1 00:00:39,164 --> 00:00:40,165 سم 2 00:01:12,947 --> 00:01:15,992 هیچ نشونه‌ای از شخص ضارب و کبودی وجود نداره 3 00:01:15,992 --> 00:01:17,660 هیچ نشونه‌ای از درگیری هم وجود نداره 4 00:01:18,244 --> 00:01:20,580 انگار که یه روح بهم حمله کرده 5 00:01:22,081 --> 00:01:22,749 دکتر، این تو رو یاد چیزی نمیندازه؟ 6 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 نه، نمیندازه 7 00:01:26,169 --> 00:01:27,170 مطمئنی؟ 8 00:01:28,213 --> 00:01:29,547 چرا اومدی اینجا؟ 9 00:01:30,089 --> 00:01:31,174 از نظرت خوشم اومد 10 00:01:31,174 --> 00:01:32,759 واقعا 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,385 محض فراموشیت٬ اخراج شدم 12 00:01:34,469 --> 00:01:38,681 جلوی چشمات به کشورمون حمله شد 13 00:01:38,723 --> 00:01:41,976 .حتما عواقبی داشته مطمئنا می‌دونی 14 00:01:41,976 --> 00:01:45,605 ...چیزی که می‌دونم اینه که توی این شهر تو این شهر یه خبرایی ئه 15 00:01:45,688 --> 00:01:49,442 که هیچ‌کس... مطلقا هیچ‌کس درک نمی‌کنه 16 00:01:49,525 --> 00:01:53,154 و می‌دونم قدرت نظامی چاره نیست 17 00:01:53,238 --> 00:01:55,031 پس چاره چیه، دکتر؟ 18 00:01:55,615 --> 00:01:56,741 دانشمندای بیشتر؟ 19 00:01:56,824 --> 00:01:59,452 ،چون دانشمندایی مثل تو بودن که 20 00:01:59,535 --> 00:02:01,246 این مشکل رو به وجود آوردن 21 00:02:04,123 --> 00:02:05,959 ...هر اتفاقی که توی هاکینز میفته 22 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 برمی‌گرده به حیوون کوچولوی خونگی برنر 23 00:02:08,544 --> 00:02:09,837 قبول نداری؟ 24 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 دکتر برنر مخصوصا برای این کار تربیتش کرده 25 00:02:22,809 --> 00:02:25,270 کشتن از راه دور 26 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 چیزی که میگی غیر ممکنه 27 00:02:29,148 --> 00:02:30,733 واقعا؟ - الون مرده - 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,736 من که زیر بار نمیرم - پس از اون موقعه کجاست؟ - 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,321 ...شایعه‌ها میگن زنده‌ست 30 00:02:35,405 --> 00:02:37,949 و یه نفر داره بهش کمک می‌کنه 31 00:02:38,032 --> 00:02:41,035 داری میگی من بهش کمک می‌کنم؟ حرفت اینه؟ 32 00:02:41,119 --> 00:02:44,414 ،دکتر، اگه می‌خواستم حرف بزنم تلفنی این کار رو نمی‌کردم 33 00:02:45,373 --> 00:02:48,710 ...حالا کار رو راحت کن و بگو کجاست، وگرنه 34 00:02:50,086 --> 00:02:52,380 خودمون می‌‌تونم با روش بدی پیداش کنیم 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,470 .اینجا نیست !برو! برو 36 00:03:00,638 --> 00:03:02,306 حرکت کن - چیزی نیست - 37 00:03:07,103 --> 00:03:08,688 چرا اون جعبه رو میاری؟ 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,024 اونا پروژه‌های مدرسه‌ پیترن 39 00:03:11,107 --> 00:03:13,109 !بهشون نیاز نداری. هی 40 00:03:13,192 --> 00:03:14,652 دارم باهات حرف میزنم 41 00:03:15,236 --> 00:03:16,904 سم، یه کاری بکن 42 00:03:35,006 --> 00:03:37,008 می‌خوام بدونم یک سال گدشته ...چه کارایی کرده 43 00:03:37,049 --> 00:03:38,843 و با چه کسایی حرف زده 44 00:03:38,843 --> 00:03:40,928 ،و اگه خوش‌شانس باشیم 45 00:03:41,095 --> 00:03:42,555 ما رو می‌رسونه به دخترِ 46 00:04:56,671 --> 00:04:58,256 فکر نمی‌کنم - قول میدم - 47 00:04:58,256 --> 00:05:01,092 به این سوالا جواب بده، باشه؟ 48 00:05:01,175 --> 00:05:03,469 باشه 49 00:05:08,516 --> 00:05:09,517 نه 50 00:05:12,353 --> 00:05:13,688 نمی‌دونم 51 00:05:15,690 --> 00:05:18,526 ،می‌دونستم مزخرف و غمگین میشه 52 00:05:18,609 --> 00:05:21,612 ولی ملکه جشن فارغ‌التحصیلی خوبی میشه 53 00:05:21,696 --> 00:05:23,614 انگاری که شبیه لاستیکه 54 00:05:23,698 --> 00:05:25,366 پلاستیکه 55 00:05:25,449 --> 00:05:27,243 ...پلاستیک سفت نه 56 00:05:28,536 --> 00:05:30,788 شبیه پلاستیک نرمه - کاملا - 57 00:05:30,871 --> 00:05:33,833 پسر، تا حالا فکر کردی چرا چرخ‌ها چوبی نیستن؟ 58 00:05:34,417 --> 00:05:35,418 یا فلزی؟ 59 00:05:35,793 --> 00:05:39,171 تا وقتی باهاش کسی رو میزنن درد نگیره 60 00:05:39,255 --> 00:05:40,339 اوه - آره - 61 00:05:40,423 --> 00:05:43,134 چون بیشتر از اونی که فکرشو کنی اتفاق میفته، پسر 62 00:05:43,217 --> 00:05:44,510 !چرخ‌های اسکیت حمله می‌کنند 63 00:05:44,593 --> 00:05:47,638 پسر. اسکیت روی هم یخ نبود 64 00:05:47,722 --> 00:05:50,516 بینی یارو تیکه تیکه میشه، پسر 65 00:05:52,018 --> 00:05:55,438 می‌تونست بدتر بشه - خیلی بدتر - 66 00:05:55,938 --> 00:05:59,608 ،این جریانات یه اختلال ناگهانی و موقتی بود 67 00:05:59,692 --> 00:06:01,235 کلمه خنده‌داریه، پسر 68 00:06:01,319 --> 00:06:02,320 "اختلال" 69 00:06:02,653 --> 00:06:04,113 "اختلال" - "اختلال" - 70 00:06:04,196 --> 00:06:08,784 ....اختلال. اختلال. اختلال 71 00:06:28,971 --> 00:06:30,181 مامان؟ 72 00:06:32,933 --> 00:06:36,979 خب، خب! دیدنت مایه‌ی دلگرمی نیست؟ 73 00:06:37,063 --> 00:06:39,732 سلام، مری؟ - ریساتو دوست دارین؟- 74 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 آره 75 00:06:43,110 --> 00:06:46,614 واسه همین رفتم به سمت آی-5 تا یه مشتری توی ونتورا ببینم 76 00:06:46,697 --> 00:06:48,949 دنبال یه مسافرخونه می‌گشتم ،تا شب رو اونجا بمونم 77 00:06:49,033 --> 00:06:51,786 و یهویی بووم! زد به من 78 00:06:51,869 --> 00:06:54,121 "گفت " بایرها نیومدن اینجا؟ 79 00:06:54,205 --> 00:06:56,373 دنیای کوچیکیه، نه؟ دنیای کوچیکیه 80 00:06:56,457 --> 00:06:58,501 پیش خودم فکر کردم اصلا می‌دونی چیه؟ 81 00:06:58,584 --> 00:07:01,170 چه طوره یه سری به دوستای قدیمیم بزنم؟ 82 00:07:01,253 --> 00:07:02,588 خیلی لطف کردی 83 00:07:02,671 --> 00:07:05,466 شما لطف کردین اجازه دادین بمونم - غذا رو اون پخته - 84 00:07:05,508 --> 00:07:08,761 و تمیز کاری کردم. مثل یه زن خونه‌دار 85 00:07:08,761 --> 00:07:10,554 بهتره بمونی 86 00:07:10,596 --> 00:07:13,766 ،جویس، دوست دارم بمونم ...