(آنچه در ارواح مدرسه گذشت)
کوله ی مدی رو پیدا کردن؟
کجا؟ - توی خونه ی متروکه -
صبر کن ببینم، تو توی جشن مدرسه مُردی؟
آره و والدینم هرسال به خاطر من توی جشن شرکت میکنن
چیزی درمورد من نگفتی؟
یادم نمیاد
دیدنش سخته؟
داره آسون تر میشه
مخصوصا الان که 95 درصد مطمئنم منو نکشته
اعتماد کلیر رو برگردون و بعد ازش حرف بکش
ولی من چطوری این کارو بکنم؟
بهش بگو از کلیر برای همراهیش
توی جشن مدرسه درخواست کنه - بهش بگو باهات بیاد جشن مدرسه -
مسخره ام کردی، نه؟
میخوای باهام بیای جشن؟
حتما والی
حدس میزنم کلیر اینطوری
بدنتو از اینجا بیرون کشیده
Shhz91:مترجم
تو چی؟
فقط نمیتونم
بازیکن فوتبال؟
هیش، آرومتر حرف بزن
صبر کردی تا بمیری
تا بتونی با یه ورزشکار پر مدعا
بری جشن مدرسه؟
تو الان کی هستی؟
میخوام موضوع رو عوض میکنم
ترجیح میدم درمورد مردنم
و یا شاید قاتلم یعنی کلیر، صحبت کنم. خواهش میکنم
سایمون
خیلی حال به هم زنه
واقعا کلویی؟
منظورم اینه که اینطور قضاوت کردنت
خیلی حال به هم زنه
نامزدت همونی نبود که از سال هفتم داره
همون کفش های قایقی رو
بدون جوراب میپوشه؟
و با این حال، من تا حالا هیچوقت درموردش چیزی نگفتم
خاویر جذاب و با اصالته
و سختی های زیادی کشیده
افق دیدتونو گسترش بدید خانم ها
و مطمئنی نامزدشو نکشته؟
آره. مطمئنیم
صبر کن ببینم، من شنیدم مدی فرار کرده
پس چرا خونش روی دیوار ریخته بود خنگول؟
(باهات میام) (کت و شلوار داری؟
اون کفش های دیگه ای هم داره
کلیر قبول کرد
بهت که گفتم جواب میده - خوبه -
لعنتی، حالا چی کار کنیم؟
عملیات کلیر توی مراسم جشن به حرف میاریمش
به حرف میاریمش؟ این اصلا یعنی چی؟
مجبورش میکنیم اعتراف کنه که چی کار کرده
برای شروع، باجگیری
میدونیم که داره با نمره، از اندرسون
باج میگیره، درسته؟
وقتی اون ویدیو به دستشون رسید، وحشت کردن
، و اگه کار اندرسون نباشه
پس حتما کار کلیره
باید مطمئن بشیم اون بوده که گوشی مدی رو برداشته
و خردش کرده
و چه چیز دیگه ایو ممکنه خرد کرده باشه
مثلا سر مدی
سایمون - خدای من، بیخیال -
عالیه - چیه؟ ما باید حقیقتو پیدا کنیم -
حتما حقیقت باید موقع غذا خوردن اینقدر تصویری باشه؟
باید مخ کلیر رو بزنی تا اعتراف کنه
و توی گوشیت ضبطش کنی
وادارش کن اعترف کنه که جسد مدی رو
از پناهگاه کشیده بیرون - مخشو بزنم؟ -
هفته قبل یه جوری وانمود میکرد که انگار اصلا وجود ندارم
چه حسی داشت؟
حتی نمیدونم چرا قبول کرده
شاید هنوزم فکر میکنه که جذابی
باید جذابتر هم بشه
ولی باید جذابتر بشی
ازم پرسید کت شلوار دارم یا نه
داری؟ - نه -
خب، نیکول میتونه کمکمون کنه - نیکول -
ببرش مرکز خرید براش یه کت شلوار پیدا کن
چرا؟ چون من دخترم؟
این غذا یه چیزی کم داره - باشه -
آره کچاپ
مطمئنی مشکلی با این نداری؟
منظورت اینه که برای نامزد سابقم
و دوست سابق خائنم قرار جور کردم؟
نقشه ی عالی ایه
