آنچه در "ارواح مدرسه" گذشت
ما میدونیم داره برای نمره از اندرسون اخاذی میکنه، درسته؟
وقتی اون ویدیو رو دیدن، جا خوردن
‌...و اگه کار اندرسون نبوده - پس حتما کار کلیر بوده -
فردا ساعت هفت میام دنبالت
نمیخوای من رانندگی کنم؟ - من میخوام پشت فرمون بشینم -
یه نفر اون ویدیو رو گرفته، نیکول
مهم نیست کی ویدیو رو گرفته
فوق العاده شدی
من به مدی آسیب نرسوندم
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد ولی کار من نبود
ما رد اون شی رو زدیم و به یه مظنون رسیدیم
کی؟ - آقای راجر سَوث؟ -
نیکول، اصلا به خودت زحمت بوق زدن دادی؟
قرار بود امروز صبح منو برسونی
برسونی مدرسه یادته؟
یکم کار داشتم. ببخشید
فهمیدم تمام آخر هفته غیبت زده بود
جواب یه پیام هم ندادی
امروز مهلت تحویل پروژم بود
باید گزارش ویدیو رو امروز تحویل میدادم نمونه کار منم یه جوری بود
که انگار یه دبستانی همینجوری سرهمش کرده ...برای همین
میفهمم
منم امروز تو وقت آزادم یه مصاحبه با یکی از
از فارغ التحصیلای نورث‌وسترن دارم و حتی جورابام هم تا به تان
ولی امیدوارم درکم کنه
چیو درک کنه؟
اینکه هممون یکم پریشونیم
نیکول اونا یه سلاح پیدا کردن
الانم میخوان بهمون بقبولونن که یه سرایدار
بهترین دوستمون رو بخاطر کیسه پول کشته؟
آره - که اصلا هم با عقل جور در نمیاد -
آقای سوث؟
اون مرد آزارش به یه مورچه هم نمیرسه
یه ارتش مورچه توی آزمایشگاه زبان لونه کردن
خودم آقای سوث رو دیدم که براشون آبنبات تَر میذاشت
مامان مَدی چی فکر میکنه؟ فکر میکنه کار اونه؟
وقتی فهمید، اونجا نبودی؟
چرا ولی خب ناراحته
انتظار داری چه حالی داشته باشه؟
آم، یکم مشکوک باشه
مثل بقیه ما
هوم
محض اطلاعت میگم، کارت به عنوان به دبستانی خیلی عالیه
منظورم اینه که من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
...آم
و یکمم نگران شدم
واو، میدونست تمام این عکسارو ازش گرفتی؟
کلی هم از تو گرفتم. ولی خب تو خوش عکس نیستی
آره، ولی این خیلی پر و پیمونه
منظورم اینه که خیلی باحاله
فقط اینکه هر طرفو میبینی
زده مدی، مدی، مدی، مدی، مدی
منظورت از این حرف چیه؟
هیچی
هی
نفس بکش و دست از شک کردن به خودت بردار، باشه؟
اگه مسئولین ثبت نام ازت پرسیدن چرا انقدر شیفته مدی شدی
بگو میپرستیدیش
بهشون بگو بهت پارک دوبل یاد داد
خدمت در هیئت منصفه واقعا باعث افتخاره
اعضای هئیت منصفه باید به حرف هر دو طرف گوش بدن
و بر اساس حقایق، یک تصمیم آگاهانه بگیرن
نه بر اساس نظر شخصی یا شایعه ای که یواشکی توی آسانسور شنیدن
و در حالی که ارشد های ما یک محاکمه آزمایشی برگزار میکنن
میتونیم تجسم عدالت رو در عمل ببینیم
در دست داشتن سرنوشت یه نفر واقعا اتفاق قدرتمندیه
جلسه محاکمه آزمایشی نه تنها این فرصت رو بهمون میده
...تا عملکرد شرکت کنندگان کلاس ارشد فعلی رو دنبال کنیم
اوه
بله، چارلی سوالی داری؟
آره
تا حالا کاری کردی که واقعا عصبانیش کنه؟
کیو میگی؟
سرایدار رو میگم دیگه
هیچوقت - بابا یکم فکر کن -
شاید مثلا تو یکی از اون دوران تعطیلات بوده
چارلی
خب، نه
منظورم این که تقریبا کل سال هشتم رو غیبت کنم
منظورم این که واقعا مجبور بودم
تا کلاس نهم یه دونه موی زیر بغل هم نداشتم
شروع کرده بودم به چسبوندن موهای سرم به زیربغلم
خیلی بد بود
خیلی خب، میشه لطفا روی جلسه محاکمه آزمایشی تمرکز کنیم؟
آقای مارتین، معذرت میخوام که اینو میگم ولی واقعا کسی دلش نمیخواد اینکارو انجام بده
اونم نه بعد از پرونده پارسال اون پرونده واقعا کسل کننده بود
خب پس میتونیم پرونده خودمون رو بسازیم
و من میتونم از شما سوال بپرسم
سوال هم زیاد دارم
خیلی خب، پس فکر میکنم
هیچکدومشون قرار نیست بهم کمک کنن که یه خاطره سرکوب شده رو برگردونم
پس از اینجا میرم - مدی -
من به جلسات فوق برنامه یه آدم مرده علاقه ای ندارم