جز اینکه، اون 87 00:07:13,933 --> 00:07:15,768 درسته، اون سفر کاری 88 00:07:15,810 --> 00:07:17,603 سفر کاری؟ کدوم سفر کاری؟ 89 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 خدایا! داشت یادم میرفت‌هاا 90 00:07:21,190 --> 00:07:23,901 ...یه موضوعی سر کار پیش اومد - میشه روغن زیتون رو بدی؟ - 91 00:07:23,943 --> 00:07:24,944 اون نوشابه‌ست 92 00:07:24,944 --> 00:07:28,906 و معلوم شد که فردا برای یه کنفرانس باید برم آلاسکا 93 00:07:28,989 --> 00:07:30,115 آلاسکا؟ - فردا؟ - 94 00:07:30,157 --> 00:07:31,242 عجیبه، نه؟ 95 00:07:31,242 --> 00:07:34,912 شعبه مرکزی بریتانیکاها اونجاست 96 00:07:35,162 --> 00:07:37,373 جوآن و برایان بریتانیکا 97 00:07:40,000 --> 00:07:42,378 اسکیموها هنوز توی کلبه یخی زندگی می‌کنن؟ 98 00:07:42,378 --> 00:07:47,299 یا پیشرفت کردن و اومدن حومه‌ی شهر؟ 99 00:07:47,967 --> 00:07:49,134 اون کیه؟ 100 00:07:49,176 --> 00:07:50,553 ،پس جاناتان 101 00:07:50,636 --> 00:07:54,932 وقتی نیستم مسئولیت خونه به عهده‌ی توئه 102 00:07:55,266 --> 00:07:56,350 آره - صبر کن - 103 00:07:57,268 --> 00:07:58,269 چی؟ 104 00:07:58,978 --> 00:08:00,187 موضوع چیه؟ 105 00:08:00,396 --> 00:08:02,022 مامانت داره میره آلاسکا 106 00:08:02,106 --> 00:08:03,482 داری میری آلاسکا؟ 107 00:08:04,692 --> 00:08:07,403 توی آلاسکا چه خبره؟ - بریتانیکاها اونجان - 108 00:08:07,486 --> 00:08:08,821 بریتانیکاها؟ 109 00:08:08,904 --> 00:08:10,906 جاناتان، چت شده؟ 110 00:08:10,990 --> 00:08:14,868 فکر کنم من بدونم چِش شده - یه روز پر استرس داشتم - 111 00:08:14,868 --> 00:08:15,953 استرس؟ 112 00:08:15,995 --> 00:08:18,747 امروز توی زمین اسکیت به سر دخترِ ضربه خورد 113 00:08:18,747 --> 00:08:21,834 ضربه؟ - آره، از اون حمله‌های ناجوانمردانه‌ با اسکیت - 114 00:08:21,834 --> 00:08:24,837 حمله‌ی ناجوانمردانه با اسکیت؟ - آره، ولی اسکیت روی یخ نبود - 115 00:08:25,671 --> 00:08:28,799 اسکیت پلاستیکی بود - نه، اسکیت لاستیکی بود - 116 00:08:28,882 --> 00:08:29,883 لاستیکی 117 00:08:29,925 --> 00:08:32,636 لاستیکی - اصلا می‌دونی؟ نمی‌دونم - 118 00:08:33,304 --> 00:08:35,806 به هرحال به نظر می‌رسید حالش خوبه 119 00:08:35,848 --> 00:08:38,225 اون خوب خوبه - به نظر خوب نبود - 120 00:08:42,604 --> 00:08:45,190 ...ال، نمی‌خوای 121 00:08:45,274 --> 00:08:46,275 چی؟ 122 00:08:49,486 --> 00:08:51,905 چه خبره، بچه‌ها؟ 123 00:08:51,989 --> 00:08:55,951 خیلی‌خب، حس می‌کنم اوضاع قاراشمیشه 124 00:08:56,201 --> 00:08:58,078 به خاطر ریساتوئه؟ از ریساتو بدتون میاد؟ 125 00:08:58,120 --> 00:09:00,664 معلومه که نه. خیلی خوشمزه‌ست 126 00:09:00,998 --> 00:09:03,959 این ریساتو حرف نداره، رفیق 127 00:09:04,501 --> 00:09:06,795 نمی‌دونم ادای کی رو درمیاری 128 00:09:23,145 --> 00:09:24,438 چی کار کردی؟ 129 00:09:24,480 --> 00:09:25,522 چی کار کردی؟ 130 00:09:27,274 --> 00:09:28,692 !انجلا 131 00:09:28,692 --> 00:09:29,151 !انجلا 132 00:09:31,737 --> 00:09:33,113 چی کار کردی؟ 133 00:09:35,407 --> 00:09:37,117 چی کار کردی؟ 134 00:10:48,564 --> 00:10:50,399 همه چیز رو دیده؟ ما رو دیده؟ 135 00:10:50,482 --> 00:10:53,277 . توی شلوارش خرابکاری میکنه و برای مامان گریه این یارو مبارز نیست 136 00:10:53,360 --> 00:10:55,863 .امیدوارم یه چیزی امتحان کنه یه دلیل بگو 137 00:10:55,946 --> 00:10:57,155 آره 138 00:10:57,239 --> 00:10:59,575 ببین کی اومده 139 00:10:59,658 --> 00:11:01,243 بچه‌ها دارین چی کار می‌کنین؟ 140 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 داریم آماده میشیم - برای شکار آماده میشیم - 141 00:11:07,499 --> 00:11:09,543 هی، پسر. آروم باش 142 00:11:10,586 --> 00:11:12,212 ما مثل ادی قاتل نیستیم 143 00:11:12,296 --> 00:11:13,839 فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم 144 00:11:13,922 --> 00:11:15,299 راضیش کنیم به جرمش اعتراف کنه 145 00:11:15,382 --> 00:11:17,509 آره، مثل یه گَپ دوستانه بین همسایه‌ها 146 00:11:20,512 --> 00:11:21,513 هی 147 00:11:22,347 --> 00:11:23,724 تو کریس رو نمی‌شناختی 148 00:11:25,183 --> 00:11:28,061 .اگه پایه نیستی برو خونه کسی قضاوتت نمی‌کنه 149 00:11:28,562 --> 00:11:30,355 باز هم از مایی، باشه؟ 150 00:11:34,693 --> 00:11:35,694 نه 151 00:11:36,486 --> 00:11:37,487 مشکلی نیست 152 00:11:41,033 --> 00:11:42,242 می‌خوام کمک کنم 153 00:11:43,785 --> 00:11:44,786 باشه 154 00:11:47,122 --> 00:11:48,874 بزنین بریم اون خُل و چل رو بگیریم 155 00:11:58,675 --> 00:11:59,676 لعنتی 156 00:12:00,135 --> 00:12:01,345 اوه لعنتی 157 00:12:02,137 --> 00:12:03,805 ...خدایا 158 00:12:05,182 --> 00:12:06,642 پِیک غذا 159 00:12:11,688 --> 00:12:15,192 هم خبر خوب داریم و هم خبر بد 160 00:12:16,276 --> 00:12:19,237 اول کدوم رو می‌شنوی؟ - همیشه اول خبر بد - 161 00:12:19,321 --> 00:12:20,489 خیلی‌خب. خبر بد 162 00:12:20,530 --> 00:12:23,241 با سیریبرو به سیستم ارتباطی پلیس هاکینز دست پیدا کردیم 163 00:12:23,241 --> 00:12:25,202 دارن دنبالت می‌گردن 164 00:12:25,369 --> 00:12:27,662 و معتقدن تو کریسی رو کشتی 165 00:12:27,662 --> 00:12:30,540 ‏100 در صد مطمئن‌اند کار توئه 166 00:12:30,624 --> 00:12:33,460 خبر خوب؟- اسمت هنوز علنی نشده - 167 00:12:33,460 --> 00:12:36,046 ولی اگه ما فهمیدیم برای بقیه هم خیلی طول نمی‌کشه 168 00:12:36,088 --> 00:12:39,383 ،و به محض اینکه بفهمن ...با اون مغزهای کوچیکشون 169 00:12:39,424 --> 00:12:40,884 می‌کشنت 170 00:12:40,884 --> 00:12:42,761 شکار خُل و چل، درسته؟ 171 00:12:42,844 --> 00:12:44,137 دقیقا - تف توش - 172 00:12:44,179 --> 00:12:45,639 ،پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته 173 00:12:45,680 --> 00:12:48,308 وکنا رو پیدا می‌کنیم، می‌کشیمش و ثابت می‌کنیم بی‌گناهی 174 00:12:48,308 --> 00:12:50,185 همین، داستین؟ همین؟ 