اینطوری نگاهم نکن. وگرنه نظرمو عوض میکنم
ارواح مدرسه قسمت 6
این گرد و غباره یا شوره سر؟
ارواح هم میتونن آلرژی داشته باشن خوب شد که فهمیدم
آره. چارلی بیچاره هیچوقت نمیتونه مزه ی محشر ام اند ام بادام زمینی رو درک کنه
حتی وقتی هم مُرده باشه هم ورم میکنه
واقعا؟ - آره -
خب نظرت روی پیراهنه یا کت و شلوار؟
پیراهن - خب، این برای جشن مدرسه -
یه کم پر زرق و برقه
تعجب میکنم که داری اینقدر به خودت میرسی
این واقعا
من هم تعجب کردم که تو قراره به همچین جشنی بیای
اصلا بهت نمیاد از این کارا بکنی
، اگه هیچوقت همرنگ جماعت نشی
چطوری میتونی شورش کنی؟
چه استدلال ضعیفی
ولی نادیده ش میگیرم
فقط برام عجیبه که شماها
دارین خودتونو درگیر همچین چیزی میکنین
میدونی، والی طوری رفتار میکنه که انگار
اولین باره اسم جشن مدرسه رو شنیده
آره، خب اون 37 ساله که
تنهایی این جور جاها میره
واقعا باید بهت آفرین گفت
که کمکش میکنی تا بتونه این کارهای ناتموم رو تموم کنه
ما هیچوقت اینجا فرصت دومی نصیبمون نمیشه
یه سوال دارم
ولی نباید بخندی
خب باشه، نمیتونم چیزیو تضمین کنم ولی بگو
روح ها هم میتونن با هم رابطه داشته باشن؟
گفتم که ماها هم ورم میکنیم مگه نه؟
اوه، پس همه تون
براساس گفته ی توتسی رول
مرگ باشکوه تفاوت چندانی با یه خواب عمیق بعد از خستگی نداره
ولی آره. ما دهه هاست که دوران بلوغ رو گذروندیم
ما هم یه سری نیاز داریم
ماها یه گذشته ای داشتیم. همه مون
همه مون انجامش میدیم، متوجهی؟
مدی نیرز، تو قبل از مرگت با کسی در ارتباط نبودی؟
اوه... سلام
فقط میخواستم بیام چک کنم
و مطمئن بشم که قضیه چیه
درمورد اینکه احتمالا توی یه تونل مرگ
کشیده شدی و همین چیزا
میخواستم ببینم هنوزم میخوای بری
منظورم اینه که... قصد داری - برم جشن مدرسه؟ -
آره - خب، تو -
قرار نیست تنهایی به این جشن بری والی
این... معرکه ست
و من... من
نه، محشر بود. واقعا محشر بود
خفه شو
سلام - یه دختر اینجاست -
سلام
میتونیم صحبت کنیم؟
اینجا؟
شاید باید از اونا بپرسم
منظورم اینه که من لباس پوشیدم، ولی اونا
چرا اس ام اس دادی؟
خب... منظورت چیه؟
چرا الان؟
منظورم اینه که اینو یه مدت پیش نوشته بودم
فقط... فکر کردم
نسبت به رفتاری که باهات داشت احساس گناه میکردم. به خاطر همین
یه مدت طول کشید تا دکمه ی ارسالشو بزنم
حدس میزنم
دلم برات تنگ شده
پس حدس میزنی
مطمئنم که دلم برات تنگ شده
فردا ساعت 7 میام دنبالت
نمیخوای من رانندگی کنم؟
خودم میخوام رانندگی کنم - تو؟ -
چرا؟
ماشین من از ماشین تو بزرگتره
میخوای سایمون اینو کپی کنه و بهش بده؟
فقط 16 صفحه ست
پشت و رو
منظورم اینه که "من 28 ساله که "دارم تماشات میکنم
چارلی، آقای فیگوئرا یا همون امیلیو
اینطوری فکر میکنه که باهاش مشکل داری
آره به اینجاش فکر نکرده بودم
منظورم اینه که
الان دیگه چند سالشه؟ 40؟
و با کسی ازدواج نکرده؟
خیلی خوب. واو
به سینه ام خنجر بزن چرا نمیزنی؟
