1 00:00:31,072 --> 00:00:32,365 ‫اون کجاست؟ 2 00:00:54,971 --> 00:00:57,307 ‫وقتی اون اتفاق افتاد، ‫ادی کجا بود؟ 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,975 ‫چی... 4 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 ‫وایستا، چی؟ 5 00:01:01,102 --> 00:01:02,020 ‫ادی. 6 00:01:02,562 --> 00:01:04,814 ‫وقتی این رو دیدی ادی کجا بود؟ 7 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 ‫اون... اون توی... 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,152 ‫همونطور که گفتم، توی قایق بود. 9 00:01:09,235 --> 00:01:10,111 ‫باشه. 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,572 ‫باشه. باشه. 11 00:01:13,573 --> 00:01:15,533 ‫ولی بعدش، آم... 12 00:01:15,617 --> 00:01:18,411 ‫کی پاتریک رو از آب کشید بیرون؟ 13 00:01:21,498 --> 00:01:22,457 ‫چی... 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,335 ‫شما به حرفم گوش نمیدین. 15 00:01:27,003 --> 00:01:29,422 ‫- چرا به حرفم گوش نمیدین؟ ‫- جیسون، ما داریم گوش میدیم. 16 00:01:29,464 --> 00:01:31,800 ‫نه، گوش نمیدین. گوش نمیدین. 17 00:01:31,883 --> 00:01:32,926 ‫ادی، اون... 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,220 ‫ادی یه حامل هست. 19 00:01:35,804 --> 00:01:37,055 ‫فقط یک حامل. 20 00:01:37,138 --> 00:01:38,056 ‫یک حامل؟ 21 00:01:38,139 --> 00:01:39,015 ‫برای شیطان. 22 00:01:40,141 --> 00:01:42,852 ‫با شیطان پیمان بسته. ‫حالا قدرت هاش رو داره. 23 00:01:49,484 --> 00:01:50,652 ‫شما حرفم رو باور نمیکنین. 24 00:01:51,236 --> 00:01:52,445 ‫ما فقط... 25 00:01:53,446 --> 00:01:55,490 ‫داریم این ها رو پردازش میکنیم. همین. باشه؟ 26 00:01:56,032 --> 00:01:56,866 ‫آره. 27 00:02:05,083 --> 00:02:08,878 ‫چطور انتظار دارید جلوی شیطان رو بگیرید ‫وقتی باور ندارید که واقعیه؟ 28 00:04:21,761 --> 00:04:23,304 ‫میتونم متوقفش کنم. 29 00:04:24,430 --> 00:04:26,474 ‫میتونم درد رو به پایان برسونم. 30 00:04:30,812 --> 00:04:31,896 ‫دختره کجاست؟ 31 00:04:33,606 --> 00:04:34,691 ‫گفتم بهتون. 32 00:04:36,776 --> 00:04:37,652 ‫من... 33 00:04:38,236 --> 00:04:39,529 ‫من... من نمیدونم. 34 00:04:40,655 --> 00:04:43,366 ‫دو تا توضیح پیشنهادی برای اتفاقات وجود دارن. 35 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 ‫توضیح اول، 36 00:04:45,910 --> 00:04:49,372 ‫یه لولو خورخوره ‫از یه بعد دیگه 37 00:04:49,455 --> 00:04:51,207 ‫این بچه ها رو سلاخی میکنه. 38 00:04:52,542 --> 00:04:53,793 ‫توضیح دوم، 39 00:04:53,918 --> 00:04:56,504 ‫حیوون خونگی کوچولوی خاص دکتر بنت ‫دوباره سرکش شده. 40 00:04:56,629 --> 00:04:58,548 ‫و اون و نوکرهاش 41 00:04:58,631 --> 00:05:00,633 ‫دنبال این هستن که روش سرپوش بذارن. 42 00:05:01,968 --> 00:05:05,221 ‫شاید به امید فروش حیواناتشون به شوروی. 43 00:05:07,056 --> 00:05:07,932 ‫حالا، 44 00:05:09,517 --> 00:05:12,478 ‫کدوم توضیح برات منطقی تره؟ 45 00:05:12,562 --> 00:05:13,563 ‫هوم؟ 46 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 ‫نمیدونم. 47 00:05:18,026 --> 00:05:20,653 ‫هنوز هم شانس جبران دارید آقای والاس. 48 00:05:24,032 --> 00:05:25,283 ‫دختره کجاست؟ 49 00:05:36,294 --> 00:05:38,254 ‫نه! 50 00:05:38,379 --> 00:05:40,298 ‫نه !نه! 51 00:05:42,675 --> 00:05:43,760 ‫نه! 52 00:05:58,399 --> 00:06:00,735 ‫میدونی وقتی یکی سکته میکنه چه اتفاقی میفته؟ 53 00:06:02,570 --> 00:06:04,989 ‫خون به مغزش نمیرسه. 54 00:06:05,615 --> 00:06:09,035 ‫سیگنال های مغز رو به حدی مختل میکنه که ذهن، 55 00:06:09,118 --> 00:06:10,828 ‫امکان داره یادش بره چه جوری کار کنه. 56 00:06:11,704 --> 00:06:13,539 ‫چه جوری بخوره. چه جوری حرف بزنه. 57 00:06:14,082 --> 00:06:14,916 ‫چه جوری راه بره. 58 00:06:14,999 --> 00:06:16,793 ‫وقتی پارسال بهت حمله شد، 59 00:06:16,876 --> 00:06:20,046 ‫باور دارم که سیگنال هات ‫به همین شکل مختل شد. 60 00:06:21,589 --> 00:06:25,009 ‫ولی همون طور که یک قربانی سکته ‫میتونه راه رفتن رو دوباره یاد بگیره، 61 00:06:25,051 --> 00:06:28,179 ‫اعتقاد دارم تو، هم، ‫میتونی قدرت کاملت رو بدست بیاری. 62 00:06:31,224 --> 00:06:34,602 ‫توانایی هات هنوز وجود دارن. 63 00:06:34,727 --> 00:06:37,313 ‫فقط کافیه یادت بیاد. 64 00:06:42,026 --> 00:06:44,070 ‫هر اتفاقی که توی آزمایشگاه من افتاده 65 00:06:44,153 --> 00:06:46,030 ‫ویدیویی ضبط شده. 66 00:06:48,616 --> 00:06:50,618 ‫هر موفقیت و هر شکستی. 67 00:06:51,786 --> 00:06:55,456 ‫مهمه که تو نه فقط گذشته ات رو ببینی، 68 00:06:55,540 --> 00:06:58,501 ‫بلکه کاملا دوباره تجربه‌ اش کنی. 69 00:06:59,085 --> 00:07:01,337 ‫با این کار من باور دارم میتونیم، 70 00:07:01,379 --> 00:07:03,172 ‫سیگنال های خرابت رو تعمیر کنیم. 71 00:07:04,590 --> 00:07:07,927 ‫همونطور که امشب دیدیم، ‫این پروسه از قبل شروع شده. 72 00:07:14,809 --> 00:07:16,477 ‫اگر همه ی این ها اتفاق افتاده، 73 00:07:17,770 --> 00:07:19,105 ‫چرا من یادم نمیاد؟ 74 00:07:19,689 --> 00:07:21,524 ‫چون تو نمیخوای. 75 00:07:22,942 --> 00:07:26,904 ‫مغزهای ما مکانیسم های دفاعی ای دارن 76 00:07:26,988 --> 00:07:29,907 ‫تا ما رو از خاطرات بد محافظت کنن. 77 00:07:30,658 --> 00:07:31,868 ‫از آسیب های روانی. 78 00:07:32,493 --> 00:07:34,954 ‫تو مدت ها قبل این خاطرات رو دفن کردی. 79 00:07:35,037 --> 00:07:35,872 ‫بابا. 80 00:07:38,332 --> 00:07:39,709 ‫وقتی من اونجا بودم، 81 00:07:41,294 --> 00:07:42,420 ‫یه چیزی دیدم. 82 00:07:44,130 --> 00:07:45,548 ‫اونجا خون بود. 83 00:07:47,842 --> 00:07:49,010 ‫پر از خون 84 00:07:51,220 --> 00:07:52,555 ‫یه خاطره دیگه ای هم بود، 85 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 ‫یه... یه خاطره ی قدرتمند، 86 00:07:55,475 --> 00:07:57,143 ‫که از ناخودآگاهت حمله میکردن. 87 00:07:58,728 --> 00:08:00,146 ‫تو شیاطینی داری، الون. 88 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 ‫تو شیاطینی از گذشته ات همراه داری. 89 00:08:04,233 --> 00:08:06,861 ‫به خاطر همین باید با احتیاط ادامه بدیم. 90 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 ‫قدم به قدم، 91 00:08:10,573 --> 00:08:12,617 ‫خاطره به خاطره، 92 00:08:12,742 --> 00:08:15,578 ‫اگر خیلی سریع پیش بریم، 93 00:08:15,661 --> 00:08:18,456 ‫متاسفانه امکان داره ‫تو تاریکی گم بشی. 94 00:08:22,001 --> 00:08:23,336 ‫و اگر تو گم بشی... 95 00:08:48,027 --> 00:08:49,320 ‫اوه. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,781 ‫هی، اریک. 5 دقیقه میرم استراحت. 97 00:08:52,448 --> 00:08:53,491 ‫همین الان رفتی. 98 00:08:53,574 --> 00:08:56,661 ‫آره، خب، به میلو بگو ‫دفه ی بعد پیاز کمتر بریزه 99 00:09:16,764 --> 00:09:18,766 ‫سوسول بازی نباشه، ‫ولی میتونم توی ماشین بشینم؟ 100 00:09:18,849 --> 00:09:21,519 ‫چون این قراره خیلی خیلی چرت باشه. 101 00:09:21,602 --> 00:09:22,853 ‫مشکلی پیش نمیاد. 102 00:09:22,937 --> 00:09:25,982 ‫تحمل ندارم شکسته شدن ‫چشم های بی احساس ادی رو دوباره ببینم. 103 00:09:26,065 --> 00:09:27,483 ‫واقعا نمیتونم. 104 00:09:27,525 --> 00:09:29,860 ‫حداقل میتونه با نوشیدن ‫حال خودش رو بهتر کنه. 105 00:09:29,944 --> 00:09:31,153 ‫این کاریه که مامانم میکنه. 106 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 ‫چرا امتحان نکنیم؟ 107 00:09:32,863 --> 00:09:35,533 ‫هی ادی. این دفعه اول خبر خوب. 108 00:09:35,616 --> 00:09:38,869 ‫یه سری فست فود مورد تایید داستین ‫و اون سیکس پکی که سفارش داده بودی رو گرفتیم برات. 109 00:09:38,953 --> 00:09:40,580 ‫آها و وکنا رو پیدا کردیم 110 00:09:40,663 --> 00:09:44,667 ‫خبر بد اینه که اون تو یه بعد تاریک تر و ترسناک تره 111 00:09:44,792 --> 00:09:47,086 ‫ و دروازه بسته ست و ما راهی برای رسیدن بهش نداریم. 112 00:09:47,128 --> 00:09:50,089 ‫کاملا از دسترس ما خارجه و تو عملا کارت تمومه. 113 00:09:50,172 --> 00:09:52,300 ‫و، نه، میدونم همین جوریش کارت تمومه، 114 00:09:52,383 --> 00:09:55,094 ‫ولی الان دو، سه برابر کارت تمومه. 115 00:09:55,136 --> 00:09:57,096 ‫صبر کن. شاید بهتر باشه اینجوری نگیم. 116 00:09:57,138 --> 00:09:59,515 ‫ما یک قدم به پیدا کردن وکنا نزدیکتر شدیم. 117 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 ‫همین رو میگیم. ‫اینه که مهمه. 118 00:10:01,726 --> 00:10:04,562 ‫دیدی رابین؟ دید مثبت همه چیز رو تغییر میده. 119 00:10:04,604 --> 00:10:05,438 ‫اوه 120 00:10:05,521 --> 00:10:07,148 ‫لعنتی 121 00:10:16,449 --> 00:10:17,450 ‫چیزی برای تماشا وجود نداره. 122 00:10:18,326 --> 00:10:21,871 ‫یک کم برید عقب تر 123 00:10:21,954 --> 00:10:22,955 ‫باشه؟ 