175 00:12:50,268 --> 00:12:51,937 آره، بیشترش همین بود 176 00:12:52,020 --> 00:12:53,271 ،ببین، ادی 177 00:12:53,355 --> 00:12:56,358 ،می‌دونم حرفای داستین غیرواقعیه 178 00:12:56,441 --> 00:12:58,652 ولی ما قبلا این کار رو کردیم 179 00:12:58,735 --> 00:13:01,279 ،منظورم اینه که اونا چند بار 180 00:13:01,363 --> 00:13:03,115 و من یه بار 181 00:13:03,198 --> 00:13:06,409 ،مال من براساس گوشت انسان بود ،مال اونا مربوط به دود بود 182 00:13:06,493 --> 00:13:09,329 ولی اصل مطلب اینه که از پسش برمیایم 183 00:13:09,412 --> 00:13:12,124 آره، ما به این دختر که ابر قدرته متکی‌ام 184 00:13:12,165 --> 00:13:16,503 ...ولی اونا از بین رفتن، پس - ...اساسا ما - 185 00:13:16,545 --> 00:13:18,255 ...یه جورایی - توی مرحله‌ هم‌فکری‌ایم - 186 00:13:18,255 --> 00:13:19,256 هم‌فکری 187 00:13:19,297 --> 00:13:22,634 چیزی برای نگرانی وجود نداره 188 00:13:28,723 --> 00:13:30,267 لعنتی - پارچه رو بکش روت - 189 00:13:30,350 --> 00:13:31,476 پارچه رو بکش روت 190 00:13:56,710 --> 00:13:59,004 بعد از اینکه با وین حرف زدی چی شد؟ 191 00:13:59,546 --> 00:14:01,214 ،صدای واق واق یه سگ رو شنیدم 192 00:14:01,298 --> 00:14:03,633 بعدش... غیب شد 193 00:14:04,426 --> 00:14:07,846 دیدی کسی کمین کرده باشه؟ کسی که مخفیانه اومده باشه اونجا؟ 194 00:14:07,846 --> 00:14:10,765 نه، کسی اونجا نبود 195 00:14:10,849 --> 00:14:13,393 هیچ‌کس - همینا رو به افسر دنیلز گفتم - 196 00:14:14,352 --> 00:14:16,146 ویکتور کریل رو نگاه کردین؟ 197 00:14:16,229 --> 00:14:18,106 ببخشید، چی؟ - ویکتور کریل - 198 00:14:18,189 --> 00:14:20,775 وین این فکر رو به سرش انداخت که کار دیوونه‌ی پیره 199 00:14:20,859 --> 00:14:25,030 .ویکتور زندانی شده نگرانش نباشین، باشه؟ 200 00:14:25,447 --> 00:14:28,491 ،آخرین بار گفتی که فرد رو دیدی 201 00:14:28,575 --> 00:14:30,285 کنار نیمکت پارک بوده 202 00:14:30,619 --> 00:14:32,746 درست میگم؟ 203 00:14:33,413 --> 00:14:34,497 خانم، ویلر 204 00:14:35,582 --> 00:14:37,667 کنار نیمکت پارک بوده. درسته؟ 205 00:14:38,919 --> 00:14:40,003 خانم ویلر؟ 206 00:14:42,255 --> 00:14:44,257 نیمکت پارک چیزی به خاطرتون نمیاره؟ 207 00:15:08,406 --> 00:15:12,619 بچه‌ها، ساعت 4 فیلم " دانشکده پلیس 3 " اکران میشه 208 00:15:13,411 --> 00:15:14,454 باحاله 209 00:15:14,537 --> 00:15:16,748 بهتره بمونیم خونه 210 00:15:16,831 --> 00:15:19,876 چی شده؟ چرا همه‌تون پَکَرین؟ 211 00:15:19,959 --> 00:15:23,046 کسی پکر نیست. فیلم مزخرفیه 212 00:15:24,214 --> 00:15:25,340 ...اون 213 00:15:40,980 --> 00:15:42,982 هی، ال 214 00:15:43,066 --> 00:15:46,069 ،برات وافل درست کردم داره سر میشه 215 00:15:53,868 --> 00:15:56,162 باحاله. کابین هاپ، درسته؟ 216 00:16:04,504 --> 00:16:07,590 فقط ماییم که درباره‌اش حرف نمی‌زنیم؟ 217 00:16:08,383 --> 00:16:10,093 درباره‌ چی؟ 218 00:16:10,093 --> 00:16:13,888 ...نمی‌دونم، مثلا دیروز یا 219 00:16:14,305 --> 00:16:15,306 هر چی 220 00:16:16,224 --> 00:16:18,601 حرفی برای گفتن نیست 221 00:16:18,852 --> 00:16:20,395 ...آره، به گمونم 222 00:16:20,895 --> 00:16:22,897 ...به گمونم یه ذره 223 00:16:23,314 --> 00:16:24,941 به گمونم متوجه نمیشم 224 00:16:25,525 --> 00:16:27,777 چرا نمیگی جریان چیه؟ 225 00:16:27,819 --> 00:16:32,323 می‌دونی که عزیز دل کسی نیستم 226 00:16:32,323 --> 00:16:36,744 خودت شاهدی بودی کل زندگیم بهم زور گفتن 227 00:16:36,828 --> 00:16:39,122 می‌دونم چه شکلیه 228 00:16:39,581 --> 00:16:40,582 نه 229 00:16:41,166 --> 00:16:42,167 نمی‌دونی 230 00:16:42,834 --> 00:16:44,085 باشه 231 00:16:44,169 --> 00:16:46,629 چه چیزی رو متوجه نمیشم؟ 232 00:16:49,591 --> 00:16:50,800 من فرق می‌کنم 233 00:16:54,512 --> 00:16:55,930 به جایی تعلق ندارم 234 00:16:56,931 --> 00:16:59,517 منظورت لئونوراست؟ 235 00:17:03,646 --> 00:17:05,481 به هیچ‌جا 236 00:17:06,065 --> 00:17:08,943 بیخیال، نباید اینطور فکر کنی 237 00:17:09,444 --> 00:17:11,362 ...همه یه طوری نگام می‌کنن، انگار 238 00:17:12,280 --> 00:17:13,865 انگار هیولام 239 00:17:14,199 --> 00:17:15,533 چون تو رو نمی‌شناسن 240 00:17:16,117 --> 00:17:18,328 تو هم فکر می‌کنی من هیولام 241 00:17:18,620 --> 00:17:19,621 چی؟ 242 00:17:20,246 --> 00:17:21,372 دیروز 243 00:17:22,373 --> 00:17:24,042 نگاهت اینو بهم گفت 244 00:17:24,292 --> 00:17:25,793 ازم ترسیده بودی 245 00:17:25,793 --> 00:17:29,172 نه، نه. حقیقت نداره 246 00:17:29,255 --> 00:17:30,673 من جا خورده بودم 247 00:17:30,673 --> 00:17:33,635 ...شاید اون لحظه یکم ناراحت بودم، ولی 248 00:17:33,718 --> 00:17:36,137 ببخشید. نمی‌دونستم باید چی کار کنم 249 00:17:36,137 --> 00:17:38,681 .منظورم اینه خیلی عجیب بود خیلی سریع اتفاق افتاد 250 00:17:38,765 --> 00:17:41,351 .ولی چیزی رو تغییر نمیده مهم نیست 251 00:17:41,434 --> 00:17:43,227 ...تو برام مهمی 252 00:17:44,228 --> 00:17:45,355 خیلی زیاد 253 00:17:46,522 --> 00:17:47,523 "مهم" 254 00:17:50,401 --> 00:17:53,112 ولی دیگه دوستم نداری؟ 255 00:17:53,154 --> 00:17:55,448 کی گفته دوست ندارم؟ 256 00:17:55,448 --> 00:17:57,283 هیچ‌وقت نگفتی داری 257 00:17:57,283 --> 00:17:58,409 میگم 258 00:18:00,453 --> 00:18:02,664 حتی نمی‌تونی بنویسیش، مایک 259 00:18:06,459 --> 00:18:09,712 "از طرف مایک" 260 00:18:09,796 --> 00:18:11,089 "از طرف مایک" 261 00:18:11,172 --> 00:18:13,549 خیلی‌خب. الون، داری مسخره‌بازی در میاری 262 00:18:13,633 --> 00:18:15,385 یعنی چی؟ 263 00:18:15,468 --> 00:18:17,178 می‌دونی نظرم راجع‌بهت چیه 264 00:18:17,220 --> 00:18:20,223 تو فوق‌العاده‌ای 265 00:18:20,306 --> 00:18:23,976 .نباید بذاری اون احمقا داغونت کنن داغون‌مون کنن 266 00:18:24,060 --> 00:18:25,978 اونا کسی نیستن 267 00:18:26,104 --> 00:18:27,522 اونا مهم نیستن 268 00:18:28,815 --> 00:18:31,192 تو ابرقهرمانی 269 00:18:34,821 --> 00:18:35,905 نه دیگه 270 00:18:43,788 --> 00:18:46,290 ده دلار نشون میده مامان یه چیزی یادش رفته 271 00:18:46,290 --> 00:18:48,084 آره 272 00:18:48,084 --> 00:18:49,585 من این شرط رو قبول نمی‌کنم 273 00:18:51,587 --> 00:18:53,047 سلام، جین هاپر اینجا زندگی می‌کنه؟ 