متاسفم. فقط، تو دقیقا سعی داری چی بگی؟
خب من... اون موقع حرفای خیلی بدی زدم
میدونی؟ بدجوری عصبانی بودم
به خاطر همین الان... من
فقط میخوام عذرخواهی کنم
آره. شنیدم چی گفتی
ولی فکر کنم این باید سال 1994
وقتی که تو زنده بودی، خونده میشد
دلم میخواد الان منو بشناسه
میدونم. ولی تنها چیزی که میتونی بگی
اینه که از اون حرفا منظوری نداشتی
و میبخشیش
باشه
فهمیدم چی میگی
یه چیز دیگه
میدونی که به محض خوندن این نامه
باید خودتو ببخشی، باشه؟
بری زندگیتو بکنی یا هرچیز دیگه ای
یا اینکه با مرگت زندگی کنی
با مرگت زندگی کن
عاشقشم
روی یه تیشرت مینویسمش
اوه - ببخشید -
خدای من - لعنتی -
چطوره اطلاعات بیشتری از گوشیشو چک کنیم؟
میتونی همچین کاری بکنی؟ - نه... این کارو کردم -
هیچی نیست نه اطلاعاتی، نه مکانی
هیچی درمورد گوشی ای که جا به جا شده وجود نداره
عجیبه - آره -
از بین تمام سوال ها که البته سوال های زیادی هم هستن
این یکی انگار از همه شون مهمتره
یه نفر اون فیلم رو گرفته نیکول
مهم نیست کی این فیلم رو گرفته، نه؟
مهم اینه که کلیر فکر میکنه مدی اون فیلم رو گرفته
پس باید روی همین تمرکز کنیم. باشه؟
ماشینت کجاست؟
اوه، پدر و مادرم اصلا خوشحال نشدن
که پلیس برای بازجویی احضارم کرده
پس برای آینده ی شهر، دوچرخه سواری میکنم
فکر کنم من تا محل جشن با ماشین بیام
فردا میبینمت. باشه؟
سایمون
فکر کنم کلیر داره ما رو بازی میده
جا زده؟ - منظورت چیه؟ -
مسخره ست که قبول کرده بیاد جشن، نه؟
اونقدر هم مسخره نیست
اس ام اس قانع کننده ای بود
معلومه که بود. خودم نوشتمش
و اون موقع توی رختکن منو یه گوشه گیر انداخت
انگار که یه طعمه اسیر کرده باشه قسم میخورم
خواهش میکنم تو به زور شبیه یه طعمه ای خاویر
باهاش صحبت کردی؟
فردا ساعت 7 میاد دنبالم
خوبه
و یه عکس برام فرستاده
مثلا عکس از خودش؟
دقیقا نه. من
حس میکنم... دارم توی تله میفتم
خنده داره تا حالا ندیده بودم وقتی دخترا رو
سوار ماشینت میکنی، بترسی
اصلا گوش میدی من چی میگم؟
فکر نکنم نقشه ی خوبی باشه
سایمون، بهش بگو الان نمیتونه جا بزنه
الان نمیتونی جا بزنی خاویر
اون بهم مدیونه - تو بهم مدیونی -
من بهت مدیونم؟
به مدی
به مدی مدیونی
احساس حماقت بهم دست داده
هرچی که هری استایلز بپوشه
برعکسِ حماقته
فقط... احساس میکنم نمیتونم
شلوار فاق بلند بهم بیاد
و حتما باید نارنجی باشه؟
همین چیزا مُده خاویر
میدونی که قرار نیست زیرشلواری بپوشی، نه؟
آره. اگه قرار باشه امشب به قتل برسم
زیرشلواریم نباید نارنجی باشه
ممنون
کت و شلوار آبی کجاست؟
همین جاست. الان میارمش
واقعا نگران اینی که کلیر امشب بهت آسیب برسونه؟
خاویر؟
نمیدونم
شاید
فکر میکردم میشناسمش
شاید هم نمیشناسم
الان دیگه راه برگشتی نیست
این چیه؟ - وقتی داشتم تمیز کاری میکردم -
این مقاله ای که مدی برای درخواست دانشگاهش نوشته بود رو پیدا کردم
