1 00:00:12,012 --> 00:00:14,806 ببخشید، من هیچکدوم از این اتفاقات رو درک نمیکنم 2 00:00:14,889 --> 00:00:18,518 دقیقا چه اتفاقی داره توی هاکنیز میفته؟ چی داره این کشت و کشتار رو راه میندازه؟ 3 00:00:18,601 --> 00:00:21,896 همین رو میخوایم بفهمیم - اِل الان کجاس؟ - 4 00:00:21,980 --> 00:00:25,608 برای حفظ امنیتش، بهتره که ندونی - اوضاع دیوونه کننده‌اس - 5 00:00:25,692 --> 00:00:29,529 ،خب این تمرین برای برگردوندن قدرت ال چه قدر قراره طول بکشه؟ 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,906 ممکنه هفته‌ها یا ماه‌ها طول بکشه - ماه‌ها؟ - 7 00:00:31,990 --> 00:00:34,659 تا اون موقع مامور هارمون و والاس پیشتون میمونن 8 00:00:34,743 --> 00:00:36,161 ما درخطر نیستیم 9 00:00:36,244 --> 00:00:37,537 دوستامون توی هاکینز زندگی میکنن 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,122 خانواده‌ام توی هاکینز زندگی میکنن 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,708 تا وقتی الون آماده بشه سعی میکنم شرایط رو تحت کنترل بگیرم 12 00:00:41,791 --> 00:00:45,962 در این حین، حیاتیه که با هیچکس در این باره صحبت نکنین 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,589 نه. امکان نداره 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 میدونم درکش سخته - سخت نیست، غیرممکنه - 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,346 حزب‌هایی توی دولت ما هستند که مستقیما دارن بر ضد الون کار میکنن 16 00:00:55,430 --> 00:00:58,433 که راستش، همین الانم که صحبت میکنیم دارن دنبالش میگردن 17 00:00:58,516 --> 00:01:00,060 نمی تونیم ریسک کنیم که با هم ارتباط داشته باشن 18 00:01:00,143 --> 00:01:03,146 ،اگه در مورد هرکدوم از اینا بفهمن باعث به خطر افتادن الون میشه 19 00:01:03,229 --> 00:01:06,733 ،و اگه الون به خطر بیفته دوستاتون هم به خطر میفتن 20 00:01:06,816 --> 00:01:08,151 و همین‌طور خانواد‌ه‌تون 21 00:01:08,234 --> 00:01:11,571 خب که چی؟ باید همین‌جوری اعتماد کنیم که شما آدم خوبا هستین؟ 22 00:01:11,654 --> 00:01:12,697 حالا هر کی که هستین 23 00:01:12,781 --> 00:01:14,616 ما دوستای اونز هستیم 24 00:01:16,910 --> 00:01:18,787 الون بهمون اعتماد کرده 25 00:01:18,870 --> 00:01:21,122 حالا هم ما همینو ازتون میخوایم 26 00:01:25,710 --> 00:01:26,753 برای شماس 27 00:01:47,690 --> 00:01:51,903 مایک عزیز. من رفتم تا دوباره تبدیل به یک ابرقهرمان بشم از طرف ال 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,211 اینجا بوده 29 00:02:08,294 --> 00:02:09,379 درست همین جا 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,382 یه ساعت پاندولی؟ 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 خیلی واقعی به نظر میرسید 32 00:02:19,430 --> 00:02:22,392 ...و بعدش، وقتی نزدیک‌تر شدم، یهویی من 33 00:02:23,685 --> 00:02:25,478 مکس، یالا - مکس؟ - 34 00:02:25,562 --> 00:02:26,896 ‫بیدار شدم... 35 00:02:29,607 --> 00:02:32,152 یه جوری بود انگار تو خلسه یا یه همچین چیزی بود 36 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 دقیقا همون اتفاقی که ادی گفت سر کریسی اومد 37 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 حتی قسمت بد ماجرا این نیس 38 00:02:42,245 --> 00:02:45,331 فرد و کریسی، هردو برای کمک رفتن پیش خانم کلی 39 00:02:45,999 --> 00:02:47,917 جفتشون سردرد داشتن 40 00:02:48,459 --> 00:02:50,712 ...سردردهای بدجوری که آروم نمی گرفت، و بعدش 41 00:02:51,588 --> 00:02:52,839 بعدش کابوس‌ها 42 00:02:54,340 --> 00:02:55,717 نمی تونستن بخوابن 43 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 با عرق سرد از خواب میپریدن 44 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 و بعدشم کم کم شروع کردن به توهم زدن 45 00:03:03,474 --> 00:03:04,475 چیزای بدجور 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,519 از گذشتشون 47 00:03:07,645 --> 00:03:09,355 ...این رویاها، اونا 48 00:03:09,439 --> 00:03:12,650 ،همین‌طوری بدتر و بدتر میشدن ...تا وقتی که بالاخره 49 00:03:14,736 --> 00:03:15,820 همه چی تموم شد 50 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 نفرین وکنا 51 00:03:20,533 --> 00:03:22,493 سردرد کریسی یه هفته پیش شروع شد 52 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 مال فرد 6 روز پیش 53 00:03:28,583 --> 00:03:30,752 من 5 روزه سردرد دارم 54 00:03:31,711 --> 00:03:33,046 نمیدونم چه قدر وقت دارم 55 00:03:33,129 --> 00:03:34,756 تنها چیزی که میدونم، اینه که 56 00:03:35,590 --> 00:03:36,883 برای فرد و کریسی 57 00:03:36,966 --> 00:03:39,886 جفتشون زیر 24 ساعت بعد از دیدن اولین رویاشون مردند 58 00:03:41,512 --> 00:03:43,723 ...و منم الان اون ساعت کوفتی رو دیدم، پس 59 00:03:46,601 --> 00:03:48,645 ‫به نظر فردا قراره بمیرم... 60 00:03:53,358 --> 00:03:54,359 همین جا بمونین 61 00:04:29,477 --> 00:04:30,937 !منم - لوکاس؟ - 62 00:04:31,020 --> 00:04:33,064 منم - خدایا، چه مرگته تو؟ - 63 00:04:33,147 --> 00:04:36,150 ببخشید - ممکن بود بزنم با این چراغه ناکارت کنم - 64 00:04:36,234 --> 00:04:37,944 ببخشید بچه‌ها، ببخشید 65 00:04:38,027 --> 00:04:40,321 دوازده کیلومتر رو با دوچرخه اومدم 66 00:04:41,948 --> 00:04:44,867 یه ثانیه صبر کن، لعنتی 67 00:04:44,951 --> 00:04:47,245 یه کد قرمز داریم - چی؟ - 68 00:04:48,496 --> 00:04:49,497 داستین 69 00:04:50,748 --> 00:04:54,043 من با جیسون و پاتریک و اندی بودم و اونا کامل خل شده بودند 70 00:04:54,127 --> 00:04:57,880 ،اونا میخوان ادی رو بگیرن و فکر میکنن که تو میدونی کجاس 71 00:04:58,589 --> 00:05:00,341 خیلی در خطری 72 00:05:00,425 --> 00:05:02,468 خیلی خب. آره، این واقعا بده 73 00:05:02,552 --> 00:05:04,887 ولی الان مشکلات بزرگتری نسبت به جیسون داریم 74 00:06:21,172 --> 00:06:23,674 در رو باز کنی میکنی؟ - من دستم بنده - 75 00:06:23,758 --> 00:06:25,843 گفتم در رو باز کن 76 00:06:25,927 --> 00:06:27,553 باورنکردنیه 77 00:06:29,639 --> 00:06:32,392 سلام، لوکاس خونه‌اس؟ 78 00:06:32,475 --> 00:06:33,601 جواب منفیه 79 00:06:33,684 --> 00:06:35,311 میدونی کجاس؟ 80 00:06:35,812 --> 00:06:38,523 ...ام، ما فقط ...قرار بود بریم بیرون و 81 00:06:38,606 --> 00:06:41,484 برید بیرون؟ می بینم که بعد از مکس سلیقش یه درجه اومده پایین 82 00:06:43,528 --> 00:06:45,696 ببخشید 83 00:06:46,531 --> 00:06:50,660 خب، تو همون خواهر کوچیکه هستی که سیاه‌چال و اژدهایان بازی میکنه، نه؟ 84 00:06:50,743 --> 00:06:51,869 خب که چی؟ 85 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 تو داستین هندرسن رو می شناسی؟ 86 00:06:54,122 --> 00:06:55,998 می شناسمش؟ باهاش تو جنگ همرزم بودم 87 00:06:56,082 --> 00:06:58,668 احتمالش هست پیش دوست پسر خیانتکارت باشه 88 00:06:58,751 --> 00:07:01,462 اوه، و اگه لوکاس رو پیدا کردی 89 00:07:02,171 --> 00:07:05,341 لطفا بهش بگو که الان دو روزه دارم به جاش بازی میکنم 90 00:07:05,425 --> 00:07:07,927 هر روزی که به جاش بازی میکنم ده دلار خرج بر میداره که ن‌ب‌ر هم داره 91 00:07:08,010 --> 00:07:11,097 که یعنی نرخ بهره روزانه 7.9 درصد 92 00:07:11,180 --> 00:07:14,600 یه هفته دیگه همین‌طوری بمونه باید برام یه نینتندو کوفتی بخره 93 00:07:14,684 --> 00:07:16,018 با بازی داک هانت روش 94 00:07:18,020 --> 00:07:19,355 سینکلر کدوم گوریه؟ 95 00:07:19,439 --> 00:07:21,274 الان میریم میفهمیم 96 00:07:21,774 --> 00:07:23,151 گولمون زده پسرا 97 00:07:30,074 --> 00:07:32,410 ...خیلی خب، روراست باش 98 00:07:33,077 --> 00:07:34,704 شماها اینا رو متوجه میشین؟ 99 00:07:34,787 --> 00:07:36,289 نه - خیلی ساده‌ست - 100 00:07:36,372 --> 00:07:37,707 اوه، ساده‌ست، جدی؟ 101 00:07:37,790 --> 00:07:39,083 چیش برات گیج‌کننده‌ست؟ 102 00:07:39,167 --> 00:07:41,294 وکنا تا حالا هر کی رو که نفرین کرده مرده 103 00:07:41,377 --> 00:07:43,838 به جز این یارو ویکتور کریل پیر که ننسی پیدا کرد 104 00:07:43,921 --> 00:07:45,381 اون تنها بازمانده شناخته‌شده‌ست 105 00:07:45,465 --> 00:07:47,425 اگه یه نفر بدونه چه جوری باید با نفرین مقابله کرد، اونه 106 00:07:47,508 --> 00:07:50,344 ،این در صورتیه که اصلا از اول نفرین شده باشه که حتی اونم نمی دونیم 107 00:07:50,970 --> 00:07:53,848 چه جوری وکنا میتونه تو دهه 50 وجود داشته بوده باشه؟ با عقل جور در نمیاد 108 00:07:53,931 --> 00:07:56,976 ،تا اونجایی که من می دونیم الون جهان وارونه رو درست نکرد 109 00:07:57,059 --> 00:07:58,394 یه دریچه بهش باز کرد 110 00:07:58,478 --> 00:08:01,856 جهان وارونه احتمالا هزاران ساله که وجود داره، شایدم میلیون‌ها 111 00:08:01,939 --> 00:08:04,025 اگه قبل از دایناسورها بوده باشه هم من غافلگیر نمیشم 112 00:08:04,108 --> 00:08:05,902 ...دایناسورها؟ اصلا در مورد چی - خیلی خب - 113 00:08:05,985 --> 00:08:09,780 ولی اگه دریچه توی دهه 50 وجود نداشت وکنا چه جوری رد شده؟ 114 00:08:09,864 --> 00:08:12,074 الان چه جوری داره رد میشه؟ - و چرا حالا؟ - 115 00:08:12,158 --> 00:08:13,784 و چرا اون موقع؟ همین‌جوری یهویی میره تو دهه پنجاه 116 00:08:13,868 --> 00:08:16,037 ،یه خانواده رو میکشه "و میگه "خب دیگه کافیه 117 00:08:16,120 --> 00:08:18,372 و یهو دود میشه میره هوا؟ 118 00:08:18,456 --> 00:08:20,875 تا بعد یهو 30 سال بعدش برگرده و نوجوون‌ها رو شانسکی بکشه؟ 119 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 نه، من که تو کتم نمیره 120 00:08:23,127 --> 00:08:24,337 آره ساده‌ست، حتما 121 00:08:24,420 --> 00:08:28,382 ،راستش رو بخوای هندرسن هر از چندگاهی یکم تحقیر به دردت میخوره 122 00:08:28,466 --> 00:08:29,467 ببخشید 123 00:08:39,810 --> 00:08:41,229 میدونی چی داره مینویسه؟ 124 00:08:45,233 --> 00:08:46,484 خوابیده؟ 125 00:08:47,068 --> 00:08:48,069 آخه 126 00:08:49,695 --> 00:08:50,696 تو بودی می خوابیدی؟ 127 00:08:56,077 --> 00:08:57,161 ...خیلی خب، پس 128 00:08:57,662 --> 00:08:59,664 ‫یه نقشه داریم... 129 00:09:00,915 --> 00:09:02,333 به لطف آدما ننسی 130 00:09:02,416 --> 00:09:05,670 ما الان دانشجوهای درجه یک روانشناسی توی دانشگاه نتردام هستیم 131 00:09:05,753 --> 00:09:07,296 من الان روث هستم - و منم رز هستم - 132 00:09:07,380 --> 00:09:08,923 روث؟ 133 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 ماشالله معدل 134 00:09:11,842 --> 00:09:12,760 ممنون 135 00:09:12,843 --> 00:09:16,430 ،خب به تیمارستان پنهارست زنگ زدیم گفتیم که میخوایم با ویکتور کریل برای نوشتن 136 00:09:16,514 --> 00:09:18,808 یه پایان‌نامه در مورد مبتلایان اسکیزوفرنی پارانوئید حرف بزنیم 137 00:09:18,808 --> 00:09:19,725 که گفتند نه 138 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 ولی تونستیم برای ساعت سه یه قرار با مدیر اونجا جور کنیم 139 00:09:21,727 --> 00:09:25,731 الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که مخشو بزنیم و راضیش کنیم تا بذاره با ویکتور حرف بزنیم 140 00:09:25,815 --> 00:09:27,900 بعدش شاید بتونیم مکس رو از شر نفرینش خلاص کنیم 141 00:09:28,526 --> 00:09:29,569 آره، در اون مورد 142 00:09:29,652 --> 00:09:32,238 داشتیم در مورد ویکتور کریل تحقیق می‌کردیم 143 00:09:32,321 --> 00:09:34,448 ‫و چندتا سوال برامون پیش اومد... 144 00:09:34,532 --> 00:09:35,616 خیلی سوالا 145 00:09:35,700 --> 00:09:37,868 ما هم همین‌طور، که البته امیدواریم ویکتور جوابشون رو داشته باشه 146 00:09:37,952 --> 00:09:39,829 وایسا...وایسا...یه لحظه وایسا 147 00:09:41,581 --> 00:09:42,456 مال من کو؟ 148 00:09:45,167 --> 00:09:47,753 ننسی، کور خوندی اگه فکر کردی دوباره قراره بشینم پرستاری بچه کنم 149 00:09:47,837 --> 00:09:50,840 اول از همه، اونا دیگه بچه نیستن و مکس هم واقعا در خطره 150 00:09:50,923 --> 00:09:53,551 باید آدم اطرافش باشه - میدونم. ولی چرا من؟ - 151 00:09:53,634 --> 00:09:56,137 خدای من. تو یه پوستر تام کروز داری 152 00:09:56,220 --> 00:09:58,097 تو یه پوستر تام کروز داری 153 00:09:58,180 --> 00:09:59,265 اون قدیمیه 154 00:09:59,348 --> 00:10:00,683 ...این فقط 155 00:10:00,766 --> 00:10:04,228 میشه لطفا به چیزی دست نزنی؟ - اینجا هیچ کاری از دستم برنمیاد ننسی - 156 00:10:04,312 --> 00:10:06,981 اونجا پیش مدیر تیمارستان شاید به یه دردی خوردم 157 00:10:07,064 --> 00:10:09,317 نمیدونم. مثلا شاید تونستم مخشو یه‌جوری بزنم 158 00:10:09,400 --> 00:10:11,152 نه تو به درد مخ زدن نمی‌خوری - آخ - 159 00:10:11,235 --> 00:10:12,403 ...نه، من فقط 160 00:10:12,486 --> 00:10:15,906 ،دیشب یه کم گشتم و معلوم شد که این دکتر هچ 161 00:10:15,990 --> 00:10:19,619 یکی از اعضای مهم انجمن روانپزشکی آمریکاس 162 00:10:19,702 --> 00:10:21,829 و همچنین یکی از استادای میهمان دانشگاه هاروارده، خب؟ 163 00:10:21,912 --> 00:10:24,957 طرف خیلی عقل کله و اگه بخوایم بهش پیروز شیم 164 00:10:25,041 --> 00:10:27,209 باید یه جوری راضیش کنیم که انگار ما هم 165 00:10:27,293 --> 00:10:28,544 ...مثل خودشیم 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 ما هم محقق‌های درست و حسابی هستیم 167 00:10:32,214 --> 00:10:34,800 یا خدا یه رقاص باله این توئه 168 00:10:37,511 --> 00:10:41,140 محقق درست و حسابی؟ اون الان حس محقق درست و حسابی بهت منتقل میکنه؟ آره 169 00:10:41,223 --> 00:10:43,684 ...نه، ولی 170 00:10:43,768 --> 00:10:44,852 ‫خواهد کرد... 171 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 لطفا بگو که داری شوخی میکنی 172 00:10:51,984 --> 00:10:53,986 اشغاله، هنوز اشغاله 173 00:10:54,070 --> 00:10:58,741 جاییش رو اشتباه انجام دادم؟ ...نوشته اول یک رو بزنین بعد شماره رو وارد کنین، که 174 00:10:58,824 --> 00:11:02,536 میتونی بعدا به بچه‌هات زنگ بزنی - فقط درک نمیکنم چرا هنوز اشغاله - 175 00:11:02,620 --> 00:11:06,332 جویس، چیزایی توی زندگی هستن که ممکنه آدم براشون دیر برسه 176 00:11:06,415 --> 00:11:07,917 مثل نوبت دندون پزشکی 177 00:11:08,000 --> 00:11:10,503 ،مثل تولد یه بچه یک ساله چون آخه کی اهمیت میده؟ 178 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 اون کوچولوی احمق که یادش نمیمونه 179 00:11:12,171 --> 00:11:15,549 ولی قرار برای دادن خون‌بها 180 00:11:15,633 --> 00:11:18,928 اون به نظرم چیزیه که باید به خاطرش 181 00:11:19,011 --> 00:11:20,763 کاملا سر وقت برسی 182 00:11:22,890 --> 00:11:24,642 ببخشید، خیلی عصبی هستم 183 00:11:24,725 --> 00:11:25,893 مشخصه 184 00:11:43,369 --> 00:11:46,872 برو سمت غرب، از توی جنگل یه کلیسا با سقف خاکستری میبینی 185 00:11:46,956 --> 00:11:49,333 داخلش منتظر بمون. یوری اونجا میاد به دیدنت 186 00:11:50,251 --> 00:11:51,585 پس ازش خبر شنیدی؟ 187 00:11:52,586 --> 00:11:54,380 آره، دیشب رسیدن 188 00:11:54,880 --> 00:11:56,424 به زودی یوری رو می‌بینن 189 00:11:56,507 --> 00:11:59,593 ،اگه همه چی خوب پیش بره تا فردا شب میرسی خونه 190 00:11:59,677 --> 00:12:01,554 با زن زیبات، انزو می‌خوری 191 00:12:01,637 --> 00:12:02,888 اون زن من نیست 192 00:12:04,265 --> 00:12:07,309 معلومه که نیست به خاطر آشنایی داره جونت رو نجات میده 193 00:12:09,395 --> 00:12:10,980 ببین، آمریکایی 194 00:12:11,063 --> 00:12:13,482 زیاد به این رویا دل نبند 195 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 خیلی بهش فکر کردم 196 00:12:15,526 --> 00:12:17,528 و به نظرم شانس موفقیتت 197 00:12:18,612 --> 00:12:19,780 پنجاه به یکه 198 00:12:23,451 --> 00:12:26,203 به نظر حتی استرس هم نداری، آمریکایی تحت تاثیر قرار گرفتم 199 00:12:26,996 --> 00:12:28,205 آدم باحالی هستی 200 00:12:28,873 --> 00:12:31,375 مثل استیو مک‌کویین، شاه خفنا 201 00:12:31,459 --> 00:12:33,335 بیا امیدوار باشیم این طوری نباشه 202 00:12:34,378 --> 00:12:37,256 معلومه که این طوری نیست چون شاه خفنا رفت سینه قبرستون 203 00:12:37,757 --> 00:12:40,509 پس امروز باید بهتر از مک‌کویین عمل کنی 204 00:12:41,010 --> 00:12:42,428 نظرم عوض شد 205 00:12:42,928 --> 00:12:44,513 الان به نظرم شانست 206 00:12:45,514 --> 00:12:46,640 صد به یکه 207 00:12:48,642 --> 00:12:51,562 دوباره دوست فضولمون اومد میخوای کجا باشه؟ 208 00:12:51,645 --> 00:12:53,147 فقط صورتم نباشه 209 00:12:53,689 --> 00:12:56,400 معلومه که نه. باید برای اون زیبا باشی 210 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 اون زنم نیست 211 00:13:33,062 --> 00:13:36,398 فوق‌العادست که این همه آدم میتونن یک‌جا جمع بشن و ساکت باشن 212 00:13:37,399 --> 00:13:39,151 ...در نظر داشته باش که 213 00:13:39,235 --> 00:13:40,444 داری کجا میری؟ 214 00:13:41,111 --> 00:13:43,405 میرم یه نوشیدنی بردارم 215 00:13:43,489 --> 00:13:46,450 ...اجازه هست یا این حبس خانگی چه جوریه؟ 216 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 تو حبس نیستی 217 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 درسته 218 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 نه، نه، شما اینجایین که از ما محافظت کنین 219 00:13:53,249 --> 00:13:55,209 و ظاهرا تلویزیون تماشا کنین 220 00:14:22,236 --> 00:14:25,489 به نظرم زیاد در مورد روند کار فکر نکردن 221 00:14:25,573 --> 00:14:29,243 اگه این شرایط یه ماه یا چند ماه طول بکشه و مردم خبری از ما نشنون 222 00:14:29,326 --> 00:14:31,036 حتما هول میشن 223 00:14:31,120 --> 00:14:33,622 در این حین حتما مامانم یه سکته‌ای چیزی میزنه 224 00:14:33,706 --> 00:14:34,874 و بعدش هاکینز چه‌طور؟ 