1 00:00:16,474 --> 00:00:18,643 ‫لعنتی لعنتی ‫لعنتی لعنتی 2 00:00:18,685 --> 00:00:21,104 ‫- خدا ‫- روش فشار بده. 3 00:00:21,229 --> 00:00:23,481 ‫- آروم نمیشه. ‫- مدام روش فشار بده. 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,984 ‫- فشار بیشتر. دستمال بیار. ‫- زودباش 5 00:00:26,109 --> 00:00:27,777 ‫- دستمال بیشتر. ‫- لعنتی 6 00:00:27,819 --> 00:00:30,280 ‫- آروم نمیشه. ‫- آرگیل. ما رو ببر به سنت مری. 7 00:00:30,405 --> 00:00:32,699 ‫فکر نکنم دعا به کن کمک کنه رفیق. 8 00:00:32,782 --> 00:00:35,702 ‫- نه احمق. بیمارستان سنت مری. ‫- نه نه 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 ‫- چی؟ ‫- بیمارستان نه. 10 00:00:37,412 --> 00:00:40,540 ‫- میبریمت بیمارستان. ‫- باید... 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,876 ...اونز 12 00:00:43,001 --> 00:00:44,669 ‫- اونز باشه ‫- اون دختره 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,588 ‫اون... اون در خطره. 14 00:00:46,713 --> 00:00:48,590 ‫باشه، چطور... چطور اونز رو پیدا کنیم؟ 15 00:00:48,715 --> 00:00:50,592 ‫نینا. نینا. 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,802 ‫- نینا. نینا کیه؟ ‫- زود باش. خودکار. 17 00:00:52,844 --> 00:00:54,262 ‫- باشه ‫- لعنتی 18 00:00:54,387 --> 00:00:56,431 ‫- اینم از شماره‌اش. ‫- شماره. شماره. 19 00:00:56,556 --> 00:00:58,892 ‫- میخواد یه چیزی بنویسه. ‫- ما به این نینا زنگ میزنیم. 20 00:00:59,017 --> 00:01:01,686 ‫یه مجله ای چیزی بردار. ‫ویل، یه چیزی بردار. 21 00:01:01,728 --> 00:01:03,980 ‫- خیلی خون ریزی داره. ‫- اینجا 22 00:01:04,022 --> 00:01:06,024 ‫- زود باش. ‫- شماره رو بنویس. 23 00:01:06,149 --> 00:01:07,692 ‫به من نگاه کن. 24 00:01:07,734 --> 00:01:09,277 ‫- زود باش. ‫- نگه دار. 25 00:01:09,319 --> 00:01:10,904 ‫لعنتی 26 00:01:11,029 --> 00:01:13,031 ‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. 27 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 ‫چرا اون پشت انقدر ساکته؟ 28 00:01:15,533 --> 00:01:18,620 ‫اون مرده؟ خدایا، پسر. 29 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 ‫با من حرف بزم. لعنتی. 30 00:01:22,040 --> 00:01:23,625 ‫باید از جاده بزنیم بیرون. 31 00:01:24,876 --> 00:01:27,295 ‫آرگیل، آر...آرگیل، از جاده بزن بیرون، الان. 32 00:01:27,420 --> 00:01:28,880 ‫لعنتی، مرده، مگه نه؟ 33 00:01:28,922 --> 00:01:31,049 ‫- این واقعا بده. ‫- داری چی کار میکنی؟ 34 00:01:31,132 --> 00:01:32,884 ‫از جاده بزن بیرون. 35 00:02:19,347 --> 00:02:20,265 ‫گوش کن. 36 00:02:20,932 --> 00:02:22,642 ‫میدونم که همین الان اینجا بوده. 37 00:02:22,684 --> 00:02:24,060 ‫و اگه میخوای زنده بمونی... 38 00:02:26,104 --> 00:02:28,064 ‫باید بهم بگی اون کجاست. 39 00:02:50,253 --> 00:02:52,505 ‫بابت مسیر پر دست انداز معذرت میخوام بچه جون. 40 00:02:53,256 --> 00:02:55,133 ‫میتونستم جاده رو درست کنم اما... 41 00:02:55,717 --> 00:02:59,512 ‫یه جورایی "موقعیت فوق محرمانه" رو خراب میکرد. 42 00:03:01,431 --> 00:03:02,682 ‫یه کم استراحت کردی؟ 43 00:03:04,142 --> 00:03:04,976 ‫یه کم 44 00:03:05,101 --> 00:03:06,102 ‫خوبه 45 00:03:07,312 --> 00:03:09,272 ‫حس کردم که بهش نیاز داری. 46 00:04:27,767 --> 00:04:29,102 ‫باشه. بفرما. 47 00:04:38,611 --> 00:04:41,781 ‫واقعا فکر کردی ما تو سوله کار میکنیم، نه؟ 48 00:05:02,969 --> 00:05:04,512 ‫تو کل این رو ساختی؟ 49 00:05:04,637 --> 00:05:07,432 ‫خب یه جورایی ظاهرش رو درست کردم. 50 00:05:07,974 --> 00:05:09,851 ‫میدونی م.ب.ق.پ چیه؟ 51 00:05:10,560 --> 00:05:13,521 ‫یعنی موشک بالستیک قاره پیما. 52 00:05:13,563 --> 00:05:15,398 ‫این یه... بمب شیکه. 53 00:05:15,440 --> 00:05:19,527 ‫قبلا تو انبارها انبارشون میکردیم، ‫اما الان ازشون سال هاست که استفاده نکردیم. 54 00:05:19,569 --> 00:05:21,779 ‫راستش اونجا... ‫اونجا هیچ بمبی نیست. 55 00:05:21,821 --> 00:05:24,782 ‫فقط یه فضای خالی بزرگه. 56 00:05:24,824 --> 00:05:28,995 ‫پس برای نگه داشتن یه چیزی ‫ قوی تر از موشک تغییرش دادیم 57 00:05:29,996 --> 00:05:30,997 ‫تو 58 00:05:33,583 --> 00:05:36,294 ‫- آن، ترسی. صبح بخیر. ‫- صبح بخیر دکتر. 59 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 ‫صبح بخیر. 60 00:05:37,545 --> 00:05:41,382 ‫زل زدن ها رو باید ببخشی. ‫تو یه جورایی اینجا یه سلبریتی هستی. 61 00:05:41,424 --> 00:05:43,134 ‫- هستم؟ ‫- آره. شوخی میکنی؟ 62 00:05:43,176 --> 00:05:46,095 ‫تو... تو از مدونا ها براشون بزرگتری. 63 00:05:46,721 --> 00:05:49,974 ‫اون ها همشون زندگیشون و ‫شغلشون و خانواده‌شون رو ول میکنن 64 00:05:50,016 --> 00:05:53,269 ‫تا تو این برنامه کار کنن، ‫چون به دلیلش اعتقاد دارن. 65 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 ‫به تو اعتقاد دارن. 66 00:06:02,445 --> 00:06:03,696 ‫طوری نیست. آره. 67 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 ‫بهش میگیم نینا. 68 00:06:14,332 --> 00:06:15,333 ‫این چیه؟ 69 00:06:16,000 --> 00:06:18,836 ‫اگه بهت بگیم، سورپرایز رو خراب میکنه. 70 00:06:27,220 --> 00:06:28,304 ‫سلام الون. 71 00:06:30,598 --> 00:06:31,599 ‫میدونم 72 00:06:32,433 --> 00:06:33,851 ‫شما از من میترسید. 73 00:06:35,228 --> 00:06:38,356 ‫شاید با گذشت زمان، حتی از من متنفر بشید. 74 00:06:39,357 --> 00:06:41,484 ‫اما تنها کاری که تا الان خواستم انجام بدم 75 00:06:42,360 --> 00:06:43,444 ‫کمک کردن شما بوده. 76 00:06:44,070 --> 00:06:47,865 ‫و الان، فکر کنم خیلی به کمک من نیاز داری. 77 00:06:49,325 --> 00:06:51,452 ‫استعدادت رو دزدیدن. 78 00:06:52,495 --> 00:06:53,788 ‫فکر کنم بدونم چرا. 79 00:06:55,164 --> 00:06:57,250 ‫و فکر کنم بدونم چطوری برشون گردونم. 80 00:06:59,502 --> 00:07:01,379 ‫بیا باهمدیگه کار کنیم. 81 00:07:02,505 --> 00:07:03,673 ‫تو و من. 82 00:07:04,757 --> 00:07:05,925 ‫دختر 83 00:07:06,509 --> 00:07:07,760 ‫و بابا 84 00:07:08,928 --> 00:07:09,929 ‫بابا 85 00:07:24,652 --> 00:07:25,653 ‫آره، گرفتمش. 86 00:07:30,575 --> 00:07:33,369 ‫چرا برنمیگردی داخل؟ ‫برای دکتر خوب باشی؟ 87 00:07:35,663 --> 00:07:36,539 ‫نه 88 00:07:37,415 --> 00:07:38,583 ‫نه 89 00:07:41,669 --> 00:07:43,004 ‫هرچقدر بیشتر تکون بخوری 90 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 ‫- بیشتر درد میگیره. ‫- نه نه نه 91 00:07:46,966 --> 00:07:47,925 ‫ولش کن. 92 00:07:51,137 --> 00:07:53,848 ‫- نه ‫- من... متاسفم اولون. 93 00:07:54,682 --> 00:07:57,310 ‫نمیخواستم اینطوری شروع شه. 94 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 ‫اما همه چیز قراره درست شه. 95 00:08:03,149 --> 00:08:04,442 ‫الان دیگه خونه ای. 96 00:08:06,861 --> 00:08:07,987 ‫خونه ای. 97 00:09:42,790 --> 00:09:43,916 ‫بسه 98 00:09:45,960 --> 00:09:47,712 ‫برای تو نیست که اون رو بکشی. 99 00:09:48,796 --> 00:09:49,964 ‫احمق ها 100 00:09:54,635 --> 00:09:56,554 ‫بهت چی بگم آمریکایی؟ 101 00:09:56,679 --> 00:09:58,848 ‫فرار نکن. 102 00:10:00,558 --> 00:10:01,726 ‫تو به اون ها گوش نمیدی. 103 00:10:03,811 --> 00:10:06,105 ‫حالا قراره درد زیادی باشه. 104 00:10:08,274 --> 00:10:09,275 ‫خیلی 105 00:10:50,608 --> 00:10:52,568 ‫ممکنه بدتر بشه آمریکایی. 106 00:10:53,152 --> 00:10:54,737 ‫حداقل همراه داری. 107 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 ‫چشمات فریبت نمیدن. 108 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 ‫الان دیگه زندانی ام. 109 00:11:05,498 --> 00:11:06,457 ‫مثل تو. 110 00:11:07,625 --> 00:11:10,586 ‫یوری، قاچاقچی، به من خیانت کرد. 111 00:11:11,420 --> 00:11:12,463 ‫به ما خیانت کرد. 112 00:11:15,800 --> 00:11:17,593 ‫خوک الان تو دردسره. 