274 00:18:53,131 --> 00:18:55,675 آره، موضوع چیه؟ 275 00:18:55,758 --> 00:18:57,719 پدر یا مادر جین خونه‌اند؟ 276 00:18:57,802 --> 00:18:59,971 نه، مامانش رفته مسافرت 277 00:19:00,054 --> 00:19:02,640 ...من برادرشم. برادرناتنیش ولی 278 00:19:02,682 --> 00:19:09,147 ببخشید، موضوع چیه؟ ممکنه که شما از حادثه‌ پیست رینکُ مانیا که جین توش دست داشته خبر نداشته باشین 279 00:19:09,230 --> 00:19:10,606 یه حادثه بود 280 00:19:10,690 --> 00:19:13,109 اما حکم یه چیز دیگه رو میگه - حکم؟ - 281 00:19:13,151 --> 00:19:15,486 .بیخیال، دیوونگیه .نیازی به این کارا نیست 282 00:19:15,570 --> 00:19:17,613 هی تو 283 00:19:17,697 --> 00:19:18,781 تو جین هاپر هستی؟ 284 00:19:25,621 --> 00:19:27,457 حق این رو داری که سکوت کنی 285 00:19:27,540 --> 00:19:31,335 هرچی که بگی . علیه‌ات تو دادگاه استفاده میشه 286 00:19:32,462 --> 00:19:34,672 .حق داری که واسه خودت وکیل بگیری 287 00:19:34,755 --> 00:19:38,301 اگه پولش رو نداشتی یه وکیل واست گرفته میشه 288 00:19:40,803 --> 00:19:43,097 میشه بگین کجا میبرینش؟ 289 00:19:43,097 --> 00:19:45,016 واقعا دستبند نیازه؟ 290 00:19:46,392 --> 00:19:47,685 .جناب سروان، جواب بدین 291 00:19:51,063 --> 00:19:53,232 الون، الون، به من گوش کن. باشه؟ 292 00:19:53,316 --> 00:19:55,318 الون، میشه لطفا بهم نگاه کنی؟ 293 00:19:56,027 --> 00:19:57,278 همه‌چیز روبراه میشه 294 00:19:57,361 --> 00:19:59,155 من راست و ریسش میکنم باشه؟ 295 00:19:59,238 --> 00:20:02,617 فقط آروم باش و همه چیز اوکی میشه. باشه؟ 296 00:20:02,700 --> 00:20:05,578 تنها کاری که باید کنی اینه که بهم اعتماد کنی 297 00:20:05,661 --> 00:20:07,914 .قول میدم قول میدم بیارمت بیرون. قول میدم 298 00:20:14,003 --> 00:20:15,963 پرواز مامان حرکت کرده؟ - لعنتی - 299 00:20:19,091 --> 00:20:20,509 خانوم ها و آقایان 300 00:20:20,593 --> 00:20:23,179 کاپیتان چراغ بستن کمربند ها رو روشن کرده 301 00:20:23,262 --> 00:20:26,015 لطفا مطمئن شین که کمربند هاتون بستسه‌ات 302 00:20:26,098 --> 00:20:29,435 فکر میکنی که باید بهشون میگفتم؟ 303 00:20:34,023 --> 00:20:35,066 چی؟ به کی؟ 304 00:20:35,149 --> 00:20:36,442 بچه‌ها 305 00:20:36,525 --> 00:20:37,944 راجع به هارپر 306 00:20:38,027 --> 00:20:41,656 حس بدی داد وقتی بهشون اون جوری دروغ گفتم 307 00:20:41,739 --> 00:20:43,699 . درسته، درسته 308 00:20:43,783 --> 00:20:45,534 ...خوب 309 00:20:45,618 --> 00:20:47,662 زیاد از والدین بود سر در نمیارم 310 00:20:49,247 --> 00:20:53,209 ،اما همون قدر که میدونم تو کار درستی کردی 311 00:20:53,292 --> 00:20:54,543 مسئولیت پذیری 312 00:20:54,627 --> 00:20:56,045 مسئولیت پذیری 313 00:20:56,629 --> 00:21:00,174 ...بچه‌هات، به خاطر روحیه کنجکاوی که دارن 314 00:21:00,257 --> 00:21:01,592 دوست دارن تو همه چیر دخالت کنن 315 00:21:03,010 --> 00:21:05,388 این جوری چی میشه؟ اونا خیلی گیم بازی میکنن 316 00:21:05,471 --> 00:21:07,556 ،آت و آشغال زیاد میخورن مواد میزنن 317 00:21:07,640 --> 00:21:08,891 نوشیدنی میخورن 318 00:21:08,975 --> 00:21:10,601 کارای بد بد میکنن 319 00:21:10,685 --> 00:21:14,063 دیگه بدتر از این چی میتونه باشه؟ 320 00:21:14,146 --> 00:21:15,064 شرمنده، خانوم 321 00:21:15,147 --> 00:21:18,109 ببخشید که مزاحم میشم اما لطفا کمربندتون رو ببندید 322 00:21:18,192 --> 00:21:21,278 حتما 323 00:21:21,779 --> 00:21:22,822 ببندش 324 00:21:24,156 --> 00:21:27,326 اگه سقوط کنیم واقعا نجات پیدا میکنم 325 00:22:35,769 --> 00:22:37,354 آمریکایی، چه خبره؟ 326 00:22:37,855 --> 00:22:40,441 چرا این قدر طولش دادی؟ امروز خسته‌ای؟ 327 00:22:41,233 --> 00:22:42,526 خوک 328 00:22:43,736 --> 00:22:44,737 چی گفتی؟ 329 00:22:44,778 --> 00:22:46,113 عوضی 330 00:22:54,955 --> 00:22:56,874 روسیت داره بهتر میشه 331 00:22:56,957 --> 00:22:57,958 نقش بازی کردنت هم همچنین 332 00:22:58,042 --> 00:22:59,460 حله. یالا، چی شده؟ 333 00:23:00,711 --> 00:23:02,171 یه سری خبرا از آمریکا آوردم 334 00:23:02,755 --> 00:23:03,923 خبرایی از دوستات شنیدم 335 00:23:04,006 --> 00:23:06,300 پولت رو میارن آلاسکا 336 00:23:06,967 --> 00:23:07,843 کی؟ 337 00:23:07,927 --> 00:23:09,011 امیدوارم، امروز 338 00:23:09,094 --> 00:23:12,765 اگه خلبانم پول رو بگیره فردا با هواپیماش میاره 339 00:23:13,349 --> 00:23:15,768 بعد میتونی مخفیانه برگردی به کشورت 340 00:23:15,851 --> 00:23:17,019 من پولدار میشم 341 00:23:17,770 --> 00:23:19,313 تو هم آزاد میشی 342 00:23:20,231 --> 00:23:22,525 خیلی خوب به نظر میرسه، نه؟ - آره - 343 00:23:23,359 --> 00:23:25,569 این خلبانه، مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟ 344 00:23:27,071 --> 00:23:29,365 .اسمش یوری ایزمایلوه قاچاقچیه 345 00:23:29,448 --> 00:23:31,992 کالاهای آمریکایی رو به نگهبانای اینجا میرسونه 346 00:23:32,076 --> 00:23:34,078 که خوش شانس باشم به منم میرسه 347 00:23:34,161 --> 00:23:36,372 سیگار، کره بادوم زمینی، مجله 348 00:23:36,997 --> 00:23:38,707 بهترینای آمریکا 349 00:23:38,791 --> 00:23:40,709 عالیه. پس مجرمه - معلومه - 350 00:23:40,793 --> 00:23:43,128 میخوای کی این کار رو کنه؟ گاندی؟ 351 00:23:45,547 --> 00:23:48,300 نگران زنتی، نه؟ 352 00:23:49,009 --> 00:23:51,136 آمریکایی، میدونم که چرا دوسش داری 353 00:23:52,137 --> 00:23:53,347 وقتی باهاش حرف زدم 354 00:23:53,931 --> 00:23:56,392 از صداش فهمیدم که خیلی خوشگله 355 00:23:56,475 --> 00:23:59,395 با اشتیاق هم بود. خوشم اومد 356 00:24:00,062 --> 00:24:01,480 حیف که نمی بینمش 357 00:24:01,563 --> 00:24:05,234 قول دادی ک هدر امان میمونه 358 00:24:05,317 --> 00:24:06,527 میمونه 359 00:24:07,278 --> 00:24:08,529 بذار یوری رو راست و ریس کنم 360 00:24:08,612 --> 00:24:10,990 چیزای مهمتری هست که نگرانش باشی 361 00:24:11,073 --> 00:24:14,118 یادت باشه، اگه فردا اون پرواز رو از دست بدی 362 00:24:14,201 --> 00:24:16,036 من بازم پولدار میشم 363 00:24:16,120 --> 00:24:18,330 و تو، تو کامچاتکا میمونی 364 00:24:18,414 --> 00:24:20,666 پس آمریکایی، نقشت هرچیزی که هست 365 00:24:20,749 --> 00:24:22,334 حواست به همه چیش باشه، حله؟ 