آنچه در "ارواح مدرسه" گذشت
، قبل از پایان جلسه امروز یه تکلیف بهتون میدم
میشه یه چیزی بگم؟- اون چیه؟-
چندتا نمونه ترحیم، فقط برای الهام گرفتن
همه فقط داریم تلاش می‌کنیم که عبور کنیم
منظورم اینه، جنت اینکارو کرد
و اون از سال 1960 اینجا بوده
اما جایگزینش داونه
خانم نیرز، میدونم به نظر میرسه که به دخترتون آسیب زدم
اما حتی یه ذره هم به حقیقت نزدیک نیست
داون عبور کرد- کسی یادشه-
که وقتی جنت رفت هم این اتفاق افتاده باشه؟- نه-
باید با مامانم صحبت کنم- چرا؟-
فکر کنم اون ممکنه منو کشته باشه
[دبیرستان اسپلیت ریور]
کجارو باید بگردم؟
کشو رو ببین
قبلا بطری‌ها رو توی کمدش قایم می‌کرد
اگه اون پولو برداشته باشه حتما توی یکی از همین جاهاس
با گذشت زمان خلاقیتش کمتر شده
وقتی خیلی درمونده باشه حتی از اتاق منم استفاده می‌کنه
پیداش کردی؟
چیو؟
دفتر تاریخ رو
به خاطر همین اینجایی، مگه نه؟
گفتی دفتر مدی رو لازم داری
درسته، بله
پیداش کردم
من باید برگردم مدرسه
[ارواح مدرسه] [قسمت هشتم فصل اول]
میدونم این چیزی نیست که انتظار داشتیم پیدا کنیم، ولی
وقتی رفتم دنبالش این همراهم بود
و وقتی سر از اینجا درآوردم دیگه پیشم نبود
سای، اون نمی‌تونسته
ممکنه یه توضیح کاملا منطقی
و نامربوط به قتل براش وجود داشته باشه
بیارش اینجا
من همیشه می‌فهمم دروغ میگه یا نه
همه حالتای صورت و بدنش موقع دروغ گفتن رو میشناسم
اگه بتونی بیاریش توی این اتاق پیش من
، یا پیش ما، تو می‌تونی باهاش حرف بزنی
و می‌تونیم بفهمیم که...مامانم
باشه
باشه یه کاریش می‌کنم
سایمون؟
چیزی که دیروز گفتی
که فهمیدن ما به معنی رد شدن منه
فعلا نگران اون نباش
من خودخواه بودم
تو هیچوقت خودخواه نیستی
مدی، اگه کار اون بوده باشه
مطمئنی می‌خوای بفهمی؟
دیوونه‌ای؟
این بدترین فکر ممکنه
میدونی، یه بار سریع توی ذهنت تصورش کن
سلام کلانتر، من از یه معلم پول اخاذی کردم
و ممکنه تصادفا برای دوست صمیمیم که گم شده پاپوش درست کرده باشم
شما کسیو دستگیر کردین که ممکن نیست اونو دزدیده باشه
چون همون موقع که اونا داشتن بازجویی میشدن
من تصمیم گرفتم پولی که به تازگی اخاذی کردم رو دفن کنم
پس شما باید حرف من رو روی هوا قبول کنین؟
و علاوه بر این که همه اینا
کاملا غیر قابل‌باوره، اگه ما
اگه ما اعتراف کنیم، بعدش چی؟
ببینید، میدونم بدجور گند زدیم
ولی داریم در مورد آینده‌مون حرف میزنیم
پس آینده اون چی؟
[کارکنان سرایداری]
[این رو پاک کن، قاتل]
باید یه راه دیگه‌ای باشه، خب؟
اگه الان بدون هیچ مدرکی بریم اعتراف کنیم
اونوقت همه چی تمومه
و قاتل واقعی فرار می‌کنه
و اون نور- آره-
که همیشه بهش خیره میشه- آره-
همون موقع که مو به تن آدم سیخ میشه
بس کنید- همزمان مو به تن آدم سیخ میشد-
تو هم حسش کردی- شماهام اونجوری شدین؟-