مدی، بشین
و اصلا هم خوشم نمیاد مثل یه سگ باهام صحبت کنن
...من معذرت میخوام
لطفا، لطفا بشین
ببین، همه کسایی که اینجان دردت رو حس میکنن
ما اغلب تحت کنترل چیزایی هستیم که نمیدونیم
ولی باید مقاومت کنیم
مقاومت؟ - آره -
یه مرد بیگناه ممکنه بخاطر من جونشو از دست بده
و منم هیچ خاطره ای ندارم که کمکش کنم
حتی یه مظنون دیگه ندارم که اسم اونو بیارم
هفته هاست اینجام
و هنوز نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده
شاید قراره همینجوری باشه
راندا، میشه بدترش نکنی؟
بدترش نمیکنم، گوزن خان
گاهی وقتا مغزمون اون تجربه تلخ رو حذف میکنه تا از ما محافظت کنه
کی قراره از آقای سوث محافظت کنه؟
حافظت برگرده یا نه
تو در جایگاهی نیستی که به متهم کمک کنی، مدی
ما هیچ تاثیری روی اتفاقاتی که اون دنیا میفته، نداریم
درسته؟
ما هیچ کنترل یا اثری روی یه آدم زنده داریم؟
چیزی هست که با گروه درمیون نذاشتیم؟
...آم، حالا که بحث خاطرات سرکوب شدست
بحث سر این موضوع نیست
خب، میتونیم بحث کنیم، پس منم حرفمو میزنم
خودم یکم تحقیق کردم و معلوم شد
کتابخونه ما یه گلچین چشمگیری
از کتابای روانشناسی داره
کی خبر داشت، نه؟ واقعا جالبه. خب
تو این کتاب یه فصل هست که درباره روش های
بازیابی خاطره از طریق محرک ها، مثل
بو و مزه و لمس گفته
...آم
ما بهت کمک میکنیم این اتفاق رو پشت سر بذاری، مدی باشه؟
باهم حلش میکنیم - ممنونم، والی -
♪ وقتی رفتم منو فراموش نکن ♪
♪ وقتی غیبم زد، فراموشم نکن ♪
♪ فراموش نکن ♪
♪ وقتی رفتم منو فراموش نکن ♪
♪ فراموش نکن ♪
♪ وقتی رفتم منو فراموش نکن ♪
♪ میتونم بخاطر بیارم ♪
♪ وقتی جوون بودیم ♪
♪ تو به لب های شیطان بوسه زدی ♪
♪ فقط محض سرگرمی ♪
♪ اسمش به درون ♪
♪ قلبت رخنه کرد ♪
♪ تا خودت رو ♪
♪ ویران کنی ♪
خیلی خب
خب، چشماتو ببند
همین الانم‌ میدونم بوریتو ـه
آره، ولی بو هم میتونه یه محرک باشه
فکر نکنم بتونم تماشا کنم
چرا؟
آخرین غذا و اینا؟ میدونی منظورم چیه؟
سیب زمینی سرخ کرده، روغن بادوم زمینی همچین راه گلوتو میبنده
وای توروخدا
هرچی که اینجا سرو شده، میتونه بکشتت
یه بار یه ناخن مصنوعی تو ساندویچ گوشتم پیدا کردم
بچه ها میشه لطفا بحث جذابتونو بذارین برای بعد؟
بذاریم مدی یکم تمرکز کنه
فکر نکنم این بو ‌کردن جواب بده
خب، یه گاز بزن
بذار جادوی گشنیز رو ببینی
عه، گشنیز؟ من از گشنیز متنفرم
سایمون همیشه بوریتو هام رو بدون گشنیز سفارش میده
سایمون برات ناهار سفارش میده؟ واقعا؟
خب، دوست صمیمیمه
دوتامون میدونیم از چیا بدمون میاد - یه گاز بزن -
بیا ببینم بهتر شد یا نه
خب
حالا به آخرین ناهاری که خوردی فکر کن
الان داری چی میبینی؟
سایمون
رو چونش سالسا ریخته
خوبه - ولی بامزست -
شاید نباید حرف بزنی فقط بجو
والی، میدونم اینا از محبتته
ولی فکر نکنم این کار جواب بده
و راستش فکر نکنم این اصلا مرغ باشه
خیلی بدمزست
باشه، باشه این گوشت اسرارآمیز رو بیخیال
آخرین آهنگی که یادت میاد چیه؟
چی؟ - آهنگ، موسیقی؟ -
رادیو ترانزیستور
وارد مرکز مشاوره شدم
و منشی آقای منفِرِدو داشت
رو ضبط میکرد The Chiffons از He's so fine آهنگ
اون آخرین آهنگیِ که من شنیدم
مال تو چیه، گل دختر؟
داداش من کل شبو بیدار بودم
و داشتم این فایلایی که تو تمام خونه پخش بودُ نگاه میکردم
هیچی نیست
باشه
چیزی که تو داری میگی یعنی
پدرت هیچی جز اون دیلم نداره
که هرکس میتونست اونو از مدرسه کش بره؟
نه، نه چیز بیشتری نیاز نداره
آره، ولی باید قهرمانی باشه که آدم بده ی ماجرا رو گیر میندازه
آقای سوث گناهکار نیست بیشتر شبیه اینه که دیوار کوتاه تر از اون پیدا نکردن
تازه اگر از غیبت هنگام وقوع جرم منم صرف نظر کنیم
منظورم این که اگه این منو تبرئه کرد، چرا نتونه اونو تبرئه کنه؟
صبر کن، اون چجوری بهونه غیبت توئه؟
وقتی داشتم سعی میکردم