366 00:24:23,919 --> 00:24:25,004 آنتونو 367 00:24:26,213 --> 00:24:28,966 .کارت رو با اسباب بازی آمریکاییت تموم کن تو کار ریل‌ها نیازش داریم 368 00:24:29,049 --> 00:24:32,094 .باشه، باشه دارم حد و حدوداش رو واسش مشخص میکنم 369 00:24:37,808 --> 00:24:40,060 .عوضی فضول 370 00:24:41,979 --> 00:24:43,689 از کجا میخوای؟ 371 00:24:49,820 --> 00:24:53,198 تو میگی این چیزی که فرد و کریسی رو کشته 372 00:24:53,282 --> 00:24:55,617 از جهان وارونست؟ - اگه تئوریمون درست باشه - 373 00:24:55,701 --> 00:24:58,787 تئوریمون اینه که حمله با یه طلسم و 374 00:24:58,871 --> 00:25:00,748 یا یه نفرین انجام شده 375 00:25:01,373 --> 00:25:03,792 حالا نمیدونیم که کارای سلاح ذهن رو انجام میده 376 00:25:03,792 --> 00:25:06,295 ،یا صرفا کشتن جوونا رو دوست داره نمی دونیم 377 00:25:06,378 --> 00:25:08,672 تنها چیزی که می دونیم اینه که این یکی فرق میکنه 378 00:25:08,756 --> 00:25:10,632 یه چیز جدیده - با عقل جور در نمیاد - 379 00:25:10,716 --> 00:25:11,800 صرفا یه تئوریه 380 00:25:11,884 --> 00:25:14,678 نه، قضیه فرد و کریسی با عقل جور در نمیاد 381 00:25:14,762 --> 00:25:16,889 منظورم اینه، چرا اونا؟ 382 00:25:16,972 --> 00:25:18,599 شاید اونا جای بدی بودن 383 00:25:18,682 --> 00:25:20,934 جفتشونم داشتن بازی می کردن - کنار خونه های کاروانی - 384 00:25:21,018 --> 00:25:22,436 ما هم کنار خونه های کاروانیم 385 00:25:23,020 --> 00:25:26,148 بهتر نیست از اینجا بریم؟ 386 00:25:27,941 --> 00:25:29,902 اینجا یه خبرایی هست 387 00:25:30,736 --> 00:25:32,821 فرد از همون لحظه‌ای که اینجا رسیدیم رفتاراش عجیب شد 388 00:25:33,655 --> 00:25:35,073 عجیب بود مثل این که 389 00:25:35,866 --> 00:25:36,867 ترسیده 390 00:25:37,701 --> 00:25:38,744 به لبه پرتگاه رسیده 391 00:25:38,827 --> 00:25:39,912 ناراحته 392 00:25:39,995 --> 00:25:41,580 مکس گفت کریسی هم ناراحت بود 393 00:25:41,663 --> 00:25:42,998 آره، اما اینجا نه 394 00:25:43,081 --> 00:25:45,417 داشت تو دستشویی مدرسه گریه میکرد 395 00:25:46,835 --> 00:25:51,173 قاتل های سریالی قبل حمله هدفوشن رو مشخص میکنن، نه؟ 396 00:25:51,256 --> 00:25:54,426 پس، شاید فرد و کریسی این یارو وکی رو دیدن 397 00:25:54,510 --> 00:25:55,719 وکنا - شما رو نمی دونم - 398 00:25:55,803 --> 00:25:58,806 ،اما اگه من یه جادوگر هیولایی ببینم 399 00:25:58,889 --> 00:26:01,141 حداقل به یکی میگم 400 00:26:01,225 --> 00:26:02,226 شاید گفتن 401 00:26:03,852 --> 00:26:05,979 من کریسی رو دیدم که از دفتر خانوم کلی خارج میشد 402 00:26:06,939 --> 00:26:10,526 .اگه یه هیولا ببینی، پیش پلیش نمیری چون اونا حرفاتو باور نمی کنن 403 00:26:11,026 --> 00:26:13,111 ...اما ممکنه که بری پیش - روان پزشکت - 404 00:26:22,162 --> 00:26:23,872 !هی، هی، ننسی. ننسی 405 00:26:24,957 --> 00:26:25,832 کجا میری؟ 406 00:26:25,916 --> 00:26:28,377 اوه، یه چیزی هست که میخوام قبل هرچیزی چک کنم 407 00:26:28,460 --> 00:26:30,003 چیزی هست که میخوای به ما بگی؟ 408 00:26:30,087 --> 00:26:32,589 .نمیخوام وقتتون رو تلف کنم چیز خیلی جدی نیست 409 00:26:32,673 --> 00:26:34,716 باشه، حله. عقلت رو از دست دادی؟ 410 00:26:34,800 --> 00:26:36,552 تنهایی این ور اون ور میری اونم وقتی که وکنا آزاده؟ 411 00:26:36,635 --> 00:26:39,388 .نه، خیلی خطرناکه ...تو یکی رو نیاز داری 412 00:26:41,515 --> 00:26:43,350 بگیرش. من پیش ننسی میمونم 413 00:26:43,433 --> 00:26:44,851 ماشین رو وردارین، برین پیش روان پزشک 414 00:26:44,893 --> 00:26:46,853 فکر کنم نخوای که ماشینت رو برونم - چرا؟ - 415 00:26:46,937 --> 00:26:48,647 چون گواهینامه ندارم - چرا؟ - 416 00:26:48,730 --> 00:26:49,773 چون پول ندارم 417 00:26:49,856 --> 00:26:52,067 من میرونم - به هیچ وجه. تو یکی نه - 418 00:26:52,150 --> 00:26:53,569 هرکسی به جز تو. نه 419 00:26:54,486 --> 00:26:55,737 اصلا - بیخیال - 420 00:26:55,779 --> 00:26:58,031 نه - اوکی. این احمقانه‌ست - 421 00:26:58,865 --> 00:27:00,659 ما خانوما پیش هم می مونیم 422 00:27:02,035 --> 00:27:04,705 مگر این که فکر کنی لازمه مراقب ما باشی 423 00:27:11,295 --> 00:27:12,379 مراقب باشین 424 00:27:14,047 --> 00:27:16,258 همین جوری قراره اونجا وایستی و خیره بشی؟ - خفه شو - 425 00:27:16,341 --> 00:27:18,802 چرا حرکت نمی کنیم؟ - خفه شو و سوار شو - 426 00:27:19,928 --> 00:27:21,013 کف پات رو پاک کن 427 00:27:21,722 --> 00:27:24,182 بیرون، نه داخل ماشین 428 00:27:24,683 --> 00:27:26,268 همیشه پرستار بچه‌ام 429 00:27:26,351 --> 00:27:28,020 همیشه یه پرستار بچه لعنتی 430 00:28:14,232 --> 00:28:17,277 سلام، چاقالو - گفتم ولم کن - 431 00:28:17,360 --> 00:28:18,528 .فقط یه سرفه ساده‌ست دکترا اشتباه میکنن 432 00:28:18,612 --> 00:28:20,906 نمیتونه مجبورم کنه به اون جای مزخرف برم 433 00:28:20,989 --> 00:28:22,407 این کار رو با من نمیکنه 434 00:28:22,491 --> 00:28:25,952 .بهشون میگم دو باره افتادم .سر خوردم. یه حادثه 435 00:28:27,037 --> 00:28:28,413 تو باز بیرون داری نوشابه میخوری؟ 436 00:28:28,455 --> 00:28:30,957 .به من نگا کن تو مایه شرمندگی این خونواده‌ای 437 00:28:31,041 --> 00:28:32,417 یه شرمساری لعنتی 438 00:28:34,461 --> 00:28:35,879 پاتریک، بینیت 439 00:28:35,962 --> 00:28:37,839 هان؟ - رفیق، از بینیت داره خون میاد - 440 00:28:41,885 --> 00:28:43,303 خدایا، چندش 441 00:28:43,386 --> 00:28:45,847 خوب، خوب، خوب، اینجا چی داریم؟ 442 00:28:59,319 --> 00:29:01,279 رفقا یه کم زود اومدین 443 00:29:01,363 --> 00:29:03,198 اجرا هفته بعده 444 00:29:03,281 --> 00:29:05,951 اوه، اون موسیقی بود؟ - ما دنبال ادی هستیم - 445 00:29:06,660 --> 00:29:09,079 تو این گروهه، اگه بهش گروه بگیم 446 00:29:09,162 --> 00:29:10,372 چی کارش دارین؟ 