.و زمزمه اونجوری بود که
منظورم اینه...ما همه اون صدا رو شنیدیم
نشنیدنش غیرممکن بود
وقتی جنت رفت اصلا همچین اتفاقی نیوفتاد
چیو داریم جا می‌ندازیم، آقای مارتین؟
خب، نه، یعنی من...متوجه شدم که عجیبه
اما شاید هیچ ارتباطی
بین اتفاقی که برای جنت افتاد
و اتفاقی که برای داون افتاد وجود نداشته باشه
یعنی، دو تا تجربه کاملا متفاوت بوده
روزی که جنت رفت
هیچ چیزی عجیب نبود؟
هیچ صدا...یا نور عجیبی نبود؟
نه. هیچی در مورد روزی که جنت رفت عجیب نبود
اون فقط یه لحظه اونجا بود...و لحظه بعدی دیگه نبود
من...مطمئن نیستم که چرا این یکی متفاوته
اصلا با عقل جور درنمیاد
، بعد از این همه سال
چجوری هنوز می‌تونی انقدر بی‌خبر باشی؟
ببخشید چارلی...مطمئن نیستم منصفانه باشه
اما اگه نگاه به گذشته چیز بدی نباشه، چی؟
اگه اصلا کلید خارج شدن از اینجا باشه چی؟
چرا نباید حداقل امتحانش کنیم؟
چون دردناکه
که مدام بهش فکر کنم
درسته؟
که...دوباره همه چی رو زنده کنم
از چه نظر دردناکه؟
روزی که من مُردم
یه اشتباهی کردم
برای نیم ثانیه به یه دانش‌آموز پشت کردم
و یه خطا پیش اومد، یه خطای مرگبار
یه آتیش‌سوزی بود
من موفق شدم...موفق شدم کلاسم رو نجات بدم
اما خودم رو نه
خب مگه این تو رو تبدیل به یه قهرمان نمی‌کنه؟
یه جان‌فدا؟
اصلا حتی تقصیر تو نبوده
من معلم‌شون بودم
باید بیشتر دقت می‌کردم
باید می‌دونستم اوضاع از چه قراره
در عوض شاگردام مجبور شدن با خاطره
دیدن اون صحنه زندگی کنن
بذارید فقط بگم که من اونا رو ناامید کردم
و نمی‌خوام همه شما رو هم ناامید کنم
من 60 سال گذشته رو صرف کمک به شماها کردم
میدونین، شاید انتخاب خودم نبوده باشه که اینجام
ولی تمام تلاشم رو کردم که اوقات خوبی بسازم
تا برای شما بهترش کنم
حق با اونه
اون طی این سال‌ها تلاش زیادی برای کمک به ما کرده
مثل محاکمه‌های ساختگی و آگهی‌های ترحیم؟
درک می‌کنم چقدر ناامیدکننده‌ست
که تمام جواب‌ها رو نداشته باشیم
ای کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم
اما این...این بی‌سابقه‌ست
کاش جواب‌های بیشتری داشتم
اما ندارم
خیلی حس عجیبیه که داون مثل همیشه این دور و برا نباشه
مگه نه؟
همه واقعا
ناراحت و گیجن
، ولی تو باهاش ​​حرف زدی
یعنی دقیقا قبل اینکه
!پوف
بهش گفتم به خاطر چیزی که توی جلسه ضد احضار روح دیده متاسفم
میدونی، متاسفم که کسی اونجوری باهاش ​​رفتار کرده
درصورتی که لیاقتش اون نبوده
چون لیاقتش نبوده
تقصیر اون نبود
آره
ما هم همیشه خیلی عالی باهاش رفتار نکردیم
فکر کنم بالاخره اون چیزی که باید می‌شنید رو شنید
تو اگه اون کسی که قرار بوده ازت محافظت کنه
همون کسی باشه که بهت صدمه زده، چیکار می‌کردی؟
یعنی کسی که تنها کارش اینه که تو رو در امان نگه داره
احساس می‌کنم برای اولین توی کل این مصیبت