قفل گوشی مدی رو باز کنم، تمام مدت زنگ هشتم
توی دستشویی پسرا مشغول درست کردن پنجره بود
تمام زنگ؟ و تو هم مطمئنی؟
آره
همشم داشت آهنگ تایتانیک رو زیرلب میخوند
چیه خب؟ آهنگش طولانیه
و پدرتم اینو میدونه؟
مهم نیست پدرم چی میدونه
وقتی یکی رو میخواد که عصبانیتشو خالی کنه
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
بهم اعتماد کن
میدونم که دارم بهت میگم
خب اگر میتونستیم رو قضیه اینکه کی از من و اندرسن
فیلم گرفت، تمرکز کنیم، نجات دادن سرایدار خیلی راحت تر میشد
باید بفهمیم
چه مدارک دیگه ای علیهش دارن
چجوری؟
تا حالا دیدی یواشکی بریم تو دفتر کلانتر؟
ببخشید شما از کی تا حالا کارگاه شدین؟
منظورم این که تا دو ماه پیش
مدی رو آدم حساب نمیکردین و کارتون همش تحقیر بود
و الان چخبر شده یهو
ادا اطواراتونو گذاشتین کنار، پالتوی شرلوک کردین تنتون؟
نیکول - نه، واقعا عجیبه -
مدی عملا نگران یه سرایدار مدرسست
و همشم برای این که خودش جون سالم در ببره
نیکول، آروم باش - نه، تو آروم باش -
خوبی؟
این عصبانیتت بخاطر نمونه کارته
یا اتفاق دیگه ای افتاده؟
صبر کنین
نظرتون چیه قبل ناهار بریم سمت کلانتری
ببینیم میتونیم وازد اتاق مدارک بشیم یا نه؟
این کار دیوونگیه - من پایه ام -
آره منم هستم
نیکول - من باید کارمو تحویل بدم -
پنج، شش، هفت، هشت
♪ استلا برون ♪
♪ نمیدونم درباره چی حرف بزنم ♪
♪ ذهنم چجوری از همه چی خالی شده؟ ♪
فکر نکنم این جواب بده
خب، بخاطر این که باید یه ساز داشته باشیم که ضرب بگیریم
بیا
اوه، این چیه؟ - طبل -
آها - خب -
پنج، شش، هفت، هشت
♪ ...استلا برون، من نمیدونم♪
...چارلی، اونو
میگم شاید این آهنگی درستی نیست
مگه خودت نگفتی این آهنگو
از هندزفری سایمون شنیدی؟
آره. یکی از نسخه هاش بود
ولی واقعا چیزی رو یادم نمیاره
معذرت میخوام، فکر نمیکنم این کارا جواب بدن
باشه، نظرت چیه هیپنوتیزم رو امتحان کنیم؟
وای نه توروخدا اون نه
سلام داون ...از کی
از کی اونجا نشستی دختر؟
از وقتی که بوی بوریتو به مشامم رسید
راستی خیلی خوشمزست با مرغه یا ماهی؟
شاید
آم، خب مگه هیپنوتیزم چشه؟
داون، اول قورتش بده
ریسکش خیلی بالاست
چرا؟
خب، وقتی هیپنوتیزم میشی
انگار بالاسرت تابلو زدن "اینجا یه اتاق خالی داریم"
بدنت مثل یه پوسته توخالی میشه
یه روح دیگه ممکنه وارد بدنت بشه و همونجا بمونه
چیزی از حرفاش فهمیدی؟
مدی، نمیخوام دروغ بگم
فکر کنم بهتر باشه به حرف کسی که
با کارد استیک موهاشو میبُره، گوش ندیم
میل خودتونه باور کنین یا نه
ولی هر نوع ورودی خطرناکه
هیچ نگهبانی هم نیست
و این اتفاقا همیشه میفتن
من یه دوست داشتم که تو کنسرت جترو تول
توسط نور طلسم شد
وقتی تموم شد، فقط میتونست به زبان پرتغالی حرف بزنه
بنظر تو هم سالسای روی چونش بامزست؟
من پیشنهاد میکنم با نشست های ضد احضار ارواح برین جلو
نشست ضد چی؟
خب خاطرات هم مثل ارواح هستن
فقط لازمه خاطره درست رو فرا بخونین
آم، داون واقعا بخاطر وقتی که گذاشتی ممنونم
واقعا ممنونتیم
...ولی فکر میکنم - انجامش میدیم -
...انجامش میدیم. آره انجامش میدیم ...همین آنتی...چیز
بیاین انجامش بدیم
هی، چه پوستر قشنگی خیلی حرفه ای شده
قالب کانوا؟
آم، چقدر دیگه وقت میخوای؟
چی؟
کامپیوترُ میگم کارت کی تموم میشه؟
نیکول؟
میتونم کمکت کنم؟
آره، به این کامپیوتر نیاز داشتم
...گزارش ویدیوم رو برای تقاضانامه دانشگاهم شروع کردم و
برای این زنگ رزرو کرده بودی؟
...نه، ولی
اسمتو تو لیست بنویس و موقع ناهار برگرد و چک کن
چرا این برات مهمه؟
چرا انتخاب برترت نورث‌وسترنه؟
چون نزدیکی به یه شهر بزرگ
بدون بودش توش رو دوست دارم
هنوزم همون حس و حال محوطه دانشگاه رو میده
...و
جدی بخوام بگم
من و مدی تمام مدت دربارش حرف میزدیم
پارسال تابستون با هم به جشنواره