225 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 اون خانمه قراره "شرایط رو "تحت کنترل بگیره 226 00:14:37,042 --> 00:14:40,337 حالا انگار مثلا بدون ال میتونه چیزی رو تحت کنترل بگیره 227 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 آره 228 00:14:44,466 --> 00:14:47,469 میدونی که، با همین‌جوری زل زدن به اون چیزی عوض نمیشه؟ 229 00:14:49,555 --> 00:14:52,057 آره، آره، حق با توئه 230 00:15:01,525 --> 00:15:02,776 قبل از اینکه پلیسا بیان 231 00:15:02,860 --> 00:15:05,571 من و ال، دعوای بدی داشتیم 232 00:15:06,322 --> 00:15:07,323 ما هیچوقت دعوا نمیکنیم 233 00:15:07,406 --> 00:15:08,741 یعنی، قبلا دعوا کردیم 234 00:15:08,824 --> 00:15:10,993 ولی مثلا دعواهای مسخره، دعواهای احمقانه 235 00:15:12,328 --> 00:15:15,623 ،ولی، نمیدونم این یکی دعوائه انگار جدی بود 236 00:15:15,706 --> 00:15:17,541 مثلا واقعی‌تر به نظر میرسید 237 00:15:18,667 --> 00:15:20,794 مثل یه دعوایی که دیگه راه برگشتی ازش نیست 238 00:15:22,296 --> 00:15:25,257 ،شاید باید یه چیزی میگفتم و اگه اون چیز رو میگفتم 239 00:15:25,341 --> 00:15:28,218 شاید دیگه می‌خواست که باهاش برم اونجا حالا هرجا که هست 240 00:15:28,719 --> 00:15:30,512 نه، ببین، مایک 241 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 دوباره می‌بینیش 242 00:15:32,598 --> 00:15:35,434 و هرچی که هست، هرچی که نگفتی رو اون موقع میتونی بهش بگی 243 00:15:36,602 --> 00:15:37,519 خب؟ 244 00:15:37,603 --> 00:15:39,480 آره. آره 245 00:15:40,689 --> 00:15:41,941 چیزیش نمیشه 246 00:15:42,024 --> 00:15:45,486 اون توی هاکینز نیست این چیزیه که باید نگرانش باشیم 247 00:15:46,070 --> 00:15:47,196 به اونز اعتماد نداری؟ 248 00:15:47,279 --> 00:15:48,614 نه. نمیدونم 249 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 آخه 250 00:15:49,865 --> 00:15:51,825 اون با ما و ال خوب بوده 251 00:15:51,909 --> 00:15:53,869 ولی نتونست از من محافظت کنه 252 00:15:54,495 --> 00:15:56,330 شماها بودین که منو نجات دادین 253 00:15:56,413 --> 00:15:57,498 شماها بودین 254 00:15:59,541 --> 00:16:03,420 به نظر میرسه دوباره قراره همه چی به ما بستگی داشته باشه 255 00:16:04,129 --> 00:16:05,339 همیشه همین‌طوره، مگه نه؟ 256 00:16:07,299 --> 00:16:09,259 برای همین هم نمی تونیم اینجا بمونیم 257 00:16:12,304 --> 00:16:13,305 گوش کنین 258 00:16:14,098 --> 00:16:17,351 بیاین فرض کنیم که این دوستای اونز دارن راست میگن 259 00:16:17,434 --> 00:16:19,853 نمی تونیم بدون خبردار شدن ارتش به هاکینز زنگ بزنیم 260 00:16:19,937 --> 00:16:21,438 و این‌جوری ال رو در خطر قرار میدیم 261 00:16:21,522 --> 00:16:23,357 باشه. پس باید بریم اونجا 262 00:16:23,440 --> 00:16:25,275 بریم هاکینز؟ - چه جوری؟ - 263 00:16:25,359 --> 00:16:28,028 نگران چی هستی؟ پت و متی که اون بیرون نشستن؟ 264 00:16:28,112 --> 00:16:29,697 الان حین تماشای گلف اصلا تقریبا خوابن 265 00:16:29,780 --> 00:16:32,574 نه، جاناتان، ما ماشین یا پول نداریم 266 00:16:32,658 --> 00:16:34,368 پس از یکی میخوایم بیاد ببرتمون 267 00:16:35,327 --> 00:16:36,412 یه ارزونش 268 00:16:39,498 --> 00:16:40,582 ببخشید قربان؟ 269 00:16:42,251 --> 00:16:43,168 ببخشید قربان؟ 270 00:16:45,129 --> 00:16:46,005 چیه؟ 271 00:16:46,088 --> 00:16:47,214 ما گشنمونه 272 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 منم یه ذره گشنمه 273 00:17:02,396 --> 00:17:05,899 سلام، پیتزافروشی سرفربوی آرگایل صحبت میکنه 274 00:17:05,983 --> 00:17:09,153 ما اینجا همه چی رو تازه درست میکنیم به جز آناناسمون 275 00:17:09,236 --> 00:17:10,487 که اونا کنسروی هستن 276 00:17:10,571 --> 00:17:14,241 ولی من بازم پیتزاهای آناناسیمون رو پیشنهاد میکنم 277 00:17:14,324 --> 00:17:16,535 اوه، دوست ندارین روی پیتزاتون میوه باشه؟ 278 00:17:16,618 --> 00:17:19,246 خب به نظرم اول تست کنین بعد نظر بدین 279 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 الو؟ 280 00:17:33,802 --> 00:17:35,846 بیلی 281 00:17:38,223 --> 00:17:40,225 میدونم زل زدین به من - چی، ببخشید - 282 00:17:40,225 --> 00:17:42,478 گفتی چیزی لازم داشتی؟ - نه همین‌طوری داشتم دیوار رو نگاه میکردم - 283 00:17:42,561 --> 00:17:45,314 این که فکر می‌کنین نگاه کردنتون به پس کله من 284 00:17:45,397 --> 00:17:47,983 چه‌طوری قراره منو از دست وکنا محافظت کنه رو نمیدونم 285 00:17:55,949 --> 00:17:57,868 الان می‌تونین نگام کنین - ممنون، ببخشید - 286 00:17:57,951 --> 00:17:58,952 ببخشید - ببخشید - 287 00:18:01,497 --> 00:18:02,623 این برای تو 288 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 این برای تو 289 00:18:06,210 --> 00:18:07,294 و اینم برای تو 290 00:18:09,129 --> 00:18:12,716 ،اوه، و اینا رو بدید به مایک و ال و ویل 291 00:18:14,510 --> 00:18:16,595 البته اگه تونستین دوباره اونا رو ببینین 292 00:18:18,013 --> 00:18:20,724 داری چی‌کار میکنی؟ نه، نکن اون مال الان نیست. الان بازش نکن 293 00:18:20,766 --> 00:18:21,642 نکنم...باشه 294 00:18:23,560 --> 00:18:24,895 ببخشید، این چیه؟ 295 00:18:24,978 --> 00:18:25,979 ...این، امم 296 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 محض احتیاطه 297 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 برای بعدا 298 00:18:30,651 --> 00:18:33,278 اگه اوضاع خوب پیش نرفت 299 00:18:34,113 --> 00:18:36,865 وایسا، هی، مکس اوضاع درست پیش میره 300 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 !نه 301 00:18:38,408 --> 00:18:41,995 نه، نمیخوام الان بهم اطمینان بدین که همه چی عالی پیش میره 302 00:18:42,079 --> 00:18:45,833 چون مردم توی کل زندگیم اینو بهم میگفتن و تقریبا هم هیچوقت حقیقت نداره 303 00:18:47,251 --> 00:18:48,710 هیچوقت حقیقت نداره 304 00:18:48,794 --> 00:18:51,213 آخه معلومه که اون بی‌شرف میاد منو نفرین میکنه 305 00:18:53,006 --> 00:18:54,591 باید انتظارشو میداشتم 306 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 ،اگه بریم به هاکینز شرقی این به پنهارست میرسه؟ 307 00:19:06,979 --> 00:19:09,815 حتما. آره- چرا داریم در مورد هاکینز شرقی حرف میزنیم؟- 308 00:19:12,609 --> 00:19:15,195 !نه. نه. نه 309 00:19:15,904 --> 00:19:18,031 مکس. مکس. جدی میگم 310 00:19:18,115 --> 00:19:20,742 .جدیم. شوخی نمیکنم من هیچ‌جا نمی‌برمت 311 00:19:20,826 --> 00:19:23,787 استیو، اگه فکر کردی روزی که احتمالا روز آخر زندگیمه رو 312 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 توی زیرزمین بوگندوی مایک ویلر می‌گذرونم 313 00:19:26,206 --> 00:19:27,207 کور خوندی 314 00:19:27,291 --> 00:19:29,710 پس یا منو میبری اونجایی که میخوام یا باید منو ببندی به ستون 315 00:19:29,793 --> 00:19:31,712 که یه جورایی بچه دزدی حساب میشه 316 00:19:31,795 --> 00:19:35,591 ،و اگه زنده بمونم استیو به خدا قسم میرم شکایت میکنم 317 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 در رو باز کن 318 00:19:38,343 --> 00:19:40,012 نه 319 00:19:40,095 --> 00:19:41,138 یه وکیل خوب میشناسم 320 00:19:48,812 --> 00:19:52,399 هندرسن، اون بیسیم شاخی که داری به نفعته که بردش به پنهارست برسه 321 00:20:18,175 --> 00:20:25,182 بیمارستان روانی پنهارست 322 00:20:30,479 --> 00:20:34,149 ،تو این کوفتی نمیتونم نفس بکشم و میخاره، همه جام داره میخاره 323 00:20:34,233 --> 00:20:36,109 راحتی زیاد مهم نیست 324 00:20:36,193 --> 00:20:37,361 خب؟ ما الان دیگه فرهیخته‌هایی هستیم 325 00:20:37,444 --> 00:20:39,655 که الان مستقیم از صبحانه عید پاک پاشدیم اومدیم اینجا 326 00:20:39,738 --> 00:20:43,492 همچنین، این لباسی که بهم دادی واقعا داره بهم فشار میاره 327 00:20:43,575 --> 00:20:47,621 خیلی‌خب، میشه بذاری من حرف بزنم اگه اصلا امکان‌پذیر باشه برات 328 00:20:47,704 --> 00:20:49,831 نه تنها امکان پذیره، بلکه اجتناب ناپذیره 329 00:20:49,915 --> 00:20:52,584 ،چون به زودی تو این لباس خفه میشم میفتم میمیرم 330 00:20:54,169 --> 00:20:55,587 معدل سه و نه دهم 331 00:20:56,505 --> 00:20:57,506 جفتتون 332 00:20:59,258 --> 00:21:00,425 تحسین برانگیزه 333 00:21:00,509 --> 00:21:03,887 و این یه معرفی‌نامه از طرف پروفسور برنتلیه 334 00:21:04,513 --> 00:21:07,516 آره، لری رو می‌شناسم راستش خیلی خوبم می‌شناسمش 335 00:21:08,892 --> 00:21:10,269 میدونی که چی میگن 336 00:21:11,520 --> 00:21:14,022 "اونایی که نمیتونن کار کنن، درس میدن" 337 00:21:16,400 --> 00:21:21,321 بله، بله. راستش برای همین اینجا اومدیم 338 00:21:21,822 --> 00:21:24,783 منظورم اینه که، توی کلاس درس تا یه حدی میتونیم چیز یاد بگیریم 339 00:21:24,866 --> 00:21:25,867 آره 340 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 منم وضعیتتون رو درک میکنم 341 00:21:29,621 --> 00:21:32,499 ولی برای ملاقات با بیماری مثل ویکتور یه روندی وجود داره 342 00:21:33,000 --> 00:21:34,126 باید درخواست بدید 343 00:21:34,710 --> 00:21:36,670 و بعدش باید وارد یه پروسه غربالگری بشید 344 00:21:36,753 --> 00:21:39,047 که بعد از اون، هیئت یه تصمیمی میگیره 345 00:21:42,134 --> 00:21:43,343 می‌بینم که ناامید شدید 346 00:21:44,845 --> 00:21:47,097 ولی به جاش میتونم ببرمتون تاسیساتمون رو بهتون نشون بدم 347 00:21:47,180 --> 00:21:50,851 شاید حتی تونستید با چندتا از بیماران توی سطوح امنیتی پایین‌تر هم حرف بزنید 348 00:21:50,934 --> 00:21:53,854 و ما...