از دونستن حقیقت می‌ترسم
هی
اگه یه نفر به من یاد داده باشه که چجوری با ترسام رو به رو شم
اون تویی
مصاحبه چطور پیش رفت؟
کدوم مصاحبه‌؟
مصاحبه شمالِ غربیت
فکر نکنم دیگه بخوام برم اونجا
به نظرت مدی چه فکری در این مورد می‌کنه؟
هفته پیش متوجه شدم که مدی
برای گرفتن جایزه انگلیسی پاییز انتخاب شده
میدونم زمان کوتاهه اما داشتم فکر می‌کردم
شاید تو بخوای به عنوان نماینده‌ش جایزه رو دریافت کنی
ساعت 7 شروع میشه
حتی اگه بخوای می‌تونی چند کلمه صحبت کنی
نه
نه، مامان مدی باید دریافتش کنه
باشه
بهش خبر میدم
فهمیدم [پلاک 4916 خیابان کوئیبگ]
کسی مراقبش هست؟
آره، فقط...خب، با من تاییدش کن
آره
دیگه چیه؟
اون تماس در مورد آقای ساوث بود؟
چی می‌خوای زاویر؟
بیخیال بابا اصلا امکان نداره
که آقای ساوث ربطی به ناپدید شدن مدی داشته باشه
روزی که گم شد من باهاش بودم
یه میلیون بار اینو بهت گفتم
خب، سرم شلوغه
همچنین میدونم که نمی‌تونسته توی اون خونه‌ها بوده باشه
کسی که من توی اون خونه‌ای دیدم
که شما دیدین یارو از پنجره‌ش پرید بیرون
آقای ساوث بدون زانوبند حتی از پله هم به زور میره بالا
چیه؟
پس حالا میای اینجا
و به من اعتراف می‌کنی
که تو اونجا بودی؟
عجب حرکت جسورانه‌ای، زاویر
میدونی، وقتی میای دفترم و اینو بهم میگی
من باید همین الان دستگیرت کنم
آره، آره، بابا. شاید دستگیرم کنی
!یا یه فکر مسخره دیگه کار کوفتیت رو انجام بده
و جنایتکار واقعی رو دستگیر کن
کافیه
من کار دارم
برو خونه، زاویر
[پلاک 4916 خیابان کوئیبگ]
سلام
یه کم پیش یه ذره عجیب بود
نمیدونم، فکر کنم چند دهه پیش از مرز عجیب بودن گذشتیم
باشه، تو چت شده؟
چرا بیشتر سوال نمی‌پرسی؟
داون رفت
خوش به حالش
این به من کمک نمی‌کنه
آره باشه، اما اگه بکنه چی؟
ما اونجا بودیم
داون دیروز توی جلسه یه چیزی پیدا کرد، درسته؟
حتما یه چیزی رو باز کرده
!یه چیز بزرگ
ما هیچوقت عبور اونو ندیدیم
آره، اما حسش کردیم
درسته؟ یعنی او تونست
تا خاطراتش رو تداعی کنه و موفق هم شد
نمیشه یه ذره آروم‌تر پیش بری؟
ببین، این همون چیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم
چرا اینو میگی؟
تو خیلی واسه عبور عجله داشتی
و حالا می‌خوای آروم پیش بری؟
تو از عمقت خارج شدی، چارلی
بیخیالش شو- نمی‌تونی منو سرکوب کنی-
فقط بیخیالش شو، چارلی
روندا، می‌تونی با من صحبت کنی
ما دوستیم
چرا؟
چون با هم اینجا گیر کردیم؟
یه ذره بفهم، بچه
باشه
زود رسیدیم؟
کسی اینجا نیست
فقط فکر کردم می‌تونیم چند دقیقه وقت بذاریم
که سخنرانی‌تون رو تمرین کنین
نه، من نمی‌خوام سخنرانی کنم
اوه، چیز خاصی نیست
فقط فکر کردم شاید بخواین چند کلمه حرف بزنین
فقط می‌تونیم چند تا مورد یادداشت کنیم
اینجوری مجبور نیستین اون موقع فکر کنین
اینجاست