...فیلم دانش آموزی که سر چهارراه بود، رفتیم - ببخشید -
مدی کیه؟
مدیسون؟
نیرز
قرار بود امروز باهاتون ملاقات کنه
آها آره میدونم کیه
معذرت میخوام
فکر میکنم بالاخره بعد از همه اون اتفاقاتی که جدیدا اینجا افتاد
رفتن از این مدرسه و از این شهر
ممکنه خیالت رو راحت کنه
و اینکه بتونی از نو شروع کنی
فکر‌ میکنی میتونی چه چیزی به محیط دانشگاه ما ارائه بدی؟
سایمون؟
چی؟
تو چه حیطه ای مشتاقی؟
افتخار آمیز ترین دستاوردت در سال گذشته چی بوده؟
...آم
فکر نکنم دستاوردی داشته باشم
ببخشید؟
تو تو یه آخر هفته کل جنایت و مکافات رو خوندی
یه نامه طرفداری به گیلرمو دل تورو نوشتی
و اونم جواب نامتو داد
تو ساخت یه پادکست همکاری داشتی
و با اون یارویی که چهره فردی کروگر رو طراحی کرده بود مصاحبه کردی
درس مورد علاقت چیه؟
از هرکدوم یه چیزایی دوست دارم
داری چکار میکنی؟
ازت نپرسیده چی با همبرگرت میخوای
نرخ پذیرش دانشگاه ما تا حدودی رقابتیه
ما دنبال دانشجویانی هستیم که
میخوان اتفاقات خوبی رو در اینجا رقم بزنن
هیچ ایده ای درباره رشتت داری؟
هنوز دارم بررسیش میکنم
سایمون
عالیه
باید تو اتاقی میبودم که نتونه صدامو بشنوه
قرار دیگه ای دارین؟
نه، نه
...نه، من فقط
میخواستم بدونم صحبتمون تموم شده یا نه
تو تصمیم نمیگیری کی تموم شده تصمیمش با اونه
فکر کنم تمام اطلاعاتی که
نیاز بود رو به دست آوردم
عالیه
خب، از ملاقاتتون خوشحال شدم کت قشنگی دارین
هی بچه ها
ببخشید دیر کردم
شماها دارین چه غلطی میکنین؟
اون قراره به پلیس گزارش بده
و ما هم همون حین مدارک رو چک میکنیم
چه گزارشی؟
که یه نفر تو این مدرسه که از قضا زده ماشین منم داغون کرده
تعقیب و تهدیدم کرده
و اون شخص نمیتونه آقای سوث باشه
چون سرایدار ما دیگه اجازه ورود به محیط دبیرستان رو نداره
عه، کلیر
فکر کنم یه پنجره کافی باشه
مثل اینکه از دخترای قوی خوشت میاد، نه؟
اینجوری میپسندی؟
آره فکر کنم
[ایستگاه کلانتری رد پاین]
میشه یه زمان تقریبی بهم بدین؟
نه راستش
آم، فکر کنم یه زمانی بین زنگ اول و ناهار بود
تا حالا تهدیدهای دیگه ای هم دریافت کردی؟
مثل پیام یا نوشته رو ماشین؟
نه، ولی شیشه ماشینم رو شکستن
همین کافی نیست؟
پس این اتفاق رو به عنوان
یه تهدید واقعی نسبت به امنیت خودتون میبینین؟
شما نمیبینین؟
اون حیوونی که دنبال مدی بود
میتونه الان دنبال من باشه
اونا دارن دانشگاه ما رو هدف میگیرن - ببخشید کلانتر -
خط سه یه تماس دارین
خودت پیامو بگیر
بله سعی کردم، ولی ساندرا نیرز پشت خطه
میگه مثل اینکه وقتی خواب بوده
یه نفر یواشکی وارد خونه اش شده
دیدین؟
نمیتونه همون کسی باشه که به ماشین من حمله کرده؟
یه لحظه اجازه بدین
هی، هی این کوله پشتیشه
اینجا هیچ دیلمی نیست
احتمالا هنوز دارن برای خون آزمایشش میکنن
میشه حواست به در باشه؟
چرا قبلا اینو ندیدم؟
چیو؟
وقتی منو کشیدن این پایین
عملا این جلو چشمم بود
این همه چیو زیر و رو میکنه
چیه؟ بگو دیگه
رد چکمه مدی که تو توی جنگل پیدا کردی
نه، نه. من پیدا نکردم نیکول پیداش کرد. چطور؟
وقتی پیداش کرد تو هم اونجا بودی؟
آره، آره
نه
ما تو جنگل از هم جدا شدیم نیکول تنها بود
چطور؟
این رد چکمه مدی نیست
کارت تموم شده - چرا؟ -
چون من میگم
این کتابای کوچولوتو بردار، دهنتو ببند و برو بیرون
...ولی من رزرو دار
میخوای زنده بمونی که سال دهم رو ببینی یا نه؟
باهات شوخی ندارم بچه پررو
تکون بخور
اوه، ببینین کی برگشته
بله. فکر کنم زمانبندیم خوب بوده
یه سوال داشتم آقای بالکین
وقتی فایل ها از این حافظه جانبی حذف میشن
هیچ بک آپ دیگه ای ازشون نیست، درسته؟
نه لزوما
چی؟
اوه، نگران نباش چیزی واقعا حذف نمیشه
فقط باید بدونی کجا دنبالش بگردی
خود برنامه هر سه دقیقه یه بار خودکار ذخیره میکنه
خوبی؟
بله
خدای من
کجا بودین؟
بچه ها شما برین من باید یه تماس بگیرم