113 00:11:17,635 --> 00:11:19,929 ‫گفتی میتونیم بهش اعتماد کنیم. 114 00:11:20,054 --> 00:11:21,222 ‫به من قسم خوردی. 115 00:11:21,347 --> 00:11:23,224 ‫چون باور داشتم که میتونیم. 116 00:11:23,349 --> 00:11:25,184 ‫فکر میکنی این چیزیه که نقشه اش رو کشیده بودم؟ 117 00:11:25,226 --> 00:11:26,936 ‫همه چیز رو از دست دادم. همه چیز. 118 00:11:27,061 --> 00:11:29,188 ‫جفتتون ریسکش رو میدونستید. جفتتون. 119 00:11:29,313 --> 00:11:31,440 ‫یه لطفی به هممون بکن. کارش رو تموم کن. 120 00:11:31,482 --> 00:11:33,192 ‫امروز قمار کردیم 121 00:11:33,734 --> 00:11:34,652 ‫و باختیم. 122 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 ‫باختیم. 123 00:11:39,323 --> 00:11:40,908 ‫کارش رو تموم کن. 124 00:11:49,917 --> 00:11:51,210 ‫جویس 125 00:11:51,335 --> 00:11:52,837 ‫جویس چی؟ 126 00:12:14,108 --> 00:12:15,985 ‫اینجایی دخترم. 127 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 ‫چرا ناراحتی؟ 128 00:12:25,369 --> 00:12:29,832 ‫برای سفرت به اون طرف پرده آهنین هیجان زده نیستی؟ 129 00:12:31,208 --> 00:12:34,712 ‫یوری، من خانواده دارم. ‫سه تا بچه دارم که منتظر من هستن. 130 00:12:34,837 --> 00:12:37,840 ‫میدونستی؟ تو سرزمین مادری کره بادوم زمینی ممنوعه. 131 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 ‫با سی دلار اینجا میخرمش 132 00:12:40,509 --> 00:12:42,553 ‫اونجا 20 دلار میفروشمش. 133 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 ‫مادرت باید خیلی افتخار کنه. 134 00:12:44,847 --> 00:12:46,724 ‫مادرم مرده. 135 00:12:48,017 --> 00:12:49,435 ‫مرده... 136 00:12:49,560 --> 00:12:51,729 ‫از زندگی مثل آدم خسته شدم. 137 00:12:54,565 --> 00:12:55,733 ‫میبینی؟ 138 00:12:55,816 --> 00:12:57,568 ‫یوری هم خانواده داره. 139 00:12:58,444 --> 00:13:00,863 ‫و از پولی که با فروختن تو به دست میارم 140 00:13:00,905 --> 00:13:02,406 ‫براش یه خونه جدید میخرم. 141 00:13:02,448 --> 00:13:03,991 ‫برای دخترم 142 00:13:04,867 --> 00:13:05,743 ‫یه اسب میخرم. 143 00:13:05,826 --> 00:13:08,579 ‫هرچی که از الان به بعد بخوان، به دست میارن. 144 00:13:08,621 --> 00:13:10,539 ‫و بله برای اون 145 00:13:10,581 --> 00:13:13,626 ‫مادر خیلی خیلی افتخار میکنه. 146 00:13:21,175 --> 00:13:25,721 ‫♪من یه مسافرم و خیلی جاها توقف کردم...♪ 147 00:13:25,763 --> 00:13:27,306 ‫محکم بچسب. 148 00:13:27,348 --> 00:13:30,017 ‫این خطوط هوایی آمریکایی نیست. 149 00:13:30,142 --> 00:13:32,019 ‫قراره یه کم متلاطم شه. 150 00:13:33,354 --> 00:13:36,023 ‫♪حداقل یه دختر دوست داشتنی♪ 151 00:13:37,191 --> 00:13:41,153 ‫♪یه خانم خوشگل منتظر منه♪ 152 00:13:42,154 --> 00:13:44,907 ‫♪تو اولد مکزیکو♪ 153 00:13:45,032 --> 00:13:48,911 ‫♪اگه یه روزی رفتی آلاسکا، صبر کن و ببین♪ 154 00:13:48,953 --> 00:13:50,496 ‫♪اسکیمو بامزه من رو♪ 155 00:13:52,665 --> 00:13:54,625 ‫♪ اوه، فراولین شیرین من ♪ 156 00:13:54,750 --> 00:13:56,335 ‫♪تو برلین...♪ 157 00:13:59,171 --> 00:14:00,589 ‫ریک کی از زندان آزاد میشه؟ 158 00:14:00,631 --> 00:14:02,800 ‫♪و عروسک چینیم تو هنگ کنگ♪ 159 00:14:02,883 --> 00:14:05,302 ‫سیستم قضایی خیلی مسخره ست. 160 00:14:09,348 --> 00:14:10,224 ‫نه 161 00:14:19,525 --> 00:14:20,609 ‫آره 162 00:14:20,651 --> 00:14:21,652 ‫تو انجامش میدی. 163 00:14:25,364 --> 00:14:28,117 ‫داستین، ادی بنیشد هستم 164 00:14:28,242 --> 00:14:29,535 ‫اونجایی؟ 165 00:14:30,661 --> 00:14:32,538 ‫داستین، صدام رو میشنوی؟ 166 00:14:33,831 --> 00:14:34,957 ‫داستین؟ 167 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 ‫از زمین به داستین. 168 00:14:39,378 --> 00:14:40,504 ‫سلام، نانسی ام. 169 00:14:41,380 --> 00:14:42,548 ‫ویلر. سلام. 170 00:14:42,631 --> 00:14:45,968 ‫تحویل غذا میخوام 171 00:14:46,010 --> 00:14:49,388 ‫خیلی سریع، مگه اینکه میخواد برم اون بیرون تو دنیا. 172 00:14:49,430 --> 00:14:51,265 ‫نه نه نه نه. اون کار رو نکن. 173 00:14:51,348 --> 00:14:54,268 ‫همون جا بمون و ما تا بتونیم میایم. 174 00:14:54,351 --> 00:14:55,227 ‫آره آره آره 175 00:14:55,269 --> 00:14:58,272 ‫گوش کن... میشه یه بسته نوشابه بیاری؟ 176 00:14:58,397 --> 00:15:01,400 ‫میدونم، خیلی احمقانه ست، اینکه الان یه چیزی بخوری 177 00:15:01,525 --> 00:15:05,112 ‫اما الان یه نوشیدنی خنک ‫واقعا میتونه اعصابم رو آروم کنه. 178 00:15:05,237 --> 00:15:06,739 ‫باید بعدا بهت زنگ بزنم. 179 00:15:06,864 --> 00:15:09,825 ‫نه، نکن... ویلر؟ ویلر؟ 180 00:15:09,867 --> 00:15:10,826 ‫داستین؟ 181 00:15:10,868 --> 00:15:12,036 ‫- بیدار شو. ‫- چیه؟ 182 00:15:12,119 --> 00:15:13,704 ‫نباید مراقب مکس باشی؟ 183 00:15:13,829 --> 00:15:14,872 ‫آره آره آره آره 184 00:15:14,997 --> 00:15:16,165 ‫- ببخشید ‫- پس کجاست؟ 185 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 ‫اونجاست. یه لحظه پیش بود. 186 00:15:18,292 --> 00:15:20,377 ‫قسم میخورم، فقط یه کم چرت زدم... 187 00:15:22,588 --> 00:15:23,672 ...‫یه ساعت 188 00:15:29,762 --> 00:15:30,888 ‫صبح بخیر بچه ها. 189 00:15:32,139 --> 00:15:33,265 ‫همه چیز مرتبه؟ 190 00:15:33,307 --> 00:15:34,266 ‫آره 191 00:15:35,017 --> 00:15:37,436 ‫آره همه چیز مرتبه. 192 00:15:37,478 --> 00:15:41,899 ‫فکر کنم خیلی خوبه که شماها ‫ اینطوری به همدیگه میچسبید. 193 00:15:42,024 --> 00:15:45,444 ‫میشه برای تنوع تو یه خونه دیگه به همدیگه بچسبید؟ 194 00:15:48,072 --> 00:15:49,740 ‫میدونید هر موقع که بخواید میتونید بیاید اینجا. 195 00:15:49,782 --> 00:15:51,909 ‫کاملا. شما مثل خانواده اید. 196 00:15:52,743 --> 00:15:54,495 ‫- میتونم. ‫- حتما. 197 00:15:54,620 --> 00:15:57,164 ‫آره، چرا که نه. ‫برای هر ارزشی که داریم ما رو بگیر. 198 00:15:57,915 --> 00:15:58,749 ‫باشه 199 00:16:03,170 --> 00:16:05,714 ‫♪میخوای بدونی چه حسی داره؟♪ 200 00:16:05,756 --> 00:16:07,591 ‫- ♪ آره آره♪ ‫- ♪میخوای بدونی♪ 201 00:16:09,593 --> 00:16:10,427 ‫سلام 202 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 ‫سلام 203 00:16:12,930 --> 00:16:13,931 ‫خوبی؟ 204 00:16:14,515 --> 00:16:15,766 ‫فقط نتونستم بخوابم. 205 00:16:16,433 --> 00:16:19,311 ‫بنابه دلایلی مردم تو گوشم آهنگ میخوندن. 206 00:16:20,604 --> 00:16:23,440 ‫اما هالی اجازه داد چندتا از ‫ مداد رنگی هاش رو قرض بگیرم. 207 00:16:23,482 --> 00:16:25,943 ‫بهم خوش گذشت، مگه نه هالی؟ 208 00:16:28,070 --> 00:16:30,781 ‫این همون چیزیه که دیشب دیدی؟ 209 00:16:30,906 --> 00:16:33,033 ‫منظورم اینه که باید باشه. 210 00:16:33,784 --> 00:16:37,079 ‫فکر کردم کشیدنش از توضیح دادنش آسون تر باشه. 211 00:16:38,330 --> 00:16:39,248 ‫نه خیلی. 212 00:16:39,373 --> 00:16:40,749 ‫اون...؟ 213 00:16:41,375 --> 00:16:43,627 ‫این شکلی بودن. 214 00:16:43,669 --> 00:16:47,047 ‫و بعد همه جا این مه قرمز بود. 215 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 ‫مثل یه رویا بود. 216 00:16:48,674 --> 00:16:49,967 ‫یه کابوس. 217 00:16:50,092 --> 00:16:52,219 ‫فکر میکنی ونکا فقط میخواد تو رو بترسونه؟ 218 00:16:52,344 --> 00:16:53,679 ‫با بیلی؟ آره. 219 00:16:53,804 --> 00:16:55,222 ‫اما وقتی رسیدم اینجا... 220 00:16:56,140 --> 00:16:57,808 ‫نمیدونم، بعضی وقت ها فرق داره. 221 00:16:57,933 --> 00:16:59,685 ‫تقریبا به نظر متعجب میاد. 222 00:16:59,810 --> 00:17:01,562 ‫انگار نمیخواست اونجا باشم. 223 00:17:02,354 --> 00:17:03,939 ‫شاید تو ذهنش نفوذ کردی. 224 00:17:03,981 --> 00:17:05,524 ‫اون به ذهن تو حمله کرد، درسته؟ 