1 00:00:28,695 --> 00:00:29,571 ‫سلام 2 00:00:31,990 --> 00:00:33,742 ‫-سریع! نگه‌اش دار رابین! ‫-دارمش 3 00:00:34,284 --> 00:00:36,161 ‫-بگیرش! ‫-بکشش! بکشش! 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 ‫لعنتی! 5 00:00:42,917 --> 00:00:44,586 ‫آره! زود باش! 6 00:00:45,086 --> 00:00:46,463 ‫نانسی! 7 00:00:46,588 --> 00:00:48,339 ‫یالا دیگه! لطفا! 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,341 ‫نانسی، پشت سرت! ‫بپا! 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,469 ‫اه خدای من،نانسی 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,180 ‫رابین، اینو دورش کن ازم 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 ‫دارمش،دارمش،دارمش! 12 00:00:56,598 --> 00:00:58,058 ‫خدا لعنتش کنه! لعنتی! 13 00:00:59,476 --> 00:01:00,393 ‫ولم کن 14 00:01:01,227 --> 00:01:02,228 ‫بیا اینجا 15 00:01:02,312 --> 00:01:03,772 ‫-نه ‫-بگیرش 16 00:01:07,192 --> 00:01:08,610 ‫-نانسی! ‫-برو به جهنم 17 00:01:10,779 --> 00:01:13,948 ‫یالا، یالا، یالا ‫آشغال عوضی! 18 00:01:14,532 --> 00:01:16,826 ‫گفتم بیا! بریم! 19 00:01:36,846 --> 00:01:38,348 ‫-استیو ‫-خدای من! 20 00:01:38,389 --> 00:01:39,682 ‫خدای بزرگ! 21 00:01:41,267 --> 00:01:42,352 ‫حالت خوبه؟ 22 00:01:44,646 --> 00:01:47,148 ‫خوب، آنها حدود یک کیلو گوشت گرفتند. 23 00:01:48,358 --> 00:01:49,692 ‫ولی جز اون، 24 00:01:50,276 --> 00:01:51,528 ‫آره، بهتر از این نبودم. 25 00:01:53,113 --> 00:01:55,824 ‫اوه، بچه‌ها فکر می کنین این خفاش‌ها، ‫هاری‌ای چیزی دارند؟ 26 00:01:55,949 --> 00:01:58,660 ‫-چی؟! ‫-آخه هاری، 27 00:01:58,785 --> 00:02:00,286 ‫بزرگترین ترس منه. 28 00:02:00,370 --> 00:02:02,664 ‫و فکر می کنم ما باید زودتر ‫تو رو ببریم پیش یه دکتر 29 00:02:02,705 --> 00:02:05,250 ‫چون اگه علائمات شروع بشن، ‫دیگه دیره واسه دکتر.خودتو مرده بدون 30 00:02:21,432 --> 00:02:24,144 ‫خیلی خب. اونقدرم زیاد نیستن. 31 00:02:26,688 --> 00:02:27,689 ‫از پسشون بر میایم. 32 00:02:28,189 --> 00:02:29,149 ‫درسته؟ 33 00:02:33,736 --> 00:02:35,280 ‫اینجوری فکر می کنی؟ 34 00:02:39,701 --> 00:02:41,161 ‫جنگل! عجله کنین. 35 00:02:42,704 --> 00:02:43,913 ‫عالیه 36 00:02:43,997 --> 00:02:45,165 ‫بازم بدوییم. 37 00:03:45,934 --> 00:03:47,936 ‫«چیزهای عجیب و غریب» 38 00:03:52,982 --> 00:03:59,572 ‫قسمت هفتم: ‫«کشتار در آزمایشگاه هاوکینز» 39 00:04:18,299 --> 00:04:19,801 ‫خوب خوابیدین آقای والاس؟ 40 00:04:21,386 --> 00:04:22,387 ‫تو موضع خودتون 41 00:04:22,971 --> 00:04:24,806 ‫تجدید نظر کردین؟ 42 00:04:26,432 --> 00:04:28,393 ‫دختره کجاست؟ 43 00:04:32,689 --> 00:04:34,524 ‫شاید زمان بیشتری میخواین ‫تا فکر کنین 44 00:04:37,986 --> 00:04:39,237 ‫بریم 45 00:04:39,279 --> 00:04:41,614 ‫نه، صبر کنین، صبر کنین. ‫لطفا. صبر کنین 46 00:04:46,703 --> 00:04:47,704 ‫لطفا 47 00:04:54,127 --> 00:04:55,295 ‫فقط نکشینش 48 00:04:57,005 --> 00:04:58,840 ‫بهم قول بدین که نمیکشینش. 49 00:05:27,577 --> 00:05:31,039 ‫ما وقتمون داره تموم میشه مارتین. ‫هاوکینز داره وقتش تموم میشه. 50 00:05:31,581 --> 00:05:33,666 ‫من کاملا شرایط رو درک میکنم. 51 00:05:34,876 --> 00:05:36,794 ‫بعضی وقتا نگرانم که ‫آیا واقعا درک میکنی! 52 00:05:36,878 --> 00:05:38,755 ‫یا شایدم همه این کارا رو کردی 53 00:05:38,796 --> 00:05:40,923 ‫چون دلت واسه تایمای ‫پدر-دختریتون تنگ شده 54 00:05:42,383 --> 00:05:44,594 ‫من هرچیزی که خواستی رو دادم بهت. 55 00:05:44,677 --> 00:05:48,681 ‫من اصولم رو زیر پا گذاشتم. ‫من سر زندگی خودم و خانواده‌ام ریسک کردم. 56 00:05:49,182 --> 00:05:51,809 ‫همه‌شم واسه اینکه ‫تو بهم اطمینان دادی این جواب میده 57 00:05:51,893 --> 00:05:53,478 ‫که این تنها راهه. 58 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 ‫ولی من هیچ پیشرفتی نمیبینم، مارتین 59 00:05:56,814 --> 00:05:57,899 ‫میدونی چی میبینم؟ 60 00:05:57,940 --> 00:06:00,777 ‫ترس میبینم. ‫یه دختر کوچولوی آسیب‌دیده میبینم 61 00:06:02,820 --> 00:06:03,821 ‫خوش به سعادتمون! 62 00:06:16,042 --> 00:06:19,045 ‫واقعیت اینه که تو ‫داری پیشرفت میکنی الون. 63 00:06:19,921 --> 00:06:21,381 ‫داری میری عقب! 64 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 ‫الون، نگام کن. 65 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 ‫نگام کن. 66 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 ‫میدونم ترسیدی. 67 00:06:41,401 --> 00:06:43,694 ‫تو به شدت به‌خاطر چیزی که ‫دیدی، ترسیدی 68 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 ‫ولی این ترست، داره جلوتو میگیره. 69 00:06:48,533 --> 00:06:51,244 ‫اگه میخوای نینا موفق بشه، 70 00:06:51,953 --> 00:06:56,541 ‫مهم نیست چقدر ترسناک به نظر بیاد، ‫نمیتونی از حقیقت پنهون بشی 71 00:06:58,835 --> 00:07:00,420 ‫من دیدم چیکار کردم. 72 00:07:03,297 --> 00:07:05,007 ‫من یه هیولام. 73 00:07:07,093 --> 00:07:08,886 ‫از هیولاها حرف میزنی، 74 00:07:08,970 --> 00:07:10,304 ‫ابرقهرمان‌ها. 75 00:07:11,472 --> 00:07:14,475 ‫این چیزا واسه قصه‌ها و افسانه‌هاست. 76 00:07:15,017 --> 00:07:17,687 ‫واقعیت، حقیقت، خیلی ساده‌ست. 77 00:07:18,271 --> 00:07:20,731 ‫آدما اینقدر راحت توصیف نمیشن. 78 00:07:21,607 --> 00:07:25,194 ‫فقط با رو در رو شدن با خودمون، ‫خوب و بد، 79 00:07:25,903 --> 00:07:27,447 ‫میتونیم کامل بشیم. 80 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 ‫چی میشه اگه من نخوام کامل بشم؟ 81 00:07:32,577 --> 00:07:33,995 ‫خب این یه انتخابه. 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,581 ‫انتخاب تو. 83 00:07:38,416 --> 00:07:39,917 ‫همیشه میتونی این انتخاب رو کنی 84 00:07:41,169 --> 00:07:42,170 ‫اینجا 85 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 ‫زندان نیست. 86 00:07:47,300 --> 00:07:48,217 ‫این زندونه. 87 00:07:52,180 --> 00:07:54,307 ‫تو یه بار انتخاب کردی ‫که بهم اعتماد کنی 88 00:07:55,475 --> 00:07:57,727 ‫ازت میخوام که یه بار دیگه بهم اعتماد کنی. 89 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 ‫سفر با من به گذشته واسه آخرین بار. 90 00:08:04,650 --> 00:08:06,652 ‫دست از قایم شدن بردار الون. 91 00:08:51,948 --> 00:08:54,242 ‫چیکار کردی؟ 92 00:09:12,635 --> 00:09:14,011 ‫چقدر زمان رو رد کردی؟ 93 00:09:16,013 --> 00:09:17,306 ‫تو پیشرفت میخواستی 94 00:09:18,933 --> 00:09:20,268 ‫دارم میدم بهت. 95 00:09:34,365 --> 00:09:37,076 ‫همه شما دقیقا ‫اطراف دریاچه چیکار میکردین؟ 96 00:09:39,662 --> 00:09:40,871 ‫اوه... 97 00:09:40,913 --> 00:09:43,624 ‫-پیچید... ‫-ما... ما فقط داشتیم میرفتیم قدم بزنیم. 98 00:09:43,749 --> 00:09:44,625 ‫قدم زدن؟ 99 00:09:44,750 --> 00:09:46,669 ‫تو 9 شب؟ 100 00:09:46,752 --> 00:09:47,878 ‫کنار دریاچه؟ 101 00:09:49,213 --> 00:09:50,089 ‫ما میخواستیم 102 00:09:51,048 --> 00:09:52,466 ‫یه ذره شنا کنیم. 103 00:09:55,886 --> 00:09:56,887 ‫یه شنای شبونه و کوتاه. 104 00:09:57,346 --> 00:09:58,889 ‫راستی 105 00:09:58,931 --> 00:10:00,975 ‫یکی رو تازه کشتن اونجا. 106 00:10:01,058 --> 00:10:04,353 ‫آره، ما... ما متوجه نشدیم ‫تا وقتی رسیدیم اونجا 107 00:10:04,395 --> 00:10:05,646 ‫واسه همینم شنا نکردیم. 108 00:10:05,771 --> 00:10:08,190 ‫و اینکه اونم توی این ‫شنای شبونه، باهاتون بود؟ 109 00:10:08,232 --> 00:10:09,191 ‫-نه. ‫-آره، اوه... 110 00:10:11,068 --> 00:10:12,069 ‫ما مطمئن نیستیم. 111 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 ‫اون اونجا بود. 112 00:10:13,779 --> 00:10:16,490 ‫بعدش رفت. 113 00:10:16,532 --> 00:10:19,410 ‫-یه ذره گیج‌کننده بود همه‌چی. ‫- وقتی شما اومدین. 114 00:10:19,493 --> 00:10:21,912 ‫درسته. بعدشم مجبورم کردن ‫چیزی که گفتم رو بگم. 115 00:10:21,996 --> 00:10:22,955 ‫اه، آره 116 00:10:23,080 --> 00:10:24,540 ‫درباره قاتل. 117 00:10:24,665 --> 00:10:26,083 ‫شما خوش شانسین که بهتون شلیک نشد. 118 00:10:26,208 --> 00:10:28,502 ‫هیچ ارتباطی با ادی داشتین؟ 119 00:10:28,544 --> 00:10:31,839 ‫اون دیوونه... قاتل روانی؟ 120 00:10:31,922 --> 00:10:33,132 ‫خدای من، نه 121 00:10:33,215 --> 00:10:35,926 ‫-نه، به هیچ‌وجه ‫-نه،ما هیچی نشنیدیم ازش 122 00:10:35,968 --> 00:10:37,345 ‫-ما به‌سختی اونو میشناسیم ‫-کی؟ 123 00:10:37,386 --> 00:10:38,929 ‫اوه، اینا همش مزخرفه. 124 00:10:38,971 --> 00:10:41,515 ‫-اریکا! ‫-منظورم اینه که، شما هم میدونین دارن دروغ میگن 125 00:10:41,557 --> 00:10:42,933 ‫اینقدر دروغ، توهین به شعورمونه. 126 00:10:43,017 --> 00:10:44,977 ‫-اریکا! ‫-حقیقته دیگه! 127 00:10:45,102 --> 00:10:47,855 ‫تو به این پلیسا دروغ میگی داستی؟ 128 00:10:47,938 --> 00:10:50,566 ‫-نه ‫-دروغ به پلیس جرمه پسر 129 00:10:50,691 --> 00:10:53,736 ‫-دروغ نمیگم. ‫-دروغ پشت دروغ! 130 00:10:53,819 --> 00:10:56,947 ‫با بازداشت شدن تهدیدشون کن. ‫اینجوری شاید زبونشون وا شد. 131 00:10:57,031 --> 00:10:58,991 ‫-باشه... ‫-شما میخواین بچه‌هامونو بفرستین زندان؟ 