟
فقط به خاطر این مزخرفات منو تا اینجا آوردین؟
اینقدر غر نزن!
ای احمق‌ها
- هی - چطوری یه روح می‌خواد کمکتون کنه؟
بذارید برم
ای،
باید بریم وگرنه برای امتحان دیر می‌رسیم
- نمی‌خوای صبر کنیم و ببینیم؟ - اصلا نمیشه، زود باشین بریم!
هی کارن
با دقت گوش کن
اگه روح پرستار ظاهر نشد
تو امتحانت رو نمیدی
و اگه ما قبول نشیم
تو همین الانشم مُردی.
هی
کجا میرین،
ای کجا میری؟
- اوه - بذار برم ای
ای! بذار برم!
- همه‌چیز آماده‌ست - گفتم بذارید برم!
بذارید برم!
ای!
- خداحافظ - بذارید برم!
کمک!
بذارید برم!
《مدرسه کوناکورن》
《تبریک میگم》
- زیر چشم‌هاش؟ - لب‌هاش رو رنگ کن
وایستا، اول اینو اضافه کن
- چیه؟ - موی دماغ
- این کوفتی چیه؟ - آه
دارید چیکار می‌کنید؟
آکاچای، بورین و مینترا.
دیروز بهم گفتن
که شما سه نفر یکی رو تهدید کردین که جواب‌ها رو بهتون برسونه
اما اون قبول نکرده و شما اون رو کتک زدین
درسته؟
ما قبلا یه بار از پدر مادرتون خواستیم که اینجا بیان یادتونه؟
هوم
کی بهتون خبر کشی کرده آقاق؟
نیاز نیست شما بدونین
کارن بوده؟
حتما همون بوده
اون عوضی
هی، بس کن، بورین
آقا باور نکنین، کارن یه دروغگوئه
هیچ کس نمی‌خواد باهاش دوست باشه
بسه
با توجه به کاری که دیروز کردین
اگه امروز هم امتحان رو قبول نشید
من دوباره با مادر پدرتون صحبت میکنم
که بهشون بگم امسال رو دوباره باید بخونید.
فهمیدین؟
گوش کنین، شما سه نفر
اگه همتون رو قبل ساعت ۸ تو اتاق امتحان نبینم
دیگه نمیتونین امتحان بدین
آقا.
لعنتی
اگه دوباره از طرف مدرسه به بابام زنگ بزنن، دیگه نمیذاره تو مدرسه بمونم
منم همینطور
مامانم گفت وقتی فارغ‌ التحصیل شدم واسم ماشین می‌خره
اگه فارغ التحصیل نشم
اونوقت چی
اگه بخوام دوباره امسال رو بخونم، بابام منو می‌کشه
تقصیر اون احمقه
اون کارن عوضی
"توجه لطفا"
"امتحانات میان ترم از ساعت 8:30 صبح شروع می شود"
"همه دانش آموزان لطفا به اتاق امتحان خود بروید"
"و با آرامش امتحان بدید"
- ای و بام - چیه؟
چجوری بفهمیم کارن برامون آرزو کرده؟
امتحان الان شروع میشه
بهت که گفتم مینت، باید اونجا منتظر می‌موندیم
- چرا اینقدر سریع رفتی؟ - خب طبعا ترسیدم
مطمئنم برامون آرزو کرده مینت، جرات نمی‌کنه ازمون سرپیچی کنه
میدونم اما نمی‌تونم مطمئن باشم، چجوری بدونیم این آرزو برآورده میشه؟
ای
چیه؟
برگردیم و یه بررسی بکنیم ازش؟
جدی میگی مینت؟
امتحان داره شروع میشه
خدای من، فقط اول امتحان رو میدیم
اگه قبول نشیم...
من و بام اون رو کتک می‌زنیم باشه؟
چرا سرم داد میزنی؟ نکنه تقصیر منه؟
خیلی‌خب، متاسفم
- خوبه؟ - لعنتی
استرس گرفتم. میرم سیگار بکشم
هی بام
- منم باهات میام - نرو ای
بهت گفتم من ترسیدم، اینجا بمون
بشین
《خطر، دور بمانید》
بذارید برم
ای و بام مینت، سعی نکنین منو بترسونین
"نمی‌خوای آرزو کنی؟"
این چه کوفتیه؟
من نمی‌ترسم
سعی نکنین من رو بترسونین
اگه جرات داری صورتتو نشون بده
"نمی‌خوای آرزو کنی؟"
هی
مینت تو نمیتونی من رو بترسونی
حقه‌های احمقانه‌تون فقط بچه‌های کوچیک رو می‌ترسونه
نمی‌خوای آرزو کنی؟
《خطر، تحت بازسازی》
به فنا رفتیم
لعنتی کارنه، مینت، کارن برگشته، بریم!