225 00:17:05,649 --> 00:17:08,652 ‫این یه جهش بزرگه که یه جورایی ‫ میگه تو ذهنش ریشه کردی؟ 226 00:17:09,236 --> 00:17:10,863 ‫مثل دیگ بخار فردی کروگر. 227 00:17:10,988 --> 00:17:12,281 ‫فردی کروگر؟ 228 00:17:12,406 --> 00:17:15,868 ‫اون یه آدم خیلی سوخته ست که جای انگشت تیغ داره. 229 00:17:15,993 --> 00:17:18,245 ‫- و تو خوابت تو رو میکشه. ‫- جدا؟ 230 00:17:20,998 --> 00:17:22,833 ‫ببخشید. این یه فیلمه. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,084 ‫واقعی نیست. 232 00:17:24,126 --> 00:17:26,128 ‫فقط... بهش فکر کن. 233 00:17:26,170 --> 00:17:29,882 ‫اگه یه جورایی در دنیای پشتی ‫ ونکا رو باز کرده باشی چی؟ 234 00:17:30,007 --> 00:17:32,176 ‫شاید جوابی که داریم دنبالش میگردیم 235 00:17:32,718 --> 00:17:36,430 ‫یه جورایی تو این نقاشی مبهمه. 236 00:17:36,513 --> 00:17:38,182 ‫- خدایا به ویل نیاز داریم. ‫- نه بابا. 237 00:17:38,265 --> 00:17:42,019 ‫اما دوبراه همین امروز صبح امتحانشون کردم ‫و همون سیگنال شلوغ بود. 238 00:17:42,686 --> 00:17:44,104 ‫این یه پنجره ست؟ 239 00:17:44,146 --> 00:17:45,272 ‫آره 240 00:17:45,397 --> 00:17:46,857 ‫شیشه رنگی با گل رز. 241 00:17:46,899 --> 00:17:49,276 ‫آره. میبینی؟ انقدرها هم افتضاح نیستم. 242 00:17:49,985 --> 00:17:52,821 ‫آره، خب، اینکه قبلا دیدمش کمک میکنه. 243 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 ‫قسمت هایی از یه خونه ست. 244 00:18:27,064 --> 00:18:27,940 ‫هر خونه ای نه. 245 00:18:36,365 --> 00:18:37,783 ‫خونه ویکتور کریله. 246 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 ‫داری کجا میری؟ 247 00:18:39,910 --> 00:18:41,328 ‫بقیه رو بیدار کنم. 248 00:18:43,622 --> 00:18:45,624 ‫ببخشید، سوخت برای جاده. ‫ممنونم آقای ویلر. 249 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 ‫نه 250 00:19:10,399 --> 00:19:11,692 ‫نه 251 00:19:34,673 --> 00:19:35,465 ‫نه 252 00:21:16,984 --> 00:21:18,110 ‫خب، خب 253 00:21:19,069 --> 00:21:21,280 ‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد پیش ما. 254 00:21:22,531 --> 00:21:24,700 ‫یکی که امروز صبح یه کم خوابالو ئه. 255 00:21:24,783 --> 00:21:26,201 ‫من کجام؟ 256 00:21:26,243 --> 00:21:28,412 ‫فکر کنم هنوز درست بیدار نشدی، نه؟ 257 00:21:28,954 --> 00:21:30,789 ‫تو هاوکینزم؟ 258 00:21:39,089 --> 00:21:40,132 ‫خب، خب 259 00:21:40,799 --> 00:21:42,718 ‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد پیش ما. 260 00:21:45,429 --> 00:21:47,556 ‫یکی که امروز صبح یه کم خوابالو ئه. 261 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 ‫زیاد جلو نرو خوابالو 262 00:21:58,859 --> 00:22:00,819 ‫شروع درس از ساعت 10. 263 00:22:26,178 --> 00:22:27,262 ‫خب، خب 264 00:22:28,180 --> 00:22:30,474 ‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد پیش ما. 265 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 ‫یکی که امروز صبح یه کم خوابالو ئه. 266 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 ‫ضربان قلب رو 120 ئه. 267 00:22:41,026 --> 00:22:43,737 ‫- داره پسش میزنه. ‫- بهش وقت بده. 268 00:22:44,196 --> 00:22:47,616 ‫نه نه نه. نباید اینطوری مینداختیمش. 269 00:22:47,741 --> 00:22:49,910 ‫- اونجا غرق میشه. ‫- نه 270 00:22:49,951 --> 00:22:52,579 ‫نه، شنا میکنه. 271 00:23:02,923 --> 00:23:04,341 ‫اوه پسر 272 00:23:06,885 --> 00:23:09,763 ‫باشه. نباید اینطوری پیش بره، باشه؟ 273 00:23:09,805 --> 00:23:12,349 ‫اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر. ‫باشه، این خیلی گند کاریه. 274 00:23:12,391 --> 00:23:14,684 ‫این خیلی گند کاریه. ‫این خیلی گند کاریه. 275 00:23:14,810 --> 00:23:17,646 ‫باشه. یارو احتمالا خانواده ای بچه ای داره، میدونی. 276 00:23:17,771 --> 00:23:20,232 ‫همه اون مزخرفات. ‫باید با این بریم پیش پلیس ها. 277 00:23:20,357 --> 00:23:23,819 ‫بندازیمشون گردن اون ها. نامزدت که ‫ قدرت ماورایی داره، افراد بد دولتی 278 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 ‫- چیزهای وارونه یه بعد دیگه... ‫- نه 279 00:23:25,821 --> 00:23:27,364 ‫اما... اما گوش کن. 280 00:23:27,406 --> 00:23:31,326 ‫آدم های بد دولتی دنبال نامزدت هستن، نه؟ باشه. 281 00:23:31,368 --> 00:23:33,912 ‫پس شاید پلس ها کمکمون کنن بفهمیم کجاست. 282 00:23:33,954 --> 00:23:35,080 ‫اون ها میکشنش. 283 00:23:35,205 --> 00:23:36,957 ‫اگه بخوان اون رو بکشن، باید ما رو بکشن. 284 00:23:37,082 --> 00:23:39,251 ‫ممکنه قبل از اینکه اون رو بکشن ما رو بکشن. 285 00:23:39,334 --> 00:23:40,669 ‫- نمیدونم پسر. ‫- آرگیل. 286 00:23:40,710 --> 00:23:43,422 ‫- نمیدونم به کدوم ترتیب میخوان انجامش بدن. ‫- گوش کن. 287 00:23:43,547 --> 00:23:44,923 ‫آرگیل 288 00:23:44,965 --> 00:23:46,383 ‫- گوش کن. ‫- چیه؟ 289 00:23:46,425 --> 00:23:49,678 ‫ببین، فکر کنم بتونیم این رو یه کاریش کنیم، باشه؟ 290 00:23:49,803 --> 00:23:51,680 ‫فقط باید ذهنمون رو باز کنیم. 291 00:23:51,805 --> 00:23:54,099 ‫ذهنمون رو باز کنیم؟ ‫یه قبر باز جلو رومه پسر. 292 00:23:54,224 --> 00:23:57,644 ‫- ذهنم رو باز کنم؟ داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫- گوش کن. رفیق. 293 00:23:57,686 --> 00:24:00,272 ‫فقط آروم باش، باشه؟ 294 00:24:00,355 --> 00:24:02,524 ‫- آره ‫- چرا فقط نمیری تو ون... 295 00:24:02,566 --> 00:24:05,527 ‫ و کارت رو بکنی؟ 296 00:24:05,569 --> 00:24:07,279 ‫- درخت نخل بنفش. ‫- درسته 297 00:24:07,362 --> 00:24:09,114 ‫درسته 298 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 ‫همه چیز پوسیده. 299 00:24:10,282 --> 00:24:11,283 ‫همه چیز فقط پوسیده. 300 00:24:11,741 --> 00:24:12,868 ‫همش احساسیه. 301 00:24:13,368 --> 00:24:15,537 ‫- تو احساسی ای. ‫- باشه. 302 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 ‫- متاسفم ‫- طوری نیست. 303 00:24:19,166 --> 00:24:20,542 ‫- جاناتان؟ ‫- بله 304 00:24:20,584 --> 00:24:22,586 ‫از اون چیزا میخوای؟ الان واقعا فکر خوبیه. 305 00:24:22,711 --> 00:24:24,588 ‫فکر بهتری برای آروم نگه داشتنش داری؟ 306 00:24:25,380 --> 00:24:27,007 ‫بیا فقط این یکی رو بگیریم. 307 00:24:36,683 --> 00:24:38,560 ‫باید بذاری بره رو مخت. 308 00:24:39,019 --> 00:24:41,855 ‫اون ذهنش رو قفل کرده. ‫نمیدونه داره درباره چی حرف میزنه. 309 00:24:41,897 --> 00:24:43,732 ‫این به این معنی نیست که اشتباه میگه. 310 00:24:44,399 --> 00:24:48,028 ‫منظورم اینه اگه اون یارو یه ثانیه ‫دیگه هم زنده میموند، یه ثانیه دیگه 311 00:24:48,069 --> 00:24:49,988 ‫بعد... ما میفهمیدیم که اون کجاست. 312 00:24:50,906 --> 00:24:52,908 ‫چ...چرا فقط شماره رو نگفت؟ 313 00:24:55,327 --> 00:24:56,703 ‫باید خودم رو توضیح میدادم. 314 00:24:56,745 --> 00:25:00,207 ‫شاید اولن من رو با خودش میبرد ‫و همه چیز فرق میکرد اما... 315 00:25:00,332 --> 00:25:03,001 ‫- نه ‫- من... نمیدونستم چی بگم. 316 00:25:03,919 --> 00:25:09,007 ‫بعضی وقت ها فکر میکنم ترسناکه که همه جیز رو بگی. 317 00:25:09,758 --> 00:25:11,510 ‫که بگی واقعا چه حسی داری. 318 00:25:13,053 --> 00:25:16,223 ‫مخصوصا به آدم هایی که خیلی اهمیت میدی. 319 00:25:17,057 --> 00:25:19,059 ‫چون اگه... 320 00:25:19,518 --> 00:25:21,228 ‫اگه از حقیقت خوششون نیاد چی؟ 321 00:25:24,731 --> 00:25:26,650 ‫کسی اسم یارو که مرد رو میدونه؟ 322 00:25:26,775 --> 00:25:28,610 ‫- چی؟ ‫- یارو مرده هه. 323 00:25:29,361 --> 00:25:30,737 ‫دارم براش سنگ قبر درست میکنم 324 00:25:30,779 --> 00:25:33,949 ‫میفهمی که کل صبح داشتیم ‫ سعی میکردیم جنازه رو قایم کنیم؟ 325 00:25:34,074 --> 00:25:37,744 ‫خب، فقط مینویسم ‫"اینجا مامور قهرمان ناشناخته آرامیده." 