کدومش مال اون بود؟
مدی کجا مینشست؟
خیله‌خب
خب، پس فکر کنم باید شروع کنیم
اونجا همین آدرسه
وایسین، آخرین بار توی بلوک بغلی نبود؟
آره
هی، اون در بازه؟
شاید پلیس‌ها قبلا اومدن
به نظر میاد به زور وارد شدن
باید بریم داخل؟
اوه، آره، چون توی گذشته
این کار خیلی نتیجه خوبی واست داشته
نکته خوبیه
ببینین، من میگم باید فقط بشینیم و نگاه کنیم و صبر کنیم
اگر حرکت یا چیز عجیبی دیدیم
میریم نزدیک‌تر که دقیق نگاه کنیم
میدونی، مثل نظارت
عالیه
چند ساعت با شما توی یه ماشین تنگ
دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم چهارشنبه‌م رو بهش اختصاص بدم
چیزی پیدا نکردی؟
رفیق، از وقتی من اینجا بودم این سیستم قدیمی بود
داون دیروز وقتی به گذشته‌ش نگاه کرد
یه چیزی پیدا کرد
و حتما جنت هم همین کارو کرده
پس شاید اگه به گذشته اونا هم نگاه کنیم
بتونیم یه توضیح واسه همه اینا پیدا کنیم
تو چه سالی رو چک می‌کنی؟
اوه، 1959 میلادی
دارم سعی می‌کنم برگردم عقب
اما اسم جنت رو جایی نمی‌بینم
اون توی سال 1960 مُرد، درسته؟
آره نه، چیز جالبی توی پرونده داون هم نیست
میدونی، من
میدونم خیلی به هم نزدیک نبودیم اما
یه جورایی احساس خیلی بدی دارم
که نتونستیم باهاش ​​خداحافظی کنیم
من دوست ندارم واسه من اینطوری بشه
دفعه قبل نتونستم خداحافظی کنم
دلم نمی‌خواد یهویی ناپدید شم
منم همینطور
این بهمون حتی دلیل بیشتری برای فهمیدن اتفاقایی که داره میوفته میده
وای، وای، وای
وای! صبر کن، عجیبه
چی؟ چیه؟
اوه، خیله‌خب
دبیرستان "اسپلیت ریور" برای
یه برنامه آزمایشی ملی جهت
محافظت از دانش‌آموزا و معلما در برابر تهدید حمله اتمی انتخاب شده
چی؟- اوه، یه پناهگاه سقوط-
در زیر بخش شرقی مدرسه ساخته میشه
همونجایی که آتش‌سوزی در 14 ژانویه 1958میلادی
آزمایشگاه شیمی قبلی رو تخریب کرد
صبر کن، 1958 میلادی
حتما همون آتش‌سوزی آقای مارتینه- آره-
اسمی از اون نیاورده؟
من چیزی نمی‌بینم...اوه، آره
خیله‌خب، آه "مقامات اعلام کردن
که آتش‌سوزی تصادفی بوده"
دو نفر در این آتش سوزی کشته شدن"
که برای درس شیمی" در آزمایشگاه مشغول بودن
معلم محبوب شیمی، آقای اورت مارتین"
"یکی از فوت‌شده‌ها بود- وایسا، دو نفر بودن؟-
اما اون گفت تنها مصدوم بوده
آم... "یک دانش آموز هم "در آتش سوزی کشته شد
آم..."نفر دوم
چی؟ چی...چیه؟
"جنت همیلتون"
چرا هردو بهمون دروغ گفتن؟
شاید بتونیم با این شروع کنیم که
این جایزه چقدر برای مدی ارزش داشته
زیاد نداشته. او همیشه فکر می‌کرد
اینجور چیزا مسخره‌ن
خب، به نظرتون اگه جایزه رو می‌گرفت
چی میگفت؟
اون می‌گفت: "چه فایده
"که جایزه نقدی نداره؟
اجازه نده طفره بره
ازش بپرس چی از اون روز یادشه
ساندارا، چی از اون روز یادتونه؟
وقتی که اومدین مدرسه دنبال مدی؟