من از کارهای آنلاین متنفرم
ولی نمیخوام هیچ مهلت زمانی ای رو از دست بده
قبلا اینو تحویل داده
درخواست پیش از موعد
هردومون این کارو کردیم
خب، فکر میکردم نیکول یه چیزی درمورد مهلت زمانی گفته بود
برای خودش گفته. نیکول داره یه کاربرگ
برای دانشکده هنر شیکاگو تشکیل میده - اوه -
فکر میکردیم همه مون قراره با همدیگه توی یه شهر مشترک باشیم
حداقل برنامه مون همین بود
هنوزم هست
مدی برمیگرده خونه
کوله پشتیشو توی اون خونه پیدا کردن
و یه سری مدرک پیدا کردن که یه نفر رفته بوده اونجا
باید باور کنم که برمیگرده
درسته من
متاسفم
اصلا سعی نکرده باهات تماس بگیره؟
اگه تماسی باهات داشت، بهم میگی، نه؟
البته
من باید برم
باید حاضر بشم امشب مراسم جشنه
قراره برای اولین بار برم جشن مدرسه
خیلی خوبه
چندتا عکس برام میفرستی؟
میدونی، من همیشه فکر میکردم خیلی خوب میشه که
تو و مدی با هم به جشن میرفتین
تو بهترین دوستشی سایمون
نمیدونم بدون تو، میخواست چی کار کنه
میشه اینو قرض بگیرم؟
بوق بوق
ماشینتون رسید بانوی من
دیر کردی
چطور میتونم براتون جبرانش کنم؟
قول بده که این هات داگ نیست
خب... میتونم ترتیبشو بدم
ام... فوق العاده شدی
خب، میتونی از
بخش لباس تئاتر
و هدیه ی داون که به همراه چرخ خیاطی خونگی بود، تشکر کنی
البته خیلی ناراحت کننده ست که بخوای
وقتی با سنجاق هایی که توی دهنشه، میخنده، نگاهش کنی
آره
خب، صحبت از هدیه شد. من
57؟
شماره ی پیرهن فوتبالت؟
آره. اه لعنتی
ازش متنفری، نه؟ متاسفم
نه - این... خجالت کشیدم -
نه. احمقانه ست
خیلی احمقانه ست کاریه که
دهه ی 80 انجام میدادیم
یه چیزی خاصیه، میدونی - والی -
به عنوان بازیکن فوتبال - بامزه ست -
آره
پیدا کردن گل سخت بود به خاطر همین مجبور شدم
همونطور که میبینی، از کاغذ استفاده کنم
پس
حواست باشه نزدیک آتیش نشی
باحاله؟ خب، بریم
اول شما
واو - میدونم -
ماشین خیلی خوبیه
بزن بریم
واو
هوم
این خیلی سخاوتمندانه ست کلیر
اوه، چیز خاصی نیست
پدر و مادرم میخواستن حمایتشون از انتخاب دوباره تون رو
نشون بدن
خب، حتما یادم می‌مونه که باهاشون تماس بگیرم
بذار ببینم چی شده که خاویر اینقدر دیر کرده
عجله نکنید
نه. من زود اومدم
مامانم همیشه میگه اگه بخوای به موقع جایی بری، دیر میکنی
آره. روش هاش توی این مورد کمکم میکنه
خوشحالم که مدرسه مراسم جشن رو لغو نکرده
آره. امسال واقعا همه چی عجیب بود
اول مدی بعد هم آقای اندرسون
آره. این چیزی نیست که شما بچه ها بخواین نگرانش باشین
پلیس حواسش به این موضوع هست - سخته که -
نخوایم درموردش چیزی بدونیم البته اگه براش جوابی داشتیم
خبر جدیدی نیست؟
هنوز چیزی نیست که بتونم بگم
پدر و مادرم مدام میپرسن چرا اندرسون صحبت نمیکنه
یا شاید هم صحبتی کرده؟
به نظرتون ربطی به اتفاقی که
برای مدی افتاده، داره؟
دارن درموردش تحقیق میکنن کلیر
ولی باید حتما بهت بگم که
خیلی ازشون ممنونیم که زمانی که داریم