326 00:25:38,620 --> 00:25:42,123 ‫آره. "آرگیل، جاناتان، ویل ‫ و مایک رو از مرگ قطعی نجات داد." 327 00:25:42,207 --> 00:25:46,086 ‫میخوای... میخوای اسمامون رو روی جعبه پیتزا بنویسی؟ 328 00:25:46,753 --> 00:25:48,338 ‫اسم های خیلی رایجی هستن. 329 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 ‫باشه رفیق. کارت رو بکن. 330 00:25:50,799 --> 00:25:52,676 ‫خدای بزرگ. 331 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 ‫زود باش پسر. 332 00:25:56,388 --> 00:25:57,556 ‫این خودکار اونه. 333 00:25:58,223 --> 00:25:59,224 ‫چی؟ 334 00:25:59,266 --> 00:26:00,976 ‫مامور قهرمان ناشناخته 335 00:26:01,101 --> 00:26:03,687 ‫همون خودکاریه که قبل از اینکه بمیره بهم داد. 336 00:26:03,770 --> 00:26:04,980 ‫لعنتی 337 00:26:05,105 --> 00:26:07,107 ‫چرا باید خودکاری بهم بده که کار نمیکنه؟ 338 00:26:15,532 --> 00:26:17,409 ‫زود باش 339 00:26:17,492 --> 00:26:19,119 ‫پسر. دارم ازش استفاده میکنم. 340 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 ‫داری چی کار میکنی؟ 341 00:26:22,539 --> 00:26:24,541 ‫یه چیزی از اون خودکار افتاد پسر. 342 00:26:24,666 --> 00:26:25,834 ‫این... این چیه؟ 343 00:26:29,588 --> 00:26:30,589 ‫شماره ست. 344 00:26:31,715 --> 00:26:33,133 ‫کل مدت دستمون بوده. 345 00:26:33,258 --> 00:26:34,593 ‫شماره اش رو داریم پسر؟ 346 00:26:45,979 --> 00:26:48,023 ‫بهت گفتن شکستن اشکالی نداره؟ 347 00:26:48,106 --> 00:26:50,734 ‫اونجا یه دسته. 348 00:26:50,859 --> 00:26:51,985 ‫یه دست. 349 00:26:52,694 --> 00:26:53,903 ‫ما حیوونیم؟ 350 00:26:56,281 --> 00:26:57,741 ‫پیس 351 00:26:57,824 --> 00:27:00,285 ‫ایوان. ایوان. 352 00:27:08,918 --> 00:27:11,588 ‫اسمم رو نگو. 353 00:27:11,630 --> 00:27:13,923 ‫میخوای من رو تو دردسر بندازی؟ 354 00:27:14,049 --> 00:27:16,301 ‫نمیدونم بهت چی گفتن 355 00:27:16,426 --> 00:27:17,886 ‫اما همش دروغه. 356 00:27:17,927 --> 00:27:19,429 ‫من اشتباهی اینجام 357 00:27:19,888 --> 00:27:21,348 ‫متاسفم. نمیتونم کمکت کنم. 358 00:27:24,434 --> 00:27:25,852 ‫پولدارت میکنم. 359 00:27:32,317 --> 00:27:33,902 ‫این آمریکایی رو میبینی؟ 360 00:27:34,778 --> 00:27:36,029 ‫پولداره. 361 00:27:38,198 --> 00:27:39,449 ‫پول قدیمی. 362 00:27:40,909 --> 00:27:44,329 ‫بهش بگو آمریکایی. ‫بهش بگو که چطوری پولدارش میکنی. 363 00:27:54,631 --> 00:27:56,800 ‫حسابی داری کمک میکنی، میدونی آمریکایی. 364 00:27:58,635 --> 00:28:00,053 ‫کمک حسابی. 365 00:28:02,931 --> 00:28:03,932 ‫هی 366 00:28:05,975 --> 00:28:08,478 ‫میخوای اینجا بمیری؟ ‫میخوای بمیری؟ خودشه؟ 367 00:28:08,520 --> 00:28:10,689 ‫این همون کاریه که براش اومدیم اینجا؟ 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,941 ‫خودشه؟ پس تسلیم میشی؟ 369 00:28:21,366 --> 00:28:22,784 ‫زنت چی؟ 370 00:28:23,660 --> 00:28:26,121 ‫اون رو گرفتن، بله، اما هنوز زنده ست. 371 00:28:26,663 --> 00:28:27,789 ‫هنوز میتونیم نجاتش بدیم. 372 00:28:28,623 --> 00:28:29,958 ‫"نجاتش بده" 373 00:28:32,127 --> 00:28:34,379 ‫این برای تو سرگرم کننده ست؟ 374 00:28:35,004 --> 00:28:37,132 ‫نمیفهمیش، نه؟ ‫نمیفهمیش. 375 00:28:38,508 --> 00:28:41,136 ‫هرچقدر بیشتر به جویس نزدیک میشم، خطرناک تر میشه. 376 00:28:42,554 --> 00:28:44,681 ‫درست فکر نمیکنی آمریکایی. 377 00:28:44,806 --> 00:28:46,141 ‫نه، فکر کنم فکر میکنم. 378 00:28:47,684 --> 00:28:50,812 ‫برای اولین بار تو زندگیم ‫ فکر کنم دارم درست فکر میکنم. 379 00:28:54,399 --> 00:28:56,317 ‫قبلا فکر میکردم نفرین شدم. 380 00:28:57,986 --> 00:28:59,279 ‫از وقتی 18 سالم بود. 381 00:29:00,822 --> 00:29:02,407 ‫یه سری نامه به دستم رسید. 382 00:29:02,532 --> 00:29:05,285 ‫عمو سم میخواست برم تو یه جنگلی بجنگم. 383 00:29:05,869 --> 00:29:10,457 ‫چارلی مثل طاعون به سمت جنوب حرکت میکنه ‫و باعث میشه عوضی هایی مثل شما ایجاد بشن... 384 00:29:11,291 --> 00:29:13,001 ‫میدونی، خوشحالم که برم. 385 00:29:13,585 --> 00:29:16,713 ‫به پدرم ثابت کنم آشغالی که فکر میکنه نیستم. 386 00:29:18,590 --> 00:29:22,260 ‫میرم اونجا، باید خوب امتحان بدم، ‫و اون ها من رو میذارن تو سپاه شیمیایی. 387 00:29:22,302 --> 00:29:24,888 ‫اونجام. من فقط... یه بچه ام، میدونی. 388 00:29:25,013 --> 00:29:26,848 ‫18 سالمه، 8000 مایل دورم 389 00:29:26,890 --> 00:29:31,895 ‫و سطل های 55 گالنی... مامور نارنجی رو قاتی میکنم. 390 00:29:33,563 --> 00:29:35,607 ‫با این دستکش های آشپزخونه، میدونی. 391 00:29:36,900 --> 00:29:39,736 ‫قبلا این توربین ها رو بعد از کار تمیز میکردیم 392 00:29:39,778 --> 00:29:41,571 ‫و فقط مواد رو استنشاق میکردیم. 393 00:29:41,613 --> 00:29:42,989 ‫بدون ماسک، هیچی. 394 00:29:46,326 --> 00:29:50,330 ‫"این جنگ شیمیایی نیست. ‫فقط یه سم برای کشن علف هاست." 395 00:29:52,165 --> 00:29:54,584 ‫"بی ضرره." این رو بهمون میگفتن. 396 00:29:58,213 --> 00:29:59,464 ‫بعد برگشتم به زندگی واقعی 397 00:29:59,589 --> 00:30:01,800 ‫و اون هایی که باهاشون کار میکردم، ‫اون هایی که تونستن برگردن 398 00:30:01,925 --> 00:30:04,761 ‫سعی کردن برگردن به زندگی عادی، میدونی؟ 399 00:30:04,803 --> 00:30:07,472 ‫شروع کردن به تشکیل خانواده. ‫بعد همه چیز اشتباه پیش رفت. 400 00:30:09,891 --> 00:30:12,811 ‫بچه ها مرده به دنیا میومدن. ‫تو رحم مادر میمردن. 401 00:30:14,896 --> 00:30:17,190 ‫کمر کج، چشم های از حدقه درومده. 402 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 ‫ترس... 403 00:30:23,822 --> 00:30:25,740 ‫دنبالمون کرد، به ما چسبید. 404 00:30:27,784 --> 00:30:29,536 ‫هسرم دایان بچه میخواست. 405 00:30:30,745 --> 00:30:32,121 ‫من هم میخواستم. 406 00:30:33,665 --> 00:30:35,667 ‫ما یه بچه داشتیم و اون... 407 00:30:36,835 --> 00:30:38,086 ‫سالم به دنیا اومد. 408 00:30:38,127 --> 00:30:39,796 ‫عالی بود، میدونی. سارا. 409 00:30:41,381 --> 00:30:42,549 ‫و بعد مرد. 410 00:30:42,674 --> 00:30:44,259 ‫فشار خون داره افت میکنه. 411 00:30:44,384 --> 00:30:46,344 ‫مرگ ساده ای نبود. اون... 412 00:30:47,637 --> 00:30:48,513 ‫زجر کشید. 413 00:30:49,973 --> 00:30:51,683 ‫ریسکش رو میدونستم اما... 414 00:30:53,560 --> 00:30:54,686 ‫مخفیشون کردم. 415 00:30:56,521 --> 00:30:59,941 ‫و بعد دایان من رو ترک کرد. ‫اون من رو مقصر نمیدونست. نه با کلمات. 416 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 ‫بعد از اون من فقط... 417 00:31:04,988 --> 00:31:07,448 ‫خودم رو تو مواد قایم کردم. 418 00:31:09,826 --> 00:31:11,995 ‫و بعد مردم وارد زندگیم شدن. 419 00:31:13,955 --> 00:31:18,710 ‫این دختره ال، و جویس اتفاق افتادن، ‫و به خودم گفتم که اون ها به من نیاز دارن. 420 00:31:19,669 --> 00:31:21,087 ‫اما حقیقت نداشت. 421 00:31:23,131 --> 00:31:25,133 ‫این یه دروغه. ‫اون ها به من نیاز نداشتن. 422 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 ‫من به اون ها نیاز داشتم. 423 00:31:32,056 --> 00:31:33,141 ‫من به اون ها نیاز داشتم. 424 00:31:34,142 --> 00:31:37,687 ‫حق با تو بود، اونی که دیشب گفتی. ‫ریسکش فرار از اینجا رو 425 00:31:37,729 --> 00:31:39,856 ‫میدونستم، اما باز هم انجامش دادم. 426 00:31:41,608 --> 00:31:44,569 ‫دقیقه ای که برای جویس فرستادم، ‫دقیقه ای که براش فرستادم 427 00:31:45,904 --> 00:31:47,488 ‫فرستادمش سمت مرگ. 428 00:31:48,448 --> 00:31:50,199 ‫درست مثل کاری که با سارا کردم. 429 00:31:57,165 --> 00:31:59,167 ‫به هرکسی که عاشقشم صدمه میزنم. 430 00:32:05,173 --> 00:32:07,175 ‫ببین، کل مدت اشتباه میکردم. 431 00:32:08,843 --> 00:32:10,053 ‫نفرین نشده بودم. 432 00:32:13,890 --> 00:32:15,141 ‫من خود نفرینم. 