زنگ خورده ها، سایمون دیرمون شده
آره میدونم، ولی...آم باید یه تماس بگیرم
چرا مصاحبه رو ول کردی رفتی؟
کجا رفته بودی؟ - دفتر کلانتر -
باید درباره ردپای چکمه ای که
نیکول توی جنگل پیدا کرد حرف بزنیم
تو ‌گند زدی به اون مصاحبه سایمون
اون مسئول ثبت نام فکر کرد یه دسته سبزی جلوشه
مثل کپک نشسته بودی اونجا
از نظر فنی، کپک سبزی نیست از خانواده قارچ هاست
چرا همچون کاری کردی؟
رد اون چکمه داک مارتین یه علامت اوریجینال
زیرش داشت، مدی جنس اصله
مال تو غیر اصله، درسته؟ - کی اهمیت میده آخه؟ -
مثلا تو
یکی خواسته ما فکر کنیم تو آخرین روز
از مدرسه فرار کردی و رفتی تو جنگل
اون مصاحبه فرصت کمی نبود، سایمون
بهم بگو چی با خودت فکر میکردی - چی؟ -
چیو باید توضیح بدم آخه؟
تمام اون حرفایی که زدیم و کارایی که قرار بود تو نورث وسترن بکنیم
تاسیس یه انجمن فیلم ترسناک
شب زنده داری برای دیدن فیلمای استفن کینگ
قرار بود همه اونارو باهم انجام بدیم
الان چی؟
فایدش چیه؟
فقط چون من دیگه زنده نیستم، نمیتونی دست از زندگی کردن برداری
میشه لطفا درباره نیکول و اون راز
عجیبی که ممکنه پنهان کرده باشه، صحبت کنیم؟
رفتاراش واقعا عجیب شدن
آره، بهش میگن سوگواری
یا حس گناه
یا نفرت
ممکنه خیلی از این حس ها رو داشته باشه
نسبت به هردومون
اصلا تو این میتونی نفس بکشی؟
نکته این نیست
تو پشت میشینی ماسک رو میذاری
و بعد آدمایی که دارن میرن دستشویی رو میترسونی
خیلیاشون نرسیده به دستشویی کارشون تموم میشه
من هنوز دارم غذا میخورم
این ماسک خفه ام میکنه
نیکول، تو مجبور نیستی بری - چرا؟ -
خودت گفتی "آخرین فصل"، بهترین بخش "جمعه سیزدهم" بود
تو از فیلمای ترسناک بدت میاد قبول کن
نه اصلا، اتفاقا "جیغ" رو دوست داشتم
اون طنز ترسناک بود حساب نیست
و لحظه ای که فیلم شروع شد، چشماتو بستی
نه، نبستم
نصف فیلم هم مشغول پیدا کردن شکلاتت
بودی که انداخته بودی زمین
تازه تو شیرین بیان هم دوست نداری
اونو مدی دوست داره
آره باشه، ولی مدی که شیرین بیان رو اختراع نکرد
نه، ولی مدی میره انگشتر طرح عنکبوت میگیره
و تو هم یکی میگیری - تازه تو از عنکبوت هم بدت میاد -
اگه پاهاشونو تکون ندن، بدم نمیاد
مجبور نیستی از استایل مدی تقلید کنی
سایمون، بسه - تقلید نمیکنم -
وقتی مدی ماهی خوار شد تو هم ماهی خوار شدی
مدی یه کلاسور بنفش گرفت تو هم یه کلاسور بنفش گرفتی
مدی متن آهنگای بیلی آیلیشَ زد به در کمدش
فرداش
تو هم همین کارو کردی
سایمون، دوتامون میتونیم یه آهنگُ دوست داشته باشیم
چیز خاصی نیست که
ولی راست میگه
قبول کن. اشکالی نداره موضوع خاصی نیست
توام فکر میکنی من دارم سلیقت رو کپی میکنم؟
نه از جهت منفی
مگه جهت خوب و مثبتم داره؟
برین به جهنم
واو، هی - دختر -
نه، اشکالی نداره ...حق با شماست. آم
من یه بازنده ی تقلیدکارِ رقت انگیزم
میدونین چیه؟
میتونین ماراتون جمعه سیزدهم ـتون
رو بدون من تماشا کنین
اینم فیله ماهی های مسخرتون
من میرم یه برگر کوفت کنم
...سایمون، ما عذرخواهی کردیم. اون
مال فوریه سال پیشه
از اون موقع که به دل نگرفته
واقعا؟ ما از کجا میدونیم؟
ممکنه تمام از این مزخرفات رو تو یه شیشه تو ذهنش جمع کرده باشه
...و تو یه لحظه تاریک - چکار کرده؟ -
اومده سراغم؟ منو کشته؟
سایمون داریم درباره نیکول حرف میزنیم
آره
و فکر میکنم اگر چیزی یاد گرفته باشیم
اینه که نمیتونیم فرض کنیم
همه چی رو درباره همه میدونیم
نه، بسه همینجا ترمز کن
...من
بیا تا وقتی مدرک واقعی دستمون نیست
دنبال کسی نیفتیم که بهش اهمیت میدیم
اگه اشتباه کرده باشی، هیچوقت نمیبخشتت
پاکت ۲۵ سنته
باشه
روز خوبی داشته باشید
ممنون
تو میدونی اون کیه، نه؟
هیس، آروم
همه میدونن کیه
خانم نیرز؟ ...آم
میدونم تا حالا همدیگه رو ندیدیم
من شما رو از اون انجمن که یکم بعد