روی خونه ی متروکه تحقیق میکنیم، باهامون همکاری میکنن
بهشون میگی؟
سلام
نتونستم... کمربندمو پیدا کنم
واو
شبیه - قابل احترام شدی -
فکر کنم تاثیر تو باشه
آره. تو عالی شدی
ممنون
مراقب باش حواسش به رفتارش باشه باشه؟
و تو هم بهتره مراقب اون کت و شلوار باشی
میدونی که پدربزرگت یه همچین کت شلواری داشت
که تمام عمرش نگهش داشته بود
باهاش دفن شد
نگاه نافذش -
مراقب ماست. مخصوصا مراقب کلیر
آها
اگه واقعا چیزی برای مخفی کردن داشته باشی
چشماش دنبالت میاد
باشه، نه. فهمیدم. بس کن
هی، تو اینو اونجا گذاشتی؟
مشکلیه؟
نه نه واقعا حرکت قشنگیه
اون هم باید اینجا باشه حداقل توی ذهنمون
خواهش میکنم. هیچکس اونو نمیشناخت
آخرین جایی که اگه مدی بود، دلش میخواست اونجا باشه، اینجاست
آره. دلم میخواست همینو به مامانش بگم، ولی نتونستم
امروز صبح ساندرا میگفت همیشه
فکر میکرده من و مدی با همدیگه میریم جشن مدرسه
مشخصه
چی؟ چرا؟
خواهش میکنم، هیچوقت بهش فکر نکرده بودی؟
نچ
شاید یه بار. ولی من
فورا بیخیالش شدم
آره آره
اون دوست صمیمیمه
ریسکش خیلی بالاس
آخرین باری که کت و شلوار پوشیدی کِی بود؟
تنها جشنی که تا حالا رفتم
مهمونی آشنایی مدرسه راهنمایی بود
و من به این دلیل اونجا بودم که گروه موسیقیم اونجا بود
چه بانمک
الان چی شد؟
چرا ماشینو خاموش میکنی؟
کلیر؟
میخوام حرف بزنم
مگه الان همین کارو نمیکنیم؟
ممکنه امشب تیم تشویق کننده یه کم برات سلیطه بازی دربیارن
منطقیه
هوم
میخواستم آماده ات کنم
وقتی گفتم قراره با تو بیارم
خیلی پیش داوری میکردن
خیلی پیاز داغشو زیاد کرده بودن
درسته. خب، مطمئن باش که براش آماده ام
میشه برگردیم توی جاده چون فکر کنم اگه
اونا فهمیده ان که اخیرا داری
با نیکول میگردی
کریستین دید توی مرکز خرید داشتین با هم میگشتین
قضیه چیه؟
اون دوست صمیمی مدی بود
همیشه با همدیگه بودیم
میتونیم الان بریم؟
نه
نگاهش کن، شبیه استر مرحوم شدی (استر: خواننده امریکایی)
ممنونم، ممنونم ممنونم آقای پینات
شبیه، ام
حرفتو بزن
از کتت خوشم میاد
پس میخوای امشب برقصی؟
اوه، معلومه که نه. نه
مگه اینکه بخوان روئیک اجرا کنن
من حواسم به عملیات کلیر هست
آره. هنوز نیومدن؟ - هنوز نه -
ولی در عین حال
این نامه ی چارلیه
روی کاغذ دنیای زنده ها رونویسی شده
دوست های روح دیگه ای هم داری که کمک لازم دارن؟
میتونم هزینه شو ازشون بگیرم؟
فکر کنم همین هم کلی برای چارلی خرج برداشته
ولی ممنونم
و این چارلی کجاست؟
دقیقا کنار تو وایساده؟
سلام
نه
ولی خیلی ازت ممنونه سایمون
این نامه قراره بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی، بهش کمک کنه
کمکش کنه تا
بتونه راهی بشه؟
وقتی بفهمیم
چه اتفاقی برات افتاده، تو هم همینطوری میشی؟
شاید
پس آره. بهش بگو اینو لای یکی از
کتاب های قدیمی کتابخونه یا یه همچین چیزی پیدا کردی
من باید برم فقط
بعدا میام پیدات میکنم. باشه؟