433 00:32:31,449 --> 00:32:33,159 ‫شایعه هایی از هیولا شنیدم. 434 00:32:34,160 --> 00:32:35,328 ‫از آمریکا. 435 00:32:37,872 --> 00:32:40,375 ‫نمیدونم چیزی که میگی حقیقت داره یا نه آمریکایی 436 00:32:40,500 --> 00:32:44,212 ‫نمیدونم واقعا نفرین شدی یا نه، ‫اما درباره یه چیزی حق با توئه. 437 00:32:45,088 --> 00:32:47,173 ‫قراره اینجا بمیریم. 438 00:33:14,367 --> 00:33:15,243 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 439 00:33:16,244 --> 00:33:17,662 ‫میخوای به اطراف یه نگاه بندازیم. 440 00:33:34,220 --> 00:33:35,138 ‫آره 441 00:33:36,305 --> 00:33:38,141 ‫فکر کنم یه جور نشتی وجود داره. 442 00:33:39,976 --> 00:33:42,854 ‫با وجود همه چیز که درجریانه ‫وقت نکردم درستش کنم. 443 00:33:43,813 --> 00:33:45,815 ‫وسایلت رو جمع کن. جا به جات میکنیم. 444 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 ‫شیطان اینجاست. 445 00:34:00,455 --> 00:34:02,040 ‫میتونم حضورش رو حس کنم... 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,712 ‫هر روز داره قوی تر میشه. 447 00:34:08,296 --> 00:34:10,298 ‫اما میدونم که کریسی الان تو بهشته 448 00:34:11,466 --> 00:34:13,342 ‫داره به ما نگاه میکنه، لبخند میزنه. 449 00:34:14,427 --> 00:34:17,138 ‫از دیدن همه زندگی هایی که لمسشون کرده ‫و بهشون نور داده خوشحاله. 450 00:34:18,181 --> 00:34:20,183 ‫اما میدونم که خسته هم هست. 451 00:34:21,350 --> 00:34:22,351 ‫عصبانیه. 452 00:34:22,477 --> 00:34:26,022 ‫هیولاهایی که این کار رو ‫ باهاش کردن هنوز اون بیرونن. 453 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 ‫هنوز 454 00:34:28,900 --> 00:34:30,026 ‫دارن به بقیه صدمه میزنن. 455 00:34:30,860 --> 00:34:33,738 ‫چطور میتونه زندگی کنه وقتی فرشته من از بین رفته؟ 456 00:34:34,614 --> 00:34:36,574 ‫میدونم که خدا یه نقشه ای داره... 457 00:34:45,208 --> 00:34:46,918 ‫خدایا، من دعا کردم. 458 00:34:48,920 --> 00:34:50,880 ‫و نمیفهممش. 459 00:34:52,215 --> 00:34:53,674 ‫هیچ دلیلی نمیبینم. 460 00:34:54,675 --> 00:34:55,885 ‫هیچ دلیلی نمیبینم. 461 00:34:55,927 --> 00:34:58,221 ‫پس بالاخرا کاپیلاتی رو دست گرفتم. 462 00:34:59,764 --> 00:35:01,224 ‫عکس های کتاب سال 86. 463 00:35:02,016 --> 00:35:02,809 ‫لعنتی 464 00:35:04,685 --> 00:35:06,062 ‫سینکلر؟ 465 00:35:06,104 --> 00:35:07,480 ‫خائن لعنتی 466 00:35:07,939 --> 00:35:10,108 ‫تنها دلیلی که ما رو به بن بست رسوند. 467 00:35:10,233 --> 00:35:11,400 ‫باشگاه آتیش جهنمی. 468 00:35:11,943 --> 00:35:14,779 ‫- اون ها ادی رو قایم کردن. ‫- شاید باید این رو ببریم پیش پلی. 469 00:35:14,821 --> 00:35:16,948 ‫پلیس هایی که فکر میکنن کریسی قاچاقچی مواده؟ 470 00:35:17,073 --> 00:35:19,367 ‫اون هایی که میذارن... ‫این روانی آزاد بچرخه و آدم بکشه؟ 471 00:35:19,492 --> 00:35:22,245 ‫فقط دارم میگم، اگه این فرقه نابودمون کنه چی؟ 472 00:35:22,370 --> 00:35:24,831 ‫- چی کار کنه؟ ‫- میدونن که ما دنبالشونیم. 473 00:35:26,040 --> 00:35:29,418 ‫- اگه نفرینمون کنن یا یه همچین چیزی چی؟ ‫- پاتریک فکر میکنه نفرین شده. 474 00:35:29,544 --> 00:35:31,129 ‫هی 475 00:35:31,254 --> 00:35:32,547 ‫هیچکدوم این ها بامزه نیست. 476 00:35:33,548 --> 00:35:36,551 ‫ببین، من به مزخرفات ماورایی باور ندارم، باشه؟ 477 00:35:36,634 --> 00:35:38,636 ‫اما این فرقه خطرناکه. 478 00:35:38,678 --> 00:35:40,263 ‫باید درباره این باهوش باشیم. 479 00:35:42,098 --> 00:35:43,099 ‫یه لیست درست کردم. 480 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 ‫هرجایی که این عجیب غریب ها رو دیدن. 481 00:35:45,268 --> 00:35:48,396 ‫تقسیم میکنیم و میریم سراغشون. ‫تک تکشون رو برسی میکنیم. میکشیمشون بیرون. 482 00:35:48,521 --> 00:35:50,356 ‫باید خونه ریفر ریک رو هم به این اضافه کنیم. 483 00:35:50,398 --> 00:35:51,440 ‫چی؟ 484 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 ‫ریفر ریک 485 00:35:53,317 --> 00:35:54,569 ‫تامین کننده ادویه. 486 00:35:54,652 --> 00:35:58,281 ‫باید تو زندان باشه ‫اما یکی دید که تو خونه اونه. 487 00:35:58,823 --> 00:36:00,950 ‫حالا والدین من دارن وحشت میکنن. 488 00:36:01,534 --> 00:36:02,827 ‫احتمالا چیزی نیست. 489 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 ‫نمیدونم 490 00:36:04,120 --> 00:36:05,997 ‫نه، خوبه. خوبه. 491 00:36:07,248 --> 00:36:08,541 ‫سنگی برنگشته. 492 00:36:37,028 --> 00:36:39,030 ‫آره، ترسناک نیست. 493 00:36:41,324 --> 00:36:45,161 ‫دقیقا تو این خرابه دنبال چی هستیم؟ 494 00:36:45,203 --> 00:36:46,412 ‫مطمئن نیستیم. 495 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 ‫فقط میدونیم که این خونه برای ونکا مهمه. 496 00:36:48,915 --> 00:36:51,751 ‫چون مکس تو ذهن قرمز سوپی ونکا دیده؟ 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,336 ‫- آره ‫- عالیه 498 00:36:53,419 --> 00:36:56,714 ‫شاید یه سر نخی داشته باشه که ونکا کجاست. ‫چرا برگشته. چرا کریل رو کشت. 499 00:36:56,756 --> 00:36:59,759 ‫و چه جوری قبل از اینکه برگرده ‫سراغ مکس جلوش رو بگیریم. 500 00:36:59,800 --> 00:37:01,886 ‫ما که فکر نمیکنیم اینجا باشه 501 00:37:03,012 --> 00:37:04,055 ‫نه؟ 502 00:37:04,138 --> 00:37:05,598 ‫فکر کنم قراره بفهمیم. 503 00:37:05,640 --> 00:37:06,515 ‫آماده ای؟ 504 00:37:13,481 --> 00:37:15,524 ‫مکس 505 00:37:15,650 --> 00:37:18,319 ‫اینجا چی کار میکنی 506 00:37:19,153 --> 00:37:20,446 ‫مکس؟ 507 00:37:23,074 --> 00:37:24,325 ‫قفله 508 00:37:24,367 --> 00:37:26,202 ‫در بزنم ببینم کسی خونه هست یا نه؟ 509 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 ‫نیازی نیست. 510 00:37:31,207 --> 00:37:32,208 ‫یه کلید پیدا کردم. 511 00:38:03,990 --> 00:38:06,409 ‫انگار یکی قبض برقش رو فراموش کرده بده. 512 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 ‫همه از کجا از اون ها میگیرن؟ 513 00:38:13,249 --> 00:38:15,251 ‫باید همه چیز رو بهت بگن؟ 514 00:38:16,544 --> 00:38:17,670 ‫تو بچه نیستی. 515 00:38:18,254 --> 00:38:19,255 ‫ممنون 516 00:38:21,299 --> 00:38:22,258 ‫جیب پشتی 517 00:38:33,144 --> 00:38:35,730 ‫اون ها همه چیز رو ول کردن. 518 00:38:36,522 --> 00:38:39,150 ‫فکر کنم قتل سه گانه برای فروش چندان خوب نیست. 519 00:38:41,319 --> 00:38:42,278 ‫بچه ها؟ 520 00:38:43,696 --> 00:38:45,239 ‫شما هم اون رو میبینید، نه؟ 521 00:38:46,157 --> 00:38:47,616 ‫- آره ‫- آره 522 00:38:50,453 --> 00:38:52,455 ‫این چیزیه که دیدی؟ 523 00:38:53,039 --> 00:38:54,582 ‫تو تصوراتت؟ 524 00:38:58,627 --> 00:39:01,297 ‫منظورم اینه... فقط ساعته. 525 00:39:02,006 --> 00:39:02,840 ‫درسته؟ 526 00:39:12,016 --> 00:39:13,642 ‫مثل یه ساعت عادی قدیمی. 527 00:39:13,768 --> 00:39:16,354 ‫چرا این جادوگره عاشق ساعته؟ 528 00:39:17,480 --> 00:39:20,941 ‫شاید ساعت سازی چیزی باشه؟ 529 00:39:22,193 --> 00:39:24,028 ‫فکر کنم زدی تو خال استیو. 530 00:39:25,154 --> 00:39:26,322 ‫تموم چیزی که میدونم اینه که 531 00:39:27,198 --> 00:39:28,491 ‫جواب ها اینجا هستن. 532 00:39:29,742 --> 00:39:30,659 ‫یه جایی 533 00:39:32,328 --> 00:39:35,373 ‫باشه، همگی تو گروه های دو نفره بمونید. ‫رابین، طبقه بالا. 534 00:39:37,958 --> 00:39:39,168 ‫زود باش. بیا بریم. 535 00:39:44,340 --> 00:39:46,634 ‫- اون علامت بود؟ ‫- نه علامتی ندادم. 536 00:39:47,510 --> 00:39:50,096 ‫- چرا علامت میدی؟ ‫- من علاممت ندادم. فقط زود باش رفیق. 537 00:39:50,763 --> 00:39:53,349 ‫- صدات رو شنیدم. ‫- ما همیشه باهمیم باشه؟ 538 00:39:53,474 --> 00:39:54,975 ‫مشکلی با این داری؟ 