132 00:10:59,116 --> 00:11:01,952 ‫-ما باید قضیه رو جدی بگیریم. ‫-منظورش این نبود. 133 00:11:06,457 --> 00:11:08,250 ‫-خفه شین! ‫-اوه خدای من! 134 00:11:09,710 --> 00:11:11,879 ‫خفه شین! 135 00:11:12,546 --> 00:11:13,714 ‫-خدای من! ‫-هیس! 136 00:11:13,839 --> 00:11:17,134 ‫بیاین متمدن‌تر باشیم. 137 00:11:17,843 --> 00:11:19,428 ‫یکی یکی. 138 00:11:21,430 --> 00:11:22,264 ‫اول تو 139 00:11:22,390 --> 00:11:24,684 ‫-عه،چی؟ چرا من؟ ‫-دنبالم بیا 140 00:11:24,725 --> 00:11:26,435 ‫من حتی توی هلفایر نبودم 141 00:11:26,477 --> 00:11:27,895 ‫لازمه که دستبند بزنم بهت؟ 142 00:11:29,438 --> 00:11:30,272 ‫پاشو! 143 00:11:31,190 --> 00:11:32,274 ‫یالا 144 00:11:32,400 --> 00:11:33,317 ‫بریم 145 00:12:10,020 --> 00:12:12,106 ‫اه...باشه. 146 00:12:13,357 --> 00:12:15,317 ‫-نزدیک بود ‫-آره 147 00:12:15,359 --> 00:12:16,485 ‫خیلی نزدیک 148 00:12:18,487 --> 00:12:20,030 ‫اه...لعنتی 149 00:12:20,072 --> 00:12:21,031 ‫استیو؟ 150 00:12:21,115 --> 00:12:23,242 ‫-خدای من ‫-من خوبم، من خوبم 151 00:12:23,325 --> 00:12:25,661 ‫نه،نه،نه. ‫نیستی. داری خونریزی میکنی. 152 00:12:25,786 --> 00:12:27,121 ‫یالا، بشین. باشه؟ 153 00:12:28,456 --> 00:12:29,498 ‫خیلی خب. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,252 ‫اه... 155 00:12:36,839 --> 00:12:37,798 ‫باشه 156 00:12:37,923 --> 00:12:41,802 ‫خب خبر خوب اینه که ضعف نشونه هاری نیست. 157 00:12:41,927 --> 00:12:44,638 ‫ولی اگه توهم یا اسپاسم عضلانی داشتی ‫یا احساس پرخاشگری کردی 158 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 ‫یه جوری که دوست داشتی ‫بهم مشت بزنی مثلا، خبرم کن. 159 00:12:48,225 --> 00:12:49,560 ‫-رابین ‫-بله؟ 160 00:12:49,643 --> 00:12:50,936 ‫یه جورایی میخوام بهت مشت بزنم. 161 00:12:51,061 --> 00:12:54,148 ‫هنوز شوخ‌طبعیتو داری. ‫این نشونه خوبیه. 162 00:12:54,231 --> 00:12:55,107 ‫آره 163 00:12:57,985 --> 00:12:59,653 ‫خیلی خب. 164 00:13:00,154 --> 00:13:01,071 ‫خیلی خب. 165 00:13:01,572 --> 00:13:02,490 ‫-آماده‌ای؟ ‫-آره 166 00:13:02,531 --> 00:13:03,699 ‫فقط انجامش بده 167 00:13:06,577 --> 00:13:07,536 ‫متاسفم 168 00:13:07,661 --> 00:13:08,496 ‫مشکلی نیست 169 00:13:11,707 --> 00:13:12,958 ‫خیلی محکمه؟ 170 00:13:13,083 --> 00:13:14,835 ‫-نه، خوبه. ‫-خیلی خب 171 00:13:18,255 --> 00:13:19,173 ‫خیلی خب. 172 00:13:29,600 --> 00:13:30,434 ‫ممنون. 173 00:13:31,101 --> 00:13:32,019 ‫آره 174 00:13:48,410 --> 00:13:49,286 ‫خب،اه، 175 00:13:50,287 --> 00:13:54,750 ‫اینجا شبیه هاوکینزه ‫ولی با هیولاها و گندکاری؟ 176 00:13:54,875 --> 00:13:55,876 ‫تقریبا. 177 00:13:57,920 --> 00:13:59,630 ‫وایسا، مراقب درختای انگور باش 178 00:13:59,713 --> 00:14:00,923 ‫ذهنشون یکیه. 179 00:14:01,549 --> 00:14:02,341 ‫همشون چی؟ 180 00:14:02,424 --> 00:14:04,468 ‫همه خزنده‌های اطراف اینجا 181 00:14:04,593 --> 00:14:06,220 ‫اونا، یکی هستن یا یه همچین چیزی. 182 00:14:06,303 --> 00:14:09,557 ‫پاتو بذاری روی درخت انگور انگاری ‫پاتو گذاشتی روی خفاش‌ها یا وکناها 183 00:14:10,182 --> 00:14:11,058 ‫لعنتی 184 00:14:12,226 --> 00:14:15,729 ‫ولی همه‌چی از جهان خودمون ‫هنوز اینجاست،درسته؟ جز مردم؟ 185 00:14:15,855 --> 00:14:17,147 ‫تا جایی که میدونم، آره. 186 00:14:17,231 --> 00:14:20,025 ‫خب پس به صورت تئوری، ‫میتونیم بریم اداره پلیس 187 00:14:20,067 --> 00:14:22,570 ‫و تفنگ و نارنجک و هرچی ‫لازم داریم بدزدیم 188 00:14:22,611 --> 00:14:24,738 ‫و اون خفاشایی که ‫نگهبان ورودی هستن رو بترکونیم. 189 00:14:24,864 --> 00:14:27,908 ‫خب من خیلی شک دارم که آزمایشگاه هاوکینز، ‫نارنجک داشته باشه، رابین. 190 00:14:28,033 --> 00:14:29,910 ‫ولی تفنگ، آره. حتما داره. 191 00:14:30,035 --> 00:14:32,746 ‫خب پس مجبوری نیستیم اینهمه راه ‫تا مرکز شهر بریم واسه اسلحه. 192 00:14:33,581 --> 00:14:35,583 ‫من تو اتاق خوابم اسلحه دارم. 193 00:14:36,375 --> 00:14:37,501 ‫تو، 194 00:14:37,626 --> 00:14:39,086 ‫نانسی ویلر، 195 00:14:39,169 --> 00:14:40,504 ‫تفنگ داری تو اتاقت 196 00:14:41,046 --> 00:14:42,339 ‫اونم چندتا؟! 197 00:14:42,381 --> 00:14:43,924 ‫همیشه آدمو سورپرایز میکنه،نه؟ 198 00:14:43,966 --> 00:14:46,176 ‫یه ماکاروف روسی و یه هفت‌تیر. 199 00:14:46,218 --> 00:14:48,178 ‫آره تقریبا باهاش بهم شلیک کردی 200 00:14:49,054 --> 00:14:50,472 ‫تقریبا لیاقتشو داشتی. 201 00:14:53,767 --> 00:14:54,935 ‫ممنونم از تواضعت، رفیق. 202 00:14:59,899 --> 00:15:00,941 ‫اوه خدای من! 203 00:15:25,090 --> 00:15:27,217 ‫خب به نظرم اسلحه داشتن خیلی ایده خوبیه. 204 00:15:27,301 --> 00:15:28,218 ‫نظرم به نظرت نزدیکه! 205 00:15:33,223 --> 00:15:34,683 ‫خب معطل چی هستیم؟ 206 00:16:28,570 --> 00:16:29,780 ‫میدونی، 207 00:16:29,863 --> 00:16:32,616 ‫کاری که میخوایم بکنیم رسما دیوونگیه! 208 00:16:33,742 --> 00:16:35,577 ‫حتی با استانداردای تو، آمریکایی. 209 00:16:36,286 --> 00:16:37,162 ‫آره؟ 210 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 ‫فکر میکنی امیدی هست؟ 211 00:16:46,046 --> 00:16:47,047 ‫فکر میکنم... 212 00:16:50,217 --> 00:16:51,385 ‫یک در هزار؟ 213 00:16:53,595 --> 00:16:56,765 ‫حتی اگه این هیولا رو بکشیم، ‫بازم مجبوریم فرار کنیم. 214 00:16:56,890 --> 00:16:58,392 ‫اگه شکست بخوریم، 215 00:16:58,475 --> 00:17:01,478 ‫فکر نمیکنم هنوز اینقدری مهربون باشن باهامون ‫که بندازنمون تو یه سلول فقط. 216 00:17:02,062 --> 00:17:03,480 ‫درجا بهمون شلیک میکنن. 217 00:17:03,522 --> 00:17:05,899 ‫به عنوان قاتلای هیولا میمیریم. 218 00:17:06,608 --> 00:17:07,651 ‫تبدیل به افسانه میشی. 219 00:17:09,236 --> 00:17:11,822 ‫ولی همچنان خائنیم. ‫خائن بودنمونو فراموش کردیم 220 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 ‫قاتل هیولا بودن، خائن بودنو کاور میکنه. 221 00:17:16,660 --> 00:17:19,121 ‫شرط میبندم که آخرش ‫میکائیل به باباش افتخار میکنه 222 00:17:19,204 --> 00:17:20,205 ‫میکائیل؟ 223 00:17:20,330 --> 00:17:21,373 ‫-هومم ‫-نه 224 00:17:22,541 --> 00:17:25,627 ‫به نظر میرسه دیگه نمیتونم کاری کنم ‫که از نظرش درست باشه. 225 00:17:25,669 --> 00:17:26,670 ‫آخرشم احتمالا میگه: 226 00:17:26,795 --> 00:17:30,632 ‫"شرط میبندم اون کچل آمریکایی ‫نقش بیشتری از تو داشته تو کشتن هیولا،بابا" 227 00:17:32,092 --> 00:17:33,385 ‫توی اون سنه، آره؟ 228 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 ‫آره، همون سن آشغال! 229 00:17:37,347 --> 00:17:38,932 ‫واسه تو هم اینجوریه، آمریکایی؟ 230 00:17:39,433 --> 00:17:40,642 ‫با دختر جدیدت؟ 231 00:17:41,769 --> 00:17:46,523 ‫آخرین باری که با ال بودم، ‫اون نمیخواست اصلا کاری داشته باشه باهام 232 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 ‫فقط سد راهش بودم. 233 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 ‫فکر میکنم منم توی اون سن ‫با بابام همینجوری رفتار میکردم. 234 00:17:53,530 --> 00:17:54,782 ‫دقیقا همینجوری 235 00:17:58,994 --> 00:18:02,122 ‫فکر میکنم این ذاتیه که ‫باباهامونو پس بزنیم. 236 00:18:03,665 --> 00:18:05,375 ‫تا بتونیم بزرگ شیم و بگذریم 237 00:18:07,294 --> 00:18:08,879 ‫یه کسی بشیم واسه خودمون. 238 00:18:12,132 --> 00:18:13,842 ‫امید دارم که دخترمم همین مسیر رو بره 239 00:18:16,178 --> 00:18:17,387 ‫به خودش بیاد 240 00:18:20,682 --> 00:18:21,558 ‫ولی هنوز... 241 00:18:21,683 --> 00:18:23,102 ‫نگرانی 242 00:18:24,436 --> 00:18:26,730 ‫نگرانی واسه پسرا و دخترامون، 243 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 ‫ذاتیه، نه؟ 244 00:18:29,149 --> 00:18:29,983 ‫آره 245 00:18:31,193 --> 00:18:34,113 ‫ولی چیزی که ال مجبور بود ‫باهاش رو به رو بشه، طبیعی نیست 246 00:18:36,406 --> 00:18:37,491 ‫اون هیولاها، 247 00:18:38,700 --> 00:18:40,327 ‫اون هیولاهای اونجا، 248 00:18:40,410 --> 00:18:44,414 ‫جزئی از چیزی هستن که ‫میخوان به ال صدمه بزنن. اونو بکشن 249 00:18:44,998 --> 00:18:46,166 ‫متوجه نمیشم. 250 00:18:46,875 --> 00:18:48,585 ‫بخوام صادق باشم، منم نمیفهمم. 251 00:18:50,129 --> 00:18:52,005 ‫همه چیزی که میدونم اینه که... 252 00:18:52,047 --> 00:18:54,633 ‫اون چیز نباید اینجا باشه. ‫نباید زنده باشه. 253 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 ‫چون هنوز زنده هست، ‫یعنی هنوز تموم نشده 254 00:19:01,515 --> 00:19:03,016 ‫فکر میکردم منو انداختن اینجا 255 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 ‫تا تقاص پس بدم واسه کاری کردم. 256 00:19:07,604 --> 00:19:09,898 ‫ولی ممکنه به دلایل دیگه اینجا باشم. 257 00:19:10,607 --> 00:19:11,483 ‫شاید من... 258 00:19:13,193 --> 00:19:14,736 ‫شاید من هنوز بتونم به ال کمک کنم. 259 00:19:16,155 --> 00:19:17,781 ‫حتی اگه این، آخرین کاری باشه که انجام میدم. 260 00:19:19,616 --> 00:19:21,618 ‫تو به نظر مذهبی میرسی آمریکایی. 261 00:19:21,660 --> 00:19:23,787 ‫مذهب؟ هیچی نمیدونم درباره‌اش. 262 00:19:26,331 --> 00:19:28,750 ‫ولی شاید باید به این داستان دعا و اینا، ‫یه شانس بدم 263 00:19:29,918 --> 00:19:33,088 ‫چون اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون ‫و برگردیم پیش ال و میکائیل 264 00:19:33,213 --> 00:19:34,173 ‫من و تو... 265 00:19:36,758 --> 00:19:38,218 ‫به معجزه نیاز داریم! 