چرا در مورد این میپرسی؟
برای سخنرانی
فکر کردم اگه چیزی یادتون باشه
یه چیز معنادار
می‌خواد از زیرش در بره
من نباید این کارو بکنم
میدونی چیه؟ خودت می‌تونی جایزه رو قبول کنی
و برام بیاریش خونه یا خودت نگهش داری
صادقانه بگم، من اهمیتی نمیدم
نمی‌خواستم ناراحت‌تون کنم
واقعا؟ اینطور به نظر نمیومد
.نه، نمیشه همینجوری بره درباره گردنبند ازش بپرس
من...من نباید اینجا باشم
سایمون، درباره گردنبند ازش بپرس
چرا گردنبند مدی پیش شماست؟
میدونم به پلیسا گفتین روزی که مدی گم شد
به مدرسه اومدین، که میدونم حقیقته
ماشین‌تون رو دیدم
اما گفتین مدی رو ندیدین
میدونم دروغه
چون موقع رفتن از سالن مطالعه این گردنش بود
اصلا اونروز واسه چی اومدین مدرسه؟
مدی بهم گفته بود که باید توی یه برنامه می‌بودین
چرا برگشتین؟
سایمون
پس واسه همین امروز توی خونه‌مون بودی
چرا پیشتونه؟
یادم اومد
مدی
سلام، عزیزم
اون روز توی راهرو دیدمش
چرا دروغ گفته؟
چرا در مورد دیدنش دروغ گفتین؟
چون من
از اتفاقی که اون روز افتاده بود شرمسار بودم
اون منو پیدا کرد و بعد
مامان، چیکار می‌کنی؟ چرا اینجایی؟
من نیازی به توانبخشی ندارم، خب؟
.من پاکم .حس خیلی خوبی دارم
اونجا بودنم فقط پول هدر دادن بود
مامان- گوش کن-
یه چیز خیلی هیجان‌انگیز واست دارم
مامان، تو نباید اینجا باشی
مدی، بس کن- مامان، باید برگردی-
لطفا- باشه فقط بهم گوش کن، خب؟-
باشه؟- مامان، صداتو بیار پایین-
لطفا، بیا- مدی-
در مورد چی حرف میزنی؟- یه یارو هست-
الکس، توی دوره درمان با هم بودیم
اون در مورد یه سری کلبه بزرگ توی شمال بهم گفت
، و یه توسعه جدید هستش
و قیمت خیلی خوبی روشون گذاشتن
واسه همین یکی واسه خودمون خریدم
غیر ممکنه
خب، ما هیچ پولی نداریم
برای اینکه ببریمت توانبخشی مجبور شدیم قرض بگیریم
ما پول داریم
خیله‌خب، نمی‌خوام بیش از حد واکنش نشون بدی
اما من از پولی که بعد مرگ پدرت گذاشتیم کنار استفاده کردم
.اما این برای ماست برای آینده‌مون
تا بتونیم از نو شروع کنیم
اون بودجه دانشگاهم بود
باشه، خب، یه فکری واسش می‌کنیم
باشه؟ یعنی دانشگاهای اون بالا
زیاد گرون نیستن
من قراره توی شیکاگو برم دانشگاه
مامان، در مورد این صحبت کرده بودیم
باشه، خب، چرا می‌خوای این کارو بکنی؟
اونجا خیلی دوره
چون نمی‌خوام پیش تو بمونم
همین الان حلش می‌کنیم
بهش زنگ میزنم
میدونی، تو الان خیلی داری لوس‌بازی درمیاری
و داری این لحظه قشنگ رو خراب می‌کنی
فقط اطلاعاتش رو بده به من
.من درستش می‌کنم .پول رو پس می‌گیرم
خب، میدونی چیه؟ نمی‌تونی
امروز صبح براش یه چک نقد نوشتم
میدونی، فقط باید باهاش کنار بیای
و متوجه بشی که آدم بالغ اینجا منم
جدی؟
آدمای بالغ باید اوضاع رو درست کنن
اونا باید مسئول زندگی خودشون
و زندگی بچه‌هاشون باشن