ما هم خیلی دوست داریم این کار رو 349 00:21:54,354 --> 00:21:56,606 مساله اینه که 350 00:21:56,648 --> 00:21:59,192 ماه دیگه باید پایان‌ناممون رو تحویل بدیم 351 00:21:59,234 --> 00:22:00,902 و وقتتون داره تموم میشه 352 00:22:01,236 --> 00:22:02,446 خب این تقصیر کیه؟ 353 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 بدون شک تقصیر ما 354 00:22:04,197 --> 00:22:05,782 ... و من معذرت میخوام 355 00:22:05,866 --> 00:22:08,201 .معذرت‌خواهی نکن، روث گور پدرش 356 00:22:08,285 --> 00:22:11,747 واقعیت اینه که ما، چندماه پیش یه درخواست فرستادیم،ولی رد شد 357 00:22:11,830 --> 00:22:14,124 بعدش دوباره درخواست دادیم ولی بازم رد شد 358 00:22:14,124 --> 00:22:17,627 الانم واسه این اومدیم اینجا که زور آخرمون رو برای نجات پایان‌نامه‌مون بزنیم 359 00:22:17,627 --> 00:22:20,380 ... و من واقعاً نمیتونم توی این لباس نفس بکشم 360 00:22:20,380 --> 00:22:23,342 خب رز، شاید بهتر باشه بری بیرون و هوایی تازه کنی 361 00:22:23,425 --> 00:22:25,344 شاید بهتر باشه این کار رو کنم، روث - آره - 362 00:22:25,427 --> 00:22:28,930 چون کم‌کم دارم فکر میکنم که این ایده اشتباه بزرگی بود 363 00:22:29,014 --> 00:22:30,849 کل بدنم داره کهیر میزنه 364 00:22:30,891 --> 00:22:32,726 بهت بگم، آنتونی 365 00:22:32,768 --> 00:22:35,312 میتونم آنتونی صدات کنم؟ این‌ها لباس‌های من نیستن 366 00:22:35,354 --> 00:22:38,398 از یکی قرض گرفتمشون. چون میخواستم ما رو جدی بگیری 367 00:22:38,482 --> 00:22:42,110 چون هیشکی دخترها رو توی این رشته جدی نمیگیره. هیشکی نمیگیره 368 00:22:42,152 --> 00:22:45,489 .این رشته بهمون نمیاد، یا هرچی ولی میتونم یه خاطره برات تعریف کنم؟ 369 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 سال 1978، توی اردوگاه تابستونی بودم 370 00:22:48,158 --> 00:22:51,286 و مشاورمون «درو»، برای من و بقیه‌ی بچه‌ها «توی خوابگاه «سی 371 00:22:51,370 --> 00:22:53,914 داستان واقعی «کشتار ویکتور کریل» رو تعریف کرد 372 00:22:53,997 --> 00:22:57,167 ... و «پیتی مک‌یو»ی بیچاره پیتی مک‌یو رو که میشناسی، روث؟ 373 00:22:57,376 --> 00:22:57,959 البته 374 00:22:57,959 --> 00:23:02,339 خلاصه. پیتی مک‌هوی بیچاره همونجا زد زیر گریه 375 00:23:02,422 --> 00:23:04,216 نفسش به زور بالا میومد 376 00:23:04,299 --> 00:23:06,259 بچه‌های دیگه تا چند هفته خوابشون نمیبرد 377 00:23:06,343 --> 00:23:08,553 ،منم نمی‌تونستم ولی نه بخاطر این که ترسیده بودم 378 00:23:08,637 --> 00:23:10,555 چون این سوال ذهنم رو درگیر کرده بود 379 00:23:10,639 --> 00:23:14,518 چی باعث میشه که انسان» «مرتکب همچین جنایت هولناکی بشه؟ 380 00:23:14,601 --> 00:23:18,188 بچه‌های دیگه می‌خواستن فضانورد و بسکتبالیست و خواننده بشن 381 00:23:18,271 --> 00:23:19,564 ولی من میخواستم مثل شما باشم 382 00:23:19,648 --> 00:23:21,358 من میخواستم مثل شما باشم 383 00:23:21,441 --> 00:23:24,611 پس ببخشید اگه هر کاری ازم بربیاد میکنم 384 00:23:24,694 --> 00:23:27,114 از جمله پوشیدن این لباس مسخره 385 00:23:27,197 --> 00:23:30,158 تا فرصت صحبت با مردی رو پیدا کنم که شور و شوق منو برانگیخت 386 00:23:30,242 --> 00:23:33,453 و بیشتر یاد بگیرم که ذهن پیچیده ولی واقعیت رو بگیم 387 00:23:33,537 --> 00:23:36,039 شگفت‌انگیزش چه جوری کار میکنه 388 00:23:36,123 --> 00:23:39,167 پس آره، ما نامه‌ی رسمی نداریم 389 00:23:39,251 --> 00:23:42,045 ولی بهم نگین که پیتیر مک‌یوی ننر 390 00:23:42,129 --> 00:23:44,673 اگه مودبانه درخواست ملاقات با ویکتور رو کرده بود 391 00:23:44,756 --> 00:23:45,841 درخواستش رد میشد 392 00:23:45,924 --> 00:23:48,885 چون من و شما خوب میدونیم که با درخواستش موافقت میشد 393 00:23:49,428 --> 00:23:52,139 خب، پس ... ده دقیقه دیدار با ویکتور 394 00:23:53,515 --> 00:23:55,350 فقط همین یه درخواست رو دارم 395 00:23:59,187 --> 00:24:00,355 نیم‌ساعته برگردین 396 00:24:00,397 --> 00:24:02,566 باشه 397 00:24:29,759 --> 00:24:34,014 اگه اوضاع خیط شد، بهت بگم که من کمربند سیاه کاراته دارم 398 00:24:36,266 --> 00:24:37,309 کسی نیست؟ 399 00:24:37,476 --> 00:24:38,685 کسی نیست؟ 400 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 کسی نیست؟ 401 00:24:42,564 --> 00:24:44,232 ... کسی نیست 402 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 شما کی هستین؟ 403 00:24:53,575 --> 00:24:56,161 ما دنبال «یوری» میگردیم 404 00:24:56,578 --> 00:24:59,289 چرا میخواین یوری رو ببینین؟ 405 00:25:00,040 --> 00:25:01,249 ... راستش 406 00:25:01,249 --> 00:25:03,668 .یه مساله شخصیه یوری اینجاست؟ 407 00:25:04,294 --> 00:25:05,295 متاسفم 408 00:25:06,546 --> 00:25:08,507 نمیدونم چه جوری باید بهتون بگم 409 00:25:08,507 --> 00:25:10,884 ولی یه روز دیرتر اومدین 410 00:25:10,926 --> 00:25:14,346 چی؟ - این جای خراش‌ها روی بدنه‌ی هواپیما رو می‌بینین؟- 411 00:25:14,471 --> 00:25:17,599 یوری واسه دیدن خرس‌های قطبی رفته بود یه سفر گردشی 412 00:25:18,808 --> 00:25:21,645 و بعد خرس‌ها وارد هواپیما شدن 413 00:25:22,312 --> 00:25:25,774 و اونو از توی کابین خلبان بیرون کشیدن و یوری رو کشتنش 414 00:25:25,815 --> 00:25:27,275 نه - چرا - 415 00:25:27,317 --> 00:25:28,652 و اون عاشق خرس‌ها بود 416 00:25:29,236 --> 00:25:30,487 اونها قلبش رو شکوندن 417 00:25:31,613 --> 00:25:33,198 یا در واقع پاره کردن 418 00:25:33,740 --> 00:25:35,075 با پنجه‌های تیزشون 419 00:25:45,877 --> 00:25:49,256 سر کار گذاشتمتون سر کار گذاشتمتون 420 00:25:50,006 --> 00:25:52,509 من یوری هستم 421 00:25:54,678 --> 00:25:57,180 تو باید «جویسی» باشی، درسته؟ - جویس» خالی» - 422 00:25:57,222 --> 00:25:58,848 و شما؟ - «مری» - 423 00:25:58,974 --> 00:26:00,183 مری؟ - آره - 424 00:26:00,225 --> 00:26:03,645 .یوری. مری اسم‌هامون به هم میان 425 00:26:04,062 --> 00:26:06,439 آره. فهمیدم 426 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 طبق وعده‌مون، 40 هزار دلار آمریکا 427 00:26:18,827 --> 00:26:21,746 عاشق بوی اسکناس توی صبح زودم 428 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 عجب 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,587 امیدوارم از اینکه بشمارمشون ناراحت نشین 430 00:26:29,129 --> 00:26:32,173 شما آدم‌های خوب و قابل اعتمادی به نظر میرسین 431 00:26:32,173 --> 00:26:33,550 ولی برادرم هم همین‌جوری بود 432 00:26:34,801 --> 00:26:36,428 تا اینکه زنم رو ازم دزدید 433 00:26:42,058 --> 00:26:44,352 پرنده کوچولو، داری یخ میزنی 434 00:26:44,644 --> 00:26:46,855 .لطفاً یه فنجون قهوه بخورین هنوز داغه 435 00:26:47,147 --> 00:26:48,898 شاید شمردنشون طول بکشه 436 00:27:00,327 --> 00:27:01,953 چرا بهم زل زدی؟ 437 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 هان؟ ازت سوال پرسیدم 438 00:27:03,955 --> 00:27:05,790 تکون بخور، آشغال 439 00:27:27,604 --> 00:27:29,606 آمریکایی روانی 440 00:27:39,324 --> 00:27:41,660 هی، برگرد عقب 441 00:27:41,743 --> 00:27:42,786 برگرد عقب 442 00:27:44,287 --> 00:27:45,538 ... شکسته 443 00:27:48,291 --> 00:27:49,334 نمیتونم کار کنم 444 00:27:50,001 --> 00:27:50,835 نمیتونم کار کنم 445 00:27:50,877 --> 00:27:51,711 سر جات وایسا 446 00:28:12,232 --> 00:28:13,733 آمریکاییه کجاست؟ 447 00:28:38,049 --> 00:28:40,093 ... حواست رو جمع کن، آمریکایی 448 00:28:49,060 --> 00:28:50,979 کجا به سلامتی، آمریکایی؟ 449 00:28:51,646 --> 00:28:52,647 پاشو وایسا 450 00:28:55,942 --> 00:28:57,110 پاشو وایسا 451 00:29:01,197 --> 00:29:02,198 دستها 452 00:29:03,450 --> 00:29:04,617 دستها 453 00:30:06,346 --> 00:30:08,473 !انبار صدا از توی انبار اومد 454 00:30:09,849 --> 00:30:11,017 درو باز کن 455 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 درو باز کن 456 00:30:12,435 --> 00:30:13,728 درو باز کن 457 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 هل بدین! یالا 458 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 فرار کنین 459 00:30:36,584 --> 00:30:37,627 اونجاست 460 00:30:37,669 --> 00:30:38,878 اونجاست 461 00:30:43,550 --> 00:30:45,301 نباید بذاریم به خط جنگلی برسه 462 00:30:59,357 --> 00:31:00,859 صدنفر به یه نفر 463 00:31:02,402 --> 00:31:03,736 عوضی 464 00:31:33,600 --> 00:31:36,269 بهتره عجله کنی، میفیلد - بیست ثانیه - 465 00:31:40,523 --> 00:31:42,442 اون باتری داره، درسته؟ 