447 00:29:10,455 --> 00:29:11,748 اونش به ما مربوطه 448 00:29:13,542 --> 00:29:14,543 لوکاس؟ 449 00:29:15,293 --> 00:29:17,671 با این عوضیا چی کار میکنی؟ 450 00:29:17,754 --> 00:29:19,297 سینکلر، این اسکولا رو میشناسی؟ 451 00:29:22,551 --> 00:29:23,969 اوه، اونا خواهرم رو میشناسن 452 00:29:24,594 --> 00:29:26,471 اونا میخواستن منو عضو 453 00:29:27,305 --> 00:29:28,306 کلوبشون، فرقشون کنن 454 00:29:28,390 --> 00:29:29,891 لوکاس، چی زر میزنی؟ 455 00:29:30,809 --> 00:29:32,852 مرد، ما فقط سعی میکنیم ادی رو پیدا کنیم 456 00:29:32,936 --> 00:29:35,564 خوب چشم که دارین، مگه نه؟ .اینجا نیست 457 00:29:38,441 --> 00:29:39,484 هی، مرد - هی - 458 00:29:39,985 --> 00:29:41,152 هی 459 00:29:41,236 --> 00:29:42,696 کجاست؟ - نمی دونم - 460 00:29:42,779 --> 00:29:44,531 کجاست؟ - نمی دونم - 461 00:29:44,614 --> 00:29:47,784 هی ولش کن! ولش کن 462 00:29:54,457 --> 00:29:57,043 با دستای شکسته خیلی سخت میتونی درامز بزنی 463 00:29:58,587 --> 00:29:59,588 داستین 464 00:29:59,629 --> 00:30:01,631 چی؟ - داستین هندرسن - 465 00:30:01,715 --> 00:30:03,300 چی؟ - داستین هندرسن - 466 00:30:03,383 --> 00:30:04,384 ...اون 467 00:30:04,467 --> 00:30:07,596 دنبال ادی میگشت شاید پیداش کرده 468 00:30:07,679 --> 00:30:10,390 ...دیدی؟ خیلی هم سخت نبود، مگه نه؟ حالا 469 00:30:11,683 --> 00:30:13,518 از کجا این داستین رو پیدا کنیم؟ 470 00:30:19,232 --> 00:30:20,734 اون موقع بهش حمله کردی؟ 471 00:30:23,528 --> 00:30:26,156 .باید شفاهی بهم جواب بدی 472 00:30:28,616 --> 00:30:29,659 آره 473 00:30:30,577 --> 00:30:32,537 اون...اون موقع زدمش 474 00:30:33,204 --> 00:30:34,706 و چرا زدیش؟ 475 00:30:37,876 --> 00:30:39,002 نمی دونم 476 00:30:39,085 --> 00:30:41,171 نمیدونی؟ 477 00:30:43,506 --> 00:30:47,135 ،میدونی اون دختری که زدیش ضربه مغزی درجه دو شده 478 00:30:47,969 --> 00:30:49,262 اینو می دونستی؟ 479 00:30:50,013 --> 00:30:51,014 نه 480 00:30:51,431 --> 00:30:53,767 به نظر میاد زیاد ناراحت نیست، نه؟ 481 00:30:53,850 --> 00:30:55,018 نه، ناراحت نیست 482 00:30:55,101 --> 00:30:56,519 نه، ناراحت نیست 483 00:30:57,020 --> 00:30:58,146 می خواستی بکشیش؟ 484 00:31:03,735 --> 00:31:04,569 نمی دونم 485 00:31:04,652 --> 00:31:06,821 نمیدونی که می خواستی بکشیش یا نه؟ 486 00:31:14,662 --> 00:31:15,580 نه 487 00:31:15,663 --> 00:31:18,541 ،نه، نمی خواستی که بکشیش یا نه، نمیدونی؟ 488 00:31:18,625 --> 00:31:19,626 نمی دونم 489 00:31:26,591 --> 00:31:27,759 به راست بچرخ 490 00:31:30,136 --> 00:31:31,638 جین هاپر 491 00:31:32,263 --> 00:31:35,850 .اوکی، بله، الان می بینمش ظاهرا داره کارای اداریش حل میشه 492 00:31:35,934 --> 00:31:38,770 اوکی. این دقیقا یعنی چی؟ 493 00:31:38,853 --> 00:31:40,563 دارن مشخصاتش رو وارد سیستم میکنن 494 00:31:40,563 --> 00:31:42,524 .بعدش میره تو بخش نظارت بر نوجوونا 495 00:31:42,607 --> 00:31:45,193 چی؟ - زندان؟ میندازینش زندون؟ - 496 00:31:45,276 --> 00:31:48,279 بازداشتگاه نوجوانان 497 00:31:48,363 --> 00:31:49,239 خوب زندونه 498 00:31:49,322 --> 00:31:52,450 هی، شانسی هست که بتونیم ببینیمش؟ 499 00:31:52,534 --> 00:31:54,661 والدین یا سرپرست شین؟ - ...نه، اما - 500 00:31:54,744 --> 00:31:56,955 خوب، ما برادراشیم، و ما یه خانواده‌ایم 501 00:31:57,038 --> 00:32:00,250 کافی نیست. باید والدین و یا سرپرست قانونیش باشین 502 00:32:00,333 --> 00:32:01,835 شوخی میکنی. مسخره‌ست 503 00:32:01,918 --> 00:32:04,921 قانونه. با شکایت به من نمیتونین عوض کنین 504 00:32:05,004 --> 00:32:06,631 میخواین جین رو ببینین؟ 505 00:32:06,714 --> 00:32:07,715 مامانتون رو پیدا کنین 506 00:32:07,757 --> 00:32:08,925 ممنون 507 00:32:12,053 --> 00:32:15,473 .مزخرفه. خیلی مزخرفه حتی نمی خواست یه زوری بزنه بهمون کمک کنه 508 00:32:15,557 --> 00:32:17,267 پس چی کار کنیم؟ - نمی دونم - 509 00:32:17,350 --> 00:32:20,019 فکر کنم باید منتظر مامان باشیم که برسه به آلاسکا 510 00:32:20,103 --> 00:32:21,938 تا اون موقع توی زندون بمونه؟ 511 00:32:22,021 --> 00:32:23,606 آره، نمی دونم - هی - 512 00:32:23,690 --> 00:32:25,233 هی - هی، مایک - 513 00:32:25,316 --> 00:32:27,318 هی، ماشین رو نگه‌دار - چی کار میکنی؟ - 514 00:32:39,539 --> 00:32:40,540 اوه نه 515 00:32:41,040 --> 00:32:42,083 اوه نه 516 00:33:00,476 --> 00:33:02,562 حله. بفرمایید 517 00:33:02,645 --> 00:33:05,106 ممنون. چه قدر مونده؟ 518 00:33:05,189 --> 00:33:07,900 اوه، یه چند ساعت دیگه. تقریبا رسیدیم 519 00:33:07,984 --> 00:33:09,235 اوکی 520 00:33:09,319 --> 00:33:11,738 شما و شوهرتون برنامه خاصی دارین؟ 521 00:33:11,821 --> 00:33:14,282 امم، یه دوست قدیمی رو میریم ببینیم 522 00:33:14,365 --> 00:33:15,533 خوش بگذره 523 00:33:34,135 --> 00:33:37,472 .هرکس یه تیکه نمی فهمین؟ 524 00:33:38,431 --> 00:33:41,517 گفتم هرکس یه تیکه 525 00:34:01,871 --> 00:34:03,206 من جادوگر نیستم 526 00:34:03,289 --> 00:34:04,415 نه،نه 527 00:34:05,166 --> 00:34:06,167 تو 528 00:34:08,294 --> 00:34:09,295 ضربه میزنی 529 00:34:10,380 --> 00:34:11,464 ...تو 530 00:34:12,048 --> 00:34:13,257 ضربه میزنی 531 00:34:14,384 --> 00:34:16,969 من نون بهت میدم 532 00:34:21,724 --> 00:34:23,726 پاتو میشکونم 533 00:34:27,355 --> 00:34:28,606 ...تو 534 00:34:29,107 --> 00:34:30,108 ضربه میزنی 535 00:34:31,484 --> 00:34:33,903 نون میدم 536 00:34:35,822 --> 00:34:36,989 و سوپ 537 00:34:49,460 --> 00:34:51,087 آمریکایی دیوونه 538 00:35:06,936 --> 00:35:07,937 حالا 539 00:35:22,160 --> 00:35:23,744 دوباره 540 00:35:40,511 --> 00:35:42,305 کمکم کن بفهمم 541 00:35:42,430 --> 00:35:45,558 و اون کسیه که این قتل ها رو انجام میده؟ 542 00:35:45,641 --> 00:35:46,767 آره همچین چیزی 543 00:35:46,851 --> 00:35:51,397 اما ویکتور قتل های تخمِ چشمی رو تو دهه 50 مرتکب شده 544 00:35:51,981 --> 00:35:53,733 خوب، 59 545 00:35:54,483 --> 00:35:59,113 پس، یعنی قتل‌ها 30 سال قبل ماجرای الون و دنیای وارونه 546 00:35:59,196 --> 00:36:00,239 بوده؟ 