539 00:39:55,059 --> 00:39:57,603 ‫فقط خوب میشه اگه یه کم قاتیش کنی. 540 00:39:57,645 --> 00:39:59,814 ‫- دارم حوصله ات رو سر میبرم؟ ‫- نه، برعکس... 541 00:40:07,655 --> 00:40:08,656 ‫سلام یوری. 542 00:40:09,532 --> 00:40:11,659 ‫یوری، باید برم دستشویی. 543 00:40:11,700 --> 00:40:13,702 ‫ول کن. اون نمیتونه صدات رو بشنوه. 544 00:40:13,828 --> 00:40:16,080 ‫واقعا باید برم جویس. 545 00:40:16,122 --> 00:40:17,706 ‫ترفندی برای فرار نیست. 546 00:40:22,128 --> 00:40:24,004 ‫- اون نمیشنوه. ‫- چی؟ 547 00:40:32,513 --> 00:40:34,098 ‫جویس جویس 548 00:40:35,141 --> 00:40:37,560 ‫- جویس ‫- پام خیلی کوتاهه. 549 00:40:37,643 --> 00:40:39,395 ‫میتونی اون رو با پات بگیری؟ 550 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 ‫شاید میدونی، اول باید باهاش صحبت کنیم. 551 00:40:42,565 --> 00:40:44,108 ‫چی رو باید بگیم؟ 552 00:40:44,150 --> 00:40:46,277 ‫بندهامون رو میبریم، فرار میکنیم. 553 00:40:46,402 --> 00:40:47,528 ‫آره، باشه. بعد چی؟ 554 00:40:47,570 --> 00:40:49,572 ‫- بعد تو میگیریش. ‫- بگیرمش؟ 555 00:40:49,655 --> 00:40:51,449 ‫تو کاراته بلدی. ‫گفتی کمربند مشکی داری. 556 00:40:51,574 --> 00:40:53,409 ‫ما تو 10000 فوتی هستیم جویس. 557 00:40:53,534 --> 00:40:55,828 ‫اگه بزنمش کی این هواپیما رو برونه؟ 558 00:40:55,870 --> 00:40:57,830 ‫باشه، پس بی هوشش نکن. 559 00:40:57,872 --> 00:41:00,124 ‫فقط اسلحه اش رو بگیر و مجبورش کن ما رو برگردونه. 560 00:41:00,249 --> 00:41:01,959 ‫اسلحه اش رو بگیر. همینطوری؟ 561 00:41:02,001 --> 00:41:04,879 ‫- سیاه بالاترین رنگ نیست؟ ‫- آره 562 00:41:05,004 --> 00:41:07,756 ‫- فقط... ‫- فقط چی؟ 563 00:41:07,882 --> 00:41:10,759 ‫به حالت واقعیش فکر نکردم، باشه؟ 564 00:41:10,885 --> 00:41:13,262 ‫فقط با بقیه دانش آموزها دعوا کردم. 565 00:41:13,846 --> 00:41:14,763 ‫چند ساله؟ 566 00:41:14,889 --> 00:41:16,974 ‫13 سال کمتر بهش نمیخوره. 567 00:41:17,016 --> 00:41:18,309 ‫13؟ 568 00:41:18,434 --> 00:41:21,020 ‫اما ارمیا 16 سالشه. 569 00:41:21,145 --> 00:41:22,897 ‫تقریبا. ماه بعد تولدشه. 570 00:41:22,980 --> 00:41:25,316 ‫و... ارمیا یه مبارز وحشیه. 571 00:41:25,441 --> 00:41:27,735 ‫خیلی سریعه. خیلی با استعداده. 572 00:41:29,612 --> 00:41:30,613 ‫و من شکستش دادم. 573 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 ‫فقط همون یه بار. 574 00:41:33,574 --> 00:41:36,785 ‫و مطمئنم که یوری به اندازه ارمیا ‫با استعداد و آموزش دیده نیست. 575 00:41:37,703 --> 00:41:38,621 ‫پس آره. 576 00:41:39,163 --> 00:41:40,331 ‫آره، حق با توئه. 577 00:41:40,915 --> 00:41:42,416 ‫میتونم یوری رو شکست بدم. 578 00:41:42,458 --> 00:41:43,751 ‫کاملا 579 00:41:45,461 --> 00:41:47,755 ‫ممنونم که نظرم رو عوض کردی. ‫حس خیلی بهتری دارم. 580 00:41:47,880 --> 00:41:49,340 ‫آره 581 00:42:20,955 --> 00:42:21,956 ‫نه 582 00:42:37,137 --> 00:42:38,264 ‫خب خب 583 00:42:39,223 --> 00:42:41,475 ‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد پیش ما. 584 00:42:43,477 --> 00:42:45,396 ‫یکی امروز حسابی خوابالوئه. 585 00:42:51,986 --> 00:42:53,487 ‫تمومش کن. 586 00:42:53,529 --> 00:42:55,072 ‫بذار بیام بیرون. 587 00:43:30,107 --> 00:43:32,234 ‫تو سال 1786 588 00:43:32,276 --> 00:43:35,571 ‫نیکلاس دالایراک یه اپرا به اسم نینا نوشت. 589 00:43:37,823 --> 00:43:38,657 ‫بابا 590 00:43:38,699 --> 00:43:42,411 ‫داستان زنیه که نامزدش تو یه دوئل کشته شده. 591 00:43:42,453 --> 00:43:45,998 ‫نینا انقدر آسیب دیده بود که خاطره اش رو دفن کرد. 592 00:43:47,458 --> 00:43:49,585 ‫انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده. 593 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 ‫هر روز برمیگشت به ایستگاه قطار 594 00:43:52,588 --> 00:43:54,423 ‫تا منتظر شه نامزدش برگرده. 595 00:43:55,007 --> 00:43:56,884 ‫برگشتی که هیچوقت قرار نبود اتفاق بیفته. 596 00:43:57,426 --> 00:43:59,970 ‫اگه فقط نینا حقیقت رو میفهمید. 597 00:44:00,012 --> 00:44:02,431 ‫این... این واقعی نیست. 598 00:44:02,556 --> 00:44:03,557 ‫نه 599 00:44:03,599 --> 00:44:04,892 ‫اما یه موقعی بود. 600 00:44:06,185 --> 00:44:07,311 ‫یه خاطره 601 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 ‫خیلی خوب 602 00:44:10,731 --> 00:44:11,565 ‫چطور؟ 603 00:44:11,607 --> 00:44:13,067 ‫بیخیال که چطوری. 604 00:44:13,192 --> 00:44:14,443 ‫بذار بیام بیرون. 605 00:44:14,568 --> 00:44:15,861 ‫میخوام بیام بیرون. 606 00:44:16,362 --> 00:44:17,863 ‫متاسفم الون. 607 00:44:18,447 --> 00:44:20,199 ‫باید خودت یه راهی برای بیرون اومدن پیدا کنی. 608 00:44:21,075 --> 00:44:22,701 ‫ایستگاه قطارت رو ترک کن. 609 00:44:23,202 --> 00:44:24,453 ‫دیگه صبر نکن. 610 00:44:24,578 --> 00:44:25,579 ‫تمرکز کن. 611 00:44:26,372 --> 00:44:27,498 ‫گوش کن. 612 00:44:27,623 --> 00:44:29,041 ‫به یاد بیار. 613 00:44:29,166 --> 00:44:30,626 ‫نمیفهمم. 614 00:44:32,711 --> 00:44:34,463 ‫نمیفهمم 615 00:44:36,173 --> 00:44:37,091 ‫خب خب 616 00:44:38,092 --> 00:44:40,302 ‫ببین کی بالاخره اومد پیش ما. 617 00:44:42,096 --> 00:44:43,931 ‫امروز یکی خوابالوئه. 618 00:44:46,183 --> 00:44:47,601 ‫تمرکز کن. 619 00:44:47,643 --> 00:44:48,644 ‫گوش کن. 620 00:44:48,727 --> 00:44:50,104 ‫به یاد بیار. 621 00:44:53,816 --> 00:44:54,942 ‫خب خب 622 00:44:55,025 --> 00:44:58,237 ‫ببین کی بالاخره اومد پیش ما. 623 00:44:58,362 --> 00:45:00,489 ‫امروز یکی خوابالوئه. 624 00:45:02,491 --> 00:45:06,036 ‫متاسفم. من... تو دردسر افتادم؟ 625 00:45:07,538 --> 00:45:08,497 ‫دردسر؟ 626 00:45:09,498 --> 00:45:10,374 ‫نه 627 00:45:10,958 --> 00:45:12,835 ‫نه، چرا اینطور فکر میکنی؟ 628 00:45:12,960 --> 00:45:14,962 ‫فقط همه خوشی رو داری از دست میدی. 629 00:45:15,796 --> 00:45:17,256 ‫آموزش به زودی شرع میشه. 630 00:45:17,339 --> 00:45:18,549 ‫باشه 631 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 ‫چیزی نیست که نگرانش باشی. 632 00:45:24,221 --> 00:45:26,098 ‫امروز کارت قراره عالی باشه. 633 00:45:26,932 --> 00:45:28,058 ‫فقط میدونم. 634 00:45:35,399 --> 00:45:38,360 ‫- صبح بخیر بچه ها. ‫- صبح بخیر بابا. 635 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 ‫امروز حالتون چطوره؟ 636 00:45:40,779 --> 00:45:42,364 ‫خوب بابا. 637 00:45:42,990 --> 00:45:44,158 ‫خوبه 638 00:45:44,283 --> 00:45:45,409 ‫شماره دوازده. 639 00:45:45,451 --> 00:45:47,661 ‫میشه لطف کنی در رو باز کنی؟ 640 00:45:48,162 --> 00:45:49,371 ‫بله بابا. 641 00:45:50,456 --> 00:45:51,832 ‫لطفا من رو دنبال کن. 642 00:46:06,722 --> 00:46:08,849 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خیلی خوب. 643 00:46:08,891 --> 00:46:10,142 ‫الان داره شنا میکنه. 644 00:46:10,184 --> 00:46:13,103 ‫خوبه. چون الان داشتم تلفنی ‫ با استینسون صحبت میکردم. 645 00:46:13,812 --> 00:46:15,856 ‫وقت زیادی نداریم. 646 00:46:16,565 --> 00:46:18,859 ‫خب پس اون باید سریع تر شنا کنه. 647 00:46:52,059 --> 00:46:55,354 ‫- یکی هست. آرگیل. آروم. ‫- یکی از چی هست؟ 648 00:46:55,479 --> 00:46:57,064 ‫- آروم ‫- انقدر دستور نده. 649 00:46:57,147 --> 00:46:59,233 ‫آرگیل. آروم. 650 00:47:00,776 --> 00:47:02,236 ‫خدایا 651 00:47:03,904 --> 00:47:09,034 ‫202-968-6161 652 00:47:12,871 --> 00:47:13,872 ‫زنگ میخوره؟ 653 00:47:13,914 --> 00:47:16,208 ‫نه من فقط دارم یه عالمه صدای عجیب درمیارم. 654 00:47:16,917 --> 00:47:17,876 ‫شلوغه؟ 655 00:47:18,961 --> 00:47:21,338 ‫به این گوش کن. 656 00:47:21,380 --> 00:47:22,881 ‫تو رو یاد چیزی نمیندازه؟ 