بیا
ممنون - خواهش میکنم -
خب... الان چی کار کنیم؟
هی - آروم باش. فقط -
همین الان بهم دادیش - بجنب، بیا بریم -
همه چی مرتبه؟
اوهوم
چیزی نیست که نگرانش باشی
خوبی؟ - اوهوم -
فکر تو بود؟
نه. احتمالا... فکر یکی از معلم ها بوده
شنیدم کوله پشتیشو پیدا کردن کوله ی مدی
توی خونه ی متروکه ای بوده که مال بابای توئه
خب؟
خب، عجیبه که اونجا پیداش کردن، نه؟
اون هم بین این همه جا
قراره امشب درمورد مدی حرف بزنیم؟
چقدر تند میرفتم سرکار؟
حدود 90 کیلومتر
فکر کنم قراره از موتور بیاین پایین
و جریمه ام کنین؟
فکر کنم این بار با یه تدکر، بذارم بری
پس زیاد طول نمیکشه
فکر کنم باید سختگیرانه باهاتون صحبت کنم
فکر کنم الانه که بزنم زیر گریه
و سرمو بذارم روی شونه ات؟
فردا ساعت 8 و نیم شب؟
من هم همینو گفتم
تو هم میای؟
فکر کنم. معمولا که میام
همون صندلی
مدی؟
و این هم برای همراه کنندگان
لعنتی
این آهنگ منه
این دی جی مزخرفه
این دی جی عالیه
این پسره خیلی بااستعداده بهش امیدوارم
محشره - واو -
از کجا درمورد کوله پشتی فهمیدی؟
یکی از مزایای متعدد زندگی با کلانتر
ولی خودت از قبل میدونستی
ناپدریم بهم گفت - اوه -
بجنب مدیر هارتمن. بخون
واو
اوه خدا
تا حالا... به اون خونه برگشتی؟
منظورم از وقتیه که
منظورت اینه که برای وقت گذروندن
با یه نفر دیگه، اونجا رفتم یا نه؟
نه نه. مطمئنا نه
تنهایی اونجا نمیرم
میرم یه کم نوشیدنی بیارم
باهاش برقص
اوه - الان برمیگردم -
باشه
اوضاع چطوره؟ - نمیدونم -
آروم پیش میره. دروغگوی خیلی خوبیه
پس یکی مثل خودت دیدی، ها؟
شاید باید بیخیالش بشیم - نه -
قطعا نه رفیق باید بیشتر تلاش کنه
اصلا سعی خودتو میکنی؟ سوال های بیشتری بپرس
فکر کردی دارم چیکار میکنم سایمون؟
خب، شاید سوال های درستی نمیپرسه
سایمون؟
چیزی نیست
ازش درمورد گوشی پرسیدی؟
نه نه. هنوز نه
اگه ازش درمورد گوشی بپرسم، جا میزنه
اینقدر بزدل نباش ازش بپرس
سایمون، آروم باش - چه مزخرفی داری میگی سایمون؟
میدونی چیه؟ من عروسک خیمه شب بازیت نیستم
خودم اینو حلش میکنم
نه خاویر - دخالت نکنید -
با هردوتونم. باشه؟
ساندرا ست
رفیق - فردا بهش زنگ میزنم -
الان نمیتونم جوابشو بدم
الان داره به من زنگ میزنه
باید با هم سن و سال های خودش دوست بشه
داری عوضی بازی درمیاری
سلام ساندرا
میشه دوباره تکرار کنی؟ نشنیدم
مدی؟
صبر کن ببینم، به پلیس زنگ زدی؟
آره نه. کار درستی کردی
باشه. الان میام
گفت داشته تلویزیون میدیده
و صدای یه نفر رو از حیاط پشتی شنیده
فکر میکنه مدی باشه
میترسید به پلیس زنگ بزنه و اونا باعث بشن مدی از ترس فرار کنه
میخواست ما بریم اونجا
میدونی چیه؟ من... حلش میکنم
میتونی یه ماشین پیدا کنی بری خونه؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که
احتمالا... باید مال شما باشه
دیروز توی کتابخونه بود
دیدم لای یه نسخه قدیمی از کتاب