547 00:36:00,323 --> 00:36:01,157 آره 548 00:36:01,240 --> 00:36:04,827 پس یعنی ویکتور کریل 70 سالشه 549 00:36:04,911 --> 00:36:06,245 آره 550 00:36:06,329 --> 00:36:09,749 پس، اون یه بابابزرگ قاتله 551 00:36:09,832 --> 00:36:12,668 که میتونه نامرئی شه و مردم رو نیست کنه 552 00:36:12,752 --> 00:36:15,129 میدونم منطقی نیست 553 00:36:15,212 --> 00:36:17,381 واسه همین گفتم یه چیز بی ربطه 554 00:36:17,465 --> 00:36:19,717 میدونم. اما فکر کردم منظورت از این حرف این بود که 555 00:36:19,800 --> 00:36:22,970 یه چیز خیلی بزرگی رو مخفیش کردی که بعدا 556 00:36:23,054 --> 00:36:24,680 میخواستی با گفتنش ما رو غافلگیر کنی 557 00:36:24,764 --> 00:36:27,683 اما این کاملا قضیه بی ربطیه 558 00:36:27,767 --> 00:36:31,812 مثل تک تیرندازی که چشم بند داره و 50 بار دور خودش چرخونده شده 559 00:36:33,856 --> 00:36:35,983 دارم میام 560 00:36:36,067 --> 00:36:38,110 سلام. شرمنده ما یکم عجله داریم 561 00:36:38,194 --> 00:36:40,571 میشه کلید آرشیو زیرزمین رو بگیریم؟ 562 00:36:40,655 --> 00:36:42,239 حتما. یه لحظه مهلت بده 563 00:36:43,741 --> 00:36:45,826 بد یا تحقیر آمیز صحبت کردم؟ 564 00:36:46,452 --> 00:36:47,620 نه - حله - 565 00:36:48,788 --> 00:36:52,041 شرمنده. فقط انگار اذیت شدی 566 00:36:52,124 --> 00:36:53,334 تو منو خوب نمیشناسی 567 00:36:53,417 --> 00:36:56,504 من رک حرف میزنم و خیلی خوب موقعیتای اجتماعی رو درک نمیکنم 568 00:36:56,587 --> 00:36:58,339 باشه - ،اگه چیزی میگم که ناراحتت میکنه - 569 00:36:58,381 --> 00:37:02,218 فقط بدون که میدونم یه عیبه باورکن، مامانم هر روز بهم یادآوری میکنه 570 00:37:02,301 --> 00:37:03,803 فهمیدم - خیلی‌خب، خانوما - 571 00:37:03,886 --> 00:37:06,389 بفرمایید، خوش بگذرونین 572 00:37:06,472 --> 00:37:08,349 آره، سعیمون رو می کنیم 573 00:37:18,234 --> 00:37:19,568 سلام، مکس 574 00:37:19,652 --> 00:37:22,196 سلام متاسفم که تو تعطیلات مزاحم شدم 575 00:37:22,279 --> 00:37:24,615 ولی... یه لحظه وقت داری باهم حرف بزنیم؟ 576 00:37:25,199 --> 00:37:28,577 آره، البته 577 00:37:32,164 --> 00:37:34,083 خیلی‌خب، رفت تو 578 00:37:34,667 --> 00:37:36,585 دلم برای ترقوه تنگ شده، نه چشم‌ 579 00:37:39,046 --> 00:37:40,131 پس 580 00:37:41,382 --> 00:37:43,384 قراره درموردش حرف بزنیم؟ 581 00:37:44,176 --> 00:37:46,637 هان؟ ببخشید درمورد چی حرف بزنیم؟ 582 00:37:47,388 --> 00:37:49,932 که امروز یه لحظه رد دادی 583 00:37:50,015 --> 00:37:52,435 می خواستی توجه ننسی رو جلب کنی؟ 584 00:37:53,102 --> 00:37:55,938 همچین اتفاقی نیفتاد - تقریبا مطمئنم همین اتفاق افتاد - 585 00:37:56,021 --> 00:37:58,315 تو ملاء عام بود کُلی آدم شاهدش بودن 586 00:37:58,441 --> 00:38:00,484 داری غیرمستقیم میگی هنوز ننس رو دوست دارم؟ 587 00:38:00,568 --> 00:38:01,652 نه. چیزی رو غیر مستقیم نمیگم 588 00:38:01,735 --> 00:38:06,407 دارم مستقیم میگمش، که مربوطه به عزم راسخت برای قرار نذاشتن با رابین 589 00:38:06,490 --> 00:38:08,617 میشه گفت این تنها توضیح منطقیه 590 00:38:08,701 --> 00:38:10,369 فقط این یکی نیست 591 00:38:10,453 --> 00:38:11,996 و درمورد ننس 592 00:38:12,746 --> 00:38:15,040 فقط میخواستم از یه دوست محافظت کنم 593 00:38:15,875 --> 00:38:18,002 یه دوست، هندرسن، باشه؟ - باشه - 594 00:38:18,085 --> 00:38:20,713 نمیخوام درحالی پیداش کنم که چشماش 595 00:38:20,796 --> 00:38:21,964 توسط وکنا از حدقه در اومده 596 00:38:22,047 --> 00:38:24,383 تو الان صورتت سرخ شده 597 00:38:24,466 --> 00:38:26,135 نه نشده، نمیخوام درموردش حرف بزنم 598 00:38:26,218 --> 00:38:28,345 یه جوری با مشت میزنم تو صورتت که دندونات دوباره بریزه 599 00:38:28,429 --> 00:38:30,264 بیشتر از حدت پیش رفتی 600 00:38:32,725 --> 00:38:34,810 کارم درست نبود، ببخشید - اشکالی نداره - 601 00:38:40,649 --> 00:38:43,777 فقط، با وجود اتفاقایی که داره میفته 602 00:38:43,861 --> 00:38:44,945 قتل‌هایی که داره اتفاق میفته 603 00:38:45,029 --> 00:38:48,032 دوباره داره همه‌چیز رو بدتر میکنه 604 00:38:48,115 --> 00:38:50,367 تو ضربه‌ی روحی خوردی، مکس 605 00:38:51,243 --> 00:38:55,206 و وقتی احساسات و دردهات رو سرکوب میکنی 606 00:38:55,289 --> 00:38:57,917 با کوچکترین اتفاقی ممکنه دوباره تحریک بشن 607 00:38:58,000 --> 00:39:00,461 معمولا یه اتفاقای بد پشت سر هم اتفاق میفتن 608 00:39:01,378 --> 00:39:02,588 آره میدونم 609 00:39:04,506 --> 00:39:08,260 فکر میکنی آماده‌ای بیشتر درمورد اون شب حرف بزنی؟ 610 00:39:14,183 --> 00:39:15,309 !بیلی 611 00:39:17,686 --> 00:39:19,438 من بغل جایی که اتفاق افتاد زندگی میکنم 612 00:39:19,521 --> 00:39:20,606 ببخشید؟ 613 00:39:20,689 --> 00:39:22,942 نزدیک جایی که کریسی به قتل رسید 614 00:39:23,025 --> 00:39:25,235 پلیسا کُلی سوال ازم پرسیدن 615 00:39:26,403 --> 00:39:27,863 باهات حرف زدن؟ 616 00:39:27,947 --> 00:39:30,783 میدونم تو کریسی رو ملاقات میکردی 617 00:39:30,866 --> 00:39:32,952 مکس، میدونی نمیتونم درمورد کریسی حرف بزنم 618 00:39:33,035 --> 00:39:34,161 یا بقیه‌ی دانش‌آموزان 619 00:39:34,244 --> 00:39:35,287 آره، ولی، منظورم اینه 620 00:39:35,371 --> 00:39:38,624 ولی اگه یه قاتل زنجیره‌ای آزاد توی محله‌‌ام بچرخه چی؟ 621 00:39:38,707 --> 00:39:40,417 کریسی چیزی در این مورد نگفت؟ 622 00:39:41,168 --> 00:39:43,545 چیزی درمورد این که کی این کار رو کرده؟ 623 00:39:44,129 --> 00:39:47,007 مکس متاسفم، نمیتونم در این مورد حرفی بزنم 624 00:39:47,091 --> 00:39:50,219 تو هم دلت نمیخواد درموردت با بقیه‌ی دانش آموزان حرف بزنم، درسته؟ 625 00:39:50,302 --> 00:39:53,847 اگه مُرده بودم، و این کمک میکرد تا قاتل دستگیر بشه، چرا که نه 626 00:39:53,931 --> 00:39:55,265 قطعا دلم میخواست درمودش حرف بزنی 627 00:39:55,349 --> 00:39:57,893 خب، بذار این کار رو به عهده‌ پلیس بذاریم، باشه؟ 