657 00:47:23,382 --> 00:47:24,508 ‫بازی های جنگی 658 00:47:25,384 --> 00:47:26,218 ‫چی؟ 659 00:47:28,679 --> 00:47:30,806 ‫خدای من، ما به تلفن زنگ نمیزنیم. 660 00:47:31,765 --> 00:47:33,225 ‫داریم به یه کامپیوتر زنگ میزنیم. 661 00:47:35,185 --> 00:47:38,230 ‫نمیدونم نینا مثل جاشوا ‫یه کامپیوتره یا مثل آزمایشگاه اونزه 662 00:47:38,355 --> 00:47:41,358 ‫اما مامور قهرمان ناشناخته ‫ به یه دلیلی این رو بهمون داد. 663 00:47:42,401 --> 00:47:45,529 ‫فقط باید کامپیوتر رو پیدا کنیم. ‫ما اونز رو پیدا میکنیم، بعد بهش هشدار میدیم. 664 00:47:45,654 --> 00:47:46,822 ‫بعد به الون هشدار میدیم. 665 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 ‫فقط یه هکر نیاز دارم. 666 00:47:48,115 --> 00:47:49,825 ‫تنها هکری که میشناسم تو... 667 00:47:51,243 --> 00:47:52,119 ‫اوتا زندگی میکنه. 668 00:47:52,244 --> 00:47:54,538 ‫- صبر کن، اوتا؟ ‫- شهر دریاچه نمک، اگه بخوام دقیق بگم. 669 00:47:54,580 --> 00:47:55,664 ‫خدای من 670 00:47:57,249 --> 00:47:58,083 ‫خدای من 671 00:47:58,125 --> 00:47:59,543 ‫چی؟ "خدای من"؟ 672 00:48:00,210 --> 00:48:01,962 ‫♪برگرد♪ 673 00:48:02,087 --> 00:48:04,923 ‫- ♪ببین چی میبینی♪ ‫- اوه نه 674 00:48:04,965 --> 00:48:07,676 ‫داستان بی پایان. ‫من رو خیلی میترسونه. 675 00:48:07,718 --> 00:48:10,971 ‫هیچی پسر؟ ‫این یه چیز وجودی درست و حسابیه. 676 00:48:11,013 --> 00:48:12,598 ‫جدی نمیگی؟ 677 00:48:12,681 --> 00:48:14,933 ‫اگه از جاده i-15 بریم تا صبح اونجاییم. 678 00:48:14,975 --> 00:48:15,976 ‫تو جدی ای. 679 00:48:16,101 --> 00:48:19,313 ‫میدونم که به نظر دیوونگیه، ‫اما دفعه قبل سوزی دنیا رو نجات داد. 680 00:48:20,022 --> 00:48:21,440 ‫شاید دوباره بتونه نجاتش بده. 681 00:48:53,138 --> 00:48:54,598 ‫لعنتی لعنتی 682 00:49:00,604 --> 00:49:02,189 ‫انگار ریک همراه داشته. 683 00:49:31,009 --> 00:49:31,927 ‫خودشه 684 00:49:32,469 --> 00:49:33,887 ‫سلام داستین. 685 00:49:33,929 --> 00:49:34,930 ‫اونجایی؟ 686 00:49:35,013 --> 00:49:36,765 ‫ادی ام. من رو که یادته، درسته؟ 687 00:49:36,890 --> 00:49:40,644 ‫اگه کسی اونجاست، فکر کنم ‫این بیرون یه کم تو دردسر افتادم. 688 00:49:40,769 --> 00:49:42,354 ‫باشه؟ ویلر.؟ 689 00:49:43,647 --> 00:49:44,648 ‫کسی نیست؟ 690 00:49:51,780 --> 00:49:53,907 ‫هندرسون؟ 691 00:49:55,534 --> 00:49:56,368 ‫آره؟ 692 00:49:56,493 --> 00:49:57,661 ‫میشه شاید 693 00:49:59,037 --> 00:50:02,249 ‫بگی باید دنبال چه سر نخی باشیم؟ 694 00:50:04,251 --> 00:50:07,087 ‫"دنیا پر از چیزهای مشخصه 695 00:50:07,212 --> 00:50:10,257 ‫که کسی شانسی پیداش نکرده." 696 00:50:13,260 --> 00:50:14,845 ‫شرلوک هلمز 697 00:50:17,556 --> 00:50:18,557 ‫عالیه 698 00:50:19,224 --> 00:50:20,809 ‫ممنون. عالیه. 699 00:50:20,851 --> 00:50:21,810 ‫واقعا کمک کرد. 700 00:50:22,269 --> 00:50:23,270 ‫شرلوک... 701 00:50:55,010 --> 00:50:57,137 ‫- چی شده؟ ‫- یه عنکبوت بود. 702 00:50:57,262 --> 00:50:59,181 ‫- چی؟ ‫- یه بیوه سیاهه. 703 00:51:01,975 --> 00:51:03,727 ‫- باشه ‫- نرو اونجا. 704 00:51:06,021 --> 00:51:07,022 ‫- صبر کن فقط... ‫- چی؟ 705 00:51:07,147 --> 00:51:09,441 ‫- چیزی شده؟ لعنتی. باشه. ‫- صبر کن. حرکت نکن. 706 00:51:09,566 --> 00:51:12,110 ‫- صبر کن. من فقط... گرفتمش. گرفتمش. ‫- ممنونم 707 00:51:12,152 --> 00:51:14,488 ‫اگه یه عنکبوتی هست تو ‫ هیچوقت قرار نیست پیداش کنی 708 00:51:14,613 --> 00:51:16,448 ‫تا وقتی که تخم بذاره و بچه هاش بیان بیرون. 709 00:51:16,490 --> 00:51:18,575 ‫تو چه مرگته؟ 710 00:51:18,617 --> 00:51:19,868 ‫رابین، جدی باش. 711 00:51:20,994 --> 00:51:22,037 ‫اون مشکل داره. 712 00:51:22,162 --> 00:51:24,915 ‫- درباره اش بهم بگو. ‫- باحاله که شما دوتا الان باهمدیگه هستید. 713 00:51:25,499 --> 00:51:28,752 ‫شاید بعد از این که ونکا رو پیدا کردیم ‫اون رو کشتیم، دنیا رو نجات دادیم و این چیزها 714 00:51:28,877 --> 00:51:30,337 ‫شاید هممون بتونیم باهم بریم بیرون. 715 00:51:31,046 --> 00:51:34,049 ‫میدونی؟ من، تو، رابین، جاناتان، ‫وقتی برگشت. 716 00:51:35,217 --> 00:51:38,428 ‫اینطوری نیست که قرار بذاریم. ‫من و رابین. اینطوری نیست. 717 00:51:38,470 --> 00:51:41,807 ‫- اون بهت گفت؟ که این کار رو نمیکنیم؟ ‫- آره. خیلی واضح بهم گفت. 718 00:51:41,890 --> 00:51:43,767 ‫افلاطونی 719 00:51:43,892 --> 00:51:45,185 ‫بله. ممنون. 720 00:51:45,936 --> 00:51:46,895 ‫منظورم... 721 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 ‫باهاش قرار میذارم. فقط... 722 00:51:49,189 --> 00:51:51,775 ‫اون... ما فقط... ‫بیخیال. ما آشناییم. 723 00:51:51,900 --> 00:51:53,193 ‫- فقط آشنا. ‫- درسته. درسته. 724 00:51:54,778 --> 00:51:56,154 ‫باشه. بهتر شد. 725 00:51:57,030 --> 00:51:58,323 ‫عالیه. ممنونم. 726 00:51:58,365 --> 00:51:59,825 ‫خب... 727 00:52:01,660 --> 00:52:02,619 ‫عالیه 728 00:52:05,789 --> 00:52:09,334 ‫فکر کنم باید برگردیم به جست و جومون. 729 00:52:11,044 --> 00:52:15,340 ‫"چیزهای بدیهی اون چیزی نیست که مردم مشاهده میکنن." 730 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 ‫یا... "مشاهده نکنن."؟ 731 00:52:17,050 --> 00:52:18,051 ‫یا... 732 00:52:21,346 --> 00:52:22,472 ‫شرلوک هلمز 733 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 ‫چی؟ 734 00:52:47,247 --> 00:52:48,874 ‫کاش حلقه بزرگتری داشتیم. 735 00:52:48,957 --> 00:52:50,667 ‫46 دقیقه بد نیست. 736 00:52:52,002 --> 00:52:54,129 ‫فکر کنم نگرانی های بزرگتری وجود داره. 737 00:52:54,254 --> 00:52:55,422 ‫مثل... 738 00:52:55,505 --> 00:52:59,217 ‫اگه با گوش همش دادن به این خسته بشم 739 00:52:59,259 --> 00:53:01,553 ‫و دیگه دوستش نداشته باشم چی؟ 740 00:53:01,595 --> 00:53:06,266 ‫بازم کار میکنه؟ یا کیت بوش، مثلا، ‫قدرت جادوییش رو از دست میده یا همچین چیزی؟ 741 00:53:06,308 --> 00:53:07,851 ‫کیت بوش؟ هیچوقت. 742 00:53:07,893 --> 00:53:09,394 ‫طرفدار کیت بوشی؟ 743 00:53:09,436 --> 00:53:11,730 ‫آره. الان هستم. 744 00:53:11,813 --> 00:53:13,732 ‫- واقعا؟ ‫- آره، حسابی طرفدارشم. 745 00:53:13,857 --> 00:53:15,108 ‫اون... اون زندگی من رو نجات داد. 746 00:53:15,901 --> 00:53:19,154 ‫در ضمن، ما داریم حسابی درست پیش میریم. ‫تو مسیر درست برای پیدا کردن ونکا ایم 747 00:53:19,237 --> 00:53:22,908 ‫و قبل از اینکه حی به این فکر کنه که دوباره ‫ سر به سرت بذاری میکشیمش، درسته؟ 748 00:53:23,867 --> 00:53:26,745 ‫راستش، شرط میبندم اگه این احمق ها رو ‫ به مسیر درست راهنمایی کنیم 749 00:53:26,828 --> 00:53:29,706 ‫ممکنه در لونه مخفیش رو باز کنیم. 750 00:53:31,833 --> 00:53:33,418 ‫بفرما 751 00:53:33,460 --> 00:53:34,753 ‫خیلی بانمکی. 752 00:53:35,462 --> 00:53:37,881 ‫فکر میکردم دیگه الان یکی از اون بچه باحال ها هستی. 753 00:53:38,840 --> 00:53:39,633 ‫من باحال نیستم؟ 754 00:53:42,427 --> 00:53:43,720 ‫واقعا دلم براش تنگ شده بود؟ 755 00:53:44,471 --> 00:53:45,347 ‫دلت برای چی تنگ شده بود؟ 756 00:53:47,432 --> 00:53:48,308 ‫خنده ات 757 00:53:53,355 --> 00:53:54,314 ‫همش انجام شد. 758 00:53:55,315 --> 00:53:56,608 ‫جادوت رو انجام بده کیت. 759 00:54:03,573 --> 00:54:05,659 ‫قول میدم دیگه این رو نپرسم ولی... 760 00:54:07,035 --> 00:54:08,453 ‫دارید اون رو میبینید، نه؟ 761 00:54:09,579 --> 00:54:10,622 ‫آره 762 00:54:15,502 --> 00:54:17,295 ‫♪حس میکنم چه حسی داره♪ 763 00:54:17,337 --> 00:54:18,630 ‫♪آره آره آره♪ 764 00:54:18,755 --> 00:54:20,757 ‫♪میخوای بدونی...