266 00:20:09,208 --> 00:20:10,959 ‫میتونم کمکتون کنم، رفیق؟ 267 00:20:11,418 --> 00:20:12,961 ‫اسمم یوری اسمائیلوفه. 268 00:20:20,093 --> 00:20:21,511 ‫سلام 269 00:20:22,846 --> 00:20:24,806 ‫رئیس منتظر منه. 270 00:20:24,848 --> 00:20:27,100 ‫من یه چیز خیلی خاص رو میبرم براش. 271 00:20:27,684 --> 00:20:29,269 ‫وارداتی نادر از آمریکا 272 00:20:48,038 --> 00:20:49,748 ‫باشه، باشه، چیزی نیست. 273 00:21:47,597 --> 00:21:49,766 ‫بهترین تلاشتو بکن که پلک نزنی. 274 00:22:00,652 --> 00:22:01,903 ‫بازم سردرد داری؟ 275 00:22:03,030 --> 00:22:04,239 ‫حالت تهوع صبحگاهی؟ 276 00:22:07,492 --> 00:22:08,785 ‫حافظه‌ات چطوره؟ 277 00:22:09,828 --> 00:22:11,913 ‫میتونی به یاد بیاری الان چی شد؟ 278 00:22:16,126 --> 00:22:19,671 ‫شاید یکی بتونه کمکت کنه ‫این وقفه‌ها رو پر کنی 279 00:22:21,214 --> 00:22:22,132 ‫آره؟ 280 00:22:34,811 --> 00:22:36,229 ‫صبح‌بخیر بچه‌ها 281 00:22:36,271 --> 00:22:37,981 ‫صبح‌بخیر بابا. 282 00:22:38,565 --> 00:22:41,234 ‫درس امروز درباره قوانینه. 283 00:22:42,235 --> 00:22:43,820 ‫برای بعضی از شما، 284 00:22:43,945 --> 00:22:46,114 ‫ممکنه به درد نخور به نظر برسه 285 00:22:47,240 --> 00:22:49,826 ‫واسه بقیه، به نظر میرسه یه یادآوری لازمه 286 00:22:50,660 --> 00:22:52,120 ‫الون، لطفا بیا جلو. 287 00:22:55,957 --> 00:23:00,128 ‫دیشب خواهرتون الون، ضربه مغزی شد 288 00:23:00,170 --> 00:23:02,547 ‫وقتی که توی اتاق رنگین‌کمانی تنها بود. 289 00:23:03,173 --> 00:23:05,842 ‫حالا میگه یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده 290 00:23:06,676 --> 00:23:09,471 ‫ولی این جراحتا به سادگی رخ نمیدن. 291 00:23:10,180 --> 00:23:11,848 ‫یکی این کار رو کرده. 292 00:23:13,683 --> 00:23:15,852 ‫یکی توی این اتاق. 293 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 ‫حالا، 294 00:23:18,605 --> 00:23:20,565 ‫کی میخواد بهم بگه چه اتفاقی افتاد؟ 295 00:23:27,697 --> 00:23:29,991 ‫حتما...افتاده. 296 00:23:32,994 --> 00:23:33,870 ‫افتاده؟ 297 00:23:35,455 --> 00:23:36,873 ‫شما دیدینش که بابا 298 00:23:36,998 --> 00:23:39,000 ‫اون دست و پا چلفتیه. 299 00:23:40,001 --> 00:23:40,794 ‫احمقه 300 00:23:46,216 --> 00:23:47,592 ‫الون، میتونی برگردی عقب. 301 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 ‫شماره دو، لطفا بیا جلو. 302 00:23:56,518 --> 00:23:57,894 ‫واسه‌ش گردن‌بند ببندین. 303 00:24:14,744 --> 00:24:15,620 ‫ممنون 304 00:24:22,461 --> 00:24:25,922 ‫فکر میکنی چون ‫استعدادایی از خودت بروز دادی 305 00:24:26,047 --> 00:24:29,676 ‫از قوانین مصونی، آره؟ 306 00:24:30,677 --> 00:24:32,053 ‫نه بابا 307 00:24:32,095 --> 00:24:34,639 ‫قوانین همون جوری که واسه ‫خواهرا و برادرات وجود داره 308 00:24:34,764 --> 00:24:36,933 ‫واسه تو وجود نداره؟ 309 00:24:37,058 --> 00:24:38,351 ‫نه بابا. 310 00:24:38,477 --> 00:24:40,937 ‫پس چرا حمله کردی به الون؟ 311 00:24:41,521 --> 00:24:44,774 ‫-اون بهت گفته؟ ‫-تو سوال میپرسی یا من؟! 312 00:24:44,858 --> 00:24:46,651 ‫تو به الون حمله کردی؟ 313 00:24:46,776 --> 00:24:49,529 ‫اگه اون بهتون گفته، پس دروغ گفته. 314 00:24:53,575 --> 00:24:55,702 ‫بابا، لطفا، باید حرفمو باور کنی 315 00:24:55,785 --> 00:24:56,828 ‫بابا، لطفا 316 00:24:57,412 --> 00:24:58,371 ‫اون دروغ میگه... 317 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 ‫حالا، 318 00:25:05,837 --> 00:25:07,088 ‫بازم باید امتحان کنیم؟ 319 00:25:12,302 --> 00:25:13,803 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 320 00:25:13,845 --> 00:25:15,096 ‫یه حادثه بود. 321 00:25:33,281 --> 00:25:37,410 ‫نمیشد یه مسیر ‫کمتر ترسناک رو امتحان کنیم؟ 322 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 ‫فکر میکنم داریم نزدیک میشیم. تقریبا داریم ‫از اینجا خارج میشیم. نگران نباش. 323 00:25:42,290 --> 00:25:43,124 ‫ادی 324 00:25:43,750 --> 00:25:45,710 ‫ادی، هی پسر... 325 00:25:46,545 --> 00:25:47,587 ‫گوش کن، من فقط... 326 00:25:48,588 --> 00:25:50,131 ‫میخواستم بگم ممنون 327 00:25:52,133 --> 00:25:53,635 ‫واسه اینکه اونجا نجاتم دادی 328 00:25:53,718 --> 00:25:55,929 ‫لعنتی. تو خودت خودتو نجات دادی پسر. 329 00:25:56,721 --> 00:25:59,474 ‫یعنی یه حرکت آزی‌طور زدی اونجا 330 00:26:00,559 --> 00:26:01,601 ‫آزی؟ 331 00:26:01,643 --> 00:26:03,562 ‫وقتی اون خفاشه رو گاز گرفتی 332 00:26:04,854 --> 00:26:05,772 ‫آزی آزبورن؟ 333 00:26:07,566 --> 00:26:08,608 ‫خواننده گروه بلک سبث؟ 334 00:26:09,651 --> 00:26:11,945 ‫-روی صحنه کله یه خفاش رو با دندون کند ‫- نمی... 335 00:26:12,028 --> 00:26:13,572 ‫-نمیدونی؟ مهم نیست ‫-نه 336 00:26:13,613 --> 00:26:16,283 ‫کارت خیلی متال بود. میخواستم اینو بگم 337 00:26:17,617 --> 00:26:18,493 ‫مرسی 338 00:26:19,619 --> 00:26:24,040 ‫هندرسون بهم گفت بچه خفنی هستی ‫در واقع سرش اصرار داشت 339 00:26:24,165 --> 00:26:25,959 ‫-هندرسون اینو گفته؟ ‫-آره. لعنتی 340 00:26:26,042 --> 00:26:27,377 ‫پسره تو رو میپرسته، رفیق 341 00:26:27,460 --> 00:26:32,173 ‫یعنی، حالا کجاشو دیدی ‫راستش یه جورایی رو اعصابه 342 00:26:33,049 --> 00:26:36,636 ‫اصلاً نمیدونم چرا برام مهمه ،‫اون فسقلی چی فکر میکنه 343 00:26:36,761 --> 00:26:39,889 ‫ولی گمونم یکم حسودیم شد، استیو 344 00:26:42,976 --> 00:26:46,813 ‫گمونم نمیتونستم قبول کنم که ‫استیو هرینگتون 345 00:26:46,896 --> 00:26:48,189 ‫واقعاً 346 00:26:49,608 --> 00:26:50,483 ‫آدم خوبیه 347 00:26:51,401 --> 00:26:54,362 ،‫پدر مادر پولدار، محبوب، عشقِ دخترا ‫عوضی هم که نیست 348 00:26:54,487 --> 00:26:56,906 ‫راه نداره، مرد امکان نداره این 349 00:26:56,990 --> 00:26:59,659 ‫برخلاف تمام قوانین کائنات و 350 00:26:59,784 --> 00:27:02,787 ‫مکتب مونسونِ خود بنده‌ست 351 00:27:05,832 --> 00:27:08,084 ‫ضمناً همچنان خیلی بهت حسودیم میشه 352 00:27:08,209 --> 00:27:11,338 ‫واسه همین عمراً برای نجات جونت ‫نمیپریدم توی اون دریاچه 353 00:27:11,379 --> 00:27:15,800 ‫نه تحت همچین شرایط نرمالی 354 00:27:21,014 --> 00:27:21,931 ‫نه 355 00:27:22,807 --> 00:27:26,144 ،‫خارج از اژدهاها و سیاه‌چاله‌ها ‫من اصلاً قهرمان نیستم 356 00:27:27,228 --> 00:27:31,274 ‫خطر که ببینم، دُمم رو میذارم ‫روی کولم و در میرم 357 00:27:31,941 --> 00:27:34,986 ‫یا حداقل این هفته ‫همینو درباره خودم فهمیدم 358 00:27:35,111 --> 00:27:36,738 ‫-اینقدر به خودت سخت نگیر مرد ‫-ببین 359 00:27:37,864 --> 00:27:40,950 ‫تنها دلیل اینکه اومدم اینه که اون خانما 360 00:27:40,992 --> 00:27:42,410 ‫با کله اومدن دنبالت 361 00:27:42,952 --> 00:27:45,705 ‫من خجالت میکشیدم اونی باشم که نمیاد 362 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 ،‫ولی ویلر که اونجاست 363 00:27:47,874 --> 00:27:49,542 ‫یه ذره هم دودل نبود 364 00:27:50,710 --> 00:27:52,879 ‫حتی یه ثانیه 365 00:27:53,588 --> 00:27:54,964 ‫یه راست پرید و اومد 366 00:27:56,174 --> 00:27:59,969 ،‫حالامن نمیدونم بین شما دوتا چی گذشته 367 00:28:00,053 --> 00:28:01,388 ،‫ولی اگه جای تو بودم 368 00:28:02,764 --> 00:28:04,724 ‫دوباره دلشو به دست میاوردم 369 00:28:04,849 --> 00:28:05,975 ‫چون اون 370 00:28:06,559 --> 00:28:10,730 ‫واضح‌ترین نشونه عشق واقعی بود که 371 00:28:11,272 --> 00:28:14,734 ‫این چشمای بدبین تا الان دیدن 372 00:28:19,864 --> 00:28:21,700 !‫لعنت بهت 373 00:28:22,283 --> 00:28:23,743 ‫باز شروع شد 374 00:28:25,620 --> 00:28:28,456 ‫خیلی‌خب، دومین چیزی که ‫خیلی ازش بدم میاد زلزله‌ست 375 00:28:28,498 --> 00:28:30,500 ‫بی‌شوخی، همینجوری به قدر کافی بی‌ثبات هستم 376 00:28:35,755 --> 00:28:36,798 !‫نانسی 377 00:28:38,007 --> 00:28:39,426 ‫کجا میری؟ 378 00:28:39,467 --> 00:28:40,593 !‫نانسی 379 00:28:51,062 --> 00:28:52,021 !‫نانسی 380 00:28:59,112 --> 00:29:00,447 ‫بیاید ببینم 381 00:29:13,209 --> 00:29:14,753 ‫استیو، صدامو میشنوی؟ 382 00:29:14,794 --> 00:29:16,755 ‫نانسی؟ رابین؟ 383 00:29:16,796 --> 00:29:19,090 ‫داستین صحبت میکنه. کجایید؟ 384 00:29:19,215 --> 00:29:22,844 ‫اسیر دست قانون شدیم ‫تکرار میکنم، اسیر دست قانون شدیم 385 00:29:22,927 --> 00:29:24,053 ‫صدامو میشنوید؟ 386 00:29:26,848 --> 00:29:28,224 !‫لعنتی 387 00:29:29,350 --> 00:29:32,353 ‫-لازمه وکیل بگیریم؟ ‫-نه،نه. هنوز کار به اونجاها نکشیده 388 00:29:32,479 --> 00:29:34,355 ‫تا جایی که ما میدونیم ‫کسی کار اشتباهی نکرده 389 00:29:34,481 --> 00:29:37,066 ‫ولی اگه کار اشتباهی کرده باشن چی؟ 390 00:29:38,568 --> 00:29:39,986 ‫-خبری نشد؟ ‫-هیچی 391 00:29:42,238 --> 00:29:44,949 ‫-فکر نمیکنی که رد شده باشن ‫-از گذرگاه آبی؟ 392 00:29:44,991 --> 00:29:47,368 ‫بدون ما؟ بدون نقشه؟ بدون سلاح؟ 393 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 ‫انقدرا هم احمق نیستن 394 00:29:49,287 --> 00:29:50,497 ‫آره 395 00:29:50,538 --> 00:29:52,665 ‫حتماً چون گیر قانون افتادیم، قایم شدن 396 00:29:52,707 --> 00:29:53,875 ‫قانون؟ 397 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 ‫مگه مجموعه «دود اسلحه»ست؟ 398 00:29:55,877 --> 00:29:57,086 ‫احمق و بی‌ریخت؟ 