از ناپدید شدن مدی برگزار شد، به خاطر دارم
...آم، فقط میخواستم بگم
...میدونم بنظر میاد انگار من به دخترتون آسیب زدم، ولی
ولی این اصلا حقیقت نداره
پس شما تمام صبح رو مشغول فراهم کردن محرک های مختلف بودین؟
یه جورایی
منظورم این که آهنگ خوندیم، غذا خوردیم، مرور خاطرات کردیم
مرور خاطرات کرد مدی درواقع
ما بیشتر آهنگ خوندیم و غذا خوردن داون رو تماشا کردیم
بذار ببینم درست فهمیدم
دارین یه جورایی با لوس کردنش، میپایینش؟
کاری که از دستم برمیادُ انجام میدم
ولی به این معنا نیست که نمیخوام عبور کنم
چرا میخوام
اون فقط یه دوسته که درگیر یه سری مسائل جدیه
میتونم درکش کنم
...راندا
...راندا راندا
منم به مدی اهمیت میدم
ولی شغل من این که متعادل نگهش دارم
الان چند هفته است که اینجاست
...حتی یه ذره هم جا پاشو توی
زندگی بعد از مرگ محکم نکرده
الان ازت میخوام کمک کنی
چون فکر میکردم درباره اهدافت جدی هستی
ولی الان خیلی مطمئن نیستم
...ولی هستم. من - نه نیستی -
واقعا جدی نیستی
چارلی، اصلا متوجه اومدنت نشدم
بله، ببخشید
نمیخواستم حرفتونو قطع کنم
...فقط، آم
داون گفت آمادست
اوه، اوکی ...آم
چی داری میسوزونی؟ مریم گلی؟
پیدا نکردم
هی داون. این چیه؟ یه تیکه کلم بروکسل قدیمیه؟
تو یه مبل تو سالن استراحت دانشکده پیدا کردم
امیدوارم کسی گمش نکرده باشه
اگرم کردن، احتمالا سال 1964 بوده
واو - نه، نه، نه، نه -
بشینین، بشینین، آماده شین
الان زیر صور فلکی جَدی هستیم
کی؟
ستاره ها رو میگم
بالا رو ببینین
وای، نه کپکه
چشماتونو ببندین، به داخل نگاه کنین
دقیقا به سمت پشت جمجمه ـتون
مطمئنی‌ نمیخوای هیپنوتیزم رو امتحان کنی؟
نفس عمیق بکشید
به آرومی دست فرد مجاورتون رو بگیرین
بیاین دایره رو ببندیم
تا مدی اینجا بتونه ما رو به آخرین روزی که اینجا بود ببره
چی میبینی، مدز؟
چیز زیاد نمیبینم تاریکه
تاریک؟
شاید پشتِ جمجمه ـشه
بذار راهنماییت کنم بهت نشون میدم چجوری باید انجام بدی
هممونو به آخرین روزی که اینجا بودم، میبرم
هفدهم مِی سال 1972
باید یه برنامه ای برای سرایدار ها باشه
اصلا چه شکلیه؟
احتمالا شبیه یه تقویم هفتگیه
که از دفتر آقای هارتمَن میاد
خاویر، ببین
خودشه
ولی فکر میکنی این واقعا آقای سوث رو تبرئه میکنه؟ [ترم پاییز]
حداقل بهمون میگه روزی که فیلم گرفته شد
کی بعد از مدرسه اینجا بوده
باورم نمیشه تاریخ دقیقش یادته
یعنی چی، نکنه روز ملی اخاذیه؟
هی
چیزی پیدا کردین؟
درست همونجوری که فکر میکردم فقط ما و بچه های صدا و تصویر بودیم
ما؟
آره تشویق کننده ها
بهشون اجازه دادیم از تمرینمون فیلم بگیرن و ما هم چندتا مصاحبه انجام دادیم
فکر کنم باید با دوستت نیکول یه گپی بزنی
اون قطعا اونجا بوده
میتونم صدای جیرجیر کفش های آکسفورد مشکیش رو روی کفپوش لاستیکی بشنوم
آقای مازارا، معلم کلاس صوتی تصویری ئه
اتاقش بیشتر وقتدها بوی عطر "های کاراته" و سیگار میده
وقتی به استدیو میرسم، اولین نفریم که اونجاست
دوستام، بث و کارن دیر کردن
سه تاییمون داریم یه پروژه برای مطالعات اجتماعی انجام میدیم
رو به "من یه زنم، صدای غرشم رو بشنو" میخوایم آهنگ
بیست و شش زبان مختلف ظبط کنیم
آم، داون سلام دوباره
میگم کی قراره به مدی برسیم؟
من به اتاق تجهیزات میرم
تا میکروفن ها و بقیه وسایل رو بیارم
بعد صدای بث و کارن رو میشنوم
با خنده وارد میشن
و یه دختر گیجِ کک و مکی رو مسخره میکنن
و بعد متوجه میشم دارن درباره من حرف میزنن
اولش نمیخوام باور کنم
اینا دوستامن، نه؟
در اتاق تجهیزات رو میبندم و از پنجره نگاه میکنم
...و بعدش
انگار مدام منو تکه تکه میکنن
صدام، موهام، لباسام، دندونام
خیلی بی رحمانست
مسخرم میکنن
و همینطور بدتر و بدتر میشه
و بعد برمیگردن و به سمت من نگاه میکنن
و من نمیخوام که منو ببینن
برای همین دستمو میبرم سمت لامپ تا بازش کنم...