آن چه با خود حمل میکردند " بود"
من کاملا عادلانه برنده شدم. باشه؟
قبل از برنده شدن، همه بهم رای داده بودن
مدی، نمیدونم اینو درموردم میدونی یا نه
ولی راستش من خیلی جذابم
از این که اون موقع توی ماشین با هم حرف میزدیم، خوشم اومد
آره. من خوب حرف میزنم
هی مدی، فکر کنم ایده ی بدی بود
چی؟
اینکه با هم بیایم این مراسم
چی؟ نه
من فقط... من
فکر نکنم هنوز واقعا آمادگی مُرده بودن رو داشته باشی
مگه کسی داره؟
من
خیلی خب ولی تو که خیلی وقته مُردی
منظورمو بد رسوندم
منظورم اینه که من فقط دو هفته است که مُرده ام والی
و
صبر کن ببینم، کجا رفتن؟
کسی که باهاش بودی، کجاست؟
چی؟
قدش حدودا 190 و موهای تیره
یه بخشیش مثل پسر بچه هاست یه بخشیش مثل سگ های بانمکه
الان واقعا نمیتونم نگران اون باشم رواندا
آخ
عجب شب ویژه ای شد برای والی
خاویر و کلیر رو ندیدی؟
نمیدونم اونا کی ان
اون چیه؟
خاویر، داری چی کار میکنی؟
کجا پیداش کردی؟
اینجا، پشت این بوته ها
آره، چی گیر آوردی؟
دفن شده بود
فهمیدیم اگه کوله پشتی اینجا بوده
ممکنه چیزای دیگه ای هم بوده باشه
[نوشته روی چاقو: سوث]
آفرین
و فکر کردی میتونی منو بیاری اینجا
که چی خاویر؟ که چی؟
که از زیر زبونم اعتراف بکشی بیرون؟
تو کشتیش کلیر؟
میدونم تو بودی که گوشی مدی رو جا به جا کرده بودی
به خاطر همین امشب میخواستی رانندگی کنی
تا وقتی میای دنبالم، چندتا جواب
از بابام گیر بیاری، آره؟
میدونی، شاید
شاید باید اینو به بابام نشون میدادم
این چطوری دست توئه؟
خاویر، دیگه کی اینو دیده؟
بقیه هم دیدن پس پاک کردنش
فایده ای نداره
خدای من
فهمیده بودم آقای اندرسون تو کار مواده
خب، و و یه فرصت نصیبم شد
و گرفتمش
خب، مردم هرروز از این کارهای لعنتی میکنن
فقط یه کلاس بود
من فقط یه نمره خوب لازم داشتم
به آقای اندرسون گفتم که اگه بهم نمره خوب بده
حرفی درمورد پول نمیزنم
گوشی مدی چی؟
چرا عوضش کردی؟
با گوشی اصلیش چی کار کردی؟
فکر میکردیم مدی اون فیلم رو گرفته
و میخواستم پاکش کنم
ولی نتونستم قفلشو باز کنم
به خاطر همین دادمش به آقای اندرسون. باشه؟
اون بود که از شرش خلاص شد
بهتره بهم دروغ نگی
بهش گفتم پول مدی رو بده
که پول یا هرچی که میخواد رو بهش بده
ولی فقط همین کارو کردم
برای من، دیگه جای هیچ شکستی باقی نمونده
باشه؟ و ممکنه به نظرت احمقانه باشه
همه فکر میکنن این کار برای من راحت بوده
ولی میدونی چقدر زحمت کشیدم
تا نشون بدم همه چی برام راحت بوده؟
میدونم اشتباه کردیم
من و اندرسون
من و تو، خیانت
من وحشت کرده ام
فقط همه چی خیلی سریع از کنترل خارج شد
من آسیبی به مدی نزدم
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
ولی کار من نبود
و بدون هیچ مقدمه ای
ملکه جشن امسال مدرسه در سال 2023، کلیر زومر ـه
هیچ معلومه چه خبره؟
اونا کجا بودن؟
کلیر کاری با مدی نکرده
من حرفشو باور میکنم
کلیر داشته به خاطر نمره از اندرسون باج میگرفته