♪ 765 00:54:20,799 --> 00:54:21,675 ‫ببین 766 00:54:59,796 --> 00:55:01,256 ‫صبر کن 767 00:55:03,842 --> 00:55:04,968 ‫خیلی خوب، دو. 768 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 ‫خیلی خوب. 769 00:55:10,223 --> 00:55:11,266 ‫حالا 770 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 ‫کدوم روح شجاعی 771 00:55:14,227 --> 00:55:15,729 ‫میخواد اون رو دنبال کنه؟ 772 00:55:20,567 --> 00:55:25,030 ‫من من من من من من 773 00:55:26,865 --> 00:55:27,741 ‫الون؟ 774 00:55:47,677 --> 00:55:49,137 ‫یادت باشه متمرکز بمونی. 775 00:55:50,138 --> 00:55:51,264 ‫انرژی رو پیدا کن. 776 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 ‫حسش کن. 777 00:56:25,423 --> 00:56:27,467 ‫چرا انقدر زمان برای اون هدر میده؟ 778 00:56:28,051 --> 00:56:28,927 ‫هی 779 00:56:30,178 --> 00:56:31,429 ‫ساکت 780 00:56:35,517 --> 00:56:37,060 ‫دارن میخندن. 781 00:56:37,602 --> 00:56:38,478 ‫به تو. 782 00:56:40,105 --> 00:56:41,481 ‫فکر میکنن تو ضعیفی. 783 00:56:43,066 --> 00:56:44,234 ‫بهشون نشون بده الون. 784 00:56:45,902 --> 00:56:46,736 ‫بهشون نشون بده. 785 00:56:54,077 --> 00:56:55,203 ‫خوبه 786 00:56:56,037 --> 00:56:57,497 ‫حالا کاری کن حرکت کنه. 787 00:57:16,975 --> 00:57:18,101 ‫هدر دادن وقته. 788 00:58:05,815 --> 00:58:08,568 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- اون دستگیر میشه. 789 00:58:08,610 --> 00:58:10,904 ‫باشه، کافیه. بکشش بیرون. 790 00:58:12,530 --> 00:58:13,698 ‫بکشش بیرون. 791 00:58:33,968 --> 00:58:36,679 ‫گنجشک شیطون. 792 00:58:37,263 --> 00:58:39,307 ‫از لونه ات افتادی؟ 793 00:58:39,974 --> 00:58:41,726 ‫فکر میکنی داری کجا میری؟ 794 00:58:42,435 --> 00:58:43,311 ‫زود باش. 795 00:58:43,436 --> 00:58:45,730 ‫حالا دختر خوبی باش و برگرد خونه ات. 796 00:58:45,855 --> 00:58:48,316 ‫وگرنه چی میشه؟ بهم شلیک میکنی؟ 797 00:58:48,983 --> 00:58:51,152 ‫من... فکر نکنم کی جی بی از اون خوشش بیاد. 798 00:58:51,236 --> 00:58:52,862 ‫حق با توئه، نمیتونم بکشمت. 799 00:58:52,946 --> 00:58:56,574 ‫اما کی جی بی مشخص نکرد ‫ که تو چه شرایطی باید وارد شی. 800 00:58:56,699 --> 00:58:58,868 ‫تو محموله شکننده ای هستی. 801 00:58:58,993 --> 00:59:00,870 ‫هنوز میتونی بشکنی. 802 00:59:01,454 --> 00:59:03,873 ‫نه اگه من اول تو رو بشکنم. 803 00:59:08,878 --> 00:59:10,713 ‫انگشت های من مثل تیرن. 804 00:59:11,422 --> 00:59:13,466 ‫دست هام مثل آهن هستن. 805 00:59:13,591 --> 00:59:16,010 ‫پاهام مثل نیزه هستن. 806 00:59:17,303 --> 00:59:18,304 ‫مقاومت میکنم 807 00:59:18,888 --> 00:59:20,181 ‫و کارت رو تموم میکنم. 808 00:59:21,182 --> 00:59:23,017 ‫اما این هواپیما رو برگردون 809 00:59:23,059 --> 00:59:25,895 ‫و از جونت میگذرم. 810 01:00:33,546 --> 01:00:35,340 ‫ولش کن. 811 01:00:35,381 --> 01:00:37,133 ‫ولش کن. 812 01:00:57,945 --> 01:00:59,822 ‫انگشت های من مثل تیرن. 813 01:01:00,990 --> 01:01:02,825 ‫دست هام مثل آهن هستن. 814 01:01:03,660 --> 01:01:07,955 ‫پاهام مثل نیزه هستن. 815 01:01:15,713 --> 01:01:17,465 ‫چی کار کردی؟ 816 01:01:18,257 --> 01:01:19,425 ‫چی؟ 817 01:01:19,550 --> 01:01:21,594 ‫گفتم "بی هوشش نکن." 818 01:01:31,688 --> 01:01:34,399 ‫- فکر کردم بلد نیستی چطوری پرواز کنی. ‫- بلد نیستم 819 01:01:50,873 --> 01:01:53,418 ‫بکش بالا. بکش بالا. 820 01:01:53,459 --> 01:01:56,129 ‫دارم میکشم. 821 01:02:46,804 --> 01:02:48,556 ‫مثل چراغ های کریسمسه. 822 01:02:48,681 --> 01:02:49,932 ‫چراغ های کریسمس؟ 823 01:02:50,808 --> 01:02:52,935 ‫آره، وقتی ویل کله پا بود 824 01:02:53,519 --> 01:02:56,105 ‫چراغ ها... روشن شدن. 825 01:02:56,814 --> 01:02:57,857 ‫ونکا اینجاست. 826 01:02:59,233 --> 01:03:00,109 ‫تو این خونه. 827 01:03:01,819 --> 01:03:03,488 ‫درست اون طرف. 828 01:03:07,366 --> 01:03:09,202 ‫فکر کنم همین الان از تو اتاق رفت. 829 01:03:11,412 --> 01:03:12,497 ‫صدامون رو شنید؟ 830 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 ‫میتونه ما رو ببینه؟ 831 01:03:14,540 --> 01:03:15,541 ‫هدفون ها 832 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 ‫صبر کن. صبر کن. 833 01:03:17,710 --> 01:03:20,254 ‫همه چراغ ها رو خاموش کنید و پخش شید. 834 01:03:20,379 --> 01:03:23,549 ‫اگه چراغ هامون رو خاموش کنیم نمیتونیم... ببینیم. 835 01:03:23,674 --> 01:03:26,886 ‫خدای بزرگ 836 01:03:44,862 --> 01:03:46,155 ‫گرفتمش 837 01:03:46,280 --> 01:03:47,240 ‫گرفتمش 838 01:03:48,825 --> 01:03:49,617 ‫گرفتمش 839 01:03:51,327 --> 01:03:52,578 ‫من... گرفته بودمش. 840 01:03:55,581 --> 01:03:58,000 ‫فکر کنم داره حرکت میکنه. ‫ داره حرکت میکنه. داره حرکت میکنه. 841 01:04:10,012 --> 01:04:11,055 ‫لعنتی 842 01:04:11,180 --> 01:04:12,265 ‫از دستش دادم. 843 01:04:12,306 --> 01:04:13,432 ‫نه، ندادی. 844 01:04:28,322 --> 01:04:30,616 ‫این اتاق زیر شیروونیه. ‫البته که اتاق زیر شیروونیه. 845 01:04:32,493 --> 01:04:35,913 ‫صبر کنید بچه ها. ‫اگه ما رو بکشونه سمت یه تله چی؟ 846 01:04:36,497 --> 01:04:38,165 ‫بچه ها، بچه ها. 847 01:04:38,207 --> 01:04:40,334 ‫لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 848 01:04:48,885 --> 01:04:50,511 ‫رفیق، اون اینجا نیست، جدا. 849 01:04:50,595 --> 01:04:51,929 ‫خفه شو و نگاه کن. 850 01:05:07,486 --> 01:05:08,529 ‫داستین؟ 851 01:05:08,613 --> 01:05:10,489 ‫خواهش میکنم. تو... اونجایی؟ 852 01:05:13,200 --> 01:05:14,118 ‫بیخیال 853 01:05:30,635 --> 01:05:32,553 ‫با من بیا. 854 01:05:48,277 --> 01:05:49,236 ‫لعنتی 855 01:05:49,695 --> 01:05:50,655 ‫عجیب غریب 856 01:05:52,448 --> 01:05:54,575 ‫- فکر میکنی داری کجا میری؟ ‫- لعنتی 857 01:05:57,411 --> 01:05:59,246 ‫زود باش 858 01:05:59,288 --> 01:06:02,833 ‫- فقط زود باش... ‫- از آب ترسیدی؟ بیا بریم. 859 01:06:02,875 --> 01:06:05,586 ‫عوضی. 860 01:06:05,670 --> 01:06:08,422 ‫زود باش. باید کمکم کنی پسر. 861 01:06:09,006 --> 01:06:10,049 ‫زود باش 862 01:06:10,132 --> 01:06:11,550 ‫زود باش عوضی. 863 01:06:12,301 --> 01:06:13,469 ‫زود باش 864 01:06:14,053 --> 01:06:15,304 ‫لعنتی 865 01:06:16,430 --> 01:06:18,975 ‫نه؟ باشه. باشه. باشه. 866 01:06:24,855 --> 01:06:25,982 ‫لعنتی لعنتی 867 01:06:44,625 --> 01:06:45,501 ‫چراغ ها 868 01:06:55,636 --> 01:06:57,346 ‫باشه، چه خبره؟ 869 01:07:49,356 --> 01:07:51,984 ‫برو عقب پسر. برو عقب. 870 01:07:52,693 --> 01:07:53,652 ‫برو عقب. 871 01:07:54,236 --> 01:07:55,696 ‫زود باش. تقریبا گرفتیمش. 872 01:07:58,407 --> 01:07:59,492 ‫پاتریک 873 01:08:00,493 --> 01:08:01,368 ‫پاتریک 874 01:08:02,244 --> 01:08:03,245 ‫پاتریک 875 01:08:07,833 --> 01:08:09,126 ‫پاتریک 876 01:08:10,294 --> 01:08:11,295 ‫پاتریک 877 01:08:11,879 --> 01:08:12,880 ‫پاتریک 878 01:08:13,881 --> 01:08:14,715 ‫پاتریک 879 01:08:46,163 --> 01:08:47,623 ‫هوا 880 01:08:47,748 --> 01:08:49,583 ‫بذارید یه کم هوا بخوره، محض رضای خدا. 881 01:08:50,167 --> 01:08:52,169 ‫طوری نیست. طول میکشه تا حالش سر جاش بیاد. 882 01:08:52,711 --> 01:08:54,213 ‫اما الان جات امنه؟ 883 01:09:04,557 --> 01:09:07,101 ‫حسابی ورزش کردیم. ‫میخوای دوباره انجامش بدی؟ 884 01:09:09,270 --> 01:09:12,356 ‫نه نه نه 885 01:09:34,378 --> 01:09:35,087 ‫قابل توجهه. 886 01:09:35,087 --> 01:09:35,796 ‫قابل توجهه. 887 01:09:53,022 --> 01:09:54,315 ‫گفتم برو عقب. 888 01:10:01,363 --> 01:10:03,574 ‫فکر که نمیکردی انقدر راحت باشه 889 01:10:04,033 --> 01:10:05,034 ‫نه؟ 890 01:10:08,662 --> 01:10:09,872 ‫نمیفهمم 891 01:10:11,498 --> 01:10:12,499 ‫میفهمم 892 01:10:46,784 --> 01:10:47,785 ‫بابا؟ 893 01:10:49,411 --> 01:10:50,663 ‫دختر