124 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 ‫- از این ور. ‫- همونطور که خیلیاتون میدونید، 125 00:10:24,832 --> 00:10:27,627 ‫منطقه روآن یک تماسی دریافت کرد، 126 00:10:27,710 --> 00:10:30,129 ‫کمی پس از نیمه شب، 127 00:10:30,171 --> 00:10:32,131 ‫که یه قتل رو اینجا تو دریاچه گزارش داد. 128 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 ‫افسر کالاهان و من 129 00:10:35,426 --> 00:10:37,762 ‫اول از همه وارد صحنه شدیم. 130 00:10:37,845 --> 00:10:40,431 ‫به سمت ساحل دریاچه عاشقان رفتیم، 131 00:10:40,556 --> 00:10:43,559 ‫حدود 10 متری خونه ای که پشت سر من میبینید 132 00:10:44,143 --> 00:10:46,687 ‫اونجا ما مقتول رو پیدا کردیم، 133 00:10:47,229 --> 00:10:50,149 ‫دانش آموز 18 ساله دبیرستان هاوکینز 134 00:10:50,858 --> 00:10:51,859 ‫پاتریک مککینی 135 00:10:52,610 --> 00:10:54,445 ‫اعضای بدنش... 136 00:10:54,570 --> 00:10:56,155 ‫- خدای من ‫- بدنش، قابل تشخیص نیست… 137 00:10:56,197 --> 00:10:59,617 ‫ما چی کار داریم میکنیم؟ ‫منظورم اینه که اف بی آی کجاست؟ 138 00:10:59,700 --> 00:11:03,204 ‫- یک شاهد عینی توی صحنه حاضر بوده ‫- همین رو میخوام بدونم. 139 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 ‫یه قاتل سریالی آزاده میچرخه. 140 00:11:05,206 --> 00:11:08,376 ‫همچنین ما یک شخص مظنون رو شناسایی کردیم. 141 00:11:09,460 --> 00:11:10,711 ‫ادی مانسون 142 00:11:10,795 --> 00:11:13,005 ‫ما از هرکسی که اطلاعاتی داره، 143 00:11:13,089 --> 00:11:14,715 ‫- میخواهیم که با ما درمیون بذاره ‫- وای پسر 144 00:11:14,799 --> 00:11:17,760 ‫این خوب نیست. اصلا خوب نیست. 145 00:11:17,885 --> 00:11:21,514 ‫شما کلی سوال دارید ‫و من تا جایی که بتونم به همشون جواب میدم. 146 00:11:21,597 --> 00:11:23,641 ‫ساعت دو در تالار شهر 147 00:11:23,724 --> 00:11:27,103 ‫جایی که هرکسی از اعضای هاوکینز میتونه بیاد ‫ولی در حال حاضر، 148 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 ‫کار دارم و ممنونم که درک میکنید. 149 00:11:30,106 --> 00:11:32,191 ‫آیا ادی هنوز توی هاوکینز هست؟ 150 00:11:32,274 --> 00:11:34,777 ‫داستین؟ صدام رو میشنوی؟ ویلر؟ 151 00:11:36,487 --> 00:11:37,488 ‫ادی، خدای من. 152 00:11:37,613 --> 00:11:38,531 ‫حالت خوبه؟ 153 00:11:39,824 --> 00:11:42,827 ‫نه پسر. ‫اصلا... اصلا حالم خوب نیست. 154 00:11:42,910 --> 00:11:44,620 ‫- اون کجاست؟ ‫- تو کجایی؟ 155 00:11:44,662 --> 00:11:46,914 ‫- اسکول راک. میشناسیش؟ ‫- آم، آره. 156 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 ‫- نزدیک کورنوالیسه و... ‫- گرت، آره. میدونم کجاست. 157 00:11:51,252 --> 00:11:53,045 ‫سر جات بمون. داریم میایم. داریم میایم. 158 00:12:11,313 --> 00:12:12,732 ‫زیرم رو حس نمیکنم. 159 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 ‫زیرم رو حس نمیکنم. 160 00:12:15,317 --> 00:12:16,777 ‫شما ها زیتون رو حس میکنید؟ 161 00:12:16,861 --> 00:12:18,237 ‫من میتونم حس کنم. 162 00:12:18,696 --> 00:12:21,157 ‫همه باید خوب رفتار کنن باشه؟ 163 00:12:21,240 --> 00:12:23,242 ‫چرا به من نگاه میکنی وقتی این رو میگی؟ 164 00:12:23,325 --> 00:12:25,661 ‫- نگاه نکردم. ‫- اون ها خیلی مذهبی هستن. 165 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 ‫آره، منم خیلی معتقدم مرد. 166 00:12:27,830 --> 00:12:31,375 ‫آره فکر میکنم اون ها هم همینطورن. ‫ولی فرق دارن. 167 00:12:36,380 --> 00:12:38,382 ‫اوه سلام. 168 00:12:38,466 --> 00:12:39,967 ‫سوزی اینجاست؟ 169 00:12:41,969 --> 00:12:43,804 ‫آخ 170 00:12:51,854 --> 00:12:53,814 ‫دور شو، نحیف! 171 00:12:53,898 --> 00:12:57,151 ‫پوست جنی! زبون خشک گاو! 172 00:12:57,276 --> 00:12:59,612 ‫این مهمونی ها رو دوست دارم. 173 00:12:59,695 --> 00:13:00,988 ‫گازم گرفتن. 174 00:13:01,030 --> 00:13:03,115 ‫کمک! کمک! 175 00:13:03,199 --> 00:13:05,576 ‫- اجرای زیباییه ‫- میبخشید. 176 00:13:05,701 --> 00:13:07,453 ‫آم، سلام، ما دنبال سوزی هستیم. 177 00:13:08,871 --> 00:13:11,707 ‫شما نمیبینید، 178 00:13:11,749 --> 00:13:13,584 ‫که ما داریم فیلمبرداری میکنیم؟ 179 00:13:14,877 --> 00:13:15,920 ‫بیخیال. 180 00:13:16,420 --> 00:13:20,007 ‫خیلی خب، از نقشت بیرون نیا تیبیتا. ‫بیرون نیا. 181 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 ‫سلام ما دنبال سوزی هستیم. 182 00:13:24,428 --> 00:13:26,138 ‫نمیدونم، مهم نیست. 183 00:13:26,222 --> 00:13:30,309 ‫نمکش زیادیه پیتر، کبد پدر، کبد پدر 184 00:13:31,894 --> 00:13:33,229 ‫کورنلیوس! 185 00:13:33,938 --> 00:13:35,815 ‫چندبار باید بهت بگم؟ 186 00:13:35,898 --> 00:13:37,358 ‫این اسباب بازی نیست. 187 00:13:37,441 --> 00:13:39,235 ‫بیخیال. 188 00:13:46,200 --> 00:13:47,785 ‫اگه بازم فرار کنی، 189 00:13:48,327 --> 00:13:50,120 ‫به بابا میگم. 190 00:13:54,625 --> 00:13:55,918 ‫تو دیگه کی هستی؟ 191 00:13:58,337 --> 00:13:59,213 ‫آرگایل. 192 00:13:59,755 --> 00:14:02,758 ‫آها. و تو؟ 193 00:14:04,051 --> 00:14:04,844 ‫ایدن. 194 00:14:04,927 --> 00:14:06,846 ‫- مث اون باغه ‫- واو 195 00:14:06,929 --> 00:14:09,056 ‫- ما دنبال سوزی هستیم. ‫- میدونی کجاست؟ 196 00:14:09,098 --> 00:14:11,100 ‫طبقه سوم، در دوم از سمت چپ. 197 00:14:11,225 --> 00:14:15,604 ‫حتما از طرف من ‫اون چهارچشمی خودخواه رو گوشمالی بدین. 198 00:14:15,646 --> 00:14:17,189 ‫حتما. 199 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 ‫ایدن، من... 200 00:14:19,900 --> 00:14:22,361 ‫من برات گوشمالیش میدم. 201 00:14:22,903 --> 00:14:24,655 ‫برای تو هرکاری میکنم. 202 00:14:26,156 --> 00:14:28,367 ‫خب، عالیه. اون اینجا نیست. 203 00:14:32,454 --> 00:14:33,539 ‫گوشمالیش بده. 204 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‫- سوزی؟ ‫- بله؟ 205 00:14:38,127 --> 00:14:39,879 ‫تو دیگه کی هستی؟ 206 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 ‫تو اتاق من چیکار میکنی؟ 207 00:14:41,922 --> 00:14:44,174 ‫- ببخشید. حق داری. ‫- نه گوش کن. 208 00:14:44,258 --> 00:14:46,010 ‫- ما دوستای داستین هستیم. ‫- آره. 209 00:14:46,093 --> 00:14:47,678 ‫واقعا به کمکت احتیاج داریم. 210 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 ‫گفتی یک ساعت. 211 00:15:09,158 --> 00:15:10,492 ‫دست کم گرفتم. 212 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 ‫فکر کردم تو مردی. 213 00:15:13,120 --> 00:15:14,496 ‫شاید مرده باشم. 214 00:15:14,580 --> 00:15:17,958 ‫اگر جهنم یخ بزنه الان توشیم. 215 00:15:20,586 --> 00:15:24,048 ‫تو جنوب هیچی نیست. ‫ولی 3 کیلومتر شمال، دود دیدم. 216 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 ‫میتونه یه شهر باشه، یه خونه. 217 00:15:25,591 --> 00:15:28,427 ‫شاید کسی اونجا بدونه ‫چه جوری باید این زندان رو پیدا کنیم. 218 00:15:28,510 --> 00:15:30,512 ‫زندان فوق سری. 219 00:15:30,596 --> 00:15:31,597 ‫جدی؟ 220 00:15:31,722 --> 00:15:32,598 ‫آه. 221 00:15:32,723 --> 00:15:36,185 ‫از دوستمون چی؟ 222 00:15:36,268 --> 00:15:37,728 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 223 00:15:43,317 --> 00:15:44,193 ‫هی! 224 00:15:44,860 --> 00:15:46,070 ‫کثافت! 225 00:15:52,159 --> 00:15:53,953 ‫ما باید بریم. شانس آخره. 226 00:15:54,870 --> 00:15:56,580 ‫زندان کجاست؟ 227 00:15:56,664 --> 00:15:57,790 ‫گفتم بهت. 228 00:15:57,873 --> 00:16:00,167 ‫یوری در مقابل پول خوب، بهت کمک میکنه. 229 00:16:00,209 --> 00:16:02,211 ‫گفتم که، داریم وقتمون رو تلف میکنیم. 230 00:16:04,254 --> 00:16:05,297 ‫- نصف. ‫- چی؟ 231 00:16:05,381 --> 00:16:08,050 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم عوضی لجباز 232 00:16:08,175 --> 00:16:09,218 ‫نصف جایزه 233 00:16:09,301 --> 00:16:10,552 ‫بیست هزار 234 00:16:10,636 --> 00:16:12,596 ‫- سی هزار ‫- بیست و دو 235 00:16:12,680 --> 00:16:13,764 ‫بیست و پنج 236 00:16:15,891 --> 00:16:16,684 ‫باشه 237 00:16:18,227 --> 00:16:21,188 ‫ظاهرا یه احمق، 238 00:16:21,230 --> 00:16:23,273 ‫پیش خودمون داریم. 239 00:16:24,566 --> 00:16:26,402 ‫فکر کردی جدی میگم؟ 240 00:16:26,485 --> 00:16:28,570 ‫فکر کرد جدی میگم. 241 00:16:28,654 --> 00:16:30,781 ‫گیرت آوردم. حسابی گیرت انداختم. 242 00:16:33,033 --> 00:16:35,786 ‫اگر این معامله رو انجام بدی ‫فقط یک چیز گیرت میاد. 243 00:16:36,328 --> 00:16:37,788 ‫زنده میمونی. 244 00:16:37,830 --> 00:16:39,581 ‫تو قاتل نیستی. 245 00:16:39,623 --> 00:16:40,958 ‫اوه، درست میگی. 246 00:16:41,208 --> 00:16:42,126 ‫اون قاتل نیست. 247 00:16:42,209 --> 00:16:43,210 ‫نه. 248 00:16:43,252 --> 00:16:45,212 ‫نکته اینه که، نیازی نیست تو رو بکشیم. 249 00:16:45,254 --> 00:16:47,214 ‫میتونیم همین جا ولت کنیم. 250 00:16:47,256 --> 00:16:50,426 ‫چون تا کیلومتر ها چیزی اینجا نیست. 251 00:16:50,509 --> 00:16:53,554 ‫و هیچکس تو رو پیدا نمیکنه. 252 00:16:53,637 --> 00:16:54,930 ‫حداقل هیچ انسانی. 253 00:16:55,014 --> 00:16:57,599 ‫- رد پا دیدم. ‫- رد پا. 254 00:16:57,683 --> 00:16:59,518 ‫توی جنگل، یوری. 255 00:17:00,561 --> 00:17:02,438 ‫- خرس. ‫- خرس. 256 00:17:02,521 --> 00:17:04,815 ‫کی میدونست تو میتونی آینده ات رو ببینی؟ 