...و
داون
خوبی؟
این بلا باید سر اونا میومد نه من
فکر کنم بهتره ادامه ندیم
شاید بهتره یه کار دیگه رو برای احضار خاطراتمون امتحان کنیم
آره. فکر خوبیه
بچه ها
لطفا برگه های امتحاناتون رو موقع رفتن کنار در بذارین
ممنون
هی با نیکول حرف زدی؟
هنوز ندیدمش
بنظر خیلی راحت میاد کلاسو دو در کرده، نه؟
سایمون، امروز نمیتونم بهت وقت اضافه بدم
بیرون دانشکده قرار دارم
مشکلی نیست
داشتم فقط یه دستی به سر و روی جوابام میکشیدم
ممنون - باید حرف بزنیم -
آره خبر جدید دارم
درباره چی؟
نه هیچی، داشتم بلند فکر میکردم ببخشید
میدونی، اینجا آدمایی هستن زود قضاوت میکنن
چون دنبال جوابن
ولی من از اعماق قلبم مطمئنم آقای سوث بیگناهه
واقعا امیدوارم مقصر این اتفاق رو پیدا کنن
به زودی - منم همینطور -
اوکی
میدونم نمیخوای اینو بشنوی
احتمال خیلی زیادی هست
که نیکول اون ویدیو اخاذی رو گرفته باشه
دوست عزیزمون بعد از اینکه شماره اندرسون رو
از گوشیت کش رفت، فیلم رو براش فرستاد
اون موقع بود که فکر کردم تویی
...و اگه بخوای جلومو بگیری مدی
نمیخوام جلوتو بگیرم
منم باید بدونم چخبره
درست میگی
ممکنه بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم، رنجونده باشتش
...من فقط
نمیخوام باور کنم که
هیچکس نمونده که بهش اعتماد کنم
هی
الوو
من اینجام
قرار نیست جایی برم
میدونم
من عاشقتم مدی
و برای همینه که رفتن به نورث وسترن ذره ای برام اهمیت نداره
تو قرار نیست اونجا باشی
...سایمون - نه -
لطفا. مجبور نیستی چیزی بگی، باشه؟
...راستش
حتی خودمم نمیدونم چرا دارم سعی میکنم
ته و توی اتفاقی که برای تو افتاده رو دربیارم
...چون اونم احتمالا فقط
بهت کمک میکنه بری
و همین تو رو ازم دورتر میکنه
میدونی خودتم قراره ژوئن فارغ التحصیل بشی
و از اینجا بری
ممکنه قبل از من از اینجا بری
درسته
گند خورده به همه چی
نه نخورده
من باید برم
تو هم باید بری
ما باید نیکول رو پیدا کنیم
باشه؟
هی ماشینتو بیرون دیدم
رفته بودم مدرسه دنبالت
آخرین زنگ یه ساعت پیش خورده
آره خب، فکز کردم شاید هنوز مدرسه باشی
تا اون زمانی که قبلا از دست دادی رو جبران کنی
یکی از مامورای جدیدم چندتا پسر جوون رو
دیده که از در پشتی کلانتری خارج شدن
یکیشون با مشخصات تو همخونی داشته
داشتم به کلیر کمک میکردم یه گزارش به پلیس بده
هیچکس کلیر رو با یه پسر نوجوون اشتباه نمیگیره
بلی ولی خب اشتباه گرفتن فقط من بودم
من اونجا با کلیر بودم
که مدرک رو دستکاری کنی؟
پسر، چند هفته طول کشید تا اون گند و کثافتو ازت پاک کنم
الان خودت داری با پای خودت برمیگردی تو منجلاب
چرا؟
من هیچی رو دستکاری نکردم بابا
فکر میکنی من چقدر احمقم؟
ما رو چی فرض کردی فکر کردی داریم دوش به دوش هم
تو یه مسابقه کوفتی میدوئیم؟
هی، روتو رو من برنگردون
نمیخوام اینجا بحث کنم
منم نمیخوام اینجا بحث کنم
ولی اگه میخوای جوری جلوه بدی که
انگار نمیتونم از بچه خودم مراقبت کنم، پس منم مجبورم همینجا به کل دنیا
نشون بدم که تو یه بازنده ای که احترام سرت نمیشه
سلام کلانتر بکستر
سلام کلیر حالت چطوره؟
زیاد خوب نیستم
تشنمه ...یخ در بهشت داره آب میشه، و
میشنوم به پسرتون میگین بازنده
کلیر
آخرین باری که چک کردم
یه "بازنده" درواقع یه قلدر بدون اعتماد بنفسه
که از ترسوندن مردم لذت میبره
محض اطلاعتون
پسرتون تحت عنوان این تعریف ذکر نمیشه
میشه یخ در بهشت رو بدی لطفا؟
آره
ممنون
حالا شاید بتونی منو برسونی خونه
خانوادم دوست ندارن دیروقت بیرون باشم
فکر میکنن این شهر دیگه امن نیست
شاید یادت رفته درباره چی حرف زدیم
اصلا یادم نرفته. ولی اینجوری گیر میفتم
[از پاک کردن این فایل اطمینان دارید؟]
زحمت نکش نیکول
ما الان هم حقیقت رو میدونیم
چه حقیقتی؟ چی داری میگی؟
اون رد چکمه ای که توی جنگل پیدا کردی؟
برای این بود که یه امید واهی دیگه به مادر مدی بدی
یا خودت قصر در بری؟
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
تو اون ویدیو رو برای اندرسون فرستادی و ازش اخاذی کردی
مگه نه؟ چرا؟
چرا به پولش نیاز داشتی؟
سایمون تو جدا روانت از هم پاشیده
دارو نیاز داری
اون بلیط های انجمن فیلم ترسناک رو خریدی
به مادر مدی کمک کردی توی جشن اعلامیه های مفقودی رو پخش کنه
وسط رقص رفتی بهش کمک کنی
همه این کارا برای این بود که رو حقیقت سرپوش بذاری؟
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