از وقتی بابا مُرده هیچکس مراقب من نبوده
تو حتی از خودتم نمی‌تونی مراقبت کنی، مامان
اون پول
اون پولی بود که بابا واسه من گذاشته بود
واسه تو نبود که خرجش کنی
انگار هر روز صبح بیدار میشی
و یه راه جدید برای آزار دادن من پیدا می‌کنی
من باید هر روز به دوستام دروغ بگم
باید وانمود کنم که همه چی خوبه
میدونی، من زمان و انرژی زیادی مصرف کردم
تا اینکه داغون بودن تو رو مخفی کنم
می‌خوای یه زندگی جدید شروع کنی؟
من کلی وقت صرف کردم
که فقط از همین یکی جون سالم بدر ببرم، مامان
تو می‌خوای تمام چیزی ، که بابا بهم داد رو ازم بگیری
بفرما
این رو هم بگیر
.می‌تونی گرو بذاریش احتمالا 40 دلار بابتش گیرت بیاد
برای خودت یه پادری خوش‌آمد‌ید بخر
مدی
بس کن
مدی- فقط برو-
منو تنها بذار
و بنابراین همونجا ولش کردم
رفتم خونه
داره حقیقت رو میگه
من هیچوقت نمی‌خواستم مادر بدی باشم
اما بودم
اوه، شماها اینجایین
داریم شروع می‌کنیم
بفرمایید
من یه دقیقه دیگه میام
اون روح منو کُشت
اما اون منو به قتل نرسوند
پس کی به قتل رسوندت؟
سایمون، باهام تماس بگیر
یعنی به محض اینکه پیغامم رو گرفتی تماس بگیر
میشه آروم‌تر نفس بکشی؟
ببخشید؟- میدونی چیه؟-
اشکالی نداره- خدای من-
مشکلت با من چیه؟
چیه، الان دیگه نفس هم نمی‌تونم بکشم؟
!بچه‌ها- واسه شروع-
شاید به خاطر اینکه
دوست صمیمیت رو اذیت کردی
نیکول- تو از من اخاذی کردی-
خودتم از یکی اخاذی کردی- عالیه، عالیه-
دیدین؟ به این میگن نقطه مشترک
هردوی شما اخیرا از یکی اخاذی کردین
اوه، نه که تو خیلی بی‌گناهی- خیله‌خب، بیا نقشی که تو-
توی این ماجرا داشتی رو فراموش نکنیم
خیلی ممنونم
ببینین، ما خیلی از نقطه غیرقابل برگشت دور شدیم
حالا، هر سه تامون خرابکاری‌هایی کردیم
و همه‌مون به مدی مدیونیم
خب، اگه این راهی باشه که بتونیم براش جبران کنیم
.دیگه نشستن و صبر کردن فایده نداره من میرم داخل
منم همینطور
وایسین، منم میام
نه. تو توی ماشین بمون
ممکنه یهو نیاز به راننده واسه فرار داشته باشیم
رفیق، انگار چندین ساله دست به اینجا نخورده
می‌تونم درک کنم
توی مقاله گفته بود که اینجا
بعد از آتش‌سوزی توی بخش علمی قدیمی ساخته شده
وایسا
انگار یکی به این دست زده
چی؟- خب، به نظر میاد-
انگار جابه‌جا شده
اینا چی‌ان؟
وای، این مثل
"یه سری داستان از" مهاجمان کشتی گمشده
چی... اینا چیه؟
اینا درگذشت ماست
سوژه پارانویا و از دست دادن" حافظه ادعایی را نشان می‌دهد
مشخص نیست که آیا سوژه از" علت مرگ آگاه است یا خیر
"نیاز به مطالعه داریم
این دست خط آقای مارتین نیست؟
با تشکر از گروه سرود اسپلیت ریور
جایزه دپارتمان انگلیسی به مدیسون نیرز ارشد میرسه
مادرش امروز اینجاست
تا جایزه رو از طرف اون دریافت کنه
سلام، من ساندرا هستم
آم
خنده‌داره، در واقع این اولین باریه که...