کجا داری میری؟ هی کارن فرار نکن
کجا میری رفیق؟
کجا داری میری ها؟
برای ما آرزو کردی؟
برای ما آرزو کردی نه؟
جواب بده!
هی کارن، از اون روح لعنتی یه آرزو خواستی یا نه؟
آرزو کردی درسته،
آره براتون آرزو کردم
ای احمق‌ها
آقا! یه جسد پشت ورزشگاهه!
آقا! اون بامه!
بام اتاق دو پشت سالن بدنسازی مُرده!
همه جا پره خونه آقا!
لعنتی، بام
افسانه...
افسانه حقیقت داره مینت
آرزوی من،
به حقیقت پیوست، مینت
کارن، عوضی
- چه آرزویی کردی؟ - چه آرزویی کردی؟
چی گفتی؟
آرزوت چی بود؟ چه خواسته‌ای داشتی جواب بده!
"کارن یه احمقه"
"کارن، ای ابله"
لعنتی!
بس کن!
لعنتی!
بهم آرزوت رو بگو!
باشه
من براتون یه آرزو کردم
آرزو نمی‌کنی؟
باشه، آرزو می‌کنم
ای و بام و مینت، آرزو می‌کنم هر سه‌تاشون بمیرن
برای هر سه تاتون
آرزو می‌کنم بمیرید!
همتون برید بمیرید!
اینو یادتون بمونه
تاوان میدین
لعنتی چرا همچین آرزویی کردی؟ چطور تونستی؟
آرزو کردی ما بمیریم؟
لعنتی
لعنتی، این چه کوفتیه؟
آره
من آرزو داشتم که هر سه تاتون
برین بمیرین
ای، مینت و بام
همتون می‌تونید بمیرید
ای!
همتون می‌تونید بمیرید!
- همتون برید بمیرید - ای!
ای برگرد اینجا
ای
ای، اون ویلچر مال درمانگاه قدیمیه؟
لعنتی!
هی
مینت، ای عوضی!
- عجله کن - هی، این چیه؟ چیشده؟
"توجه لطفا"
"امتحانات تمامی مقاطع تحصیلی به تعویق افتاد."
"همگی معلمان، لطفا اطلاع رسانی کنید و به دانش آموز‌ها توصیه کنید به خانه‌هایشان بروند"
عجله کنید بچه‌ها، خودتون رو به خونه برسونید
- "برای اطلاعیه های بیشتر در خانه منتظر بمانید." - عجله کنید، برید خونه
- "از نزدیک شدن به صحنه‌ی جرم خودداری کنید" - برید کیف‌هاتون رو بردارید و به خونه برید، عجله کنید
- هی، یک دانش آموز اتاق چهار روی پله ها مرد. - "از گرفتن عکس و فیلم خودداری کنید."
- "هیچ اطلاعات تایید نشده ای را منتشر نکنید." - ترسناکه، شرط می‌بندم واسه همین داریم میریم خونه.
واقعا؟
- نمی‌دونم - معلم اینجاست، بچه‌ها بریم
- هی - بریم ببینیم
"... بر اساس آئین نامه رفتاری مدرسه."
لطفا توجه کنید دانش آموزان
امروز مدرسه تصمیم گرفته که امتحانات نهایی رو به تعویق بندازه
آقا واقعا کسی پشت ساختمان مرده؟
آقا جنازه روی راه پله، جسد ای هست؟
آقا دوستم گفت یک نفر جلوی ساختمان قدیمی مرد.
اون واقعا یکی از دانش‌ آموزان ارشد ماست؟
- درسته آقا؟ - درسته آقا؟
لطفا به ما جواب بدید آقا
بسه، کافیه دیگه لطفا همتون آروم باشین
الان، می‌خوام که به خانواده‌هاتون زنگ بزنین و بگین بیان دنبالتون زودتر
برید خونه و منتظر اطلاعیه‌های مدرسه بمونید
- چی؟ - خیلی‌خب کافیه
- آقا - این چه کوفتی بود؟
چه کوفتی بود؟
- چی، - تو چی فکر میکنی؟
فکر کنم گفت بریم خونه
هی
تو توپ رو خیس کردی، مراقب باش کجا میری
دیوونه‌ای؟ اینجا وایستادی داری می‌خوری؟
لعنتی، توپمون حالا خیسه
هی، شماها اون رو به سمتم پرت کردین
خب توجه نمی‌کردی
- اون رو با پیرهنت پاک کن - در بیارش
- هی - درش بیار
ولم کنین
ولم کنین، گفتم ولم کنین! هی میگم ولم کنین، ولم کنین!