399 00:29:57,712 --> 00:29:59,422 ‫بر و بچ رو جمع کنم؟ 400 00:29:59,547 --> 00:30:01,174 ‫-اسبا رو زین کنم ‫-اریکا! 401 00:30:01,257 --> 00:30:03,676 ‫خواهش میکنم برو پی کارت 402 00:30:03,802 --> 00:30:04,969 ‫اوضاع از این قراره. 403 00:30:05,011 --> 00:30:07,806 ،‫یا بهم میگی اینجا چه خبره 404 00:30:07,847 --> 00:30:10,683 ‫یا به داستین میگم زیر تختت چی پیدا کردم 405 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 ‫تو رو خدا، نه 406 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 ‫حرف بزن، گاوچرون 407 00:30:16,272 --> 00:30:18,107 ‫-زیر تختت چی پیدا کرده؟ ‫-هیچی 408 00:30:18,149 --> 00:30:19,442 ‫چندشه؟ 409 00:30:19,567 --> 00:30:20,985 ‫-از یک تا ده چند؟ ‫-صد 410 00:30:21,027 --> 00:30:22,111 ‫صد؟ 411 00:30:22,153 --> 00:30:24,906 ‫قاتل سریالی یه جادوگر پلید ‫از دنیای وارونه‌ست و 412 00:30:24,989 --> 00:30:26,407 ،‫ما هم دنبالش بودیم 413 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 ‫ولی توی دنیای وارونه‌ست که ‫بهش دسترسی نداریم 414 00:30:28,576 --> 00:30:30,203 ،‫حداقل فکر میکردیم نداریم 415 00:30:30,286 --> 00:30:32,580 ‫تا اینکه یه گذرگاه توی ‫دریاچه لاور پیدا کردیم 416 00:30:32,622 --> 00:30:36,125 ،‫واسه همین اونجا بودیم ‫ولی این پلیس‌های احمق ما رو گرفتن و 417 00:30:36,167 --> 00:30:39,003 ،‫اگه در این باره چیزی به کسی بگی 418 00:30:39,045 --> 00:30:41,047 ‫از جمله مامان، 419 00:30:41,130 --> 00:30:42,298 ‫و بابا 420 00:30:42,423 --> 00:30:43,883 ‫و تینا... 421 00:30:47,428 --> 00:30:50,223 ‫مخصوصاً تینا 422 00:30:50,306 --> 00:30:51,307 ‫من... 423 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 ‫توی خواب 424 00:30:54,561 --> 00:30:55,645 ‫خفه‌ا‌ت میکنم 425 00:30:57,897 --> 00:30:59,148 ‫متوجه شدی؟ 426 00:30:59,649 --> 00:31:00,900 ‫هوم... 427 00:31:01,734 --> 00:31:02,861 ‫اریکا؟ 428 00:31:05,864 --> 00:31:06,656 ‫متو... 429 00:31:07,615 --> 00:31:08,575 ...‫جه 430 00:31:09,200 --> 00:31:10,201 ‫شدی؟ 431 00:31:10,326 --> 00:31:13,371 ،‫بخش خفه کردنم توی خواب رو آره ‫ولی دیگه نه چندان 432 00:31:13,454 --> 00:31:15,748 ‫چرا باید توی دریاچه لاور ‫یه گذرگاه باز کنن؟ 433 00:31:16,249 --> 00:31:17,917 ‫-چی؟ ‫-کمونیست‌ها رو میگم 434 00:31:18,042 --> 00:31:19,919 ‫-کار کمونیستا نبوده ‫-پس کار کی بوده؟ 435 00:31:20,044 --> 00:31:22,338 ‫-هیچکس ‫-پس همینجوری باز شده؟ 436 00:31:22,463 --> 00:31:24,924 ‫اریکا، تو نمیدونی داری ‫درباره چی حرف میزنی 437 00:31:24,966 --> 00:31:29,637 ‫نه، نمیدونه، ولی سؤال ‫مهمی رو مطرح کرد 438 00:31:30,221 --> 00:31:31,639 ‫گذرگاه آبی چطوری باز شده؟ 439 00:31:31,681 --> 00:31:34,058 ‫تا جایی که ما میدونیم، تا الان ‫فقط دوتا گذرگاه باز شدن 440 00:31:34,100 --> 00:31:35,935 ‫یکی رو اِل باز کرده، ‫اون یکی رو کمونیست‌ها 441 00:31:36,060 --> 00:31:38,396 ‫ولی این دفعه کار کمونیست‌ها ‫یا ال نبوده پس... 442 00:31:43,192 --> 00:31:44,235 ‫یا خدا 443 00:31:45,194 --> 00:31:46,362 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن 444 00:31:46,404 --> 00:31:48,197 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن» چی؟» 445 00:31:48,239 --> 00:31:51,200 ‫یه چیزی هست که ما هیچوقت نفهمیدیم 446 00:31:52,201 --> 00:31:54,495 ‫اینکه چرا وکنا آدم میکُشه 447 00:31:55,079 --> 00:31:56,205 ‫انگیزه‌اش چیه؟ 448 00:31:56,789 --> 00:31:59,626 ‫کشتن نوجوونا؟ ‫همیشه زیادی بی‌دلیل به نظر میومد 449 00:32:00,209 --> 00:32:01,294 ‫زیادی معمولی 450 00:32:02,211 --> 00:32:05,673 ‫به‌علاوه، جای سلاخ ذهن ‫کجای این ماجراست؟ 451 00:32:06,424 --> 00:32:08,009 ‫شاید مسئله همینه 452 00:32:08,676 --> 00:32:10,011 ‫جوابش همینه 453 00:32:10,094 --> 00:32:11,721 ‫جواب چیه؟ 454 00:32:11,804 --> 00:32:13,389 ‫مطمئنید فقط آب میخواید؟ 455 00:32:13,431 --> 00:32:16,309 ‫-ما کوکا و اسپرایت و دکتر پپر داریم ‫-کوکا خوبه. ممنون 456 00:32:19,103 --> 00:32:20,521 ‫خیلی‌خب، فقط گوش کن چی میگم 457 00:32:20,563 --> 00:32:22,732 ‫ال چطوری گذرگاه مادر رو باز کرد؟ 458 00:32:22,815 --> 00:32:25,026 ‫با دموگورگن ارتباط برقرار کرد 459 00:32:25,109 --> 00:32:27,403 ‫با ارتباط ذهنی درست مثل... 460 00:32:28,112 --> 00:32:30,531 ‫-وقتی وکنا طلسم میکنه ‫-دقیقا 461 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 ،‫پس اگه سر هر قتل 462 00:32:32,700 --> 00:32:34,577 ‫فقط هدفش کشتن نباشه چی؟ 463 00:32:34,702 --> 00:32:37,580 ‫اون یه ارتباط ذهنی قوی ‫با قربانی‌هاش برقرار میکنه 464 00:32:37,705 --> 00:32:39,165 ‫ارتباطی که انقدر قویه که 465 00:32:39,248 --> 00:32:42,418 ‫یه سوراخ توی بافت فضا ‫و زمان ایجاد میکنه 466 00:32:42,460 --> 00:32:43,836 ‫اون گذرگاه‌های بیشتری باز میکنه 467 00:32:43,878 --> 00:32:44,879 ‫دقیقاً 468 00:32:45,546 --> 00:32:47,548 ‫دریافت شد. هنوز توی منزل ویلریم 469 00:32:50,009 --> 00:32:52,553 ‫-چرا باید گذرگاه باز کنه؟ ‫-تا دنیا رو بگیره 470 00:32:52,679 --> 00:32:54,555 ‫دیگه کی رو میشناسیم که ‫میخواد دنیا رو بگیره؟ 471 00:32:54,597 --> 00:32:55,556 ‫سلاخ ذهن 472 00:32:55,598 --> 00:32:58,309 ،‫پس اگه دموگورگن فقط سرباز ساده‌اش بوده 473 00:32:58,434 --> 00:33:00,603 ‫وکنا ژنرال پنج ستاره‌‌شه 474 00:33:01,145 --> 00:33:04,565 ‫یه ژنرال پنج ستاره که ‫قدرت باز کردن گذرگاه رو داره 475 00:33:05,191 --> 00:33:07,026 ‫-یا خدا ‫-یا خدا 476 00:33:07,151 --> 00:33:09,570 ‫یا خدا. اصلاً نفهمیدم چی گفتی 477 00:33:09,612 --> 00:33:13,032 ‫بعد گذرگاه مادر نفهمیدم چی شد ‫لطف کن دوباره توضیح بده 478 00:33:13,074 --> 00:33:14,993 ‫خیلی‌خب، گذرگاه رو که یادته؟ 479 00:33:15,034 --> 00:33:16,452 ‫اوه، نه. از حافظه‌ام پاکش کردم 480 00:33:18,788 --> 00:33:20,748 ‫خب، اون لیزر گنده چی بود؟ 481 00:33:40,893 --> 00:33:42,895 ‫شاید وقتش باشه خدمتکار بگیری، ویلر 482 00:33:43,604 --> 00:33:46,649 ‫یالا. نمیخوام بیشتر از ‫حد نیاز اینجا بمونیم 483 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 ‫اینا که تفنگ نیستن 484 00:34:08,838 --> 00:34:10,089 ،‫این پاشنه‌ها کمی تیزن 485 00:34:10,131 --> 00:34:13,092 ‫ولی امیدوار بودم ‫چیز مرگبارتری داشته باشی 486 00:34:13,217 --> 00:34:16,054 ‫-نمیفهمم ‫-شاید جای دیگه گذاشتیشون 487 00:34:16,095 --> 00:34:18,639 ‫یه بچه شیش ساله توی این خونه‌ست ‫میدونم تفنگ‌هام رو کجا میذارم 488 00:34:18,681 --> 00:34:21,809 ‫تازه، من اینا رو چند سال پیش انداختم دور 489 00:34:32,945 --> 00:34:34,530 ‫خدایا. چندتا از اینا درست کردی؟ 490 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 ‫خودت گفتی میخوای کمک کنی 491 00:34:37,533 --> 00:34:39,535 ،‫میفهمم نمراتت برات مهمن 492 00:34:39,577 --> 00:34:41,454 ‫ولی شاید بتونی درس خوندن رو ‫بذاری واسه وقتی از اینجا رفتیم 493 00:34:41,537 --> 00:34:43,873 ‫اینا از شیمی سال دومن 494 00:34:44,957 --> 00:34:49,378 ‫این...کاغذ دیواری هم ‫این کاغذ دیواری قدیمیه 495 00:34:50,588 --> 00:34:52,840 ‫این آینه رو هم فروختیم رفت 496 00:34:53,466 --> 00:34:55,176 ‫و تو... 497 00:34:56,469 --> 00:34:58,262 ‫تو نباید اینجا باشی. 498 00:34:58,304 --> 00:35:00,973 ‫نه، تو رو دو سال پیش ‫دادم به دخترعمو جوآنا 499 00:35:08,606 --> 00:35:10,608 ‫« ششم نوامبر 1983 » 500 00:35:12,568 --> 00:35:13,402 ‫چی شده؟ 501 00:35:15,154 --> 00:35:17,406 ‫نانسی؟ داری منو میترسونی 502 00:35:18,407 --> 00:35:21,702 ‫فکر کنم تفنگ‌هام اینجا نیستن چون 503 00:35:23,204 --> 00:35:25,498 ‫هنوز وجود ندارن. 504 00:35:26,124 --> 00:35:29,627 ‫وجود...ندارن؟ 505 00:35:29,710 --> 00:35:31,754 ‫این دفتر خاطرات باید پر از خاطره باشه 506 00:35:31,879 --> 00:35:32,713 ‫ولی نیست. 507 00:35:32,755 --> 00:35:35,299 ‫آخرین خاطره مال ششم نوامبر 1983 هستش 508 00:35:35,424 --> 00:35:36,926 ‫روز گم شدن ویل. 509 00:35:37,510 --> 00:35:39,011 ‫روزی که گذرگاه باز شد. 510 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 ‫ما توی گذشته‌ایم. 511 00:35:44,600 --> 00:35:46,727 !‫داستین! داستین 512 00:35:49,147 --> 00:35:50,314 !‫داستین 513 00:35:50,356 --> 00:35:51,858 !‫صدامو میشنوی؟ داستین 514 00:35:52,316 --> 00:35:54,443 ‫دا...آهای...؟ آهای؟ 515 00:35:54,485 --> 00:35:57,363 ‫-شاید واقعا هاری گرفته باشه ‫-آهای!آهای! 516 00:35:57,446 --> 00:35:58,447 ‫استیو، چیکار میکنی؟ 517 00:35:58,489 --> 00:35:59,866 !‫آهای 518 00:35:59,907 --> 00:36:03,744 ‫اون اینجاست هندرسون ‫اون عوضی فسقلی اینجاست اون... 519 00:36:03,786 --> 00:36:06,080 ‫توی دیوارهاست یا همچین چیزی. فقط گوش کنید 520 00:36:06,205 --> 00:36:07,456 ‫داستین 521 00:36:08,082 --> 00:36:09,625 !‫داستین! داستین 522 00:36:10,168 --> 00:36:12,628 ‫داستین! داستین! صدامو میشنوی؟ 523 00:36:13,504 --> 00:36:16,465 ‫حالا میرسیم به سؤالی که اول پرسیدی 524 00:36:16,549 --> 00:36:19,760 ‫چرا یه گذرگاه توی دریاچه ‫لاور هست و چطوری؟ 525 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 ‫بیاید تجزیه و تحلیل کنیم 526 00:36:22,346 --> 00:36:24,515 ‫وجه اشتراک الون و وکنا چیه؟ 527 00:36:25,057 --> 00:36:26,225 !