257 00:17:05,399 --> 00:17:07,609 ‫از اینجا بریم، پرنده کوچولو؟ 258 00:17:07,693 --> 00:17:10,362 ‫آم، دا دا 259 00:17:11,030 --> 00:17:12,239 ‫خداحافظ یوری. 260 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 ‫صبرکن. 261 00:17:23,459 --> 00:17:25,711 ‫باید بری شرق، نه شمال. 262 00:17:26,253 --> 00:17:29,965 ‫انبارم اونجاست. ‫تدارکات، اسلحه، کامیون 263 00:17:30,049 --> 00:17:32,593 ‫باید تا قبل شب به زندان برسیم. 264 00:17:32,676 --> 00:17:34,678 ‫اگر میخوای دوستت رو نجات بدی. 265 00:17:35,304 --> 00:17:37,556 ‫البته اگه تا همین الان نمرده باشه. 266 00:17:44,271 --> 00:17:45,105 ‫بیرون. 267 00:17:45,189 --> 00:17:46,356 ‫همه بیرون. 268 00:17:47,107 --> 00:17:49,359 ‫بریم! راه بیفتید. 269 00:18:03,290 --> 00:18:05,084 ‫ته خط رسیدی آمریکایی. 270 00:18:05,167 --> 00:18:06,502 ‫امیدوارم آماده باشی. 271 00:18:20,599 --> 00:18:22,226 ‫منتظر چی هستی؟ 272 00:18:22,309 --> 00:18:23,310 ‫راه بیفتین. 273 00:18:24,353 --> 00:18:25,771 ‫بریم. 274 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 ‫راه بیفتین. 275 00:19:01,807 --> 00:19:03,684 ‫آیا دارم خواب میبینم آمریکایی؟ 276 00:19:04,560 --> 00:19:08,147 ‫آیا این ها واقعیه؟ 277 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 ‫مشکل دوست آمریکاییت چیه؟ 278 00:19:26,540 --> 00:19:29,376 ‫انگیزه زنده موندن رو از دست داده 279 00:19:29,960 --> 00:19:31,879 ‫و دوست من نیست. 280 00:19:32,838 --> 00:19:35,215 ‫مگه نه، نفرین شده؟ 281 00:19:35,716 --> 00:19:37,718 ‫تو انگیزه زنده موندن رو از دست دادی. 282 00:19:38,177 --> 00:19:40,387 ‫آره آره همچین چیزی. 283 00:19:42,598 --> 00:19:43,682 ‫نه... 284 00:19:47,686 --> 00:19:49,688 ‫معلومه که کاملا آمریکاییه. 285 00:19:49,730 --> 00:19:53,400 ‫حرفای گنده میزنه ولی از درون ضعیفه. 286 00:19:54,401 --> 00:19:55,819 ‫بهش بگو بخوره. 287 00:19:57,279 --> 00:19:59,364 ‫وگرنه همه‌مون رو به خطر میندازه. 288 00:20:00,991 --> 00:20:03,118 ‫یه مبارزه بزرگ پیش رومونه. 289 00:20:03,702 --> 00:20:04,870 ‫درباره چی حرف میزنی؟ مبارزه؟ 290 00:20:05,704 --> 00:20:08,874 ‫من یک هفته ست که اینجام. 291 00:20:10,709 --> 00:20:12,336 ‫تو شب اول، 292 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 ‫دیدم که شش تا مرد اومدن این اتاق. 293 00:20:15,130 --> 00:20:16,173 ‫شش تا. 294 00:20:16,256 --> 00:20:17,841 ‫درست مثل ما. 295 00:20:18,425 --> 00:20:19,468 ‫اومدن بیرون. 296 00:20:19,551 --> 00:20:24,139 ‫چاق و خوشحال با صورت های روغنی. 297 00:20:25,641 --> 00:20:28,727 ‫ولی وقتی شب شد، پرتشون کردن توی اون چاه 298 00:20:29,353 --> 00:20:30,479 ‫ولی تنها نه. 299 00:20:31,730 --> 00:20:33,565 ‫اون غرش رو میشنوین؟ 300 00:20:36,401 --> 00:20:37,486 ‫اون یه هیولاست. 301 00:20:38,487 --> 00:20:40,489 ‫خارج از این دنیا. 302 00:20:44,409 --> 00:20:47,663 ‫فقط سی ثانیه طول کشید! سی ثانیه... 303 00:20:47,913 --> 00:20:49,623 ‫همه ی اون شش مرد... 304 00:20:50,165 --> 00:20:51,625 ‫چرت و پرت میگی. 305 00:20:51,750 --> 00:20:54,378 ‫اگر میخوان امشب ما رو بکشن، ‫چرا این همه غذا رو حروم میکنن؟ 306 00:20:54,586 --> 00:20:56,255 ‫میخوان ما قوی باشیم. 307 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 ‫تا بتونیم باهاش بجنگیم. 308 00:20:59,174 --> 00:21:00,592 ‫تا قدرتش رو بسنجیم. 309 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 ‫تا این هیولا رو برای جنگ آموزش بدیم. 310 00:21:02,928 --> 00:21:06,306 ‫ولی هفته پیش، اون مردها ‫سلاح هاشون رو به دست گرفتن 311 00:21:06,390 --> 00:21:09,351 ‫و مثل احمق ها پخش شدن. 312 00:21:09,893 --> 00:21:11,645 ‫ما پیش هم میمونیم. 313 00:21:12,229 --> 00:21:13,522 ‫تا شاید شانسی داشته باشیم. 314 00:21:14,106 --> 00:21:16,191 ‫شاید بتونیم یک روز دیگه هم زنده بمونیم. 315 00:21:17,526 --> 00:21:20,612 ‫تا فردا. 316 00:21:21,863 --> 00:21:23,198 ‫بذار حدس بزنم. 317 00:21:24,658 --> 00:21:25,659 ‫این... 318 00:21:28,287 --> 00:21:30,080 ‫حدودا 3 متر قدشه... 319 00:21:30,831 --> 00:21:32,207 ‫لاغره، پوست سفیدی داره، 320 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 ‫صورت نداره؟ 321 00:21:35,502 --> 00:21:36,586 ‫چشم نداره؟ 322 00:21:37,671 --> 00:21:40,090 ‫زود باش، زود باش، زود باش، ترجمه کن. 323 00:21:52,102 --> 00:21:53,895 ‫چه جوری این ها رو میدونی؟ 324 00:21:54,813 --> 00:21:56,231 ‫چون یکیشون رو دیدم. 325 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 ‫و با یکیشون جنگیدم. 326 00:21:59,276 --> 00:22:01,111 ‫و همه ی نظریاتت درباره اش، 327 00:22:02,696 --> 00:22:03,822 ‫اشتباهه. 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,952 ‫میدونی چرا به شکارچی های زندانی شده ‫غذای زنده میدن؟ 329 00:22:10,245 --> 00:22:14,416 ‫چون اگر این کار رو نکنن، ‫شکارچی حوصله ا‌ش سر میره و دیگه نمیخوره. 330 00:22:16,168 --> 00:22:18,253 ‫نیاز به هیجان شکار داره. 331 00:22:21,548 --> 00:22:26,762 ‫ما قرار نیست با شمشیر و تبر ‫این هیولا رو آموزش بدیم. 332 00:22:28,055 --> 00:22:29,681 ‫ما قراره سرگرمش کنیم. 333 00:22:31,558 --> 00:22:32,684 ‫و این غذا... 334 00:22:35,354 --> 00:22:37,481 ‫این غذا برای قوی تر کردن ما نیست. 335 00:22:37,564 --> 00:22:40,901 ‫برای چاق و چله کردن ما هست. 336 00:22:43,653 --> 00:22:47,991 ‫تا پر از مواد مغذی و پروتئین ‫برای هیولای در حال رشد بشیم. 337 00:22:53,413 --> 00:22:54,664 ‫پس بخورید بچه ها. 338 00:22:55,457 --> 00:22:56,375 ‫نوش جان. 339 00:22:57,793 --> 00:22:59,294 ‫این شام آخرتونه. 340 00:23:24,653 --> 00:23:26,363 ‫کدوم عدد رو میخوای؟ 341 00:23:30,867 --> 00:23:31,827 ‫سه. 342 00:23:37,707 --> 00:23:38,667 ‫میدونی، 343 00:23:40,210 --> 00:23:41,294 ‫بعضی وقت ها، 344 00:23:42,712 --> 00:23:44,965 ‫دور وایستادن از قضیه ‫برای چند لحظه کمک میکنه. 345 00:23:46,133 --> 00:23:47,342 ‫اجازه میده ذهن خالی بشه. 346 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 ‫مصمم هستی مگه نه؟ 347 00:24:03,233 --> 00:24:04,943 ‫میدونی؟ 348 00:24:05,026 --> 00:24:08,655 ‫تو من رو یاد کسی میندازی که خیلی خوب میشناختمش. 349 00:24:09,573 --> 00:24:11,116 ‫میتونی حدس بزنی کیه؟ 350 00:24:21,251 --> 00:24:22,461 ‫یک؟ 351 00:24:25,005 --> 00:24:27,257 ‫- بابا گفت اون.. ‫- وجود نداره؟ میدونم. 352 00:24:32,262 --> 00:24:34,264 ‫ولی میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ 353 00:24:34,306 --> 00:24:35,557 ‫بعضی وقت ها، 354 00:24:36,766 --> 00:24:38,351 ‫بابا حقیقت رو نمیگه. 355 00:24:39,936 --> 00:24:41,730 ‫من سال ها با یک بودم. 356 00:24:42,898 --> 00:24:43,857 ‫دقیقا همین جا. 357 00:24:45,025 --> 00:24:46,401 ‫توی همین اتاق. 358 00:24:46,485 --> 00:24:47,569 ‫اون کجاست؟ 359 00:24:48,778 --> 00:24:51,072 ‫شاید این داستان رو نگه داریم ‫برای بعدا. 360 00:24:52,574 --> 00:24:54,701 ‫متاسفانه پایان خوبی نداره. 361 00:24:55,619 --> 00:24:57,162 ‫ولی خیلی شبیه تو بود. 362 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 ‫همه چیز براش سخت بود. 363 00:24:59,331 --> 00:25:02,876 ‫و، ناگهان بی خبر، اومد اینجا و انگار 364 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 ‫یه چیزی عوض شده. 365 00:25:06,379 --> 00:25:08,757 ‫و ازش پرسیدم چه چیزی عوض شده ‫و گفت 366 00:25:11,593 --> 00:25:14,596 ‫گفت که فهمیده. 367 00:25:15,096 --> 00:25:18,183 ‫قدرتش رو از یه خاطره تو گذشته پیدا کرده. 368 00:25:19,643 --> 00:25:21,478 ‫یه چیزی که غمگینش کرده. 369 00:25:22,979 --> 00:25:24,314 ‫و همچنین عصبانی. 370 00:25:25,649 --> 00:25:26,525 ‫آیا تو 371 00:25:27,192 --> 00:25:28,944 ‫هم شاید همچین خاطره ای رو داری؟ 372 00:25:32,405 --> 00:25:35,742 ‫یادت میاد روزی رو که یه زن عجیب اومد ببینتت؟ 373 00:25:37,536 --> 00:25:39,746 ‫برا وقتیه که هشت هنوز اینجا بود. 374 00:25:43,083 --> 00:25:44,376 ‫اون زن، 375 00:25:46,002 --> 00:25:47,837 ‫تو رو به یه اسمی صدا میکرد. 376 00:25:48,463 --> 00:25:50,757 ‫جین! نه! نه! 377 00:25:50,840 --> 00:25:52,384 ‫نه! جین! 378 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 ‫اون 379 00:25:55,345 --> 00:25:56,555 ‫مادرت بود. 380 00:25:59,224 --> 00:26:00,559 ‫مامان مرده. 381 00:26:00,642 --> 00:26:02,477 ‫موقع به دنیا آوردن من مرد. 382 00:26:02,561 --> 00:26:03,687 ‫و کی این رو بهت گفته؟ 383 00:26:03,770 --> 00:26:04,771 ‫بابا 384 00:26:09,359 --> 00:26:11,444 ‫بابای که همیشه راستش رو نمیگه. 385 00:26:13,697 --> 00:26:15,031 ‫اینجا... 386 00:26:17,033 --> 00:26:18,368 ‫و آدمای اینجا... 387 00:26:20,745 --> 00:26:22,455 ‫اون چیزی که تو فکر میکنی نیستن. 388 00:26:25,375 --> 00:26:29,588 ‫- صبح بخیر بچه ها. ‫- صبح بخیر بابا. 389 00:26:30,422 --> 00:26:33,675 ‫امروز یه برنامه مخصوص دارم براتون 390 00:26:34,467 --> 00:26:35,385 ‫آماده اید؟ 