چجوری تو از اون شوفاژخونه سالم بیرون اومدی
ولی مدی نه؟
پولو برای چی میخواستی؟
ها؟
تا بتونی از شهر بزنی بیرون؟
نه، عوضی
تا بتونم با تو باشم
و مدی
پولو میخواستم تا برم شیکاگو
و نزدیک دانشکده لعنتی شماها باشم
چی؟
چرا؟ تمام دانشکده های هنری که براشون درخواست پذیرش دادی تو شیکاگوئن
آره و تو هیچکدومشون قبول نشدم
تو از کجا میدونی
وقتی نمونه کارم رو بهشون نشون دادم
هردو مشاور پذیرش ها گفتن
سر سوزنی شانس برای
گرفتن بورس ندارم
عملا گفتن نمونه کارم بدرد لای جرز دیوار میخوره
و هیچ راه کوفتی نیست که خانوادم بخوان خرج
رفتن من به شیکاگو رو بدن تا بتونم با دوستام وقت بگذرونم
ما همچین پولی نداریم
واقعا فکر کردی من میتونم
عمدا به مدی آسیب برسونم؟
منظورم این که، آره شماره معلم رو دزدیدم
ولی اونکارو کردم تا بتونم جمعمونو کنار هم نگه دارم
نه اینکه از هم بپاشونم
ولی گند زدم، باشه؟
نمیدونستم مدی تنها کسی بود که شماره آقای اندرسون رو داشت
از کجا باید میدونستم؟
هفته ها این موضوع داشت مغز منو مثل خوره میخورد که من باعث آسیب رسیدن به مدی شدم
باید بهمون میگفتی
چرا درباره بازبینی نمونه کارت
به من و مدی چیزی نگفتی؟
که دلایل بیشتری بهتون بدم تا فکر کنین من رقت انگیزم؟
نه ممنون
نیکول
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
پولا کجاست؟
اگه به پلیس تحویلش بدی
میفهمن که دست آقای سوث نیست
ما هم به پیدا کردن حقیقت درباره اتفاقی که برای مدی افتاد، نزدیکتر میشیم
نیکول، اون پول میتونه به اثبات بیگناهی یه مرد کمک کنه
باید برگردیم خونه ام و بیل برداریم؟
نه،‌ من یکی تو صندوق عقبم دارم
معلومه که داری
مدی؟
واقعا متاسفم که نتونستم کمکت کنم
داون، خواهش میکنم نیازی نیست از من عذرخواهی کنی
ولی من واقعا میخواستم برگردونمت
نه، اشکالی نداره
اگه مساله ای هم باشه، اونی که باید ازش عذرخواهی بشه تویی
و منم متاسفم اگر کسی کاری کرد که حس مسخره بودن بهت دست بده
چون واقعا اینجوری نیست
...خب، من
فکر کنم منم به آدمای دور و ورم آسیب رسوندم
و ای کاش میتونستم کنارشون باشم
تا وقتی که میتونستم
چیزیت نمیشه؟
نه
تو دوست خوبی هستی
مدی؟
میخوام مطمئن شم حالش خوبه
بیاین سالن استراحت دانشکده رو بگردیم
نگفت میخواد چرت بزنه
خب، شاید رفته با سایمون حرف بزنه
ببخشید
چرا عذرخواهی میکنی؟
هر بار این اسمو میشنوی، قیافت میره تو هم
این قیافه تو هم رفته من نیست قیافه خوشحالمه
اوه نزدیک بود گولم بزنی
ببین
میدونم هنوز داره تلاش میکنه درگیری هاشو برطرف کنه
ولی من میتونم صبر کنم
ما حتی نیمه راهم نیستیم
نمیدونم منظورت چیه
ولی اگر این صورت خوشحالته
یادم بنداز وقتی خیلی خوشحالی، حتما خودمو یه جایی قایم کنم
کسی داون رو از بعد مراسم احضار دیده؟
اونجا نیست
عجیبه معمولا اونجاست
این دیگه چه کوفتیه؟
کس دیگه ای هم اینو حس کرد؟
وای مو به تنم سیخ شد آره
...یعنی داون الان - داون عبور کرد -
آره آره، رفته
یا خدا
موقعی که جَنِت رفت هم کسی یادش میاد این اتفاق افتاده باشه؟
نه
زودباش
دارم بهت میگم، همینجا بود
شاید یکی دیگست
شاید این یکی کار یه حیوونه
دقیقا همینجا بود
شاید به فنس نزدیکتره
نه، من تو یه کیسه زباله همینجا دفنش کردم
نیکول، هوا تاریک بود تو هم پریشون بودی
نه، من این کُنده رو یادمه سایمون
همینجا بود، درست همینجا الانم نیست
اومدم اینجا، چالش کردم و یکی اومد و دزدیدش
کی میدونست تو این بیرونی؟ - چی؟ -
وقتی از مراسم رقص رفتی، کسی تعقیبت کرد؟
کسی تا اینجا دنبالت اومد؟
من بعد از رقص نیومدم اینجا
رفتم خونه مادر مدی، یادته؟
از پیش ساندرا مستقیم اومدم اینجا
اون تا اینجا دنبالت کرد؟
چی؟ چرا ساندرا باید پول رو بگیره؟
خیلی لوس و ننر شدی - اون مال من بود -
باید بیخیالش بشی
وقتی داشتی برمیگشتی سمت ماشینت
کسی رو دیدی که تا اینجا دنبالت کنه؟
نه، من تنها بودم
تو مراسم رقص آهنگ پخش میشد
...و چند نفرم بیرون بودن - سایمون -
ولی فقط همین بود - یه نفر اونجاست -
نیکول، فکر کن
سایمون! پشت سرتو ببین نیکول
من مطمئن بودم کسی منو ندید! قسم میخورم
سایمون، پشت سرتو ببین
چی شده؟
اون صدا رو شنیدی؟
چیو؟
صبر کن! سایمون
سایمون، نه
نه! خواهش میکنم نرو! سایمون
مدی - تنهام بذار -
!مامان، نکن مامان، خواهش میکنم
مدی خوبی؟
چی شده؟
باید با مادرم صحبت کنم
چرا؟
احتمال داره اون منو کشته باشه
♪ ♪