‫داستین 528 00:36:28,477 --> 00:36:30,938 ‫-داستین؟ ‫-داستین! 529 00:36:31,522 --> 00:36:34,942 ،‫خیلی‌خب، یا این بچه صدامونو نمیشنوه ‫یا داره عوضی‌بازی در میاره 530 00:36:35,568 --> 00:36:37,403 ‫-ویل یه راهی پیدا کرد ‫-چی؟ 531 00:36:37,486 --> 00:36:38,654 ‫ویل 532 00:36:38,779 --> 00:36:41,949 ‫یه راهی پیدا کرد تا از طریق چراغ‌ها ‫با جویس صحبت کنه 533 00:36:41,991 --> 00:36:43,117 ‫-چراغ‌ها؟ ‫-آره 534 00:36:43,826 --> 00:36:45,578 ‫-کلی. کلید برق رو بزن ‫-باشه 535 00:36:47,246 --> 00:36:48,581 ‫کار نمیکنه 536 00:36:49,207 --> 00:36:50,082 ‫بچه‌ها؟ 537 00:36:52,210 --> 00:36:53,377 ‫اینو میبینید؟ 538 00:37:14,440 --> 00:37:16,817 ،‫تا یه شکاف توی فضا و زمان ایجاد کنه 539 00:37:16,859 --> 00:37:18,110 ‫درست مثل گذرگاه مادر. 540 00:37:25,618 --> 00:37:29,413 ‫اینا مثل گذرگاه مادر... 541 00:37:31,290 --> 00:37:33,334 ‫ولی بازم یه گذرگاهن. 542 00:37:42,176 --> 00:37:43,052 ‫داره... 543 00:37:44,720 --> 00:37:45,721 ‫قلقلکم میده. 544 00:37:46,305 --> 00:37:48,849 ‫یه جورایی حس خوبی داره 545 00:37:51,310 --> 00:37:53,020 ‫کسی کد مورس بلده؟ 546 00:37:53,896 --> 00:37:54,897 ‫نه 547 00:37:56,190 --> 00:37:57,775 ‫صبر کن، اساواس هم قبوله؟ ‫(کد مورس پیام اضطراری) 548 00:37:59,443 --> 00:38:00,319 ‫این... 549 00:38:01,570 --> 00:38:02,613 ‫جواب میده؟ 550 00:38:03,197 --> 00:38:07,368 ‫پس نظریه‌مون اینه که وکنا از زیرشیروونیش ‫ارتباط دورادور برقرار میکنه 551 00:38:07,451 --> 00:38:10,454 ‫نمیدونیم چرا ‫فرض میکنیم میتونه از هر جا این کار رو بکنه 552 00:38:13,749 --> 00:38:16,168 ‫-اصلا گوش میدی چی میگم؟ ‫-دارم گوش میدم 553 00:38:16,210 --> 00:38:17,211 ‫فقط... 554 00:38:18,379 --> 00:38:21,757 ‫تو گفتی وکنا رو از طریق ‫چراغا دنبال کردی، درسته؟ 555 00:38:22,883 --> 00:38:23,801 ‫آره، چطور؟ 556 00:38:24,635 --> 00:38:26,345 ‫چون فکر کنم اینجاست. 557 00:38:43,654 --> 00:38:44,905 ‫داره کار میکنه. 558 00:38:50,202 --> 00:38:51,120 ‫"اس" 559 00:38:52,496 --> 00:38:53,497 ‫"او" 560 00:38:55,207 --> 00:38:56,250 ‫"اس" 561 00:38:58,210 --> 00:38:59,378 ‫هی 562 00:39:00,671 --> 00:39:02,798 ‫یادته گفتم اونقدرا احمق نیستن که 563 00:39:02,840 --> 00:39:04,216 ‫از گذرگاه آبی رد بشن؟ 564 00:39:05,551 --> 00:39:06,635 ‫خب؟ 565 00:39:08,804 --> 00:39:10,389 ‫زیادی باهوش فرضشون کردم 566 00:39:19,231 --> 00:39:22,360 ‫رئیس، چه زندان قشنگی دارید 567 00:39:23,110 --> 00:39:26,405 ‫اینو چی میگید؟ ها؟ 568 00:39:26,447 --> 00:39:27,865 ‫اینو چی میگی؟ ها؟ 569 00:39:27,948 --> 00:39:28,866 ‫ها؟ 570 00:39:28,949 --> 00:39:30,993 ‫همین فکر رو میکردم. آره 571 00:39:32,119 --> 00:39:33,537 ‫جناب رئیس 572 00:39:33,579 --> 00:39:35,122 ‫خوشحالم میبینمتون 573 00:39:35,164 --> 00:39:39,460 ‫بله، من یوری هستم ولی بذارید ‫شما رو معرفی کنم به دوست خیلی... 574 00:39:40,419 --> 00:39:41,670 ‫لعنتی 575 00:39:41,712 --> 00:39:43,672 ‫-موری! ‫-ببخشید 576 00:39:44,382 --> 00:39:45,174 ‫چیه؟ 577 00:39:45,257 --> 00:39:47,760 ‫میشه اینقدر با اون بازی نکنی؟ 578 00:39:47,843 --> 00:39:50,012 ‫بازی نمیکنم. تمرین میکنم 579 00:39:50,137 --> 00:39:53,432 ‫میشه تو هم اینقدر سعی نکنی باهام ‫حرف بزنی و توی نقشت بمونی؟ 580 00:39:53,474 --> 00:39:56,602 ‫یادت باشه تو ترسیدی، ‫وحشت‌زده‌ای، گیج شدی 581 00:39:56,685 --> 00:40:01,607 ‫-آره، ترسیدم وحشت زده‌ام ‫-باشه خیلی خب.خوبه... 582 00:40:04,402 --> 00:40:05,569 ‫یوری ایسمائیلوف 583 00:40:08,114 --> 00:40:10,282 ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم 584 00:40:10,741 --> 00:40:11,742 ‫جناب رفیق 585 00:40:13,327 --> 00:40:15,329 ‫این همون باومن جاسوسه؟ 586 00:40:18,290 --> 00:40:20,167 ‫قیافه‌اش فرق میکنه 587 00:40:20,209 --> 00:40:22,711 ‫رو در رو زشت‌تره، میدونم 588 00:40:22,753 --> 00:40:25,131 ‫ریشش رو هم زده تا تغییر قیافه بده 589 00:40:25,172 --> 00:40:26,424 ‫آشغال حقه‌باز 590 00:40:27,174 --> 00:40:30,177 ‫ساکت، آشغال آمریکایی !‫بسه دیگه بسه 591 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 ‫حالا این یکی... 592 00:40:36,016 --> 00:40:38,602 ‫این یکی رو از اون سر قاره هم میشناسم 593 00:40:38,644 --> 00:40:42,314 ‫با یونیفرمش خوشگل‌تر بود ولی بازم... 594 00:40:42,356 --> 00:40:43,899 ‫خیلی جذابه، مگه نه؟ 595 00:40:43,941 --> 00:40:47,236 ‫بله، چشم رو نوازش میکنه، رفیق 596 00:40:47,319 --> 00:40:49,530 ‫ولی متأسفانه گوش رو خراش میده 597 00:40:50,322 --> 00:40:51,907 ‫اون کجاست؟ 598 00:40:51,949 --> 00:40:54,785 ‫با هاپر چیکار کردی، کمونیست عوضی بدبخت 599 00:40:54,910 --> 00:40:56,036 ‫همونطور که گفتم 600 00:40:57,037 --> 00:40:58,330 ‫گوش‌خراشه 601 00:40:59,665 --> 00:41:00,916 ‫ولی باید بگم 602 00:41:01,667 --> 00:41:03,461 ‫من هم کنجکاوم بدونم 603 00:41:04,170 --> 00:41:05,838 ‫اون یکی آمریکایی. 604 00:41:05,921 --> 00:41:07,465 ‫باهاش چیکار کردید؟ 605 00:41:07,965 --> 00:41:10,342 ‫نمیدونم چرا، ولی روی ‫یه چرخ شکنجه تصورش میکنم 606 00:41:10,384 --> 00:41:13,846 ‫توی سرما که کش اومده و 607 00:41:13,929 --> 00:41:15,973 ‫پرنده‌ها به چشم‌هاش نوک میزنن 608 00:41:16,056 --> 00:41:17,850 ‫حدسم...نزدیک بود؟ 609 00:41:19,185 --> 00:41:21,854 ‫داستان‌های یوری ایسمائیلوف رو شنیدم 610 00:41:23,230 --> 00:41:25,274 ‫قاچاقچی کره بادوم زمینی 611 00:41:26,942 --> 00:41:27,943 ‫ولی تو... 612 00:41:29,403 --> 00:41:31,405 ‫یوری‌ای که درباره‌اش شنیدم نیستی. 613 00:41:34,533 --> 00:41:35,493 ‫من... 614 00:41:36,076 --> 00:41:36,994 ‫نیستم؟ 615 00:41:37,661 --> 00:41:38,662 ‫نه. 616 00:41:40,789 --> 00:41:41,582 ‫نه. 617 00:41:43,292 --> 00:41:47,296 ،‫یوری‌ای که درباره‌اش شنیدم ‫یه تخته‌اش کم بود 618 00:41:48,005 --> 00:41:49,256 ‫ولی تو... 619 00:41:50,424 --> 00:41:52,134 !‫چندتا تخته کم داری 620 00:42:10,236 --> 00:42:12,571 ‫امیدوارم برنامه رو از دست نداده باشیم. 621 00:42:12,613 --> 00:42:15,115 ‫کاملاً برعکس دقیقاً به موقع اومدید 622 00:42:27,002 --> 00:42:31,549 ‫با این کلید میتونید در اون قفسه ‫سلاح‌ها رو باز کنید 623 00:42:32,758 --> 00:42:35,844 ‫هر سلاحی که میخواید انتخاب کنید 624 00:42:39,431 --> 00:42:43,644 ‫یا با هم کار کنید، یا تنهایی 625 00:42:44,311 --> 00:42:45,604 ‫اینجا...چه خبره؟ 626 00:42:46,605 --> 00:42:48,440 ‫داره قوانین رو بهشون میگه. 627 00:42:50,859 --> 00:42:51,860 ‫قوانین چی؟ 628 00:42:52,444 --> 00:42:53,737 ‫میتونم بهت بگم... 629 00:42:54,446 --> 00:42:56,740 ‫ولی اونوقت مزه‌ا‌ش میره، مگه نه؟ 630 00:43:01,370 --> 00:43:02,871 ‫منتظر صدای زنگ بمونید 631 00:43:03,622 --> 00:43:04,623 ‫صبر کنید. 632 00:43:06,166 --> 00:43:08,877 ‫اگه قبل از صدای زنگ حرکت کنید... 633 00:43:09,587 --> 00:43:11,338 ‫بهتون شلیک میکنیم. 634 00:43:12,631 --> 00:43:13,882 ‫مفهومه؟ 635 00:43:17,052 --> 00:43:18,512 ‫مفهومه؟ 636 00:43:18,637 --> 00:43:20,097 ‫بله 637 00:43:26,895 --> 00:43:29,398 ،‫میتونم براتون آرزوی موفقیت کنم 638 00:43:30,649 --> 00:43:31,984 ‫ولی کمکی بهتون نمیکنه. 639 00:44:41,553 --> 00:44:44,139 دنبال یه چیز سخت تری؟ 640 00:45:03,325 --> 00:45:05,994 سعی کن وقتی من حرف میزنم هیچ عکس العملی نشون ندی، باشه؟ 641 00:45:08,455 --> 00:45:10,624 اگه فهمیدی به بازی کردن ادامه بده 642 00:45:18,799 --> 00:45:21,009 هنوز دوتاشون توی بیمارستانن 643 00:45:22,469 --> 00:45:25,347 هنوز تحت نظره اما به محض اینکه مرخص بشه 644 00:45:25,472 --> 00:45:28,016 اون و بقیه میان سراغت تا بکشنت 645 00:45:28,767 --> 00:45:29,768 درست همین جا 646 00:45:30,769 --> 00:45:31,770 توی همین اتاق 647 00:45:32,312 --> 00:45:33,814 و بابا 648 00:45:33,897 --> 00:45:35,482 میذاره این اتفاق بیفته 649 00:45:35,524 --> 00:45:37,484 در حقیقت اون میخواد این اتفاق بیفته 650 00:45:38,026 --> 00:45:40,362 چند وقته داره نقشه اش رو میریزه 651 00:45:42,197 --> 00:45:43,490 آروم باش 652 00:45:45,033 --> 00:45:46,326 روی بازی تمرکز کن 653 00:45:51,498 --> 00:45:56,378 یه دلیلی وجود داره که شماره دو و بقیه تونستن دیشب فرار کنن 654 00:45:57,337 --> 00:45:59,757 چرا دوربین های امنیتی خاموش بودن 655 00:45:59,798 --> 00:46:02,050 چرا بابا شماره دو رو امروز تنبیه کرد 656 00:46:03,761 --> 00:46:04,803 اونا حتی نفهمیدن 657 00:46:04,845 --> 00:46:08,098 اما اون داره مثل مهره جا به جاشون میکنه 658 00:46:10,100 --> 00:46:11,226 مجبورشون میکنه 659 00:46:11,769 --> 00:46:13,812 تا کاری رو بکنن که اون میخواد 660 00:46:13,937 --> 00:46:15,230 ...که 661 00:46:19,943 --> 00:46:21,069 چرا؟ 