وقتی اون فیلم به دست کلیر ، و مدیسون رسید
اونا فکر میکردن مدی اون فیلم رو گرفته
به خاطر همین بهش پول دادن
وقتی مدی غیبش زد، کلیر وحشت کرد
منظورم اینه که اگه اون فیلم ، منتشر میشد
مردم فکر میکردن
این یه انگیزه بوده
آره
نتونستن رمز گوشی مدی رو باز کنن
به خاطر همین گوشی رو از بین بردن
حق با ما بود
ولی کلیر به مدی آسیب نزده
اون این کارو نکرده
من حرفشو باور میکنم
یه نفر اون بیرون بود
حرفتو باور میکنم
ساندرا، خونه ای؟
تو زنگ زدی به پلیس؟
نه
سلام
قول دادم که
خب، من یه خبرایی دارم
اون خونه ی متروکه ای که کوله ی مدی اونجا پیدا شده رو میشناسی؟
آره
خب، ما یه چیز دیگه هم پیدا کردیم
یه سلاح قتل احتمالی
چی؟
سلاح قتل؟
و ما اون سلاح رو تا شخصی که بهش مظنون هستیم ردیابی کردیم
الان که داریم با هم صحبت میکنیم، دارن برای بازجویی میارنش
کی؟
راجر سوث؟ - آره؟ -
یکی از کارکنان دبیرستانه
هنوز نمیتونم اسمی اعلام کنم
متاسفم
ولی اندرسون نیست
اون یه عذر خیلی موجه داره
به محض اینکه اطلاعات بیشتری ، به دست بیارم که بتونم اعلام کنم
حتما اولین نفر به تو میگم
چرا
چرا یه نفر باید این کارو بکنه؟
اندرسون اطلاعات کافی بهمون داده
تا باور کنیم که
مدی پول خیلی زیادی باهاش بوده
و این آدم، اون پول رو میخواسته
ساندرا
من تیم کریستال بودم
خب، شوخی جواب نداد
بیا حقیقتو امتحان کنیم
روح بودن، مزخرفه
آره
منظورم اینه که مجبوری ببینی
نامزد سابق خائنت داره با دوست سابق خائنت خوش و بش میکنه
و اونا فکرشم نمیکنن که تو وجود داری
اگه سعی داری منو خوشحال کنی
خب... هنوز حرفم تموم نشده
روح بودن بیشتر اوقات مزخرفه
ولی امروز تونستم ببینم دوست عزیزم
تونسته یه زخم خیلی قدیمی و عمیق رو ببنده
البته به لطف تو
الان چه احساسی داری؟
آماده ام که ببخشم
با مرگم زندگی کنم، یادته؟
نصیحت خوبی بود
شاید وقتشه که تو
قبولش کنی
شاید بهتر باشه روی کسی که باهاش به اینجا اومدی، تمرکز کنی
ما
از تمام تاریکی ای
که زندگیمونو فرا گرفته، خسته ایم
دیگه هیچ کلمه ی ناراحت کننده ای
نمیتونه دوباره زنده بشه
سوار – سوار ماشین شو و به اون سمت –
رانندگی کن
توی ذهنم بهتر به نظر میرسید
والی، متاسفم
خیلی اتفاقا افتاد
و من نمیخواستم این شب رو برات خراب کنم
ولی باید راستشو بهت میگفتم
و بهت میگفتم قضیه چیه
مدی... اشکال نداره
لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
من
این هم توی ذهنم بهتر بود
خب این هم یه آهنگ برای پسر غمگینی که داره بادکنک ها رو میترکونه
هی
گوش کن - من این آهنگ رو میشناسم -
الان داشتیم درمورد - سایمون، گوش کن -
ولی اونا چی پیدا کردن؟
یه سلاح
سلاحی که ممکنه برای کشتن
مدی نیرز استفاده شده باشه
و اونوقت از کجا میدونن که
سوث اون تنها کسیه که
به اون کابینت ابزار دسترسی داشته
آقای سوث؟ - کلیدات باهاته؟ -
آره. من حواسم بهش هست
فقط... باورم نمیشه