466 00:31:45,069 --> 00:31:47,071 حتی جواب سوالتم نمیخوام بدم 467 00:31:49,407 --> 00:31:51,367 آره، باتری داره - باشه، فهمیدم - 468 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 مامان 469 00:32:22,607 --> 00:32:25,026 سلام، عزیزم. فکر میکردم امروز قراره پیش دوستات باشی 470 00:32:25,026 --> 00:32:26,653 آره، بودم ... هستم 471 00:32:28,446 --> 00:32:29,572 نباید میرفتی سر کار؟ 472 00:32:29,864 --> 00:32:34,911 .آقای «بردلی» امروز اجازه داد زودتر بیام منم اومدم کارهای عقب افتاده‌م رو انجام بدم 473 00:32:35,662 --> 00:32:37,622 من چندتا نامه توی خونه گذاشتم 474 00:32:38,247 --> 00:32:40,917 برای تو و مامان‌بزرگ و همو جک 475 00:32:41,542 --> 00:32:42,543 و بابا 476 00:32:43,086 --> 00:32:44,087 اگه پیداش کنی 477 00:32:44,128 --> 00:32:46,255 نامه؟ متوجه نمیشم 478 00:32:48,549 --> 00:32:49,550 ... من فقط 479 00:32:51,928 --> 00:32:54,597 ... با وجود همه‌ی قتل‌ها و همه چیز 480 00:32:56,140 --> 00:32:58,643 میدونم که احمقانه‌ست ولی داشتم فکر میکردم 481 00:33:00,436 --> 00:33:02,355 «اگه بلایی سر من بیاد، چی؟» 482 00:33:02,438 --> 00:33:05,108 مکس، عزیزم هیچ بلایی قرار نیست سر تو بیاد 483 00:33:05,108 --> 00:33:07,443 میدونم. ولی اگه ... اگه اومد 484 00:33:07,527 --> 00:33:10,989 حرفهای زیادی هست که میخوام بزنم ... که باید بزنم. و من 485 00:33:13,241 --> 00:33:16,452 قول بده که نامه‌ها رو به همه بدی - مکس، داری میترسونیم - 486 00:33:16,744 --> 00:33:19,080 نمیخوام بترسونمت - چیزی شده؟ - 487 00:33:19,205 --> 00:33:20,915 نه - واقعاً عزیزم؟ - 488 00:33:21,708 --> 00:33:25,378 .نه، حق با توئه مطمئنم بلایی سرم نمیاد. دیوونه شدم 489 00:33:26,921 --> 00:33:28,047 مکس، عزیزدلم 490 00:33:29,507 --> 00:33:31,300 هیس 491 00:33:31,509 --> 00:33:32,510 چیزی نیست 492 00:33:33,928 --> 00:33:36,723 هیچ اتفاق بدی نمیفته، عزیزم 493 00:33:37,056 --> 00:33:38,558 قول میدم 494 00:33:40,601 --> 00:33:42,311 اتفاقی که حقت نباشه 495 00:33:53,948 --> 00:33:55,199 مامان، ولم کن 496 00:33:56,909 --> 00:33:58,161 مامان؟ ولم کن 497 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 «مکسین» 498 00:34:00,455 --> 00:34:02,123 فکر کردی چندتا نامه 499 00:34:02,832 --> 00:34:05,585 همه چی رو درست میکنه؟ 500 00:34:07,128 --> 00:34:10,965 تو همه چی رو خراب کردی 501 00:34:11,799 --> 00:34:12,800 بیلی 502 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 وقتت 503 00:34:14,594 --> 00:34:17,388 داره به آخر میرسه 504 00:34:17,722 --> 00:34:18,765 ولم کن 505 00:34:35,156 --> 00:34:37,200 هی، بیشتر از 20 ثانیه طولش دادی 506 00:34:37,283 --> 00:34:38,951 هی، حالت خوبه؟ 507 00:34:39,118 --> 00:34:40,328 خوبم. فقط حرکت کن 508 00:34:42,330 --> 00:34:44,582 اتفاقی افتاد؟ - میشه لطفاً حرکت کنی؟ - 509 00:34:49,253 --> 00:34:50,671 اینها باغ‌های ما هستن 510 00:34:51,380 --> 00:34:52,715 زیبا هستن، مگه نه؟ 511 00:34:54,759 --> 00:34:57,261 روزی دو ساعت بهشون اجازه میدیم که بیان بیرون 512 00:34:57,261 --> 00:34:58,679 نمیتونن فرار کنن؟ 513 00:34:58,888 --> 00:34:59,972 چرا میتونن 514 00:35:00,556 --> 00:35:02,391 ولی اکثرشون به خواست خودشون میمونن 515 00:35:03,434 --> 00:35:04,519 از اینجا خوششون میاد 516 00:35:10,441 --> 00:35:13,861 .اینجا یکی از بخش‌های محبوبمونه اتاق استماع 517 00:35:14,904 --> 00:35:16,072 ما کشف کردیم که موسیقی 518 00:35:16,114 --> 00:35:18,699 اثر آرام‌بخشی روی ذهن‌های آشفته داره 519 00:35:20,118 --> 00:35:21,577 پخش آهنگ مناسب 520 00:35:21,744 --> 00:35:24,831 به خصوص آهنگی که برای شخص خاطره‌انگیز باشه 521 00:35:24,831 --> 00:35:26,749 واکنش شگفت‌انگیزی به همراه داره 522 00:35:27,750 --> 00:35:29,961 ولی بعضی‌ها هم هستن 523 00:35:30,628 --> 00:35:31,671 که کارشون از درمان گذشته 524 00:35:37,135 --> 00:35:40,888 دکتر «هچ»، به نظرتون امکانش هست که ما 525 00:35:40,972 --> 00:35:43,474 تنها با ویکتور حرف بزنیم؟ 526 00:35:47,186 --> 00:35:48,187 تنها؟ 527 00:35:49,272 --> 00:35:53,442 ما عاشق چالش حرف زدن تنهایی با ویکتور 528 00:35:53,442 --> 00:35:56,237 بدون حضور یه مراقب و متخصص خبره مثل شما هستیم 529 00:35:56,529 --> 00:35:58,781 این‌جوری واقعاً میتونیم پوز پروفسور بردلی رو به خاک بمالیم 530 00:35:58,823 --> 00:36:02,034 پروفسور بردلی؟ فکر نکنم کسی رو به این اسم بشناسم 531 00:36:02,076 --> 00:36:03,452 «برنتلی» 532 00:36:03,578 --> 00:36:06,622 منظورش ... برنتلی بود 533 00:36:06,831 --> 00:36:08,666 منم گفتم برنتلی، نگفتم؟ 534 00:36:08,749 --> 00:36:11,794 .ببخشید، چه قدر من نادونم کلمه، حرف 535 00:36:11,961 --> 00:36:14,589 .به گمونم یه کم مضطرب شدم منظورم هیجان‌زدست 536 00:36:14,797 --> 00:36:17,800 از اینکه با ویکتور حرف بزنم خیلی هیجان زده‌ام 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,803 همون جوری که دوستم گفت، ترجیحاً تنهایی؟ 538 00:36:30,563 --> 00:36:31,564 بله 539 00:36:32,106 --> 00:36:33,065 چرا که نه 540 00:36:33,608 --> 00:36:35,568 امروز اخلاقم یه کم تنده 541 00:36:36,694 --> 00:36:40,489 به جز این، یه مساله‌ای هم هست که باید برم بررسیش کنم 542 00:36:41,866 --> 00:36:42,867 حتماً 543 00:36:46,412 --> 00:36:47,580 چهارچشمی بپاشون 544 00:36:52,210 --> 00:36:54,629 خیلی ممنون، دکتر هچ - ممنون - 545 00:37:08,684 --> 00:37:09,977 وحشت‌زده‌اش نکنین 546 00:37:11,812 --> 00:37:12,813 بهش دست نزنین 547 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 چیزی دستش ندین 548 00:37:17,401 --> 00:37:20,738 تمام مدت با فاصله‌ی 1.5 متر از میله ها بایستین 549 00:37:20,738 --> 00:37:22,114 گم شین 550 00:37:22,114 --> 00:37:23,783 روشن شد؟ 551 00:37:24,200 --> 00:37:25,660 بله، آقا - بله، آقا - 552 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 ویکتور 553 00:37:31,290 --> 00:37:32,792 امروز شانس بهت رو کرده 554 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 ملاقاتی داری 555 00:37:36,796 --> 00:37:38,047 ملاقاتی‌های خیلی خوشگل 556 00:37:42,551 --> 00:37:44,637 حتماً امروز دوباره اخلاقش گند شده 557 00:37:44,637 --> 00:37:45,513 خوش بگذره 558 00:37:50,101 --> 00:37:51,227 ویکتور؟ 559 00:37:52,728 --> 00:37:53,980 اسم من ننسیه 560 00:37:54,855 --> 00:37:55,856 ننسی ویلر 561 00:37:56,482 --> 00:37:58,150 ... و این هم 562 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 رابین باکلی 563 00:38:01,779 --> 00:38:02,738 چندتا سوال داشتیم 564 00:38:02,780 --> 00:38:04,323 من با خبرنگارها حرف نمیزنم 565 00:38:04,699 --> 00:38:05,741 هچ خودش میدونه 566 00:38:05,783 --> 00:38:07,910 ما خبرنگار نیستیم 567 00:38:10,162 --> 00:38:13,708 ما به این خاطر اومدیم اینجا که حرفهاتو باور میکنیم 568 00:38:15,626 --> 00:38:16,794 و به این خاطر که 569 00:38:17,920 --> 00:38:19,255 به کمکت نیاز داریم 570 00:38:20,006 --> 00:38:21,674 هرچیزی که خونواده‌ا‌ت رو کشته 571 00:38:22,466 --> 00:38:23,634 ما فکر میکنیم که برگشته 572 00:38:53,664 --> 00:38:56,792 به همین زودی وسایلتو جمع کردی؟ - آره، خب. اصلاً درشون نیاورده بودم - 573 00:38:59,712 --> 00:39:00,921 در ضمن، ممنون 574 00:39:00,921 --> 00:39:01,922 برای چی؟ 575 00:39:01,922 --> 00:39:05,134 .برا اینکه سر عقلم آوردی داشتم ننه من غریبم بازی درمیاوردم 576 00:39:05,676 --> 00:39:07,511 من همچین چیزی نگفتم 577 00:39:07,553 --> 00:39:09,805 نیازی نبود بگی 578 00:39:13,017 --> 00:39:15,019 ... درضمن، به خاطر قضیای این چند روز 579 00:39:15,186 --> 00:39:16,437 لازم نیست چیزی بگی 580 00:39:16,437 --> 00:39:19,106 .من خیلی با «ال» بد رفتار کردم حقم بود 581 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 نه 582 00:39:20,733 --> 00:39:22,735 نه، اصلاً حقت نبود 583 00:39:24,945 --> 00:39:27,698 ببین، واقعیت اینه که این یه سال 584 00:39:27,782 --> 00:39:29,617 خیلی عجیب غریب بوده، میدونی؟ 585 00:39:29,825 --> 00:39:32,036 و میدونی، مکس و لوکاس و داستین 586 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 اونها آدمهای ... عالی هستن 587 00:39:34,372 --> 00:39:35,623 ... عالی هستن. فقط 588 00:39:36,082 --> 00:39:38,542 هاکینز بدون تو مثل قبل نیست 589 00:39:38,542 --> 00:39:41,879 و احساس میکنم که شاید زیادی نگران «ال» بودم 590 00:39:43,422 --> 00:39:46,175 و نمیدونم. شاید احساس کردم که تو رو از دست دادم 591 00:39:47,218 --> 00:39:48,469 به نظرت منطقی میاد؟ 