662 00:46:21,987 --> 00:46:23,530 تو ترسوندیش 663 00:46:23,572 --> 00:46:27,117 اون میدونه تو از بقیه قوی تری 664 00:46:27,951 --> 00:46:30,162 و همینطور میدونه نمیتونه کنترلت کنه 665 00:46:31,538 --> 00:46:33,081 این همه ی چیزیه که میخواد 666 00:46:33,832 --> 00:46:34,666 کنترل کردن 667 00:46:36,251 --> 00:46:37,252 من تموم این اتفاقات رو دیدم 668 00:46:37,294 --> 00:46:40,380 برای همین میخواستم بهت کمک کنم ولی فقط اوضاع رو بدتر کردم 669 00:46:41,423 --> 00:46:42,508 کمک کردن به من 670 00:46:45,093 --> 00:46:46,678 باعث شد بابا آسیب ببینه 671 00:46:52,559 --> 00:46:54,269 و برای همین باید فرار کنی 672 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 امروز 673 00:46:57,564 --> 00:46:59,525 اما اونا نگاهمون میکنن 674 00:47:00,192 --> 00:47:01,276 با دقت 675 00:47:04,196 --> 00:47:07,866 اگه میخوای از اینجا زنده بری بیرون، باید دقیقا به حرفهام گوش کنی 676 00:47:07,991 --> 00:47:09,159 فهمیدی؟ 677 00:47:16,875 --> 00:47:19,211 چرا کمک میکنی؟ 678 00:47:20,170 --> 00:47:21,755 چون بهت ایمان دارم 679 00:47:24,049 --> 00:47:27,135 وقتشه از این جهنم آزاد بشی 680 00:47:53,912 --> 00:47:54,746 !هی 681 00:47:57,040 --> 00:47:59,334 !متاسفم - ببخشید، ببخشید - 682 00:48:02,254 --> 00:48:03,714 ممنون که درک میکنی 683 00:48:19,187 --> 00:48:20,772 زود باش، زود باش 684 00:48:26,194 --> 00:48:28,405 آره، همینه، برو برو - آره باشه - 685 00:48:33,410 --> 00:48:34,786 بچه ها اینو میبینید؟ 686 00:48:34,912 --> 00:48:36,830 میبینین؟ 687 00:48:42,377 --> 00:48:44,504 !اوه خدا 688 00:48:49,259 --> 00:48:52,137 حرکتش نمیدیم ولی از برق میکشیمش، آماده باشید 689 00:48:52,220 --> 00:48:53,388 بکشید 690 00:48:56,391 --> 00:48:57,559 . الان امتحان کنید 691 00:48:58,101 --> 00:48:59,311 الان - باشه - 692 00:49:11,156 --> 00:49:12,240 س 693 00:49:13,992 --> 00:49:14,826 !سلام 694 00:49:14,868 --> 00:49:16,328 سلام - سلام - 695 00:49:16,411 --> 00:49:17,412 !جواب داد 696 00:49:17,454 --> 00:49:19,456 !هورا 697 00:49:19,539 --> 00:49:20,832 !سلام 698 00:49:21,416 --> 00:49:22,834 ...باشه 699 00:49:29,549 --> 00:49:32,302 ا...ح 700 00:49:32,427 --> 00:49:33,720 م 701 00:49:33,762 --> 00:49:36,056 ...احم - احمق؟ - 702 00:49:38,266 --> 00:49:39,851 گ...ر 703 00:49:39,977 --> 00:49:40,978 گیر کردیم - گیر کردیم - 704 00:49:41,019 --> 00:49:42,437 آره - درسته - 705 00:49:42,562 --> 00:49:44,690 اونا توی دوازده ی وارونه گیر کردن - خیلی خب - 706 00:49:44,731 --> 00:49:47,275 نمیتونید از طریق دوازه ی ابی برگردین؟ 707 00:49:48,026 --> 00:49:51,738 دروازه ی ابی چه کوفتیه؟ - یه دروازه توی آب - 708 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 اوه - بامزه ست - 709 00:49:53,323 --> 00:49:56,159 درسته - ...این - 710 00:49:59,371 --> 00:50:00,288 شماره شیشه؟ 711 00:50:00,330 --> 00:50:01,581 ن - نه...گ - 712 00:50:01,707 --> 00:50:04,793 آره - ...نگهبا؟ - 713 00:50:04,876 --> 00:50:06,169 نگه؟ 714 00:50:06,294 --> 00:50:07,587 ...نگه 715 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 ...نگهبا 716 00:50:11,216 --> 00:50:13,301 نگهبان - دوازه ی ابی نگهبان داره - 717 00:50:13,343 --> 00:50:16,471 نگهبان؟ - باشه، دوازه ی ابی نگهبان داره - 718 00:50:16,513 --> 00:50:18,473 عالیه، آره، آره 719 00:50:18,515 --> 00:50:21,184 فکر میکنم یه نظریه داریم که میتونه کمکمون کنه 720 00:50:21,309 --> 00:50:22,769 آره - بچه ی نابغه - 721 00:50:22,811 --> 00:50:25,063 فکر میکنیم دوازه ی ابی تنها دروازه نیست 722 00:50:25,188 --> 00:50:27,232 توی هر محل قتل یه دوازه هست 723 00:50:27,315 --> 00:50:28,483 محل قتل 724 00:50:28,608 --> 00:50:31,653 کسی میفهمه چی میگه؟ 725 00:50:31,778 --> 00:50:33,071 نه - اصلا - 726 00:50:36,366 --> 00:50:38,201 جدی؟ 727 00:50:38,243 --> 00:50:42,247 چند بار باید درست بگم که اعتمادتون رو به دست بیارم؟ 728 00:50:42,330 --> 00:50:44,833 خدایا! این بچه باید بفهمه چطور خودش رو کنترل کنه 729 00:50:44,916 --> 00:50:46,334 لحنش درسته؟ 730 00:50:46,376 --> 00:50:47,502 میدونم - باشه - 731 00:50:47,627 --> 00:50:49,504 ماشینت چقدر دوره؟ 732 00:50:49,546 --> 00:50:50,505 هفت مایل 733 00:50:51,089 --> 00:50:52,132 ننسی؟ 734 00:50:52,674 --> 00:50:56,970 میدونم خونه ات به طرز عجیبی توی زمان منجمد شده 735 00:50:57,095 --> 00:50:59,056 اما تا حالا دو چرخه نداشتی؟ 736 00:51:09,775 --> 00:51:10,942 چیزی دستگیرتون شد؟ 737 00:51:11,526 --> 00:51:14,112 نه، مدام داستانش رو تکرار میکنه 738 00:51:14,154 --> 00:51:16,448 اونا برای شنا رفتن دریاچه 739 00:51:16,531 --> 00:51:18,450 ...ننسی پیداش شد 740 00:51:20,827 --> 00:51:21,661 ! زود باش 741 00:51:22,829 --> 00:51:25,248 همون چیزی که اینجا گفت 742 00:51:25,373 --> 00:51:27,125 فقط همین ها رو گفت 743 00:51:27,250 --> 00:51:28,543 حرفش رو عوض نکرده 744 00:51:29,169 --> 00:51:31,421 راستش، اول نباید میرفتیم سراغش 745 00:51:31,546 --> 00:51:32,422 اون یه کم 746 00:51:33,381 --> 00:51:34,257 بدجنسه 747 00:51:34,299 --> 00:51:36,426 ما دخترتون رو پیدا میکنیم، خانم ویلر 748 00:51:36,968 --> 00:51:37,844 نگران نباشید 749 00:51:37,886 --> 00:51:40,847 یکی از این بچه ها یه چیزی رو لو میده 750 00:51:42,265 --> 00:51:43,141 کجا هستن؟ 751 00:51:43,266 --> 00:51:44,309 طبقه ی بالا 752 00:51:45,018 --> 00:51:46,186 ناراحت 753 00:51:48,396 --> 00:51:50,565 اوه کوچولو ها 754 00:51:51,274 --> 00:51:53,693 کوچولو ها 755 00:51:55,695 --> 00:51:59,282 بذارین افسر کالاهان بیاد تو 756 00:52:11,211 --> 00:52:12,879 بزن بریم - مراقب باش - 757 00:52:13,463 --> 00:52:14,297 !هی 758 00:52:14,422 --> 00:52:16,925 ببخشید! نه برگردین اینجا 759 00:52:17,008 --> 00:52:18,635 !بریم، بریم 760 00:52:18,718 --> 00:52:21,847 به نظرم فقط یه تخطی از قانون باشه - !نه - 761 00:52:21,888 --> 00:52:23,014 !نه 762 00:52:27,060 --> 00:52:29,229 !لوکاس - داستی - 763 00:52:29,312 --> 00:52:30,480 !داستی 764 00:52:31,439 --> 00:52:33,316 لوکاس اریکا، برگردین اینجا 765 00:52:33,441 --> 00:52:34,776 !داستی 766 00:53:59,778 --> 00:54:02,113 !این رو از بقیه بیشتر دوست داری، نه؟ 767 00:54:04,658 --> 00:54:05,909 امروز حالت چطوره؟ 768 00:54:06,493 --> 00:54:07,494 خوبم 769 00:54:07,953 --> 00:54:09,955 آماده ایی یه درس جدید یاد بگیری؟ 770 00:54:15,252 --> 00:54:16,086 خوبه 771 00:54:42,862 --> 00:54:43,989 سرم گیج میره 772 00:54:44,531 --> 00:54:45,407 گیج میره؟ 773 00:54:46,574 --> 00:54:47,450 آره 774 00:54:48,410 --> 00:54:49,995 و نور 775 00:54:51,162 --> 00:54:52,831 نور اذیتم میکنه 776 00:55:14,352 --> 00:55:15,186 ببخشید که مزاحمتون شدم 777 00:55:15,895 --> 00:55:17,439 همه خوبن؟ - مطمئن نیستم - 778 00:55:17,480 --> 00:55:20,442 میگه، هنوز سرگیجه داره و نور اذیتش میکنه 779 00:55:21,151 --> 00:55:22,152 کی رو ؟ 780 00:56:10,617 --> 00:56:11,785 ساکت 781 00:56:11,910 --> 00:56:12,786 دنبالم بیا 782 00:56:19,417 --> 00:56:20,377 حالا 783 00:56:21,503 --> 00:56:23,630 یه کم اینجا ترسناکه 784 00:56:24,381 --> 00:56:25,340 اما این 785 00:56:26,341 --> 00:56:29,135 اما تو رو به سمت حصارهای آزمایشگاه، در جنگل میبره 786 00:56:31,429 --> 00:56:33,848 اما خیلی بزرگی 787 00:56:41,272 --> 00:56:42,982 من باهات نمیام، الون 788 00:56:43,733 --> 00:56:47,404 جدی بودم وقتی گفتم اینجا زندانه 789 00:56:47,946 --> 00:56:50,657 و هر کسی اینجا زندانیه، نه فقط تو 790 00:56:51,241 --> 00:56:55,245 نه فقط برادر ها و خواهر های تو همه، نگهبان ها، پرستار ها 791 00:56:57,247 --> 00:56:58,123 من 792 00:57:02,085 --> 00:57:02,961 اینجا 793 00:57:06,881 --> 00:57:07,966 میتونی حسش کنی؟ 794 00:57:09,551 --> 00:57:11,761 بابات بهش میگه، سوتریا 795 00:57:14,431 --> 00:57:15,849 من رو ضعیف میکنه، رد یابی میکنه 796 00:57:15,890 --> 00:57:18,184 حتی اگه راه دیگه ایی به بیرون بود، من رو پیدا میکنه 797 00:57:18,268 --> 00:57:20,437 و اگه من رو پیدا کنه تو رو هم پیدا میکنه 798 00:57:27,610 --> 00:57:29,863 اگه از بین ببریمش چی؟ 799 00:57:34,868 --> 00:57:36,161 تو کمکم کردی 800 00:57:36,619 --> 00:57:37,745 منم بهت کمک میکنم 801 00:58:08,651 --> 00:58:09,819 آروم بمونید 802 00:58:10,487 --> 00:58:11,654 نزدیک بمونید 803 00:58:12,739 --> 00:58:14,199 به نقشه بچسبین 804 00:58:33,843 --> 00:58:34,928 !آمریکایی 805 00:58:35,637 --> 00:58:37,680 ...از این بخش خوشم میاد 806 00:58:38,932 --> 00:58:41,559 وقتی اون ها هنوز باور دارن، امیدی وجود داره 807 00:59:02,539 --> 00:59:04,541 ...هرچی از اونجا بیرون اومد 808 00:59:05,208 --> 00:59:06,543 عقب نشینی نکنید 809 00:59:07,085 --> 00:59:08,670 ! عقب نشینی نکنید 810 00:59:27,397 --> 00:59:29,107 آمریکایی ها چیکار میکنن؟ 811 00:59:29,816 --> 00:59:30,608 نمیدونم 812 00:59:30,692 --> 00:59:31,818 !بفهمین 813 01:00:00,638 --> 01:00:03,266 اگه تکون بخوری، میکشمت 814 01:00:03,308 --> 01:00:04,309 چی؟ 815 01:00:09,564 --> 01:00:10,857 !اوه بیخیال 816 01:00:11,357 --> 01:00:12,942 این چیه؟ شوخی میکنی؟ 817 01:00:13,026 --> 01:00:15,153 ...