391 00:26:35,468 --> 00:26:37,178 ‫بله، بابا. 392 00:26:37,262 --> 00:26:38,471 ‫خوبه. 393 00:26:38,555 --> 00:26:40,557 ‫هفده، میشه در رو باز کنی؟ 394 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 ‫- بله بابا. ‫- برو تو. 395 00:26:51,484 --> 00:26:52,402 ‫بفرمایید. 396 00:27:05,707 --> 00:27:07,917 ‫باید راستش رو بهش میگفتیم. 397 00:27:08,001 --> 00:27:09,294 ‫و همه چیز رو به خطر بندازیم؟ 398 00:27:10,128 --> 00:27:11,087 ‫نه. 399 00:27:12,088 --> 00:27:13,798 ‫به موقع خودش میفهمه. 400 00:27:28,438 --> 00:27:30,857 ‫پسر دارم بهت میگم. ‫داری ما رو اشتباه میبری. 401 00:27:30,899 --> 00:27:33,151 ‫مطمئنم شماله. ‫نقشه رو چک کردم. 402 00:27:33,276 --> 00:27:35,862 ‫میدونی که اسکول راک یه جای خیلی معروفیه؟ 403 00:27:35,945 --> 00:27:36,863 ‫آره. خب؟ 404 00:27:36,946 --> 00:27:39,741 ‫آره خب، معروف نبود ‫تا من معروفش کردم. 405 00:27:39,866 --> 00:27:41,576 ‫گوش میدی؟ عملا من اختراعش کردم. 406 00:27:41,618 --> 00:27:43,870 ‫- داریم اشتباه میریم. ‫- استیو. 407 00:27:44,412 --> 00:27:47,957 ‫- کجا داری میری؟ استیو! ‫- غر نزن. بیا بریم. اعتماد کن بهم. 408 00:27:49,167 --> 00:27:51,795 ‫خب، ظاهرا داریم از این ور میریم؟ 409 00:27:51,878 --> 00:27:54,047 ‫به خدا قسم اگه گم شیم... 410 00:27:57,425 --> 00:27:58,343 ‫هی. 411 00:27:59,177 --> 00:27:59,969 ‫حالت خوبه؟ 412 00:28:00,053 --> 00:28:01,096 ‫آره. 413 00:28:03,014 --> 00:28:04,182 ‫خوبم. فقط... 414 00:28:05,100 --> 00:28:07,102 ‫دارم به پاتریک فکر میکنم. میدونی؟ 415 00:28:07,811 --> 00:28:08,687 ‫آره. 416 00:28:09,354 --> 00:28:11,356 ‫منظورم اینه که... 417 00:28:12,065 --> 00:28:13,733 ‫چرا اون؟ 418 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 ‫ولی بعدش یاد اون روزی میفتم که، 419 00:28:17,362 --> 00:28:19,447 ‫با چشم کبود اومد سر تمرین. 420 00:28:19,948 --> 00:28:22,951 ‫گفت خورده زمین ‫ولی معلوم بود داره دروغ میگه. 421 00:28:24,994 --> 00:28:28,081 ‫انگار هرکی که وکنا هدف گذاری میکنه، 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,208 ‫یه چیزی تو زندگیشون دارن. 423 00:28:31,918 --> 00:28:33,920 ‫- چیزی که... ‫- بهشون آسیب میزنه. 424 00:28:36,381 --> 00:28:37,340 ‫تسخیرشون میکنه. 425 00:28:38,466 --> 00:28:39,384 ‫آره. 426 00:28:40,760 --> 00:28:42,929 ‫من... من خیلی پاتریک رو نمیشناختم. 427 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 ‫پس فکر میکنم توجه نکردن بهش 428 00:28:46,224 --> 00:28:48,226 ‫شاید راحت بوده. 429 00:28:50,103 --> 00:28:51,771 ‫ولی من تو رو میشناختم. 430 00:28:54,065 --> 00:28:56,818 ‫و عذر میخوام که پیشت نبودم. 431 00:28:57,360 --> 00:28:58,278 ‫تقصیر تو نیست. 432 00:28:59,112 --> 00:29:00,447 ‫- نه. ‫- من ناپدید شدم. 433 00:29:00,530 --> 00:29:02,282 ‫نه، نه، نشدی. 434 00:29:03,074 --> 00:29:04,951 ‫به اندازه کافی دنبالت نگشتم. 435 00:29:05,785 --> 00:29:06,953 ‫خب؟ 436 00:29:07,537 --> 00:29:08,955 ‫ولی الان میبینمت. 437 00:29:10,248 --> 00:29:11,291 ‫میبینمت. 438 00:29:16,880 --> 00:29:20,592 ‫خدای من چقدر بامزه هستن. ‫میخوام لهشون کنم. 439 00:29:21,176 --> 00:29:25,430 ‫اگر اجازه داشته باشم تو این ‫جو تاریک پایان دنیا روزنه امیدی ببینم، 440 00:29:25,513 --> 00:29:30,310 ‫روشن کردم آتش های قدیمی ای خواهد بود ‫که نباید هیچوقت خاموش میشدن. 441 00:29:31,269 --> 00:29:33,813 ‫منظورم از این، سرنخ یا چیزی نبود. 442 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 ‫درسته. 443 00:29:35,774 --> 00:29:38,985 ‫ولی اگه منظورم سر نخ بود، ‫خیلی بد میشد؟ 444 00:29:39,027 --> 00:29:40,904 ‫که آرزوی خوشحالی دوست هام رو داشته باشم؟ 445 00:29:40,987 --> 00:29:43,031 ‫فکر میکنی من خوشحال نیستم؟ 446 00:29:43,114 --> 00:29:44,115 ‫من... من مطمئنم که هستی. 447 00:29:44,199 --> 00:29:46,284 ‫آخه اون روز که به جاناتان اشاره کردم 448 00:29:46,409 --> 00:29:48,620 ‫و تو چندشت شد ‫یا خودت رو عقب کشیدی یا همچین چیزهایی... 449 00:29:48,703 --> 00:29:50,830 ‫چندشم نشد و عقب نکشیدم. 450 00:29:50,914 --> 00:29:52,749 ‫- باشه. ‫- من و جاناتان خوبیم باهم. 451 00:29:52,832 --> 00:29:53,792 ‫- فهمیدم. ‫- ما خوبیم. 452 00:29:53,875 --> 00:29:55,293 ‫درسته. 453 00:29:56,419 --> 00:29:57,545 ‫فقط... 454 00:30:01,633 --> 00:30:03,802 ‫قرار بود تو تعطیلات اینجا باشه. 455 00:30:03,885 --> 00:30:09,224 ‫ولی تو آخرین لحظه ‫به خاطر یه دلیل مبهم جاناتانی جا زد. 456 00:30:09,307 --> 00:30:11,518 ‫و راستش رو بخوام بگم، تعجب نکردم. 457 00:30:11,601 --> 00:30:13,728 ‫چون حس کردم که داره ازم دور میشه. 458 00:30:13,812 --> 00:30:16,564 ‫و نمیدونم به خاطر اینه ‫که 3000 کیلومتر از هم دوریم، 459 00:30:16,648 --> 00:30:19,025 ‫یا با یه نفر جدید آشنا شده یا چی. 460 00:30:19,067 --> 00:30:20,777 ‫و نمیتونم بفهمم چرا 461 00:30:20,860 --> 00:30:24,072 ‫چون ظاهرن تلفن خونه رو ‫ترکونده یا یه همچین چیزایی. 462 00:30:24,155 --> 00:30:28,952 ‫آره.. اگر شنیدن اسمش باعث میشه ‫یکی از ماهیچه های صورتم تکون بخوره، 463 00:30:29,035 --> 00:30:31,746 ‫احتمالا به خاطر همینه. 464 00:30:32,664 --> 00:30:36,793 ‫به نظر کاملا منطقیه که تو چندشت بشه ‫یا خودتو عقب بکشی یا همچین چیزایی... 465 00:30:39,212 --> 00:30:43,258 ‫تو گفتی خوشحالی دوستات. 466 00:30:43,341 --> 00:30:46,094 ‫پس یعنی ما با هم دوستیم؟ 467 00:30:46,177 --> 00:30:47,971 ‫رسمی؟ 468 00:30:48,054 --> 00:30:50,890 ‫آم، آره.. آره دیگه؟ 469 00:30:51,766 --> 00:30:52,642 ‫درسته. 470 00:30:55,061 --> 00:30:56,104 ‫اوه، بووم. 471 00:30:56,187 --> 00:30:58,523 ‫بادا بینگ بادا بوم ‫اونجاست هندرسون. 472 00:30:58,606 --> 00:30:59,816 ‫اسکول راک 473 00:30:59,899 --> 00:31:02,777 ‫دیدی درست گفتم، همین رو میخواستی؟ 474 00:31:03,945 --> 00:31:04,821 ‫با عقل جور در نمیاد. 475 00:31:04,904 --> 00:31:07,532 ‫آره آره با اینکه جلو صورتته، ‫بازم نمیخوای قبول کنی. 476 00:31:07,615 --> 00:31:09,617 ‫نمیتونی قبول کنی که اشتباه کردی بی‌ریخت 477 00:31:10,159 --> 00:31:11,619 ‫من موافقم. 478 00:31:11,703 --> 00:31:13,913 ‫داستین هندرسون، تو یه... 479 00:31:15,123 --> 00:31:16,583 ‫بی‌ریخت واقعی ای 480 00:31:16,666 --> 00:31:18,501 ‫خدایا، ما فکر کردیم تو مردی 481 00:31:19,794 --> 00:31:20,962 ‫آره، منم همینطور مرد. 482 00:31:21,880 --> 00:31:22,881 ‫منم همینطور. 483 00:31:27,302 --> 00:31:30,013 ‫از کی فهمیدی که ادی این بچه ها رو میکشه؟ 484 00:31:30,096 --> 00:31:32,098 ‫کریسی تو تریلر اون کشته شده. 485 00:31:32,181 --> 00:31:35,268 ‫انتظار داری باور کنیم که یه شبه مظنون شده؟ 486 00:31:35,393 --> 00:31:38,563 ‫راستش ما چندین سرنخ رو دنبال کردیم، 487 00:31:38,646 --> 00:31:41,190 ‫و درسته. ادی مانسون یکی از اون هاست. 488 00:31:41,274 --> 00:31:45,111 ‫و ما هر کاری که از دستمون برمیاد ‫رو انجام میدیم تا پیداش کنیم. 489 00:31:46,321 --> 00:31:48,823 ‫در حال حاضر، برای امنیت شما، 490 00:31:48,865 --> 00:31:50,992 ‫محدودیت تردد سنگینی اجرا خواهیم کرد. 491 00:31:51,117 --> 00:31:53,161 ‫- چی؟ ‫- راه حلت اینه؟ 492 00:31:53,244 --> 00:31:56,122 ‫- ازش قایم شیم؟ ‫- داریم همین کار رو میکنیم. 493 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 ‫چند روز گذشته. چند روز! 494 00:31:58,041 --> 00:32:00,585 ‫پس بهم بگو چرا پشت میله های زندان نیست؟ 495 00:32:00,668 --> 00:32:04,297 ‫میدونم همگی عصبانی هستید، ‫ولی بهتون قول میدم 496 00:32:04,422 --> 00:32:05,965 ‫پیداش میکنیم. 497 00:32:06,049 --> 00:32:07,133 ‫نه. 498 00:32:11,054 --> 00:32:11,888 ‫نمیکنید. 499 00:32:12,430 --> 00:32:13,431 ‫جیسون؟ 500 00:32:14,265 --> 00:32:16,351 ‫پسرم، نظرت چیه خصوصی صحبت کنیم؟ 501 00:32:16,434 --> 00:32:19,145 ‫چرا؟ تا بتونی من رو ساکت نگه داری؟ 502 00:32:19,187 --> 00:32:21,564 ‫تا نذاری حقیقت لو بره؟ 503 00:32:21,648 --> 00:32:23,441 ‫شما رو نمیدونم، 504 00:32:23,483 --> 00:32:26,235 ‫ولی من تحمل بهونه و دروغ بیشتر رو ندارم. 505 00:32:26,319 --> 00:32:28,571 ‫- کافیه. ‫- قبول دارم. کافیه. 506 00:32:29,739 --> 00:32:31,658 ‫در واقع فکر میکنم برای هممون کافیه. 507 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 ‫دیشب... 508 00:32:49,676 --> 00:32:52,178 ‫دیشب، چیزهایی دیدم، ‫که نمیتونم باور کنم. 509 00:32:53,888 --> 00:32:57,725 ‫چیزهایی که پلیس نمیخواد باور کنه. 510 00:32:59,268 --> 00:33:01,479 ‫و چیزهایی که خودم هم نمیخوام باور کنم. 511 00:33:01,604 --> 00:33:03,606 ‫ولی میدونم چی دیدم. میدونم. 512 00:33:05,024 --> 00:33:07,402 ‫و حقیقت تلخ رو باور کردم. 513 00:33:08,736 --> 00:33:12,115 ‫این قتل ها قربانی های مذهبی هستن. 514 00:33:12,198 --> 00:33:15,618 ‫ما همگی شنیدیم که چه جوری فرقه های شیطانی، ‫دارن تو کشورمون گسترش پیدا میکنن 515 00:33:15,660 --> 00:33:17,203 ‫مثل یه... یه بیماری. 