592 00:39:50,513 --> 00:39:52,515 اصلاٌ نمیدونم که بعداً قراره چی پیش بیاد 593 00:39:53,599 --> 00:39:57,937 ولی هرچی که هست به نظرم باید با هم همکاری کنیم 594 00:39:58,521 --> 00:40:01,023 به نظرم، اگه یه تیم باشیم کارمون راحت‌تره 595 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 اگه دوست باشیم 596 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 بهترین دوستای هم 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,363 خوبه 598 00:40:09,281 --> 00:40:10,282 خوبه 599 00:40:13,285 --> 00:40:15,538 چه سریع - نیم ساعت یا کمتر شد - 600 00:40:15,538 --> 00:40:18,082 خیلی خب. شما آماده‌این؟ - آره - 601 00:40:25,297 --> 00:40:26,882 .پیتزامون رسید من باز میکنم 602 00:40:29,885 --> 00:40:32,930 .باشه، اومدم دو دقیقه دندون رو جگر بذار 603 00:40:35,933 --> 00:40:37,226 سلام 604 00:40:39,186 --> 00:40:40,521 اون دیگه چی بود؟ - لعنت بهش - 605 00:40:40,521 --> 00:40:41,564 همین جا بمونین 606 00:40:45,943 --> 00:40:47,111 برگردین توی اتاق 607 00:40:47,111 --> 00:40:48,195 چه خبر شده؟ - برگردین - 608 00:40:48,195 --> 00:40:50,573 لعنتی - گوش کن، ما باید بریم - 609 00:40:50,656 --> 00:40:53,367 لعنتی - برو! فرار کن - 610 00:40:54,076 --> 00:40:56,370 تکون بخورین 611 00:40:58,998 --> 00:41:00,040 لعنتی 612 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 دنبالم بیاین - باشه - 613 00:41:07,465 --> 00:41:09,175 چه خبر شده؟ 614 00:41:10,843 --> 00:41:11,844 همین جا بمونین 615 00:41:15,264 --> 00:41:16,557 بخوابین روی زمین 616 00:41:28,611 --> 00:41:30,571 همین که شلیک کردم، شما فرار کنین 617 00:41:36,619 --> 00:41:39,622 بایرز مهمونی گرفته و منو دعوت نکرده؟ 618 00:41:39,622 --> 00:41:41,248 اصلاٌ کار خوبی نیست 619 00:41:41,332 --> 00:41:44,543 اصلاٌ کاری خوبی نیست، مرد مومن 620 00:41:45,252 --> 00:41:46,795 ماشینو نگه دار 621 00:41:46,795 --> 00:41:48,422 چه خبر شده؟ 622 00:41:50,799 --> 00:41:52,801 راه بیفت - اون خون واقعیه، مرد مومن؟ 623 00:41:52,843 --> 00:41:54,637 حرکت کن - خیلی‌خب، باشه - 624 00:41:54,678 --> 00:41:56,764 .ولی ... وای خدای من چرا این یارو اسلحه دستشه؟ 625 00:41:56,805 --> 00:41:58,516 حرکت کن - باشه - 626 00:42:15,741 --> 00:42:16,742 چهل هزار تا 627 00:42:16,825 --> 00:42:19,161 بفرما. همه‌اش هست 628 00:42:20,412 --> 00:42:22,289 خیلی خب، حالا نوبت توئه 629 00:42:23,749 --> 00:42:26,085 برو دنبال هاپر 630 00:42:26,168 --> 00:42:27,169 میرم 631 00:42:27,586 --> 00:42:29,588 ولی اول به انزو زنگ میزنم 632 00:42:29,755 --> 00:42:31,257 اگه دوستتون مرده باشه 633 00:42:31,257 --> 00:42:33,467 زحمت دردسر و مصرف سوخت از سرم کم میشه 634 00:42:35,928 --> 00:42:38,430 .شوخی میکنم مطمئنم اون نمرده 635 00:42:38,514 --> 00:42:40,266 ولی بازم، باید بررسی کنم 636 00:42:51,277 --> 00:42:52,361 من ازش خوشم نمیاد 637 00:45:40,320 --> 00:45:43,574 آنتونوف، گوشی کارت داره 638 00:45:43,824 --> 00:45:45,868 نمیفهمی همین الان یه فراری داشتیم؟ 639 00:45:45,868 --> 00:45:47,286 میگه ضروریه 640 00:45:53,834 --> 00:45:54,376 الو؟ 641 00:45:54,376 --> 00:45:56,795 .انزو منم، یوری 642 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 چرا بهم زنگ زدی؟ دیوونه شدی؟ 643 00:46:04,553 --> 00:46:09,016 .میدونم، ببخشید گفتم بهت خبر بدم که برنامه 644 00:46:10,184 --> 00:46:14,605 یه کم عوض شده 645 00:46:14,688 --> 00:46:16,148 چی؟ چی شده؟ 646 00:46:23,697 --> 00:46:26,450 الان داشتم تلفنی 647 00:46:26,450 --> 00:46:27,743 با فرمانده‌ات حرف میزدم 648 00:46:27,868 --> 00:46:30,204 تماس پر باری بود 649 00:46:30,788 --> 00:46:34,792 ظاهراً پول خیلی خوبی بابت زندانی‌های فراری میدن 650 00:46:39,755 --> 00:46:46,094 پس یوری فکر میکنه، چرا 40 هزار دلار رو نگه نداریم و یه پول بیشتری هم دربیاریم؟ 651 00:46:46,178 --> 00:46:48,013 قرارمون این نبود 652 00:46:48,180 --> 00:46:51,934 ولی این قرار پرسودتری برای یوریه، مگه نه؟ 653 00:46:52,392 --> 00:46:56,688 و میدونی بابت کی حتی از زندانی‌های فراری هم پول بهتری میدن؟ 654 00:46:56,688 --> 00:46:58,899 نگهبان‌های فاسد 655 00:46:59,149 --> 00:47:00,943 تو چکار کردی؟ 656 00:47:05,322 --> 00:47:07,449 و از همه پول بهتری برای 657 00:47:08,742 --> 00:47:10,118 ... آمریکایی هایی میدن 658 00:47:10,202 --> 00:47:13,038 که تحت تعقیب «کا‌گ‌ب» هستن [ کمیته امنیت ملی ] 659 00:47:44,695 --> 00:47:46,071 خدافظ، انزو 660 00:47:56,582 --> 00:47:58,750 ببخشید، پرنده کوچولو 661 00:47:58,959 --> 00:48:01,378 قهوه‌ات زیادی تلخ بود؟ 662 00:48:03,130 --> 00:48:04,339 نگران نباش 663 00:48:04,673 --> 00:48:08,427 خیلی زود، به نامزد آمریکاییت ملحق میشی 664 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 خیلی زود 665 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 اینجا بپیچ 666 00:48:32,701 --> 00:48:33,702 اینجا؟ 667 00:48:59,603 --> 00:49:02,189 مکس؟ - لوکاس، خواهش میکنم توی ماشین بمون - 668 00:49:02,230 --> 00:49:04,066 مکس، لطفاً صبر کن - ... لوکاس، لطفا برو - 669 00:49:04,066 --> 00:49:05,734 فقط بهم گوش بده، خواهش میکنم 670 00:49:07,611 --> 00:49:10,030 میدونم وقتی رفتی پیش مادرت یه اتفاقی افتاده 671 00:49:13,283 --> 00:49:14,451 وکنا بود؟ 672 00:49:16,244 --> 00:49:18,288 بهت که گفتم حالم خوبه 673 00:49:19,081 --> 00:49:20,082 باشه؟ 674 00:49:20,582 --> 00:49:24,294 البته، به خوبی کسی که داره با دست خودش گورش رو میکنه 675 00:49:27,631 --> 00:49:28,632 ... مکس 676 00:49:30,550 --> 00:49:32,219 میدونی که میتونی باهام حرف بزنی 677 00:49:33,178 --> 00:49:34,179 نه؟ 678 00:49:35,973 --> 00:49:37,182 آره. خودم میدونم 679 00:49:37,265 --> 00:49:39,601 خوب پس چرا همش من رو پس میزنی؟ 680 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 خیلی خوب، ببین 681 00:49:42,521 --> 00:49:44,022 من نامه لازم ندارم 682 00:49:44,106 --> 00:49:45,649 من نامه نمیخوام 683 00:49:45,732 --> 00:49:47,401 فقط باهام حرف بزن 684 00:49:47,484 --> 00:49:48,652 با دوستات 685 00:49:49,194 --> 00:49:50,362 من همین‌ جاییم 686 00:49:51,446 --> 00:49:52,823 من همین جام 687 00:49:54,408 --> 00:49:55,409 باشه؟ 688 00:49:57,160 --> 00:49:58,203 اینجام 689 00:50:01,665 --> 00:50:03,583 .توی ماشین منتظر بمون خیلی طول نمیکشه 690 00:50:06,044 --> 00:50:10,132 ،وقتی حمله‌ها شروع شدن دوستامون یه جور بیهوشی توصیفش کردن 691 00:50:10,215 --> 00:50:12,968 مثل یه کابوس توی بیداری 692 00:50:14,219 --> 00:50:17,055 واسه همینه که فکر میکنیم به عنوان نفر بعدی قراره بره سراغ اون 693 00:50:17,139 --> 00:50:21,351 ،هیچکدوم از این‌ها که بهت گفتیم شبیه اتفاقی که سر خانواده‌ات افتاد بودن؟ 694 00:50:24,062 --> 00:50:25,063 ویکتور 695 00:50:26,189 --> 00:50:29,443 ...میدونم که سخته- !شماها هیچی نمیدونین- 696 00:50:31,403 --> 00:50:32,404 حق با توئه 697 00:50:33,655 --> 00:50:36,033 .نمیدونم واسه همین اینجاییم 698 00:50:36,950 --> 00:50:39,244 .که یاد بگیرم که درک کنیم 699 00:50:40,245 --> 00:50:42,831 باید بدونیم اون شب چه‌طور زنده موندی 700 00:50:42,914 --> 00:50:45,208 !زنده موندم؟ 701 00:50:46,126 --> 00:50:48,420 اسمش رو این میذارین؟ 702 00:50:50,088 --> 00:50:53,592 من زنده موندم؟ 703 00:50:55,427 --> 00:50:58,263 .نه بهتون اطمینان میدم 704 00:50:58,889 --> 00:51:01,600 من هنوز خیلی هم توی جهنمم 705 00:51:10,984 --> 00:51:15,113 حدودا 14 سال پیش از جنگ برگشتم 706 00:51:16,740 --> 00:51:20,452 ،عموی بزرگش که مرد واسمون ثروت کوچیکی به جا گذاشت 707 00:51:21,036 --> 00:51:22,496 اونقدری که بشه باهاش یه خونه خرید 708 00:51:23,330 --> 00:51:24,331 و یه زندگی جدید 709 00:51:24,998 --> 00:51:26,708 بهت نگفته بودم؟- وای- 710 00:51:27,250 --> 00:51:29,086 شگفت‌انگیزه 711 00:51:29,795 --> 00:51:31,671 مثل داستان پری‌ها میمونه 712 00:51:32,214 --> 00:51:33,215 مثل یه رویا 713 00:51:33,590 --> 00:51:35,175 آلیس، دوئیدن در کار نباشه‌ها 714 00:51:35,258 --> 00:51:37,260 !خیلی بزرگه 715 00:51:37,344 --> 00:51:39,471 خیلی خوبه 716 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 آره 717 00:51:40,931 --> 00:51:44,267 .خونه باشکوهی بود- آره- 718 00:51:45,936 --> 00:51:49,815 آلیس میگفت انگار مال یه داستان پری‌هاست 719 00:51:51,149 --> 00:51:52,192 آلیس 720 00:51:52,275 --> 00:51:54,194 دخترت بود؟ 721 00:51:54,277 --> 00:51:56,029 آره 722 00:51:57,155 --> 00:51:58,532 ...