من به این ورزشگاه اومدم
مدی زیاد فعالیت‌های فیزیکی مدرسه رو دوست نداشت
و هر موقع که واسه نمره‌هاش یا چیز دیگه
مورد تقدیر قرار می‌گرفت
نمی‌خواست من بیام
آم...نمیدونم
انگار شناختن مدی کار سختی بود
و این احتمالا تقصیر منه
اما امیدوارم همه شما، حتی اگه اونو زیاد نمی‌شناختین اینو بدونین
و شاید اینطور به نظر نمیومد
اما اون خیلی خیلی به همه چی اهمیت میاد
، دوستاش
، رفتن به دانشگاه
!من
اون از من مراقبت می‌کرد
احتمالا بیشتر از حدی که وظیقه‌ش بود
پس من فقط امیدوارم
که همه شما، حتی اگه باهاش صمیمی نبودین، اینو بدونین
که اگه مدی بود ازتون دفاع می‌کرد
اگه نیاز داشتین بهتون کمک می‌کرد
چون همچین آدمی بود
اون واقعا فوق‌العاده بود
و ای کاش یکی اینجا می‌بود
که از اون دفاع می‌کرد
ای کاش من
ای کاش من پیشش بودم
عذر می‌خوام ممنونم
آه، بازم ممنونیم، خانم نیرز
اوه، چطوره
دوباره گروه موسیقی رو تشویق کنیم؟
اوه، برنده سال دومی
و برندگان جوایز ارشد برای امسال
هر کدوم جایزه خودشون رو دریافت می‌کنن
میدونی، شاید اینطور به نظر نرسه
اما تو خوش‌شانسی، مدی
‌...شانس آوردی که این فرصتو داری
این خداحافظی رو
آره، نمیدونم هیچکدوم اینا هیچوقت با عقل جور دربیاد یا نه
اما شاید اگه مامانم آماده خداحافظی کردن باشه
شاید منم بتونم
فکر کنم آماده‌م که سوگ‌نامه‌م رو بنویسم
یالا
فقط محض اطلاع‌تون می‌خوام بگم
این عملا بدترین کابوس منه که تبدیل به واقعیت شده
آره، اما من اینجام
هوات رو دارم
فقط به اطراف نگاه کن و ببین چی پیدا می‌کنی
لباس، غذا، یا هرچیزی که ممکنه کسی که به زور وارد شده جا گذاشته باشه
باشه
چیزی پیدا کردی؟
ببخشید
فکر کنم اگه از هم جدا بشیم
زودتر کار رو تموم می‌کنیم
چی؟
فکر خیلی خوبیه عاشقشم
چی؟
نیکول- چیه؟-
یکی اینجاست- چی؟-
دیدم یکی داخل شد- چی؟-
اینجا جامون منه
!زاویر
زاویر؟
!هی !هی
!بچه‌ها، بیاین
چی- !زاویر-
!هی
هی، بس کن
!زاویر
!نیکول، کمک
!زاویر
!کمک
زنگ بزن به پلیس
لحظات پایانی منبعی از
از ناامیدی شدید در این مورد هستن
فرضیه: زنده کردن ضربه نهایی
تا حد ممکن می‌تواند نازک شدن را افزایش دهد
و نقطه دسترسی را فراهم کند
من اصلا
چار
این نمایشی بود که منو به کشتن داد
آقای مارتین داشته ما رو مستند می‌کرده
و مرگ‌هامون رو مستند می‌کرده
چی؟
ببین، این یه مقاله دیگه درباره آتش‌سوزیه
پدر و مادر سوگوار دانش‌آموز" سال دومی سپلیت ریور
جنت همیلتون، بعد از اینکه دانش‌آموزان بازمانده گفتند
آتش‌سوزی به دست معلمش
آقای اورت مارتین آغاز شد
از دولت خواستند که مسئول مرگ دخترشان باشد
این میگه که آقای مارتین باعث آتش‌سوزی بوده
ولی اون به ما گفت تقصیر یکی از دانش‌‍‌آموزا بوده
چارلی...هیچ کدوم از اینا حتی اسمی از جنت هم نمیارن
اوه، خداروشکر، زاویر
آمبولانس توی راهه، خب؟
دیدینش؟
اون یارو رو دیدین؟
کجات درد می‌کنه؟
زاویر! زاویر، به من نگاه کن
بذار چشمات رو ببینم
درد داره؟
چه کوفتی؟
زاویر، به سرت ضربه زدی
لعنتی
زاویر! اوه خدای من
نه، نه، نه، نه. هی
!زاویر! زاویر- هی، هی-
باید جلوش وایسیم
اون یه توضیح بهمون بدهکاره
بچه‌ها، اینجا چیکار می‌کنید؟