516 00:33:17,286 --> 00:33:18,621 ‫و ادی مانسون 517 00:33:19,497 --> 00:33:21,416 ‫رهبر یکی از این فرقه هاست. 518 00:33:21,916 --> 00:33:23,918 ‫فرقه ای که توی هاکینز فعالیت داره. 519 00:33:25,294 --> 00:33:26,713 ‫آتش سوزی فروشگاه 520 00:33:26,796 --> 00:33:28,965 ‫همه‌ی مرگ های غیرقابل توضیح تو این سال ها 521 00:33:29,632 --> 00:33:32,760 ‫بعضیا میگن شهر، نفرین شده. ‫ولی نمیدونن چرا. 522 00:33:32,844 --> 00:33:34,512 ‫الان... الان میدونیم. 523 00:33:35,096 --> 00:33:36,014 ‫الان میدونیم. 524 00:33:40,101 --> 00:33:41,310 ‫به خودشون میگن هل فایر. 525 00:33:41,394 --> 00:33:42,937 ‫چرت و پرته! 526 00:33:42,979 --> 00:33:46,274 ‫هل فایر فرقه نیست یه کلوپ برای خرخون هاست 527 00:33:46,357 --> 00:33:48,317 ‫- اریکا! ‫- راست میگم! 528 00:33:48,401 --> 00:33:49,235 ‫یه کلوپ 529 00:33:49,986 --> 00:33:53,364 ‫یه کلوپ. یه کلوپ بی خطر. ‫چیزیه که میخوان شما فکر کنین. 530 00:33:54,115 --> 00:33:55,658 ‫ولی دروغه. 531 00:33:55,700 --> 00:33:57,660 ‫دروغی طراحی شده برای پنهان کردن حقیقت. 532 00:33:59,996 --> 00:34:04,042 ‫حالا این فرقه داره ‫از رهبرشون ادی محافظت میکنه. 533 00:34:04,125 --> 00:34:05,251 ‫قایمش میکنن. 534 00:34:05,835 --> 00:34:08,546 ‫بهش اجازه میدن به وحشی گریش ادامه بده. 535 00:34:09,088 --> 00:34:12,717 ‫دیشب، ناامیدی کل وجودم رو فرا گرفت. 536 00:34:14,052 --> 00:34:16,387 ‫ولی یاد رومیان 12:21 افتادم 537 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 ‫اجازه ندهید بدی بر شما چیره شود. 538 00:34:20,558 --> 00:34:22,477 ‫بلکه با نیکی کردن، ‫بدی را مغلوب سازید. 539 00:34:22,560 --> 00:34:24,979 ‫و خدا میدونه این شهر پر خوبی هست 540 00:34:25,021 --> 00:34:27,690 ‫پر از خوبی تو همین اتاق. 541 00:34:27,732 --> 00:34:30,443 ‫توی این اتاق هست. همین جا، همین حالا 542 00:34:30,985 --> 00:34:32,987 ‫پس امروز، متواضعانه اینجا اومدم، 543 00:34:33,488 --> 00:34:34,739 ‫تا از شما کمک بخوام. 544 00:34:35,406 --> 00:34:36,783 ‫تا در این مبارزه به من ملحق بشید. 545 00:34:36,866 --> 00:34:40,787 ‫بیاید این شیطان رو برانیم، ‫و باهم هاکینز رو نجات بدیم. 546 00:35:00,848 --> 00:35:03,017 ‫برای چی اینجا نشستین؟ 547 00:35:03,059 --> 00:35:04,310 ‫شنیدین که بچه چی گفت. 548 00:35:12,777 --> 00:35:13,653 ‫هی. 549 00:35:14,737 --> 00:35:16,906 ‫میخوام همتون صدای من رو واضح و کامل بشنوید. 550 00:35:17,031 --> 00:35:20,493 ‫هرکسی که تو این تحقیقات دخالت کنه 551 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 ‫دستگیر میشه. 552 00:35:22,328 --> 00:35:25,456 ‫ما منع رفت و آمد رو اجرا میکنیم. 553 00:35:25,540 --> 00:35:30,044 ‫اگه بعد از غروب با در بسته خونتون نباشید 554 00:35:30,128 --> 00:35:31,337 ‫جریمه میشید. 555 00:35:31,796 --> 00:35:34,132 ‫و میره تو سوابق دائمیتون. 556 00:35:40,471 --> 00:35:43,057 ‫باشه، چیزهای زیادی برای درک کردن هست. 557 00:35:43,766 --> 00:35:47,895 ‫منظورم اینه، این ممکنه احمقانه ترین ‫ چیزی باشه که تا حالا شنیدم. 558 00:35:47,979 --> 00:35:49,438 ‫میدونم، باورش سخته. 559 00:35:49,522 --> 00:35:50,940 ‫اما حقیقت داره. همش حقیقت داره. 560 00:35:52,984 --> 00:35:55,987 ‫به این کامپیوتر وصل میشم و یه لوکیشن پیدا میکنم 561 00:35:56,070 --> 00:35:58,781 ‫و این لوکیشن تو پروژه نیناست؟ 562 00:35:58,865 --> 00:35:59,782 ‫دقیقا 563 00:35:59,866 --> 00:36:03,369 ‫و پروژه نینا اسم رمز بازی های ویدیوییه؟ 564 00:36:03,452 --> 00:36:06,372 ‫نه، بازی ویدیویی نیست. ‫یه کنسول بازی ویدیوییه. 565 00:36:06,414 --> 00:36:08,833 ‫این جواب آمریکا به نینتندوئه. 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,418 ‫آمریکانتندو 567 00:36:10,501 --> 00:36:11,586 ‫اسم احمقانه ایه. 568 00:36:11,669 --> 00:36:15,840 ‫حق با توئه، اسم احمقانه ایه، اما سوزی این 16 بیته. 569 00:36:15,923 --> 00:36:17,175 ‫16 بیت؟ 570 00:36:17,800 --> 00:36:20,303 ‫- چرا تا حالا چیزی ازش نشنیدم؟ ‫- چون فوق محرمانه ست. 571 00:36:20,386 --> 00:36:23,723 ‫- برای همین داریم این کار رو انجام میدیم. ‫- آره، درسته. برای تبلیغه. 572 00:36:23,806 --> 00:36:26,184 ‫اولین کسی که لوکیشن مخفی رو پیدا کنه یه... 573 00:36:26,267 --> 00:36:28,477 ‫- آمریکانتندو میگیره؟ ‫- آمریکانتندو 574 00:36:28,561 --> 00:36:31,314 ‫پس تو تعطیلات بهاریت 3000 مایل رانندگی کردی 575 00:36:31,397 --> 00:36:33,691 ‫تا بتونم برات یه کنسول بازی ویدیویی بگیرم 576 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 ‫که کسی تا حالا چیزی ازش نشنیده؟ 577 00:36:34,901 --> 00:36:36,194 ‫آره 578 00:36:37,195 --> 00:36:39,906 ‫- اما برای ما نیست. برای داستینه. ‫- درسته 579 00:36:39,989 --> 00:36:43,117 ‫دقیقا. برای داستینه. ‫برای تولد داستین، که... 580 00:36:43,201 --> 00:36:44,911 ‫دو ماه دیگه و سه روز و پنج ساعت دیگه ست. 581 00:36:44,994 --> 00:36:46,746 ‫نمیدونم داری چی کار میکنی 582 00:36:46,829 --> 00:36:49,207 ‫اما کل روز کوفتیم داشتم پرستاری بچه میکردم. 583 00:36:49,290 --> 00:36:51,417 ‫- بکش کنار. ‫- درست صحبت کن. 584 00:36:51,459 --> 00:36:53,502 ‫اون نه، الان قراره تو جهنم بسوزم؟ 585 00:36:53,586 --> 00:36:54,545 ‫تو بهش بگو ادن. 586 00:36:55,213 --> 00:36:57,340 ‫- از اتاق من برید بیرون. ‫- به من دست نزن عوضی. 587 00:36:57,423 --> 00:37:00,426 ‫باشه، پس میتونی کمک کنی؟ 588 00:37:00,468 --> 00:37:02,720 ‫من برای داستین هر کاری میکنم 589 00:37:02,845 --> 00:37:06,432 ‫اما متاسفانه یه پیشرفت بدی وجود داشته. 590 00:37:06,474 --> 00:37:10,853 ‫بعد از تغییر دادن نمره داستین ‫عذاب وجدان بدی گرفتم. 591 00:37:10,895 --> 00:37:12,939 ‫سوزی، واقعا ناامید شدم. 592 00:37:13,022 --> 00:37:16,275 ‫پدر میبینه که روحم شکنجه شده، ‫و یه اعتراف از من بیرون کشید. 593 00:37:16,359 --> 00:37:17,860 ‫میخواستم کمکش کنم. 594 00:37:17,902 --> 00:37:21,155 ‫نه تنها داشتم قانون رو زیر پا میذاشتم، ‫بلکه با یه آگنوستیک هم دوست بودم. 595 00:37:21,739 --> 00:37:23,199 ‫یه آگنوستیک 596 00:37:23,282 --> 00:37:25,785 ‫- تا حالا ندیده بودم پدر انقدر عصبانی باشه. ...‫- از امروز 597 00:37:25,868 --> 00:37:26,911 ‫اون به من نیاز داشت. 598 00:37:26,994 --> 00:37:28,955 ‫- طبیعتا... ‫- پدر، نه 599 00:37:29,038 --> 00:37:31,165 ...‫بعد از اینکه حقیقت وحشتناک رو فهمیدم 600 00:37:31,207 --> 00:37:32,875 ‫اون کامپیوتر من رو گرفت. 601 00:37:32,959 --> 00:37:35,461 ‫و پدر نظرش رو عوض نمیکنه. 602 00:37:35,503 --> 00:37:38,506 ‫همون قدر که ممکنه دوباره داستین رو ‫ببینم احتمال داره کامپیوترم رو ببینم. 603 00:37:39,507 --> 00:37:40,466 ‫کجاست؟ 604 00:37:40,549 --> 00:37:41,467 ‫تو اتاق مطالعه اش. 605 00:37:42,051 --> 00:37:43,469 ‫الان برای کار ازش استفاده میکنه. 606 00:37:43,511 --> 00:37:47,598 ‫و پدر همیشه کار میکنه و در اتاقش همیشه قفله. 607 00:37:47,682 --> 00:37:49,517 ‫واقعا متاسفم. 608 00:37:50,017 --> 00:37:50,893 ‫واقعا 609 00:37:51,769 --> 00:37:54,105 ‫اما انگار این همه راه برای هیچی اومدید اینجا. 610 00:37:54,188 --> 00:37:56,315 ‫کورنلیوس 611 00:37:59,485 --> 00:38:00,319 ‫مگه اینکه... 612 00:38:01,362 --> 00:38:02,196 ‫مگه اینکه؟ 613 00:38:02,280 --> 00:38:03,656 ‫شاید یه راهی باشه. 614 00:38:03,781 --> 00:38:05,324 ‫اما به کمک نیاز داریم. 615 00:38:05,908 --> 00:38:07,493 ‫و منظورم یه عالمه کمکه. 616 00:38:09,120 --> 00:38:10,288 ‫باشه 617 00:38:26,846 --> 00:38:28,389 ‫بچه ها؟ 618 00:38:28,514 --> 00:38:29,557 ‫اون پایینید؟ 619 00:38:30,224 --> 00:38:31,142 ‫بچه ها؟ 620 00:38:33,227 --> 00:38:35,563 ‫باید تا الان برمیگشتن. 621 00:38:35,646 --> 00:38:36,814 ‫باید برمیگشتن. 622 00:38:36,856 --> 00:38:39,275 ‫- فیلم چه ساعتی بود؟ ‫- چهار ساعت پیش. 623 00:38:39,358 --> 00:38:41,944 ‫دوست ندارم این رو بهت بگم ‫ خانم ویلر، اما بهت دروغ گفتن. 624 00:38:41,986 --> 00:38:44,530 ‫- ♪دروغگو، دروغگو، جاش تو جهنمه♪ ‫- هالی 625 00:38:44,572 --> 00:38:47,616 ‫ما که واقعا فکر نمیکنیم ‫ اون ها با ادی درگیر بودن، نه؟ 626 00:38:47,700 --> 00:38:50,286 ‫فکر کنم الان هر چیزی ممکنه. 627 00:38:50,369 --> 00:38:54,040 ‫- بچه های ما قاتل نیستن تد. ‫- تو دهن من حرف نذار. 628 00:38:54,707 --> 00:38:56,751 ‫میبینی، اون حرف من رو میپیچونه. 629 00:38:56,834 --> 00:38:58,711 ‫داری به سینما زنگ میزنی؟ 630 00:38:59,295 --> 00:39:00,963 ‫پلیس 631 00:39:04,675 --> 00:39:07,887 ‫وقتی به ساحل رسیدم ‫ سعی کردم بهتون زنگ بزنم بچه ولی... 632 00:39:10,681 --> 00:39:12,558 ‫واکی ام شکسته بود پسر. 633 00:39:12,600 --> 00:39:13,559 ‫خیس شده بود. 634 00:39:13,642 --> 00:39:17,605 ‫پس کاری که انگار الان انجام میدم رو کردم. 635 00:39:18,272 --> 00:39:19,732 ‫فرار کردم. 636 00:39:19,857 --> 00:39:22,610 ‫میدونی کی بود؟ حمله. 637 00:39:22,693 --> 00:39:25,571 ‫آره، نه... میدونم دقیقا کی بود. 638 00:39:25,654 --> 00:39:28,866 ‫واکیم تنها چیزی نبود که غرق شد. 639 00:39:32,161 --> 00:39:34,330 ‫- 9:27. ‫- همون موقع که چراغ قوه هامون خراب شدن. 640 00:39:34,413 --> 00:39:36,123 ‫که دقیقا یعنی چی؟ 641 00:39:36,207 --> 00:39:40,002 ‫اون موج انرژی ونکا بود که به پاتریک حمله کرد. 642 00:39:40,086 --> 00:39:42,129 ‫خب یه قدم نزدیک تریم. 643 00:39:42,213 --> 00:39:44,006 ‫میدونیم ونکا چطوری حمله میکنه. 644 00:39:44,048 --> 00:39:45,633 ‫و از کجا حمله میکنه. 645 00:39:45,716 --> 00:39:49,011 ‫پس حالا باید دزدکی بریم تو لونه اش 646 00:39:49,095 --> 00:39:50,596 ‫و یه چوب بکنیم تو قلبش. 647 00:39:50,679 --> 00:39:51,764 ‫اگه قلبی داشته باشه. 648 00:39:51,889 --> 00:39:54,016 ‫چوب؟ اون شبیه خون آشامه؟ ‫اون خون آشامه؟ 649 00:39:54,100 --> 00:39:56,310 ‫- استعاره بود. ‫- گلوله باید روش کار کنه، درسته. 650 00:39:56,394 --> 00:39:57,812 ‫میگم سرش رو ببریم. 651 00:39:57,895 --> 00:40:00,106 ‫ما نمیتونیم هیچ کدوم از اون کار ها رو انجام بدیم 652 00:40:00,189 --> 00:40:03,651 ‫- تا وقتی که یه راهی به آپساید داون پیدا نکنیم. ‫- لازمه که ال قدرتش رو پس بگیره. 653 00:40:03,734 --> 00:40:07,029 ‫همه چیز آسون تر بود. ‫این دختره رو داشتیم. اون قدرت ماورایی داشت. 654 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 ‫قدرت ماورایی. آره، بهش اشاره کردی. 655 00:40:09,615 --> 00:40:13,786 ‫هندرسون نفرین نشده نه؟ 656 00:40:13,911 --> 00:40:15,663 ‫نفرین؟ نه نه. اون حالش خوبه. 657 00:40:15,746 --> 00:40:18,416 ‫روحی؟ قطعا. 658 00:40:25,673 --> 00:40:27,425 ‫حق با من بود 659 00:40:27,508 --> 00:40:29,927 ‫اسکال راک شمال بود. 660 00:40:30,052 --> 00:40:32,138 ‫جدا؟ جدی ای؟ 661 00:40:32,221 --> 00:40:33,931 ‫این اسکال راکه. باشه؟ 662 00:40:33,973 --> 00:40:37,351 ‫تو قطعا، حتما، صد در صد داری ‫ اشتباه میکنی. همین الان. 663 00:40:37,393 --> 00:40:38,352 ‫بله 664 00:40:39,228 --> 00:40:40,688 ‫و نه 665 00:40:40,771 --> 00:40:41,856 ‫اوه خدای من 666 00:40:41,939 --> 00:40:44,692 ‫وقتی از خونه ویلر رفتیم درست کار میکرد. 667 00:40:44,775 --> 00:40:46,944 ‫وقتی تو کرلی سوار ماشین شدیم درست کار میکرد. 668 00:40:46,986 --> 00:40:48,946 ‫اما هرچی رفتیم شرق خراب شد. 669 00:40:49,071 --> 00:40:51,532 ‫حالا از بین رفته. 670 00:40:51,657 --> 00:40:54,118 ‫وقتی خودمون رو آوردم اینجا، اشتباه نمیکردم. 671 00:40:55,077 --> 00:40:56,162 ‫قطب نما اشتباه بود. 672 00:40:56,245 --> 00:40:58,372 ‫پس داری از تجهیزات خراب استفاده میکنی. ‫هنوز داری اشتباه میکنی. 673 00:40:58,414 --> 00:41:00,374 ‫جز اینکه خراب نبود. 674 00:41:00,416 --> 00:41:02,668 ‫لوکاس، یادته چی رو قطب نما تاثیر میذاره؟ 675 00:41:02,751 --> 00:41:05,212 ‫- یه میدون مغناطیسی. ‫- آره 676 00:41:05,296 --> 00:41:07,214 ‫ببخشید. حتما سر اون کلاس نرفتم. 677 00:41:07,298 --> 00:41:10,134 ‫با وجود یه میدون مغناطیسی قوی تر 678 00:41:10,217 --> 00:41:13,012 ‫سوزن به سمت اون نیرو منحرف میشه. 679 00:41:13,095 --> 00:41:16,599 ‫پس یا یه آهن ربای خیلی بزرگ این طرف ها هست یا... 680 00:41:16,682 --> 00:41:17,516 ‫یه در وجود داره. 681 00:41:18,142 --> 00:41:20,186 ‫اما اصلا نزدیک آزمایشگاه نیستیم. 682 00:41:20,269 --> 00:41:23,689 ‫اما اگه یه جوری یه در دیگه وجود داشته باشه چی؟ 683 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 ‫دری که ازش خبر نداریم. 684 00:41:25,524 --> 00:41:27,735 ‫حتما کوچیک تره. ‫قدرتش خیلی کمتره. 685 00:41:27,818 --> 00:41:29,445 ‫- یه اندازه مسافرتی. ‫- چطوری؟ چرا؟ 686 00:41:29,528 --> 00:41:33,491 ‫نمیدونم. فقط میدونم که یه چیزی ‫ داره این اختلال رو به وجود میاره 687 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 ‫و آخرین باری که چیزی شبیه این دیدیم، یه در بود. 688 00:41:36,410 --> 00:41:39,205 ‫و امیدوارم که همینطور باشه ‫چون اون طوری یه راهی به ونکا داریم. 689 00:41:39,288 --> 00:41:41,582 ‫و یه فرصت برای این که مکس رو از نفرینش نجات بدیم. 690 00:41:42,500 --> 00:41:45,252 ‫داری کجا میری؟ 691 00:41:45,336 --> 00:41:48,714 ‫ادی هنوز تحت تعقیبه. ‫نمیتونیم بریم تو جنگل. 692 00:41:48,756 --> 00:41:54,261 ‫این کپسول کوچولو فولادی ممکنه ‫کلید نجات دادن مکس و ادی باشه. 693 00:41:55,596 --> 00:41:57,598 ‫چی میگی، ادی تبعید شده؟ 694 00:42:00,809 --> 00:42:04,063 ‫میگم که میخواد باهات بیام موردور 695 00:42:04,146 --> 00:42:07,149 ‫که اگه بخوام کاملا باهات رو راست باشم 696 00:42:07,191 --> 00:42:09,193 ‫فکر کنم واقعا فکر بدیه. 697 00:42:09,735 --> 00:42:11,612 ‫اما شایر... 698 00:42:12,154 --> 00:42:14,448 ‫شایر داره میسوزه. 699 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 ‫پس بریم موردور. 700 00:42:27,461 --> 00:42:28,963 ‫موردور چیه؟ 701 00:42:30,464 --> 00:42:32,466 ‫وسایلت رو جمع کن رفیق. بیا بریم. 702 00:42:36,303 --> 00:42:37,263 ‫امروز 703 00:42:38,180 --> 00:42:40,474 ‫یه بازی انجام میدیم. 704 00:42:41,767 --> 00:42:44,061 ‫قوانین بازی خیلی ساده هستن. 705 00:42:44,186 --> 00:42:46,772 ‫تو حلقه تون بمونید. 706 00:42:47,898 --> 00:42:49,400 ‫اگه از حلقه برید بیرون 707 00:42:50,067 --> 00:42:51,318 ‫میبازید. 708 00:42:51,902 --> 00:42:54,822 ‫آخرین کسی که تو حلقه اش بمونه 709 00:42:55,781 --> 00:42:58,409 ‫میتونه یه ساعت اضافه تر 710 00:42:59,118 --> 00:43:00,661 ‫تو اتاق رنگین کمون بمونه. 711 00:43:02,496 --> 00:43:07,209 ‫حالا با اینکه قراره باهمدیگه رقابت کنیم... 712 00:43:07,710 --> 00:43:08,794 ‫دو 713 00:43:10,212 --> 00:43:11,088 ‫شیش 714 00:43:11,130 --> 00:43:15,134 ‫نمیخوام دید متفاوتی نسبت به ‫ تست هامون داشته باشید. 715 00:43:15,217 --> 00:43:16,385 ‫بله؟ 716 00:43:16,510 --> 00:43:18,929 ‫حالا این خیلی مهمه. 717 00:43:19,597 --> 00:43:23,684 ‫اگه به عصبانیت یا احساسات اجازه بدید 718 00:43:24,310 --> 00:43:25,894 ‫تا به افکارتون غلبه کنن 719 00:43:27,896 --> 00:43:29,023 ‫شکست میخورید. 720 00:43:30,441 --> 00:43:31,442 ‫قول میدم. 721 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 ‫میفهمید؟ 722 00:43:34,820 --> 00:43:36,447 ‫بله بابا 723 00:43:37,906 --> 00:43:39,116 ‫خوبه 724 00:43:44,913 --> 00:43:45,831 ‫شروع 725 00:44:08,354 --> 00:44:09,563 ‫شماره شیش 726 00:44:10,147 --> 00:44:11,148 ‫خواهش میکنم 727 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 ‫کنار در بشینید. 728 00:44:23,202 --> 00:44:24,036 ‫پنج 729 00:44:58,904 --> 00:45:00,322 ‫یازده 730 00:45:22,261 --> 00:45:23,220 ‫موفق باشی. 731 00:45:29,560 --> 00:45:30,769 ‫شروع 732 00:45:55,252 --> 00:45:58,255 ‫اون قدرتش رو تو یه خاطره از گذشته پیدا کرد. 733 00:45:58,797 --> 00:46:00,257 ‫یه چیزی که عصبانیش کرد 734 00:46:00,382 --> 00:46:01,842 ‫اما اون هم عصبانیه. 735 00:46:06,180 --> 00:46:07,890 ‫همچین خاطره ای داری؟ 736 00:46:08,599 --> 00:46:10,392 ‫جین. نه نه. 737 00:46:14,813 --> 00:46:15,856 ‫نه 738 00:46:35,417 --> 00:46:36,835 ‫خب خب 739 00:46:37,461 --> 00:46:39,296 ‫انگار یه برنده جدید داریم. 740 00:47:02,027 --> 00:47:05,072 ‫بهتون کایرزان رو... تقدیم میکنم. 741 00:47:07,741 --> 00:47:10,077 ‫اون برج خاکستری رو اونجا میبینی؟ 742 00:47:10,160 --> 00:47:11,745 ‫اون انبار یوریه. 743 00:47:11,829 --> 00:47:13,247 ‫شبیه کلیسائه. 744 00:47:13,330 --> 00:47:16,834 ‫بیا ببینیم چه معجزه ای توش داره، باشه؟ 745 00:47:41,775 --> 00:47:44,486 ‫یکی تو کره بادوم زمینیم بوده. 746 00:47:45,237 --> 00:47:48,115 ‫میگم، خیلی معروفه، نه؟ 747 00:47:48,198 --> 00:47:49,074 ‫اسلحه ها 748 00:47:49,575 --> 00:47:51,076 ‫اسلحه ها کجان؟ 749 00:47:57,082 --> 00:48:00,085 ‫- خدایا ‫- تو کلیسا نه. 750 00:48:00,127 --> 00:48:03,797 ‫از همه این ها خوشت میاد؟ ‫صبر کن تا شعله افکنم رو ببینی. 751 00:48:03,839 --> 00:48:07,509 ‫وقت نمایش نداریم. ‫باید راه بیفتیم. 752 00:48:07,551 --> 00:48:09,511 ‫همیشه انقدر ادا رئیس ها رو در میاره؟ 753 00:48:09,553 --> 00:48:10,804 ‫شنیدی چی گفت. 754 00:48:12,681 --> 00:48:14,391 ‫کلیدها، نقشه. 755 00:48:15,517 --> 00:48:16,518 ‫بیا بریم. 756 00:48:19,021 --> 00:48:21,607 ‫پس زندان اینجاست. 757 00:48:22,441 --> 00:48:24,443 ‫بین این دوتا کوه. 758 00:48:24,526 --> 00:48:26,403 ‫تقریبا دو ساعت رانندگیه. 759 00:48:26,445 --> 00:48:27,529 ‫من چیزی نمیبینم. 760 00:48:27,613 --> 00:48:30,699 ‫چون رو نقشه نیست، اما اونجاست. 761 00:48:30,824 --> 00:48:33,410 ‫از کجا بدونیم ما رو نمیبری سمت تله؟ 762 00:48:33,452 --> 00:48:35,412 ‫چون نیازی بهش ندارم. 763 00:48:35,537 --> 00:48:40,542 ‫میخوای وارد مرگبار ترین زندان تو سرزمین مادری بشی؟ 764 00:48:40,626 --> 00:48:42,836 ‫خودکشیه. 765 00:48:42,920 --> 00:48:45,255 ‫کی راجع به دزدکی وارد شدن چیزی گفت؟ 