- چه کوفتیه؟ - هی!
تو و تو
می‌خوای آخر عاقبتتون مثل ای بشه؟
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
با مُرده شوخی میکنی؟
آره همیشه اینجوری حرف میزنی واسه همینه هیشکی نمی‌‌خواد بهت کمک کنه
باشه! من که به هر حال از شماها کمک نمی‌خوام!
- شما عوضی‌ها! - هی، چرا اینجوری حرف میزنی؟
- چطور جرات میکنی؟ - شماها همتون عوضی‌این
آره
- احمق - باشه!
من حسابتون رو می‌رسم، احمقا
من حسابتونو می‌رسم
فهمیدین عوضیا
من حسابتونو می‌رسم
به حساب همتون میرسم
فقط صبر کنین، عوضیا
جک، مور، کنگ،
گاید، پور، تانگ، گیم، وایت، لی و چمپ
امروز ای و دوست‌هاش
به خاطر آرزوی من مُردن؟
آره
پس میخوام یه آرزوی دیگه کنم
تمام افرادی که من رو اذیت کردن
می‌خوام همشون بمیرن
البته
اما دفعه قبل،
من در عوض آرزوی تو
چیزی نگرفتم
خب
چی... چی میخوای؟
تو از من تقاضای مرگ می‌کنی
و اون رو با یه تیکه از روحت جواب میدی
چی؟ منظورت چیه؟
یک جسد مرده
در ازای یک عضو بدن
این‌ها...
برای سه بدن قبلی‌ان
و...
در مورد همه اون‌هایی که برات قلدری کردن
اون‌ها...
۳۳ تا هستن
من دیگه نمی‌خوام، دیگه نمی‌خوام، بیشتر از این نمیخوام
حرفم رو پس می‌گیرم، وایستا
پس می‌گیرمش! پس می‌گیرمش!
کمک! کمکم کنید!
چه آدم آحمقیه
اگه اون واقعا برگرده،
شماها قراره کتک بخورین
گمشو
هی، من فقط به خوبی بهتون هشدار میدم
می‌خوای باهام دعوا کنی؟
تو خیلی بی‌ادبی کارن
به خاطر همینه وقتی کتک می‌خوری هیچ‌کس کمکت نمی‌کنه
کمکم کنید! یکی کمکم کنه!
من دیگه نمی‌خوام، کمکم کنید!
- چه خبر کارن؟ - بهتره دوش بگیری!
هی
پس میگیرمش!
"آقا باور نکنید، کارن یه دروغگوئه"
- حرفم رو پس می‌گیرم - "اون خیلی بی‌ادبه"
"و همیشه به دیگران فحش میده"
دیگه نمی‌خوام
لعنتی بس کن
- بو میدی. بذار بشورمت - بس کن، گفتم بس کن
- بس کن! نه! - "اون فکر می‌کنه از ما باهوش تره"
"او نماینده مدرسه‌ست"
"واسه همین فکر میکنه که می‌تونه همه رو احمق خطاب کنه"
همتون احمق‌این
فقط از مدرسه ترک تحصیل کنین
احمق ها
فقط قد علم کردین، مغز تو سرتون نیست
لعنتی!
پس می‌گیرمش
لطفا کمکم کنید
می‌خوای اول من لگد بزنم؟
کمکم کنید! کمکم کنید!
"پس کیفت رو پیدا کردی، نه؟ چرا وسایلت اینطوری خیسن"
"کارن احمق؟"
کمکم کنید.
دیگه طاقت ندارم، نمی‌خوام
کافیه
نگران نباش
من اجازه نمیدم بمیری تا وقتی ۳۳ جسد رو برات نکشم
نه! نه! نه!
هی به نظرتون افسانه‌ی اینجا درسته؟
البته که درسته، همه میدونن
میگن اگه روی ویلچر بشینی
و پشتت رو به سمت در بچرخونی، روح پرستار مدرسه ظاهر میشه
چی؟
پس ویلچر کجاست؟
هوم... حق با شماست.
ایناهاش.
- برو بیارش - آره
مراقب باش.
- بیارش اینجا. - بیا
- اوه - اوه
خب حالا چیکار کنیم؟
فقط روی این بشین
و پشتت رو به سمت در بچرخون بعد روح پرستار مدرسه ظاهر میشه
- خیلی‌خب، بعد آرزو کن - باشه.
چطور بود؟
چه آرزویی کردی؟
من بهتون نمیگم، می‌خواین امتحان کنین؟
آره حتما