اما هنری 723 00:51:59,616 --> 00:52:00,951 پسرم 724 00:52:01,493 --> 00:52:03,328 بچه حساسی بود 725 00:52:04,871 --> 00:52:08,375 و می‌تونستم ببینم که احساس میکرد یه جای کار میلنگه 726 00:52:09,251 --> 00:52:12,921 یه ماه توی اون خونه آرامش داشتیم 727 00:52:14,005 --> 00:52:15,507 و بعد شروع شد 728 00:52:20,095 --> 00:52:21,346 حیوون‌های مرده 729 00:52:21,930 --> 00:52:24,099 قطع عضو شده. شکنجه شده 730 00:52:24,182 --> 00:52:26,601 شروع کردن به سر در آوردن کنار خونمون 731 00:52:26,685 --> 00:52:30,438 خرگوش، سنجاب، مرغ، حتی سگ 732 00:52:31,022 --> 00:52:33,942 رئیس پلیس به حمله یه گربه وحشی مضنون بود 733 00:52:34,025 --> 00:52:36,528 اما گربه وحشی‌ای در کار نبود 734 00:52:37,320 --> 00:52:39,322 یه شیطان در کار بود 735 00:52:39,865 --> 00:52:42,826 و شیطان نه حیوونه و نه انسان 736 00:52:43,535 --> 00:52:45,620 این 737 00:52:46,371 --> 00:52:48,665 تخم‌ریزی خود ابلیس بود 738 00:52:48,748 --> 00:52:50,000 یه اهریمن 739 00:52:50,083 --> 00:52:53,879 و حتی از چیزی که متوجه شده بودم هم نزدیک‌تر بود 740 00:53:02,804 --> 00:53:04,139 کابوس 741 00:53:04,764 --> 00:53:07,309 کابوس‌های واقعی توی بیداری 742 00:53:12,147 --> 00:53:16,818 این اهریمن به نظر از عذاب دادن من لذت میبرد 743 00:53:17,819 --> 00:53:20,113 حتی از عذاب دادن آلیس بیچاره و بی‌گناه 744 00:53:21,573 --> 00:53:26,161 خیلی قبل از این نبود که رویاروییم با کابوس خودم شروع بشه 745 00:53:36,755 --> 00:53:37,797 فکر کنم 746 00:53:38,548 --> 00:53:39,549 همه شیاطین 747 00:53:40,258 --> 00:53:42,886 باید یه خونه داشته باشن 748 00:53:52,312 --> 00:53:56,650 و با اینکه هیچ توجیه منطقی‌ای واسش نداشتم 749 00:53:57,317 --> 00:53:59,361 می‌تونستم این اهریمن رو حس کنم 750 00:54:00,070 --> 00:54:02,197 که همیشه نزدیکم بود 751 00:54:06,451 --> 00:54:10,247 قانع شدم که داشت قایم میشد 752 00:54:10,956 --> 00:54:12,207 لونه میساخت 753 00:54:12,749 --> 00:54:15,710 یه جایی توی سایه‌های خونه‌مون 754 00:54:16,711 --> 00:54:18,588 شهرمون رو طلسم کرده بود 755 00:54:19,965 --> 00:54:21,967 خونه‌مون رو طلسم کرده بود 756 00:54:23,760 --> 00:54:25,178 ما رو طلسم کرده بود 757 00:54:30,350 --> 00:54:35,730 ♪ستاره‌ها بر فراز تو می‌درخشند♪ [ آهنگ "یه کم هم خواب من رو ببین" از الا فیتزجرالد ] 758 00:54:36,564 --> 00:54:40,277 ♪نسیم‌های شب گویی که نجوا می‌کنند♪ 759 00:54:40,360 --> 00:54:42,070 ...زمان، آب و هوا و 760 00:54:47,242 --> 00:54:50,829 ♪یه کم هم خواب من رو ببین♪ 761 00:54:56,042 --> 00:54:58,128 اول از همه جون ویرجینیا رو گرفت 762 00:54:58,211 --> 00:55:01,047 ♪محکم دستم را بگیر♪ 763 00:55:01,131 --> 00:55:04,175 ♪و بهم بگو که دلتنگم خواهی شد♪ 764 00:55:04,259 --> 00:55:07,262 سعی کردم بچه‌ها رو ببرم بیرون که نجاتشون بدم 765 00:55:08,888 --> 00:55:10,140 !یالا 766 00:55:10,765 --> 00:55:12,392 !یالا 767 00:55:19,816 --> 00:55:20,900 کریل 768 00:55:20,984 --> 00:55:22,902 !کریل اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 769 00:55:22,986 --> 00:55:26,072 اما من برگشته بودم به فرانسه 770 00:55:26,156 --> 00:55:27,240 برگشته بودم به جنگ 771 00:55:28,325 --> 00:55:29,909 یه خاطره بود 772 00:55:29,993 --> 00:55:33,204 فکر میکردم سربازهای آلمانی داخل بودن 773 00:55:34,456 --> 00:55:36,124 دخل‌شون رو آوردم 774 00:55:42,088 --> 00:55:43,256 اشتباه میکردم 775 00:55:51,181 --> 00:55:52,307 این اهریمن 776 00:55:52,932 --> 00:55:54,309 داشت بهم طعنه میزد 777 00:55:54,392 --> 00:55:57,437 و مطمئن بودم که میخواد جون من رو هم بگیره 778 00:55:57,520 --> 00:56:00,440 همو نطور که جون ویرجینیای من رو گرفت 779 00:56:01,066 --> 00:56:02,067 ...اما بعد 780 00:56:03,985 --> 00:56:06,071 ...یه صدای 781 00:56:06,112 --> 00:56:07,405 دیگه شنیدم 782 00:56:07,489 --> 00:56:11,993 ♪ستاره‌ها بر فرازت می‌درخشند♪ 783 00:56:12,077 --> 00:56:14,162 اولش باورم شد که صدای یه فرشته‌ست 784 00:56:15,038 --> 00:56:16,664 و من دنبالش رفتم 785 00:56:17,791 --> 00:56:19,751 ...که یهو به خودم بیام 786 00:56:19,834 --> 00:56:22,587 و ببینم وسط یه کابوس خیلی بدترم 787 00:56:28,885 --> 00:56:30,345 وقتی از خونه دور بودم 788 00:56:30,428 --> 00:56:33,473 اهریمنه جون بچه‌هام رو گرفت 789 00:56:38,144 --> 00:56:41,314 هنری یه کم بعدش رفت توی حالت کما 790 00:56:43,191 --> 00:56:45,443 یه هفته بعد، مرد 791 00:56:50,907 --> 00:56:52,575 سعی کردم بهشون ملحق شم 792 00:56:54,619 --> 00:56:55,745 سعی کردم 793 00:57:03,253 --> 00:57:05,046 هچ جلوی خون‌ریزیم رو گرفت 794 00:57:06,256 --> 00:57:08,675 نمیذاشت بهشون ملحق شم 795 00:57:12,387 --> 00:57:14,013 فرشته‌ای که دنبالش رفتی 796 00:57:15,265 --> 00:57:16,266 کی بود؟ 797 00:57:25,108 --> 00:57:26,109 ویکتور؟ 798 00:57:28,027 --> 00:57:29,028 ویکتور 799 00:57:29,612 --> 00:57:32,031 همین رو می‌خواستی؟ 800 00:57:32,740 --> 00:57:36,077 همین الان یه گفتگوی خیلی جالب با پروفسور برنتلی داشتم 801 00:57:36,161 --> 00:57:38,288 شاید باید توی دفترم راجع بهش بحث کنیم 802 00:57:39,497 --> 00:57:41,458 اونم در حالی که منتظر پلیس‌هاییم 803 00:58:01,603 --> 00:58:04,981 بیلی عزیز، اصن نمیدونم که میتونی این‌ها رو بشنوی یا نه 804 00:58:06,441 --> 00:58:10,528 اگه دو سال پیش بود میگفتم "مسخره‌ست، غیرممکنه" 805 00:58:12,071 --> 00:58:16,326 اما این واسه قبل از اینی بود که با بعدهای موازی و هیولاها رو به رو شم 806 00:58:16,409 --> 00:58:19,996 پس دیگه از اطمینان از این که همه چیز رو میدونم، دست برداشتم 807 00:58:21,414 --> 00:58:23,333 از وقتی که تو رفتی، خیلی اتفاقات افتاد 808 00:58:24,751 --> 00:58:26,002 بابات 809 00:58:27,670 --> 00:58:28,963 حسابی بهم ریخته بود 810 00:58:31,966 --> 00:58:34,135 با مامانم دائم دعوا میگرفتن 811 00:58:35,887 --> 00:58:37,013 دعواهای ناجور 812 00:58:39,682 --> 00:58:42,352 فکر کنم بدون تو نمی‌تونست اینجا دووم بیاره 813 00:58:42,936 --> 00:58:44,521 پس گذاشت رفت 814 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 همچین هم مامان رو تک و تنها ول نکرد 815 00:58:51,945 --> 00:58:56,699 مامان یه شیفت کاری دیگه هم برداشت و ما نقل مکان کردیم به جای دوست‌داشتنی خونه‌های سیار کرلی 816 00:58:59,160 --> 00:59:00,245 اساسا 817 00:59:01,621 --> 00:59:02,872 از وقتی که رفتی 818 00:59:04,082 --> 00:59:05,291 ...همه چیز 819 00:59:07,544 --> 00:59:08,962 فاجعه بوده 820 00:59:09,504 --> 00:59:10,880 و بدترین قسمتش اینه که 821 00:59:11,589 --> 00:59:13,466 نمیتونم به کسی بگم که کجا رفتی 822 00:59:14,676 --> 00:59:16,928 نمیتونم بهشون بگم که تو جون ال رو نجات دادی 823 00:59:18,930 --> 00:59:20,431 که جون من رو نجات دادی 824 00:59:24,686 --> 00:59:27,480 همش اون لحظه رو توی ذهنم تصور میکنم 825 00:59:29,566 --> 00:59:31,609 بعضی وقت‌ها خودم رو تصور میکنم 826 00:59:32,694 --> 00:59:33,861 که سمت تو میدوئم 827 00:59:35,321 --> 00:59:36,489 و هولت میدم 828 00:59:38,783 --> 00:59:40,952 تصور میکنم که اگه این کار رو میکردم 829 00:59:42,036 --> 00:59:43,538 تو الان اینجا می‌بودی 830 00:59:45,790 --> 00:59:47,458 ...و همه چیز 831 00:59:49,669 --> 00:59:51,337 همه چیز می‌تونست دوباره رو به راه باشه 832 00:59:55,258 --> 00:59:56,551 ...تصور میکنم که ما 833 00:59:57,468 --> 00:59:59,137 می‌تونستیم دوست بشیم 834 01:00:01,139 --> 01:00:02,390 ...دوستای خوب، مثل 835 01:00:04,767 --> 01:00:06,686 خواهر-برادرهای واقعی 836 01:00:08,980 --> 01:00:10,607 و میدونم که احمقانه‌ست 837 01:00:11,941 --> 01:00:13,026 تو ازم متنفر بودی 838 01:00:14,360 --> 01:00:15,570 من ازت متنفر بودم 839 01:00:17,655 --> 01:00:19,782 ...اما فکر میکردم شاید 840 01:00:20,908 --> 01:00:22,243 شاید بتونیم دوباره امتحان کنیم 841 01:00:27,999 --> 01:00:29,584 اما چنین اتفاقی نیفتاد 842 01:00:31,794 --> 01:00:32,795 ...من فقط 843 01:00:33,630 --> 01:00:34,714 یه گوشه ایستادم 844 01:00:36,132 --> 01:00:37,508 و تماشا کردم 845 01:00:40,136 --> 01:00:42,263 تا یه مدت سعی کردم خوشحال باشم 846 01:00:44,390 --> 01:00:45,391 عادی باشم 847 01:00:48,311 --> 01:00:49,312 ...اما 848 01:00:50,271 --> 01:00:52,774 فکر کنم یه بخشی از من هم اون روز مرد 849 01:00:57,945 --> 01:00:59,656 و این رو به هیچکسی نگفتم 850 01:01:01,366 --> 01:01:02,784 من... من نمیتونم 851 01:01:06,829 --> 01:01:08,081 اما باید به تو میگفتم 852 01:01:10,249 --> 01:01:11,501 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 853 01:01:15,672 --> 01:01:17,090 اگه این‌ها رو میشنوی 854 01:01:20,343 --> 01:01:22,095 که واقعا امیدوارم بتونی 855 01:01:27,725 --> 01:01:28,726 متاسفم 856 01:01:32,105 --> 01:01:33,981 خیلی خیلی متاسفم، بیلی 857 01:01:42,407 --> 01:01:44,200 ،با عشق از طرف خواهر کوچولوی مزخرفت 858 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 مکس 859 01:02:10,143 --> 01:02:11,144 مکس 860 01:02:20,820 --> 01:02:22,655 خیلی خب، دیگه بسه 861 01:02:23,197 --> 01:02:25,783 .