شوخی نیست، همونطور که گفتم 818 01:00:15,278 --> 01:00:17,655 آمریکایی ها خیلی حقه بازن 819 01:00:17,739 --> 01:00:20,366 زود باش، زود باش 820 01:00:20,450 --> 01:00:22,160 بگو هنوز توش گاز داره 821 01:00:22,201 --> 01:00:24,621 ! زود باش 822 01:00:25,663 --> 01:00:26,873 ، اگه میخوای زنده بمونی 823 01:00:26,956 --> 01:00:29,626 این بازی عجیب رو 824 01:00:29,751 --> 01:00:32,378 تموم کن و دوستای من رو آزاد کن 825 01:00:32,462 --> 01:00:35,298 پس متاسفانه باید من رو بکشی 826 01:00:35,923 --> 01:00:38,760 چون دوستای تو همین حالا هم مردن 827 01:00:38,885 --> 01:00:39,886 ! زود باش 828 01:00:40,887 --> 01:00:43,640 !زود باش 829 01:00:44,766 --> 01:00:45,767 !زود باش 830 01:01:18,132 --> 01:01:19,509 چیکار میکنی؟ 831 01:01:20,134 --> 01:01:22,428 ! باهم بمونید احمقا 832 01:01:22,929 --> 01:01:24,972 !به افرادت بگو شلیک کنه، بکشتش 833 01:01:25,098 --> 01:01:28,393 اگه دستور بدم، فردا به عنوان خائن میمیرم 834 01:01:28,518 --> 01:01:30,395 !اگه میخوای بکشیم، بکش 835 01:01:35,817 --> 01:01:37,819 !زود باش! زود باش 836 01:01:45,952 --> 01:01:48,246 !برگرد 837 01:01:50,873 --> 01:01:52,458 !برگرد اون تو لعنتی 838 01:01:54,252 --> 01:01:56,295 !برگرد ! برگرد 839 01:02:04,846 --> 01:02:07,140 !میکشمش، میکشمش 840 01:02:07,265 --> 01:02:09,726 اسلحه ات رو بده! بده به من 841 01:02:12,979 --> 01:02:14,731 تو، همه ی در های پایین رو باز کن 842 01:02:14,856 --> 01:02:15,690 فهمیدی؟ 843 01:02:16,149 --> 01:02:17,400 در ها رو باز کن 844 01:02:17,442 --> 01:02:19,569 در ها رو باز کن 845 01:02:19,610 --> 01:02:21,738 هیولا توی زندان آزاد میشه 846 01:02:21,863 --> 01:02:23,865 و همه میمیریم 847 01:02:23,990 --> 01:02:26,868 ماشه رو میکشم! در ها رو باز کن 848 01:02:41,340 --> 01:02:44,469 برای باز کردن در به دژکوب نیاز دارن 849 01:02:45,762 --> 01:02:48,473 بذار هیولا غذا بخوره 850 01:02:57,899 --> 01:02:59,317 فکر میکنی بازی میکنم؟ 851 01:02:59,442 --> 01:03:01,652 فکر میکنی انجامش نمیدم؟ 852 01:03:02,195 --> 01:03:03,905 ! در رو باز کن 853 01:03:05,490 --> 01:03:07,325 اگه در رو باز کنی 854 01:03:08,242 --> 01:03:10,620 نه فقط خودم رو 855 01:03:11,120 --> 01:03:13,039 بله دوستانمم میمیرن 856 01:03:14,499 --> 01:03:16,209 نمیتونم این کار رو بکنم 857 01:03:17,335 --> 01:03:18,461 نمیکنم 858 01:03:20,671 --> 01:03:23,800 باید اعتراف کنم شما کمونیست ها، واقعا متحد هستین 859 01:03:45,863 --> 01:03:46,948 !عقب بمون 860 01:03:46,989 --> 01:03:49,242 !عقب، عقب! برگرد عقب 861 01:03:51,160 --> 01:03:52,286 !گمشو 862 01:03:55,998 --> 01:03:58,835 باشه، باشه، باشه 863 01:03:58,960 --> 01:04:01,671 چیکار میکنی؟ - نمیدونم خیلی دکمه هست - 864 01:04:01,796 --> 01:04:04,131 متوجه ام، عینکم رو میخوام یه دقیقه صبر کن 865 01:04:04,966 --> 01:04:05,800 بیا اینجا، نه 866 01:04:05,842 --> 01:04:07,260 !بده به من، مال منه 867 01:04:15,101 --> 01:04:16,811 !وقتمون تمومه 868 01:04:17,854 --> 01:04:19,105 !دارم سعی میکنم 869 01:04:23,401 --> 01:04:26,988 نه، نه جویس ما اصلا نمیدونیم این دکمه ها چیکار میکنن 870 01:04:27,113 --> 01:04:28,698 نمیتونی همینطور شانسی یکی رو بزنی 871 01:04:33,202 --> 01:04:34,412 !برگرد عقب 872 01:04:34,537 --> 01:04:35,997 !برگرد 873 01:04:37,874 --> 01:04:39,292 جویس، آروم باش 874 01:04:39,333 --> 01:04:40,293 !زود باش 875 01:04:43,212 --> 01:04:44,297 !آمریکایی ها 876 01:04:48,175 --> 01:04:50,344 ! موفق شدی 877 01:04:55,433 --> 01:04:56,475 ببندش، جوییس 878 01:04:56,601 --> 01:04:58,060 !ببندش 879 01:05:44,190 --> 01:05:47,944 برای یه لحظه فکر کردم معجزه شده 880 01:05:51,197 --> 01:05:53,824 اما از یه زندان افتادیم تو یه زندان دیگه 881 01:07:22,329 --> 01:07:23,247 درست همین جا 882 01:07:30,212 --> 01:07:34,216 باید یه رکورد گینس باشه بیشترین مسافت طی شده یین ابعادی 883 01:07:34,675 --> 01:07:38,262 این چیزا رو استنشاق کردم توی گلوم کرده 884 01:07:46,812 --> 01:07:48,064 لعنتی 885 01:07:50,775 --> 01:07:52,526 کریستی اینجا مرد 886 01:07:52,985 --> 01:07:55,654 دقیقا همین جا 887 01:07:57,364 --> 01:07:59,116 فکر میکنم یه چیزی اینجا هست 888 01:08:03,662 --> 01:08:05,289 چه کوفتیه؟ 889 01:08:40,282 --> 01:08:41,700 امکان نداره 890 01:08:49,250 --> 01:08:50,084 سلام 891 01:08:50,209 --> 01:08:51,669 سلام - سلام - 892 01:08:55,464 --> 01:08:58,050 لعنتی، خیلی عجیبه 893 01:08:59,802 --> 01:09:01,262 !بی بی دی با بی دی بوم 894 01:09:11,147 --> 01:09:15,359 یادت باشه نمیتونی به من اسیب بیشتری وارد کنی 895 01:10:08,204 --> 01:10:11,415 کی میدونست یه چیز به این کوچیکی این همه درد سر درست کنه؟ 896 01:10:14,418 --> 01:10:15,419 ممنون 897 01:10:19,632 --> 01:10:20,841 !اونجان 898 01:10:21,300 --> 01:10:22,301 وایسا - ! بدو - 899 01:10:22,343 --> 01:10:23,177 !وایسا 900 01:10:25,012 --> 01:10:25,888 !ایست 901 01:10:28,891 --> 01:10:30,935 !قفلش کن 902 01:10:32,895 --> 01:10:33,729 !هی 903 01:10:35,189 --> 01:10:36,649 فکر میکنید کجا میرین؟ 904 01:10:44,031 --> 01:10:44,949 رو به دیوار 905 01:10:45,032 --> 01:10:47,034 هر دوتانون، همین حالا 906 01:10:50,079 --> 01:10:51,038 نه 907 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 نباید ازشون بترسی الون 908 01:10:55,501 --> 01:10:56,502 دیگه نه 909 01:11:00,923 --> 01:11:01,924 بگیرینشون 910 01:11:27,783 --> 01:11:28,659 بیا 911 01:11:32,496 --> 01:11:33,998 همین جا بمون، تکون نخور 912 01:11:34,081 --> 01:11:36,417 من میرم یه راهی پیدا کنم - صبر کن - 913 01:11:37,376 --> 01:11:38,377 ...چطور 914 01:11:38,502 --> 01:11:39,378 همونطور که گفتم 915 01:11:40,713 --> 01:11:41,672 ما شبیه هم دیگه ایم 916 01:11:42,798 --> 01:11:43,966 تو و من 917 01:12:22,004 --> 01:12:23,589 ...اون لکه ها 918 01:12:26,842 --> 01:12:29,136 من نمیدونم اون لکه ها چی هستن 919 01:12:34,016 --> 01:12:36,060 نمیدونم چطور کار میکنن 920 01:12:36,685 --> 01:12:37,686 ...اما 921 01:12:39,605 --> 01:12:40,564 هیچی اینجا نیست 922 01:12:45,444 --> 01:12:47,446 بفرما 923 01:12:49,281 --> 01:12:51,742 ...و اگه نظریه ام درست باشه 924 01:12:54,203 --> 01:12:56,497 اجی مجی - لعنتی - 925 01:12:57,581 --> 01:13:00,000 خیلی خب، بکشید ببینید کار میکنه یا نه 926 01:13:07,883 --> 01:13:10,886 این عجیب ترین چیزیه که تو زندگیم دیدم 927 01:13:10,928 --> 01:13:12,930 و من چیزای عجیب زیادی دیدم 928 01:13:15,891 --> 01:13:17,393 انگار موش آزمایشگاهی هستم 929 01:13:21,605 --> 01:13:23,190 بیا از محل فرود فاصله بگیریم 930 01:13:31,490 --> 01:13:32,658 !اوه خدای من 931 01:13:35,619 --> 01:13:36,787 خدایا شکرت 932 01:13:36,829 --> 01:13:37,913 باحال بود 933 01:13:43,335 --> 01:13:44,670 خیلی خب، من میرم 934 01:13:44,795 --> 01:13:45,629 خیلی خب 935 01:13:49,967 --> 01:13:51,135 آروم، آروم 936 01:13:55,389 --> 01:13:56,223 این 937 01:13:56,932 --> 01:13:57,808 باحال بود 938 01:13:58,434 --> 01:13:59,268 لعنتی 939 01:14:01,562 --> 01:14:02,938 اون طرف میبینمت 940 01:14:04,148 --> 01:14:05,274 اون طرف 941 01:14:11,447 --> 01:14:12,281 خوبه 942 01:14:46,607 --> 01:14:47,483 ننسی 943 01:14:48,192 --> 01:14:49,401 !هی 944 01:14:50,277 --> 01:14:52,154 با من بمون! ننسی 945 01:14:52,863 --> 01:14:53,989 ننسی، بیدار شو 946 01:14:54,031 --> 01:14:55,699 !بیدار شو - وکنا - 947 01:15:24,019 --> 01:15:27,147 یادته چیکار کردم، ننسی؟ 948 01:15:29,441 --> 01:15:31,985 یا به همین زودی یادت رفته ؟ 949 01:15:33,612 --> 01:15:35,864 وقتی یکی رو میکشم 950 01:15:37,991 --> 01:15:39,785 هیچ وقت یادم نمیره 951 01:15:39,910 --> 01:15:41,370 !ننسی 952 01:18:28,120 --> 01:18:29,538 ازت خواستم صبر کنی 953 01:18:55,021 --> 01:18:56,898 چرا برای اونا گریه میکنی، الون؟ 954 01:18:59,776 --> 01:19:01,737 بعد از بلایی که سرت اوردن 955 01:19:02,738 --> 01:19:03,739 ها؟ 956 01:19:04,865 --> 01:19:07,075 فکر میکنی بهشون نیاز داری، اما نداری 957 01:19:08,785 --> 01:19:09,870 نداری 958 01:19:12,080 --> 01:19:14,207 اوه، اما میدونم ترسیدی 959 01:19:17,461 --> 01:19:19,004 منم یه بار ترسیده بودم 960 01:19:24,342 --> 01:19:25,218 میدونم 961 01:19:25,927 --> 01:19:27,053 چطوریه 962 01:19:28,889 --> 01:19:30,474 که متفاوت باشی 963 01:19:32,392 --> 01:19:33,602 که تنها 964 01:19:34,186 --> 01:19:35,479 توی دنیا باشی 965 01:20:09,638 --> 01:20:12,808 میبینم که دنبال من بودی ننسی 966 01:20:13,350 --> 01:20:15,560 خیلی نزدیک بودی 967 01:20:15,644 --> 01:20:18,355 خیلی به حقیقت نزدیک بودی 968 01:20:18,396 --> 01:20:22,818 ویکتور پیر احمق کور چطور بود؟ 969 01:20:22,943 --> 01:20:24,236 دلش برای من تنگ شده بود؟ 