766 00:48:45,297 --> 00:48:47,841 ‫میخوای در بزنی؟ 767 00:48:47,925 --> 00:48:51,470 ‫"سلام. بذارید بیام تو. ‫من آمریکایی خوش برخورد با یه ریش گنده ام." 768 00:48:53,889 --> 00:48:56,558 ‫راسش یه چیزی شبیه اون، آره. 769 00:48:56,600 --> 00:48:58,852 ‫داشتی نقشه میکشیدی ما رو تحویل نگهبان بدی. 770 00:48:58,936 --> 00:49:01,438 ‫امروز، اگه اشتباه نکنم. 771 00:49:01,480 --> 00:49:04,566 ‫حالا میفهمم. 772 00:49:04,608 --> 00:49:06,443 ‫به عنوان زندانی میبرمتون 773 00:49:06,485 --> 00:49:08,487 ‫و بعد داخل اونجا آزادتون میکنم. 774 00:49:08,570 --> 00:49:11,156 ‫خطرناکه، دیوونگیه 775 00:49:11,198 --> 00:49:13,325 ‫همچنان باز میمیری 776 00:49:13,450 --> 00:49:14,868 ‫اما ازش خوشم میاد. 777 00:49:15,911 --> 00:49:18,288 ‫اما برای این که کار کنه، یوری نباید بسته باشه. 778 00:49:18,372 --> 00:49:20,666 ‫سخته که زندانی ها رو تحویل بدم 779 00:49:20,749 --> 00:49:22,459 ‫وقتی که خودم یه زندانی ام. 780 00:49:22,501 --> 00:49:26,046 ‫فکر کنم ممکنه زندانبان فکر کنه عجیبه. 781 00:49:26,171 --> 00:49:28,632 ‫که برای همین از اینجا به بعد 782 00:49:28,715 --> 00:49:30,884 ‫قراره موری باشی. 783 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 ‫و من قراره یوری باشم. 784 00:49:34,054 --> 00:49:35,514 ‫نمیفهمم 785 00:49:35,597 --> 00:49:36,598 ‫نگران نباش. 786 00:49:41,353 --> 00:49:42,688 ‫نقشت ساکته. 787 00:50:01,289 --> 00:50:03,667 ‫اگه میخوای خودت رو احمق نشون بدی، بفرما. 788 00:50:03,750 --> 00:50:06,545 ‫اما برای شکست دادن این افراد، ‫براشون چاره ای نذاری 789 00:50:06,628 --> 00:50:07,921 ‫فایده اون چیه؟ 790 00:50:08,005 --> 00:50:10,132 ‫حقیقت رو بهشون میگم. ‫تو توهم اون ها رو تغذیه میکنی. 791 00:50:10,215 --> 00:50:11,633 ‫توهم نه. امید. 792 00:50:11,717 --> 00:50:14,511 ‫باور دارم که میتونیم بجنگیم. ‫باور دارم که میتونیم ببریم. 793 00:50:14,636 --> 00:50:16,221 ‫من یه پسر دارم، میکائیل. 794 00:50:16,304 --> 00:50:18,932 ‫نمیتونم وقتی این دنیا رو ترک کنم که ‫فکر میکنه پدرش یه خائنه. 795 00:50:19,016 --> 00:50:21,435 ‫باید برگردم پیشش و من بر میگردم پیشش. 796 00:50:21,518 --> 00:50:23,562 ‫- اون کنده؟ ‫- چی؟ 797 00:50:23,645 --> 00:50:26,690 ‫میکائیل، پسرت. ‫اون... کند ذهنه؟ احمقه؟ 798 00:50:26,773 --> 00:50:27,941 ‫دیگه حرف نزن. 799 00:50:27,983 --> 00:50:29,943 ‫نه اون خیلی باهوشه. شاگرد اوله. 800 00:50:30,027 --> 00:50:31,111 ‫ساکت باش. 801 00:50:31,236 --> 00:50:32,320 ‫پس تو پدرش نیستی. 802 00:50:32,404 --> 00:50:33,363 ‫گفتم برو. 803 00:50:33,447 --> 00:50:34,948 ‫تو حالت خوب نیست آمریکایی. 804 00:50:34,990 --> 00:50:37,367 ‫اگه میخوای زودتر بمیری دیگه صحبت نمیکنم. 805 00:50:37,451 --> 00:50:39,703 ‫میتونم. مهم نیست. ‫میدونم که امروز قراره بمیرم. 806 00:50:39,786 --> 00:50:42,456 ‫اما حدس بزن چی؟ ‫میدونم کی هستم و چی کار کردم 807 00:50:42,539 --> 00:50:44,124 ‫خلاف تو و این ها 808 00:50:44,249 --> 00:50:45,959 ‫که نمیتونید با حقیقت رو به رو بشید. 809 00:50:46,001 --> 00:50:48,295 ‫که تو دلیل این هستی که ما اینجاییم. ‫قراره بمیری. 810 00:50:48,378 --> 00:50:49,379 ‫زود باش، برو. 811 00:50:49,463 --> 00:50:51,548 ‫پسرت پسر تو نیست... 812 00:50:51,673 --> 00:50:52,591 ‫گفتم ساکت. 813 00:50:52,674 --> 00:50:56,887 ‫ و زنت... 814 00:50:56,970 --> 00:50:59,181 ‫زود باش. زود باش. 815 00:51:30,128 --> 00:51:31,922 ‫دوباره انجامش بده... 816 00:51:32,631 --> 00:51:34,466 ‫بهت شلیک میکنیم. 817 00:51:36,176 --> 00:51:37,886 ‫احمق ها 818 00:51:38,011 --> 00:51:40,347 ‫حالا خوشحالی آمریکایی؟ 819 00:51:42,182 --> 00:51:43,767 ‫ارزشش رو داشت؟ 820 00:51:43,850 --> 00:51:45,143 ‫ارزشش رو داشت؟ 821 00:51:50,607 --> 00:51:52,025 ‫بهش میگیم دموگورگون. 822 00:51:52,609 --> 00:51:55,612 ‫نمیدونم چطوری رفتن اونجا یا ‫باهاش چی کار دارن اما... 823 00:51:56,613 --> 00:51:58,448 ‫هرچیزی که درباره اش گفتم حقیقت داره. 824 00:51:59,491 --> 00:52:01,034 ‫غیر از اینکه یه نقطه ضعف داره. 825 00:52:02,744 --> 00:52:03,829 ‫آتیش 826 00:52:04,830 --> 00:52:05,831 ‫از آتیش متنفره. 827 00:52:05,914 --> 00:52:08,667 ‫پس فهمیدم که میخوایم برای کشتن ‫ این موجود یه شانسی داشته باشیم 828 00:52:09,251 --> 00:52:10,377 ‫به یه کم سوخت نیاز داریم. 829 00:52:10,961 --> 00:52:13,421 ‫و به یه چیزی نیاز دارم که باهاش روشنش کنم. 830 00:52:17,884 --> 00:52:20,262 ‫پس ازم پرسیدی ارزشش رو داشت یا نه؟ 831 00:52:20,345 --> 00:52:22,472 ‫برای جواب سوالت... 832 00:52:24,057 --> 00:52:26,101 ‫آره، فکر کنم ارزشش رو داشت. 833 00:52:28,520 --> 00:52:31,106 ‫عوضی 834 00:52:31,189 --> 00:52:33,525 ‫عوضی 835 00:52:33,650 --> 00:52:36,653 ‫من رو نخندون. ‫دنده هام شکسته ان. من رو نخندون. 836 00:52:49,791 --> 00:52:50,834 ‫کورنلیوس؟ 837 00:52:53,670 --> 00:52:55,005 ‫کورنلیوس؟ 838 00:52:55,088 --> 00:52:56,548 ‫کورنلیوس 839 00:53:03,555 --> 00:53:05,724 ‫- صبر کن، ارگیل کجاست؟ ‫- لعنتی، نمیدونم. 840 00:53:06,308 --> 00:53:08,476 ‫و سه، دو... 841 00:53:11,396 --> 00:53:13,190 ‫خدای من 842 00:53:13,273 --> 00:53:14,482 ‫بزن بریم کورنلیوس. 843 00:53:17,485 --> 00:53:20,697 ‫دور شو سرکش کپک زده. دور شو. 844 00:53:23,408 --> 00:53:25,118 ‫و داخل شدیم. 845 00:53:25,202 --> 00:53:26,953 ‫لعنتی 846 00:53:27,037 --> 00:53:28,622 ‫لعنتی. انجامش دادی. 847 00:53:28,705 --> 00:53:31,041 ‫تشویقت رو نگه دار. ‫آدرسی نمیبینم. 848 00:53:31,708 --> 00:53:33,418 ‫"دفتر". "دفتر" رو امتحان کن. 849 00:53:37,047 --> 00:53:39,049 ‫همه این ها چی هستن؟ 850 00:53:41,843 --> 00:53:44,554 ‫تانر، تیتوم. از سر راه برو کنار. 851 00:53:45,972 --> 00:53:47,849 ‫کورنلیوس 852 00:53:51,937 --> 00:53:54,147 ‫شاید تو کد قایم شده. 853 00:53:54,189 --> 00:53:57,275 ‫- چیزی که الان گفتی با عقل جور در نمیاد. ‫- صبر کن. آی پیش رو ردیابی میکنم. 854 00:53:57,359 --> 00:53:58,735 ‫آی... آی چی؟ 855 00:53:58,860 --> 00:54:00,362 ‫آدرس پروتکل اینترنت. 856 00:54:00,445 --> 00:54:03,156 ‫ یه برچسب عددی منحصر به فرده ‫که به تمام فناوری اطلاعات 857 00:54:03,240 --> 00:54:04,241 ‫متصل به اینترنت داده میشه. 858 00:54:04,324 --> 00:54:06,368 ‫- اینترنت چیه؟ ‫- نگرانش نباش. 859 00:54:06,451 --> 00:54:08,578 ‫دنیا رو عوض میکنه. 860 00:54:17,254 --> 00:54:18,505 ‫الان داره چه اتفاقی میفته؟ 861 00:54:18,588 --> 00:54:20,674 ‫آی پی رو با یه نرم افزار ‫موقعیت جغرافیایی اجرا میکنم. 862 00:54:20,757 --> 00:54:22,384 ‫اساسا یه روش برای استخراج داده ست. 863 00:54:28,974 --> 00:54:30,058 ‫تابیتا 864 00:54:31,017 --> 00:54:31,893 ‫تابیتا 865 00:54:31,935 --> 00:54:33,895 ‫تابیتا. اوه نه. 866 00:54:35,188 --> 00:54:36,189 ‫و کات. 867 00:54:36,773 --> 00:54:39,693 ‫باور نکردنیه. فقط باورنکردنیه. 868 00:54:39,776 --> 00:54:42,028 ‫و پدر، وحشت تو. 869 00:54:43,238 --> 00:54:44,322 ‫واقعی به نظر میرسه. 870 00:54:47,409 --> 00:54:48,368 ‫بینگو 871 00:54:48,493 --> 00:54:49,411 ‫نوادا؟ 872 00:54:49,494 --> 00:54:50,620 ‫میتونی این رو پرینت کنی؟ 873 00:54:50,704 --> 00:54:53,206 ‫نه، استعداد های من به ‫ موقعیت جغرافیایی آی پی ختم میشه. 874 00:54:59,045 --> 00:55:00,505 ‫داشتی تیکه مینداختی؟ 875 00:55:00,547 --> 00:55:01,423 ‫آره 876 00:55:03,925 --> 00:55:05,969 ‫این بچه ها من رو دیوونه میکنن. 877 00:55:09,514 --> 00:55:11,808 ‫سلام پدر. انگار به یه چرت نیاز داری. 878 00:55:16,229 --> 00:55:17,355 ‫آروم 879 00:55:24,738 --> 00:55:25,822 ‫حق با داستینه. 880 00:55:26,573 --> 00:55:28,116 ‫تو یه نابغه ای. 881 00:55:30,118 --> 00:55:32,037 ‫فکر کنم الان یه عوضی رو ترسوندیم. 882 00:55:35,749 --> 00:55:38,126 ‫♪داچی پان از سمت چپ برید...♪ 883 00:55:38,251 --> 00:55:39,127 ‫تو 884 00:55:39,836 --> 00:55:40,628 ‫رفقا 885 00:55:41,379 --> 00:55:42,255 ‫موفق شدید؟ 886 00:55:42,297 --> 00:55:45,550 ‫♪آهنگ رو بده من ‫کاری کن بپرم و جفتک بندازم♪ 887 00:55:49,262 --> 00:55:51,973 ‫اون رو میبینی رئیس؟ داره ما رو مسخره میکنه. 888 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 ‫آروم باش. آروم باش. 889 00:55:53,391 --> 00:55:56,853 ‫یه دسته آشوبی عصبانی و مسلح ‫ اون بیرون دارن بچه ها رو شکار میکنن 890 00:55:56,978 --> 00:55:58,355 ‫به وضوح با ما مخالفت میکنن 891 00:55:58,438 --> 00:56:00,065 ‫و میخوام آروم باشم؟ 892 00:56:00,774 --> 00:56:02,150 ‫آروم باش. آره. 893 00:56:04,361 --> 00:56:06,279 ‫رئیس، دریافت میکنی؟ 894 00:56:06,321 --> 00:56:07,447 ‫آره، دریافت میکنم. 895 00:56:08,490 --> 00:56:11,034 ‫استیشن واگنشون رو پیدا کردم ‫ که تو اسکال راک مخفیش کردن. 896 00:56:11,117 --> 00:56:12,285 ‫هرچند نشونه ای ازشون نیست. 897 00:56:12,327 --> 00:56:14,120 ‫- اسکال راک؟ ‫- آره 898 00:56:14,204 --> 00:56:17,624 ‫- اونجا جای خلاف نیست؟ ‫- و پرتاب سنگ از دریاچه عشق. 899 00:56:17,707 --> 00:56:19,793 ‫برای چی میخوان برن اون پشت؟ 900 00:56:19,876 --> 00:56:22,629 ‫یه راه برای فهمیدنش هست. ‫محکم بچسب. تو راهیم. 901 00:56:38,311 --> 00:56:39,729 ‫یه اتفاقی داره میفته. 902 00:56:40,230 --> 00:56:43,233 ‫داستین؟ میشه آروم کنی؟ داستین؟ 903 00:56:44,901 --> 00:56:46,319 ‫فکر کنم داریم نزدیک میشیم. 904 00:56:46,903 --> 00:56:48,488 ‫جلو پات رو بپا گنده بک. 905 00:56:49,030 --> 00:56:50,407 ‫اوه پسر. 906 00:56:51,908 --> 00:56:53,618 ‫- حتما شوخی میکنی. ‫- آره 907 00:56:54,786 --> 00:56:58,123 ‫- حدس زدم که این درخت ها آشنا هستن. ‫- دریاچه عشق 908 00:56:58,206 --> 00:57:00,792 ‫این گیج کننده ست. 909 00:57:01,334 --> 00:57:02,919 ‫یه در تو دریاچه عشق هست؟ 910 00:57:02,961 --> 00:57:04,629 ‫هر وقت که دموگورگون حمله میکنه 911 00:57:05,380 --> 00:57:06,840 ‫یه دروازه به جا میذاره. 912 00:57:08,049 --> 00:57:09,342 ‫شاید ونکا هم همینطوریه. 913 00:57:10,218 --> 00:57:11,803 ‫آره، تنها یه راه برای فهمیدنش هست. 914 00:57:16,641 --> 00:57:18,685 ‫- آروم. گفتم... گفتم آروم پسر. ‫- ببخشید رفیق. 915 00:57:18,768 --> 00:57:21,104 ‫- بفرما ‫- آره، فقط اون رو انجام میدم. 916 00:57:21,187 --> 00:57:23,189 ‫- ممنونم. ‫- آره، اون هم کار میکنه. 917 00:57:26,359 --> 00:57:27,235 ‫خوبه، گرفتیش. 918 00:57:27,360 --> 00:57:28,653 ‫- ویلر ‫- ممنون 919 00:57:30,655 --> 00:57:32,657 ‫میخوای غرقمون کنی؟ 920 00:57:32,699 --> 00:57:35,243 ‫این حداقل سه نفر رو نگه میداره، باشه؟ 921 00:57:35,368 --> 00:57:38,204 ‫اینطوری بهتره، باشه؟ ‫شماها اینجا با مکس بمونید. 922 00:57:38,288 --> 00:57:40,248 ‫- حواستون به بیرون باشه. ‫- حواستون به بیرون باشه. 923 00:57:41,416 --> 00:57:43,501 ‫- این نظریه لعنتی منه. ‫- شنیدی نانس چی گفت. 924 00:57:43,585 --> 00:57:45,128 ‫- کی گفت اون رئیسه؟ ‫- من 925 00:57:46,087 --> 00:57:47,297 ‫قطب نما 926 00:57:52,177 --> 00:57:53,678 ‫بفرما 927 00:57:56,389 --> 00:57:57,891 ‫گفتی سه. 928 00:57:57,974 --> 00:57:59,184 ‫ببخشید 929 00:58:01,394 --> 00:58:01,436 ‫وقت خواب ساعت نهه بچه ها. 930 00:58:22,540 --> 00:58:23,541 ‫خواهش میکنم. 931 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 ‫خواهش میکنم. خواهش میکنم. 932 00:59:30,066 --> 00:59:32,235 ‫نباید تو سالن سرگردون باشی. 933 00:59:34,946 --> 00:59:36,823 ‫خلاف قوانینه. 934 00:59:36,864 --> 00:59:38,116 ‫و امن نیست. 935 00:59:39,701 --> 00:59:41,035 ‫امروز شرمنده ام کردی. 936 00:59:41,536 --> 00:59:44,122 ‫- متاسفم. ‫- نمیخواستم بهت صدمه بزنم. 937 00:59:45,331 --> 00:59:47,166 ‫تو ضعیفی 938 00:59:47,875 --> 00:59:49,085 ‫و رقت انگیز. 939 00:59:50,837 --> 00:59:52,297 ‫داشتم خودم رو نگه میداشتم. 940 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 ‫و بعد تو اون کار رو جلو همه انجام میدی؟ 941 00:59:59,178 --> 01:00:00,555 ‫جلو بابا؟ 942 01:00:01,514 --> 01:00:03,224 ‫نه 943 01:00:11,441 --> 01:00:12,483 ‫چه حسی داره؟ 944 01:00:13,276 --> 01:00:14,360 ‫از اون خوشت میاد؟ 945 01:00:21,993 --> 01:00:23,119 ‫نور میبینی؟ 946 01:00:24,037 --> 01:00:25,038 ‫نمیبینم 947 01:00:26,581 --> 01:00:28,583 ‫حتما یه اتفاقی برای برق افتاده. 948 01:00:42,805 --> 01:00:44,724 ‫بس کن. نه. 949 01:00:44,807 --> 01:00:46,059 ‫نه 950 01:00:57,070 --> 01:00:58,655 ‫به بابا بگو ما این کار رو انجام دادیم 951 01:01:00,031 --> 01:01:01,407 ‫و ما میکشیمت. 952 01:01:13,252 --> 01:01:15,630 ‫اونجا یه کم حس گیجی داری؟ 953 01:01:15,713 --> 01:01:16,881 ‫بچه بیچاره. 954 01:02:04,303 --> 01:02:05,763 ‫چی کار کردی؟ 955 01:02:07,682 --> 01:02:09,642 ‫چی کار کردی؟ 956 01:02:10,101 --> 01:02:12,186 ‫باشه، آروم. نفس عمیق بکش. 957 01:02:12,186 --> 01:02:13,646 ‫نفس عمیق بکش. 958 01:02:13,730 --> 01:02:15,064 ‫کارت خوب بود الون. 959 01:02:15,148 --> 01:02:16,357 ‫کارت خیلی خوب بود. 960 01:02:21,738 --> 01:02:23,364 ‫حالا میدونم چه اتفاقی افتاد. 961 01:02:26,284 --> 01:02:28,453 ‫من کشتمشون، مگه نه بابا؟ 962 01:02:30,538 --> 01:02:31,748 ‫همشون رو کشتم. 963 01:02:31,831 --> 01:02:32,790 ‫باشه. هیس. 964 01:02:32,874 --> 01:02:34,292 ‫همشون رو کشتم. 965 01:02:44,385 --> 01:02:46,262 ‫آروم 966 01:02:46,387 --> 01:02:47,221 ‫آروم بچه ها. 967 01:02:54,854 --> 01:02:56,689 ‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. 968 01:02:58,232 --> 01:03:00,693 ‫دارن وایمیستن. ‫برای چی دارن وایمیستن؟ 969 01:03:00,777 --> 01:03:02,111 ‫بچه ها، چه خبره؟ 970 01:03:02,820 --> 01:03:04,030 ‫زود باشید، باهام حرف بزنید. 971 01:03:04,113 --> 01:03:04,989 ‫چه خبره؟ 972 01:03:05,031 --> 01:03:10,119 ‫داستین، قطب نمات حسابی داغون شده. 973 01:03:12,705 --> 01:03:13,998 ‫استیو، داری چی کار میکنی؟ 974 01:03:14,123 --> 01:03:15,792 ‫یکی باید بره پایین و این رو برسی کنه. 975 01:03:15,875 --> 01:03:19,462 ‫مگه اینکه یکی از شما سه نفر ‫کاپیتان تیم شنا هاوکینز باشید 976 01:03:19,545 --> 01:03:22,006 ‫و نجات غریق باشید، اون وقت... 977 01:03:22,757 --> 01:03:25,051 ‫باید من باشم. ‫شکایتی ندارم، باشه. 978 01:03:26,052 --> 01:03:28,429 ‫من شکایت نمیکنم. 979 01:03:28,471 --> 01:03:30,431 ‫نمیخوام برم اون پایین. 980 01:03:41,776 --> 01:03:44,570 ‫- کی استیو انقدر پر مو شده؟ ‫- درسته 981 01:03:44,654 --> 01:03:46,781 ‫مدام بهش میگم که باید اون جنگل رو تمیز کنه 982 01:03:46,864 --> 01:03:48,741 ‫اما میگه که دخترا ازش خوششون میاد. 983 01:03:50,785 --> 01:03:52,036 ‫بذار ببینم. 984 01:03:52,078 --> 01:03:53,037 ‫چی؟ 985 01:04:06,926 --> 01:04:08,052 ‫موفق باشی. 986 01:04:08,094 --> 01:04:09,053 ‫ممنون 987 01:04:12,682 --> 01:04:13,516 ‫چندش 988 01:04:16,102 --> 01:04:18,354 ‫استیو 989 01:04:21,232 --> 01:04:22,191 ‫مراقب باش 990 01:04:44,380 --> 01:04:46,799 ‫میفهمید که اگه اون پایین دری باشه 991 01:04:46,841 --> 01:04:48,634 ‫قطعا یه در آبیه. 992 01:04:51,262 --> 01:04:52,388 ‫در آبی 993 01:05:19,916 --> 01:05:21,417 ‫کجاییم ویلر؟ 994 01:05:21,542 --> 01:05:23,377 ‫- تا یه دقیقه دیگه میبندیم. ‫- باشه 995 01:05:25,630 --> 01:05:27,840 ‫زود باش استیو. زود باش. 996 01:05:31,552 --> 01:05:33,554 ‫- پایین آب ‫- لعنتی. پایین. 997 01:05:34,138 --> 01:05:35,473 ‫لعنتی. لعنتی. 998 01:05:35,556 --> 01:05:37,266 ‫تو ساحل بود. 999 01:06:15,763 --> 01:06:16,722 ‫خدایا 1000 01:06:17,682 --> 01:06:18,599 ‫پیداش کردم. 1001 01:06:18,641 --> 01:06:21,102 ‫- پیداش کردی؟ ‫- پیداش کردم. آره. پیداش کردم. 1002 01:06:21,185 --> 01:06:23,896 ‫داستین، تو یه پا اینشتینی برای خودت. 1003 01:06:23,980 --> 01:06:26,524 ‫استیو در رو پیدا کرد... 1004 01:06:26,607 --> 01:06:29,193 ‫- پلیس ها ‫- لعنتی لعنتی لعنتی 1005 01:06:29,235 --> 01:06:30,945 ‫نمیتونیم بذاریم ادی رو پیدا کنن. 1006 01:06:32,613 --> 01:06:33,614 ‫با من بمون. 1007 01:06:33,656 --> 01:06:34,949 ‫سلام افسرها. 1008 01:06:35,032 --> 01:06:37,660 ‫- مکس ‫- اینجا. قاتل رو پیدا کردم. از این طرف. 1009 01:06:37,743 --> 01:06:38,995 ‫- لعنتی ‫- برو. 1010 01:06:39,078 --> 01:06:40,204 ‫خیلی وحشیه. 1011 01:06:40,246 --> 01:06:42,039 ‫از یه در اصلی کوچیک تره 1012 01:06:42,123 --> 01:06:44,417 ‫اما هنوز هم خیلی بزرگه. 1013 01:06:50,923 --> 01:06:52,008 ‫استیو 1014 01:06:55,469 --> 01:06:57,096 ‫- استیو استیو ‫- نه نه 1015 01:06:57,221 --> 01:07:00,683 ‫- اون چه کوفتی بود پسر ‫- نانسی، واقعا، چی شد؟ 1016 01:07:00,766 --> 01:07:01,726 ‫خدایا 1017 01:07:10,401 --> 01:07:11,652 ‫صبر کن 1018 01:07:12,361 --> 01:07:13,821 ‫برگردید اینجا موش کوچولوها. 1019 01:07:17,116 --> 01:07:18,242 ‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. 1020 01:07:18,367 --> 01:07:21,245 ‫- تو که نمیری اون تو، نه؟ ‫- فقط همین جا صبر کن. 1021 01:07:21,704 --> 01:07:22,955 ‫- نه نانسی. ‫- نانسی 1022 01:07:23,664 --> 01:07:24,582 ‫لعنتی 1023 01:07:38,304 --> 01:07:39,680 ‫داستین. لعنتی. 1024 01:07:42,391 --> 01:07:43,392 ‫سلام 1025 01:07:45,978 --> 01:07:47,271 ‫نه نه نه نه نه نه نه 1026 01:07:47,396 --> 01:07:49,190 ‫داری چی کار میکنی؟ گفت صبر کن. 1027 01:07:49,273 --> 01:07:50,274 ‫آره، شنیدم چی گفت. 1028 01:07:50,983 --> 01:07:51,984 ‫اون رئیسه. 1029 01:07:52,068 --> 01:07:53,277 ‫داری شوخی میکنی؟ 1030 01:07:53,903 --> 01:07:55,279 ‫من اون رو از خودم دراوردم. 1031 01:07:55,821 --> 01:07:57,323 ‫نرو. نرو... 1032 01:07:57,865 --> 01:08:00,201 ‫لعنتی... 1033 01:08:00,284 --> 01:08:02,328 ‫عوضی 1034 01:08:02,411 --> 01:08:04,163 ‫این خیلی احمقانه ست. 1035 01:08:04,288 --> 01:08:06,999 ‫این خیلی احمقانه ست. این خیلی احمقانه ست. ‫لعنتی لعنتی لعنتی