گفتم بیخیالش شی
تو...خبر داشتی؟
میدونستی که اون با ما مثل نمونه‌های آزمایشگاهی رفتار می‌کرده؟
و هیچوقت بهمون کمک نمی‌کرده
تو...تو میدونستی
ببینید، وقتی مدی اومد اینجا
و اون داستانا رو با دوستش که بیرون بود داشت
من یه احساس عجیبی داشتم
بنابراین شروع کردم به تعقیب کردنش
ممنون
اون
توپ بازیته؟
آره
و نامه من به امیلیو؟
خودشه
درست کنار نامه پذیرش من از برکلی
اون هرچیزی که موقع مرگ همراه‌مون بوده رو جمع کرده
حالم داره بهم میخوره
مطمئنیم که کار خودشه؟
جز اون کی همه این چیزا رو راجع به ما میدونه؟
دهه‌ها پیش کی نشستیم و روح‌مون رو واسه کی برهنه کردیم؟
دیگه کی همچین ارتباط سری عمیقی
به این پناهگاه احمقانه سقوط داره؟
میدونین، قبلا یکی اینجوری گولم زده
و اجازه نمیدم دوباره اتفاق بیوفته
خدای من
قفله- فقط یه لحظه وایسا-
ریست میشه
چرا ریست نشد؟
میرم دریچه رو چک ‌کنم
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید باهات حرف بزنم
باشه. اول من باید یه چیزی بگم
اولش که رسیدم اینجا ازم خواستن سوگ‌نامه بنویسم
تا بهم کمک کنه باهاش کنار بیام
و بالاخره امشب تونستم بنویسمش
و من می‌خوام واسه تو بخونمش
من به دنیا اومدم
همه چی خیلی سخت بود
ولی سایمون رو داشتم
و میدونم چرا انقدر با هم نزدیکیم
که چرا تو تنها کسی هستی که می‌تونی منو ببینی و بشنوی
چون تو تنها کسی هستی
که هیچوقت چیزی ازم نخواست
هیچوقت بیشتر از چیزی که بهم دادی ازم نگرفتی
تو تنها کسی هستی که می‌تونم روش حساب کنم
و تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
و همیشه منو بدون قید و شرط دوست داشتی
و می‌خوام بدونی، که منم دوستت دارم، سایمون
به نوعی که بزرگتر از دبیرستانه
بزرگتر از خانواده‌ست
بزرگتر از مرگ یا زندگیه
می‌دونی، هیچکس از زندگی زنده بیرون نمیاد
اما...واقعا ممنونم
که مجبور نبودم تنهایی از پسش بربیام
یه چیزی بگو
ای کاش درست بود
اون چیه؟
اون کسیه که
دزدکی وارد خونه‌های شهر می‌شه
همون کسیه که امشب به زاویر حمله کرد
نمیدونم
این واقعیه یا نه، مدی
شاید تو فقط یه مکانیسم دفاعی هستی
که من توی ذهنم درست کردم تا دردم رو کم کنم
تا درد از دست دادن تو رو از بین ببرم
اما تو اون بیرون زنده‌ای
و من عقلم رو از دست دادم
نه
سایمون، این واقعیه این منم
سایمون
نه، سایمون
سایمون، من واقعی‌ام
اون پسر منه- چطوره با ما بیاین؟-
بیاین داخل- خیلی بده؟-
زاویر؟
خواهش میکنم، سایمون
میدونم نمی‌تونم توضیح بدم که چخبره، سایمون
!ولی من اینجام، سایمون
تو دیوونه نیستی
!سایمون
لطفا! یکی کمک کنه
!کمک
لطفا! یکی کمکم کنه
!کمک
!لطفا
!کمک! کمک
نه، نمی‌خوام
نه
باید بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاد
چه احساسی داشتی؟ باید بهم بگی
تو باید
!تکون نخور، جنت
!نه! نه
!کمک
یکی کمک کنه، لطفا
چارلی؟
من اینجام
!مدی
دارم سعی می‌کنم درو باز کنم
مدی، دریچه پشتی هم گیر کرده
نمی‌تونیم تکونش بدیم- مدی، مراقب باش-
!لطفا! نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
به کی؟
میشه بیست و پنج تا
پول خورد رو ترجیح میدیم
اسم‌تون رو برای خرید بلیط بگین
جنت
اوه، مدی
اسمم مدیه