استیو، یه کم بهش وقت بده- دادم، خیلی خوب؟- 862 01:02:25,867 --> 01:02:28,369 .دیگه کافیه اگه بخواد وکیل بگیره، میتونه 863 01:02:33,207 --> 01:02:34,208 مکس 864 01:02:34,709 --> 01:02:36,085 دیگه وقتشه بلند شی، ها؟ 865 01:02:37,712 --> 01:02:38,755 مکس؟ 866 01:02:40,173 --> 01:02:42,925 مکس 867 01:02:44,260 --> 01:02:45,261 !مکس 868 01:02:46,846 --> 01:02:47,847 مکس 869 01:02:49,140 --> 01:02:52,018 خیلی منتظر شنیدن اون حرف‌ها بودم، مکس 870 01:02:54,479 --> 01:02:58,065 خیلی خیلی منتظر بودم 871 01:02:59,150 --> 01:02:59,984 !بیدار شو 872 01:03:00,067 --> 01:03:01,068 !هی 873 01:03:03,571 --> 01:03:04,614 !مکس، بیدار شو 874 01:03:05,531 --> 01:03:07,700 !مکس !بیدار شو 875 01:03:08,534 --> 01:03:10,661 .یه جای کار میلنگه- !مکس- 876 01:03:10,745 --> 01:03:11,621 !بچه‌ها 877 01:03:14,290 --> 01:03:15,875 !یالا، بیدار شو 878 01:03:17,543 --> 01:03:20,505 اما کل حقیقت ماجرا این نبود، بود مکس؟ 879 01:03:23,549 --> 01:03:25,551 میدونی، به نظرم یه بخشی از تو 880 01:03:25,635 --> 01:03:27,553 که یه جای عمیق دفن شده 881 01:03:28,095 --> 01:03:29,931 می‌خواست که من اون روز بمیرم 882 01:03:30,014 --> 01:03:33,351 شاید اصن حتی احیا هم شده باشه 883 01:03:35,353 --> 01:03:36,354 حالا خوشحالی 884 01:03:36,395 --> 01:03:38,105 بیلی، نه، حقیقت نداره 885 01:03:38,189 --> 01:03:40,650 واسه همینه که اینجا وایستادی، نه مکس؟ 886 01:03:41,317 --> 01:03:43,653 .اشکالی نداره الان دیگه میتونی بهش اقرار کنی 887 01:03:43,736 --> 01:03:45,613 دیگه دروغ بسه 888 01:03:46,155 --> 01:03:48,783 .دیگه پنهون‌کاری بسه- بیلی، به خدا حقیقت نداره- 889 01:03:48,866 --> 01:03:52,328 .به خدا حقیقت نداره- واسه همین انقدر احساس گناه میکنی- 890 01:03:52,411 --> 01:03:54,956 .نه- که خودت رواز دوست‌هات قایم میکنی- 891 01:03:55,039 --> 01:03:57,500 .که خودت رو از دنیا قایم میکنی- نه- 892 01:03:57,583 --> 01:03:59,794 که آخر شب‌ها 893 01:03:59,877 --> 01:04:03,673 بعضی وقت‌ها آرزو می‌کردی که کاش دنبالم میومدی 894 01:04:03,756 --> 01:04:06,843 که تا خود مرگ دنبالم میومدی 895 01:04:06,926 --> 01:04:10,638 .و واسه همینه که الان اینجام، مکس- نه- 896 01:04:10,721 --> 01:04:14,016 .که عذاب کشیدنت رو یه بار واسه همیشه تموم کنم- نه- 897 01:04:20,356 --> 01:04:23,985 وقتشه، مکس 898 01:04:24,694 --> 01:04:25,945 وقت این که 899 01:04:27,196 --> 01:04:28,823 بهم ملحق شی 900 01:04:39,709 --> 01:04:42,211 !مکس، باید از اونجا بیای بیرون صدام رو میشنوی؟ 901 01:04:42,295 --> 01:04:44,463 !مکس- !باید از اونجا بیاریش بیرون- 902 01:04:44,547 --> 01:04:48,217 !نانسی و رابین رو خبر کن !برو دنبالشون! نانسی و رابین رو خبر کن! برو 903 01:04:48,301 --> 01:04:50,261 !تو رو خدا، مکس- !لعنتی- 904 01:04:50,845 --> 01:04:52,597 خراب بشه این وضعیت 905 01:04:55,766 --> 01:04:59,562 نانسی؟ رابین؟ صدام رو دارین؟ وضعیت قرمزه. صدام رو دارین؟ 906 01:05:01,230 --> 01:05:02,565 .فاتحش رو بخونم !رابین 907 01:05:03,608 --> 01:05:06,736 .گوش نمیدی دوستمون توی خطره 908 01:05:06,819 --> 01:05:09,780 واقعا انتظار داری هیچکدوم از حرف‌هایی که الان داری بهم میزنی رو باور کنم؟ 909 01:05:09,864 --> 01:05:10,698 واقعیت داره 910 01:05:10,781 --> 01:05:13,242 میتونی داستان گریه‌آورت رو واسه پلیس تعریف کنی 911 01:05:14,660 --> 01:05:16,412 .تکون بخور- !بهم دستم نزن- 912 01:05:27,089 --> 01:05:29,800 ویکتور گفتش که شب حمله، همه چیز توی خونه اتفاق افتاد 913 01:05:29,800 --> 01:05:31,761 اما به طور مشخص به موسیقی هم اشاره کرد 914 01:05:31,844 --> 01:05:33,179 گفت موسیقی داشت پخش میشد 915 01:05:35,640 --> 01:05:39,143 ،و بعد راجع به اون فرشته ازش پرسیدیم شروع کرد به زمزمه کردن 916 01:05:42,313 --> 01:05:44,649 ♪شب بخیر بگو، و بخواب♪ 917 01:05:44,732 --> 01:05:46,859 ".یه کم هم خواب من رو ببین"- از الا فیتزجرالد- 918 01:05:46,943 --> 01:05:48,402 .صدای فرشته- آره- 919 01:05:48,486 --> 01:05:52,531 هچ گفت موسیقی میتونه به بخش‌هایی از مغز برسه که کلمات نمیتونن 920 01:05:52,615 --> 01:05:54,951 ،پس شاید کلیدش همین باشه یه راه نجات 921 01:05:55,034 --> 01:05:57,411 .یه راه نجات واسه برگشتن به واقعیت- به امتحانش میرزه- 922 01:05:59,121 --> 01:06:00,706 .به نظرم می‌تونیم سرکارشون بذاریم- چی؟- 923 01:06:00,790 --> 01:06:01,624 که بریم توی ماشین 924 01:06:01,707 --> 01:06:04,377 خیلی خوب، از الان بهت گفته باشم که توی هماهنگی خیلی بدم 925 01:06:04,460 --> 01:06:07,213 شیش ماه دیرتر از همه بچه‌ها شروع کردم به راه رفتن 926 01:06:07,296 --> 01:06:09,465 .فقط دنبالم بیاد- !نه، وای خدا- 927 01:06:09,548 --> 01:06:11,050 !هی !برگردین اینجا 928 01:06:12,176 --> 01:06:14,345 سیندرلا، کفشت رو جا گذاشتی 929 01:06:14,428 --> 01:06:15,721 !همون جا وایستین 930 01:06:18,975 --> 01:06:20,226 !وای خدا 931 01:06:41,288 --> 01:06:45,876 نمیتونی از من قایم شی، مکسین 932 01:06:47,878 --> 01:06:50,631 !بریم 933 01:06:51,549 --> 01:06:53,217 !وایستین !از اونجا برین بیرون 934 01:06:56,887 --> 01:06:58,014 !هی 935 01:06:58,764 --> 01:07:01,142 !برو- !وایستین! از توی ماشین بیاین برین- 936 01:07:01,225 --> 01:07:03,185 از توی ماشین بیاین بیرون 937 01:07:06,731 --> 01:07:09,859 !یا امام هشتم 938 01:07:09,942 --> 01:07:11,569 !تو واقعا خیلی عجیب میدویی 939 01:07:11,652 --> 01:07:15,906 رابین، کدوم گوری هستی؟ !وضعیت قرمزه. تکرار میکنم، وضعیت قرمزه 940 01:07:15,990 --> 01:07:18,284 .داستین، رابینم دریافت شد 941 01:07:18,367 --> 01:07:19,952 .یا حضرت عباس !بالاخره 942 01:07:20,036 --> 01:07:22,913 تو رو خدا بگین که ته‌توش رو درآوردین 943 01:07:27,084 --> 01:07:28,294 !لوکـــــــــاس 944 01:07:28,377 --> 01:07:29,587 !داستـــــــین 945 01:07:29,670 --> 01:07:32,590 !لوکاس، تو رو خدا، کمــــکم کن !داستــــین 946 01:08:40,991 --> 01:08:42,409 !مکس، از اونجا بیا بیرون 947 01:08:42,493 --> 01:08:43,702 ...صدام رو- !بچه‌ها- 948 01:08:44,411 --> 01:08:46,163 این دیگه چیه؟- آهنگ موردعلاقه‌اش چیه؟- 949 01:08:46,247 --> 01:08:48,082 چرا؟- ...رابین گفتش که اگه به- 950 01:08:48,165 --> 01:08:51,043 .خیلی مفصل‌تر از اونیه که بشه الان توضیحش داد آهنگ موردعلاقه‌اش چـیه؟ 951 01:09:16,735 --> 01:09:21,407 اینجا چه کار میکنی، مکس؟ 952 01:09:29,957 --> 01:09:32,084 برگرد پیشم 953 01:09:52,980 --> 01:09:56,317 خوشت اومد، مکس؟ 954 01:10:01,405 --> 01:10:03,449 میخوای بهم ملحق شی؟ 955 01:10:08,120 --> 01:10:09,121 لعنتی 956 01:10:10,414 --> 01:10:11,415 لعنتی 957 01:10:11,832 --> 01:10:13,834 !نه 958 01:10:13,918 --> 01:10:15,836 !نه 959 01:10:25,804 --> 01:10:27,598 کدومشونه؟- !باشه، باشه- 960 01:10:27,681 --> 01:10:29,183 لوکاس، کدومشونه؟ 961 01:10:29,266 --> 01:10:30,517 آهنگ موردعلاقه‌اش چیه؟ 962 01:10:39,652 --> 01:10:41,487 کدومه؟- !همین جاست! پیداش کردم- 963 01:10:41,570 --> 01:10:43,447 .بدش من- !برو- 964 01:10:43,530 --> 01:10:44,907 !خیلی خوب، هدفون- !الان- 965 01:10:49,203 --> 01:10:50,371 !مکس 966 01:10:50,955 --> 01:10:52,456 !مکس، بیدار شو 967 01:10:52,539 --> 01:10:53,874 !مکس !بیدار شو 968 01:10:54,583 --> 01:10:56,085 !مکس، ما همین جاییم 969 01:10:56,168 --> 01:10:59,588 .یالا، مکس- نمیتونن کمکت کنن، مکس- 970 01:11:01,382 --> 01:11:03,300 یه دلیلی داره 971 01:11:04,009 --> 01:11:06,345 که خودت رو ازشون قایم میکنی 972 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 !مکس 973 01:11:09,890 --> 01:11:10,891 تو 974 01:11:11,642 --> 01:11:14,019 به اینجا تعلق داری 975 01:11:14,103 --> 01:11:15,604 پیش من 976 01:11:16,605 --> 01:11:19,900 تو واقعا اینجا نیستی 977 01:11:19,984 --> 01:11:23,862 چرا هستم، مکس 978 01:11:24,655 --> 01:11:26,573 هستم 979 01:11:37,668 --> 01:11:38,794 !مکس 980 01:11:46,010 --> 01:11:48,220 !مکس 981 01:11:48,304 --> 01:11:49,555 من نامه نمیخوام 982 01:11:49,638 --> 01:11:50,723 ما همین جاییم 983 01:11:50,806 --> 01:11:52,141 من همین جام 984 01:12:17,833 --> 01:12:18,792 !مکس 985 01:12:47,946 --> 01:12:48,947 !مکس 986 01:13:05,506 --> 01:13:06,882 !مکس 987 01:13:20,270 --> 01:13:22,648 !مکس 988 01:13:24,191 --> 01:13:25,818 !مکس 989 01:13:25,901 --> 01:13:27,861 !مکس وای خدا 990 01:13:27,945 --> 01:13:29,780 چیزی نیست 991 01:13:30,280 --> 01:13:31,281 چیزی نیست 992 01:13:32,408 --> 01:13:33,659 فکر کردم از دستت دادیم 993 01:13:35,244 --> 01:13:37,871 .هنوز اینجام- تف بهش- 994 01:13:39,206 --> 01:13:40,290 هنوز اینجام