970 01:20:25,529 --> 01:20:28,448 میخواستم خبر بگیرم 971 01:20:28,532 --> 01:20:30,367 اما خیلی سرم شلوغ بود 972 01:20:35,163 --> 01:20:37,666 خیلی شلوغ 973 01:20:50,846 --> 01:20:52,472 چی بهت گفتم - واو - 974 01:20:53,306 --> 01:20:55,308 عالیه 975 01:20:55,976 --> 01:20:57,686 مثل یه افسانه ست 976 01:20:58,270 --> 01:20:59,312 یه رویا 977 01:21:00,397 --> 01:21:03,149 آلیس ندو - خیلی بزرگه - 978 01:21:05,151 --> 01:21:05,193 زیباست 979 01:21:05,193 --> 01:21:06,403 آره - مثل تو - 980 01:21:07,028 --> 01:21:09,155 نمیتونستم با بقیه بچه ها جور بشم 981 01:21:09,698 --> 01:21:11,700 یه مشکلی داشتم 982 01:21:11,825 --> 01:21:14,494 همه ی معلم ها و دکترا گفتن 983 01:21:15,412 --> 01:21:16,329 من، در هم شکسته ام 984 01:21:17,205 --> 01:21:18,164 اونا گفتن 985 01:21:22,043 --> 01:21:23,336 خانواده ام 986 01:21:24,296 --> 01:21:28,049 با تغییر دادن مکان و شروع تازه در هاکینز 987 01:21:28,758 --> 01:21:30,302 میتونه درمانم کنه 988 01:21:32,429 --> 01:21:33,597 اما چرند بود 989 01:21:36,308 --> 01:21:38,894 انگار دنیا اینجا عوض میشه 990 01:21:48,737 --> 01:21:49,738 ...اما بعد 991 01:21:51,907 --> 01:21:54,951 در کمال تعجب، خونه ی جدید 992 01:21:55,035 --> 01:21:56,202 باعث شد یه چیزی رو کشف کنم 993 01:21:58,371 --> 01:22:00,624 و یه هدف جدید 994 01:22:01,875 --> 01:22:04,920 لانه ی یه عنکبوت بیوه سیاه رو داخل تهویه پیدا کردم 995 01:22:06,504 --> 01:22:08,757 بیشتر آدم ها از عنکبوت میترسن 996 01:22:09,466 --> 01:22:11,176 ازشون نفرت دارن 997 01:22:12,928 --> 01:22:13,929 با این وجود 998 01:22:14,471 --> 01:22:17,349 برای من به شدت شگفت انگیز هستن 999 01:22:18,350 --> 01:22:19,267 بیشتر از اون 1000 01:22:20,769 --> 01:22:22,479 یه آرامش خاصی درشون پیدا کردم 1001 01:22:24,272 --> 01:22:25,231 یه جور همزادپنداری 1002 01:22:27,484 --> 01:22:28,401 مثل من 1003 01:22:29,527 --> 01:22:31,363 اونا موجودات انزوا طلبی هستن 1004 01:22:32,697 --> 01:22:34,574 و درک نمیشن 1005 01:22:35,992 --> 01:22:36,952 اونا 1006 01:22:37,077 --> 01:22:39,788 خدایان دنیا هستن 1007 01:22:40,789 --> 01:22:42,958 مهم ترین شکارچی ها 1008 01:22:43,708 --> 01:22:46,211 اونا با فلج کردن و تغذیه کردن موجودات ضعیف 1009 01:22:46,252 --> 01:22:49,798 باعث به وجود اومدن توازن در اکوسیستم نامتعادل میشن 1010 01:22:53,134 --> 01:22:56,096 اما دنیای انسان ها داشت این هماهنگی رو از بین میبرد 1011 01:22:56,930 --> 01:22:57,973 میبینی 1012 01:22:58,682 --> 01:22:59,724 آدم ها 1013 01:23:00,558 --> 01:23:02,936 یه جورایی آفت هستن 1014 01:23:02,978 --> 01:23:04,104 تکثیر میشن 1015 01:23:04,729 --> 01:23:06,272 و دنیا رو مسموم میکنن 1016 01:23:06,398 --> 01:23:09,109 و ساختار خودشون رو تحمیل میکنن 1017 01:23:09,234 --> 01:23:12,946 یه ساختار خیلی غیرطبیعی رو 1018 01:23:13,738 --> 01:23:16,992 وقتی بقیه نظم میبینن من دیونگی میبینم 1019 01:23:18,159 --> 01:23:21,538 دنیای بیرحم و ساختگی 1020 01:23:21,579 --> 01:23:24,249 با قوانین ساختگی 1021 01:23:24,290 --> 01:23:26,292 ثانیه ها، دقایق 1022 01:23:26,334 --> 01:23:29,254 ساعت ها، روزها، هفته ها، ماه ها 1023 01:23:29,295 --> 01:23:31,339 سال ها، دهه ها 1024 01:23:31,423 --> 01:23:35,593 هر زندی یه نسخه ی حقیرتر از زندگی قبلشه 1025 01:23:35,719 --> 01:23:38,638 بیدار شو، غذا بخور، کار کن بخواب 1026 01:23:38,722 --> 01:23:40,974 تولید مثل کن، بمیر 1027 01:23:42,851 --> 01:23:44,144 همه 1028 01:23:45,311 --> 01:23:46,479 فقط 1029 01:23:47,063 --> 01:23:48,023 منتظرن 1030 01:23:48,857 --> 01:23:50,150 منتظرن 1031 01:23:50,275 --> 01:23:53,445 که تموم بشه 1032 01:23:53,570 --> 01:23:58,867 اون هم وقتی روز به روز توی نمایش احمقانه ی مزخرف 1033 01:23:58,992 --> 01:24:01,161 بازی میکنن 1034 01:24:02,495 --> 01:24:03,580 من نمیتونستم این کار رو بکنم 1035 01:24:05,165 --> 01:24:08,043 نمیتونستم ذهنم رو ببندم 1036 01:24:08,084 --> 01:24:09,586 و به این دیونگی بپوندم 1037 01:24:09,669 --> 01:24:11,671 نمیتونستم تظاهر کنم 1038 01:24:13,590 --> 01:24:15,175 و بعد فهمیدم 1039 01:24:16,801 --> 01:24:18,011 مجبور نیستم 1040 01:24:28,938 --> 01:24:30,523 میتونم قوانین خودم رو بسازم 1041 01:24:31,316 --> 01:24:35,195 میتونستم توازن رو به این دنیای در هم شکسته برگردونم 1042 01:24:35,320 --> 01:24:36,613 ...یه شکارچی 1043 01:24:38,907 --> 01:24:39,824 اما نه برای همیشه 1044 01:24:47,207 --> 01:24:49,709 در حین تمرین، فهمیدم 1045 01:24:49,793 --> 01:24:52,504 فهمیدم میتونم کار های بیشتری بکنم 1046 01:24:53,421 --> 01:24:56,382 میتونم به بقیه دسترسی پیدا کنم 1047 01:24:56,966 --> 01:24:58,551 به ذهن اون ها 1048 01:24:59,427 --> 01:25:00,929 خاطرات اونا 1049 01:25:04,933 --> 01:25:06,392 یه کاشف بشم 1050 01:25:08,394 --> 01:25:10,688 من پدر مادرم رو همونطور که واقعا بودن، میدیدم 1051 01:25:12,232 --> 01:25:13,149 به چشم دنیا 1052 01:25:14,109 --> 01:25:19,155 خودشون رو آدم های نرمال و خوبی میدیدن 1053 01:25:19,239 --> 01:25:21,533 اما مثل هر کس دیگه ایی در دنیا 1054 01:25:21,574 --> 01:25:22,992 همش دروغ بود 1055 01:25:24,119 --> 01:25:25,453 یه دروغ وحشتناک 1056 01:25:27,288 --> 01:25:30,166 کار هایی که انجام داده بودن ، الون 1057 01:25:31,167 --> 01:25:32,585 وحشتناک بود 1058 01:25:39,843 --> 01:25:42,971 من بهشون نشون دادم واقعا کی بودن 1059 01:25:44,305 --> 01:25:45,682 یه آیینه نگه داشتم 1060 01:25:46,850 --> 01:25:49,144 پدر ساده ی من باور داشت 1061 01:25:49,269 --> 01:25:52,689 یه شیطان اون ها رو به خاطر گناهانشون، نفرین کرده 1062 01:25:53,565 --> 01:25:55,483 اما مادرم یه جورایی میدونست 1063 01:25:55,567 --> 01:25:59,445 من کسی بودم که اینه رو نگه داشته بودم 1064 01:26:00,613 --> 01:26:04,701 و به خاطر این از من متنفر بود 1065 01:26:04,742 --> 01:26:07,996 یه دکتر، یه متخصص خبر کرد 1066 01:26:08,121 --> 01:26:11,166 میخواست من رو زندانی کنه، درستم کنه 1067 01:26:11,207 --> 01:26:15,211 با وجود اینکه، من کسی نبودم که در هم شکسته بود، اون ها بودن 1068 01:26:15,879 --> 01:26:17,881 پس برای من هیچ انتخابی نذاشت 1069 01:26:18,464 --> 01:26:19,799 هیچ انتخابی جز عمل 1070 01:26:20,717 --> 01:26:21,759 که آزاد باشم 1071 01:26:32,020 --> 01:26:35,315 هر بار که جون کسی رو گرفتم، قوی تر شدم 1072 01:26:36,900 --> 01:26:38,234 قوی تر 1073 01:26:39,319 --> 01:26:41,196 اونا یه بخشی از من میشدن 1074 01:26:42,030 --> 01:26:43,448 اما هنوز بچه بودم 1075 01:26:44,908 --> 01:26:46,910 هنوز حد خودم رو نمیدونستم 1076 01:26:48,161 --> 01:26:49,913 و این تقرببا من رو کشت 1077 01:27:01,341 --> 01:27:04,844 اون دستگیر شد، به جرم کشتن مادر و خواهرم 1078 01:27:04,928 --> 01:27:06,512 همونطور که نقشه کشیده بود 1079 01:27:07,513 --> 01:27:09,349 اما من به آزادی نرسیدم 1080 01:27:10,266 --> 01:27:14,938 من از کما بیدار شدم و خودم رو جلوی دکتر دیدم 1081 01:27:14,979 --> 01:27:17,065 دکتری که سعی کردم ازش فراز کنم 1082 01:27:17,523 --> 01:27:19,776 دکتر مارتین برنر 1083 01:27:21,527 --> 01:27:22,403 بابا 1084 01:27:22,987 --> 01:27:24,572 ...اما حقیقت 1085 01:27:25,949 --> 01:27:29,369 حقیقت این بود که اون فقط نمیخواست من رو مطالعه کنه 1086 01:27:31,371 --> 01:27:32,497 اون بیشتر میخواست 1087 01:27:33,790 --> 01:27:35,208 میخواست کنترل کنه 1088 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 وقتی بالاخره بابا فهمید نمیتونه من رو کنترل کنه 1089 01:27:41,673 --> 01:27:43,299 سعی کرد یکی مثل من رو خلق کنه 1090 01:27:45,718 --> 01:27:47,262 یه برنامه رو شروع کرد 1091 01:27:48,263 --> 01:27:49,264 و خیلی زود 1092 01:27:50,890 --> 01:27:52,141 بقیه به دنیا اومدن 1093 01:27:53,851 --> 01:27:54,811 تو به دنیا اومدی 1094 01:27:56,521 --> 01:27:59,732 و من خیلی خوشحال بودم که به دنیا اومدی، الون 1095 01:28:01,985 --> 01:28:03,569 خیلی خوشحال 1096 01:28:10,118 --> 01:28:12,829 اونا نرفتن، الون 1097 01:28:15,331 --> 01:28:16,749 هنوز با من هستن 1098 01:28:19,544 --> 01:28:20,628 اینجا 1099 01:28:22,005 --> 01:28:24,424 تو گولم زدی 1100 01:28:25,883 --> 01:28:26,926 گولت زدم؟ 1101 01:28:28,136 --> 01:28:29,595 نه، نجاتت دادم 1102 01:28:29,721 --> 01:28:33,016 تو اینجا زندانی هستی 1103 01:28:33,057 --> 01:28:35,018 مثل من 1104 01:28:35,143 --> 01:28:39,647 برای بابات تو هیچی نیستی جز یه حیوون، یه هیولا 1105 01:28:39,731 --> 01:28:41,482 یه ماموش آزمایشگاهی 1106 01:28:41,607 --> 01:28:43,276 اما حقیقت اینکه، الون 1107 01:28:44,777 --> 01:28:46,904 حقیقت دقیقا برعکسه 1108 01:28:48,740 --> 01:28:51,326 تو بهتر از اونایی 1109 01:28:54,954 --> 01:28:56,039 خیلی قوی تر 1110 01:28:59,167 --> 01:29:00,877 برای همین میترسونیش 1111 01:29:03,379 --> 01:29:04,881 اگه با من بیای 1112 01:29:04,964 --> 01:29:08,384 برای اولین بار در زندگیت، آزاد میشی 1113 01:29:11,179 --> 01:29:13,306 تصور کن باهم چیکار میتونیم بکنیم 1114 01:29:14,474 --> 01:29:17,352 میتونیم دنیا رو عوض کنیم 1115 01:29:17,477 --> 01:29:20,104 هر چطور که میخوایم به وجودش بیاریم 1116 01:29:21,939 --> 01:29:22,940 با من بیا 1117 01:29:27,487 --> 01:29:28,363 نه 1118 01:30:28,423 --> 01:30:31,259 قدرتش رو از یه خاطره در گذشته بدست اورد 1119 01:30:31,843 --> 01:30:33,261 یه چیزی که غمگینش میکرد 1120 01:30:34,846 --> 01:30:35,972 و همینطور عصبانی 1121 01:30:39,308 --> 01:30:41,060 تو همچین خاطره ایی داری؟ 1122 01:30:42,979 --> 01:30:45,731 نه! نه