628 00:40:00,187 --> 00:40:01,814 آره، درست میگی 629 00:40:03,315 --> 00:40:05,442 پلیس کاملا این قضیه رو تحت کنترل داره 630 00:40:08,028 --> 00:40:09,863 میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟ - حتما - 631 00:40:09,947 --> 00:40:11,448 طبقه‌ی بالا، دست چپ 632 00:40:12,032 --> 00:40:13,033 ممنون 633 00:40:26,755 --> 00:40:28,882 [ دفتر ] 634 00:40:33,345 --> 00:40:35,347 داره میاد 635 00:40:36,432 --> 00:40:38,517 چی گفت؟ - هیچی، روشن کن بریم 636 00:40:38,600 --> 00:40:39,685 استیو، برو دیگه - باشه - 637 00:40:48,110 --> 00:40:49,111 هیچکس خونه نیست 638 00:40:49,653 --> 00:40:51,488 خب، حالا چی؟ - به گشتن ادامه میدیم - 639 00:40:52,197 --> 00:40:53,490 شهر زیاد بزرگ نیست 640 00:40:53,574 --> 00:40:55,868 جاهای زیادی نیست که این خل و چل‌ها بتونن قایم شن 641 00:41:02,374 --> 00:41:04,209 سینکلر کدوم گوریه؟ 642 00:41:11,175 --> 00:41:12,050 داستین 643 00:41:12,134 --> 00:41:14,344 لوکاسم، دریافت میکنی؟ داستین 644 00:41:14,428 --> 00:41:16,555 لوکاس؟ کدوم گوری بودی 645 00:41:16,638 --> 00:41:17,723 فقط گوش کن 646 00:41:17,806 --> 00:41:19,224 شما دارین دنبال ادی میگردین 647 00:41:19,308 --> 00:41:21,018 ما پیداش کردیم، و تو هیچ کمکی نکردی 648 00:41:21,101 --> 00:41:23,562 پیداش کردین؟ - توی آشیانه‌ی قایق تو جاده‌ی کول میله - 649 00:41:23,645 --> 00:41:24,688 نگران نباش جاش امنه 650 00:41:24,771 --> 00:41:26,398 میدونین اون کریسی رو کشت، درسته؟ 651 00:41:26,482 --> 00:41:27,858 این چرتُ پرته 652 00:41:27,941 --> 00:41:29,401 ادی سعی کرد کریسی رو نجات بده 653 00:41:29,485 --> 00:41:31,361 پس چرا همه‌ی پلیسا گفتن کار اونه؟ 654 00:41:31,862 --> 00:41:34,198 لوکاس تو این قدر از هیچی خبر نداری که مسخره‌ست، باشه؟ 655 00:41:34,281 --> 00:41:36,533 بیا تو مدرسه دیدنمون بعدا همه چیز رو توضیح میدیم 656 00:41:37,409 --> 00:41:38,619 نمیتونم 657 00:41:38,702 --> 00:41:40,954 فکر کنم یه چیز خیلی بدی قراره اتفاق بیفته 658 00:41:41,038 --> 00:41:43,040 چی داری میگی؟ چه اتفاق بدی؟ 659 00:41:44,249 --> 00:41:45,125 سینکلر 660 00:41:50,714 --> 00:41:53,175 لوکاس؟ 661 00:41:55,510 --> 00:41:57,387 چه غلطی داشتی میکردی؟ 662 00:41:58,639 --> 00:42:00,849 داشتم دنبال سرنخ میگشتم - سرنخ؟ - 663 00:42:00,933 --> 00:42:03,685 این سال اولی فکر میکنه شرلوک هلمزی چیزیه؟ 664 00:42:06,104 --> 00:42:07,105 هی، بریم 665 00:42:10,525 --> 00:42:11,360 یکی پیدا کردم 666 00:42:13,904 --> 00:42:14,905 چی؟ 667 00:42:16,031 --> 00:42:17,032 یه سرنخ 668 00:42:20,035 --> 00:42:21,328 میدونم ادی کجا قایم شده 669 00:42:39,388 --> 00:42:41,640 چی کار کردی؟ - چی کار کردی؟ - 670 00:43:17,634 --> 00:43:19,886 دارین یه شخصی به اسم جین هاپر رو منتقل میکنین؟ - آره، چه خبره؟ - 671 00:43:19,970 --> 00:43:21,346 زحمت بردنش رو از رو دوشتون برمیدارم 672 00:43:39,114 --> 00:43:40,449 نه 673 00:43:50,167 --> 00:43:51,168 هی، بچه 674 00:44:04,306 --> 00:44:05,891 یالا، رسیدیم 675 00:44:05,974 --> 00:44:07,684 یالا 676 00:44:12,689 --> 00:44:14,441 اوه، لعنتی 677 00:44:19,154 --> 00:44:20,739 به آلاسکا خوش آمدین 678 00:44:22,657 --> 00:44:24,534 به آلاسکا خوش آمدین 679 00:44:24,618 --> 00:44:27,329 خدای من، این بهاره مثلا؟ 680 00:44:27,412 --> 00:44:29,873 به آلاسکا خوش آمدین 681 00:44:31,666 --> 00:44:33,460 به آلاسکا خوش آمدین 682 00:44:34,461 --> 00:44:36,713 به آلاسکا خوش آمدین 683 00:44:38,381 --> 00:44:39,883 به آلاسکا خوش آمدین 684 00:45:37,899 --> 00:45:38,900 !بعدی 685 00:45:44,739 --> 00:45:46,491 زندانی بعدی 686 00:46:41,087 --> 00:46:44,799 چیز جالبی اونجا ندیدی؟ 687 00:46:46,593 --> 00:46:48,011 چیز جدید نیست 688 00:46:48,094 --> 00:46:49,846 آره، این طرفم همینطور 689 00:46:50,388 --> 00:46:52,015 ویکتور یه مرد عادی به‌نظر میرسید 690 00:46:52,098 --> 00:46:54,434 خانواده‌ی مُرده، که چشم نداشتن 691 00:46:54,517 --> 00:46:56,019 ‫قبل از محاکمه توافق کرد، ‫به پنهارست فرستاده شد 692 00:46:56,102 --> 00:46:57,937 فلان بیسار 693 00:47:02,734 --> 00:47:04,861 دقیقا دنبال چی میگردیم؟ 694 00:47:06,654 --> 00:47:07,655 ننس؟ 695 00:47:14,120 --> 00:47:17,207 چیزی درمورد جادوگر سیاه یا بعدهای موازی ننوشته 696 00:47:17,707 --> 00:47:19,167 یا چیزایی از این قبیل؟ 697 00:47:19,876 --> 00:47:21,628 نمی دونم، باشه؟ 698 00:47:21,711 --> 00:47:25,548 به‌نظر میرسه انگار وقت تلف کنیه 699 00:47:25,632 --> 00:47:27,884 مشخصه حوصلت سر رفته پس چرا به استیو زنگ نمیزنی 700 00:47:28,551 --> 00:47:29,803 مطمئنم میاد دنبالت 701 00:47:29,886 --> 00:47:32,138 ...این جا خطری تهدیدم نمیکنه، پس 702 00:47:37,352 --> 00:47:41,773 میدونی که من و استیو هیچ ارتباطی نداریم، درسته؟ 703 00:47:42,690 --> 00:47:43,691 چی؟ 704 00:47:44,943 --> 00:47:47,529 خب، گفتم تو جاناتان هنوز ارتباط دارین 705 00:47:47,612 --> 00:47:49,405 چون شماها باهم به کالج میرین 706 00:47:49,447 --> 00:47:53,868 ‫شما یکی از زوج‌های موفقین، ‫ ولی من.... من فقط 707 00:47:53,952 --> 00:47:57,497 میخواستم مطمئنم بشم که میدونی 708 00:47:57,580 --> 00:47:59,290 من و استیو فقط دوستیم 709 00:47:59,374 --> 00:48:01,584 ارتباطمون کاملا غیر فیزیکیه 710 00:48:05,338 --> 00:48:09,467 فقط برای این گفتم که نکنه این موضوع باعث اختلاف بیشتر بینمون میشد 711 00:48:10,843 --> 00:48:11,844 باعث اختلاف بیشتر نمیشد 712 00:48:14,556 --> 00:48:18,393 یا خدا،«ویکلی واچر» باورم نمیشه اینو دارن 713 00:48:18,476 --> 00:48:21,396 مگه اونا درمورد پاگُنده و یو‌اف‌او مطلب نمی نویسن؟ 714 00:48:21,479 --> 00:48:25,149 اول از همه، یو‌اف‌او ها کاملا واقعین درمورد پاگنده هنوز مطمئن نیستم 715 00:48:25,233 --> 00:48:28,611 ولی میتونم بهت یادآوری کنم که داریم دنبال اطلاعات درمورد جادوگران سیاه میگردیم؟ 716 00:48:28,695 --> 00:48:32,031 اگه کسی قراره درموردشون چیزی بنویسه باید این عجیب غریب‌ها باشن 717 00:48:38,329 --> 00:48:39,247 اه 718 00:48:39,330 --> 00:48:40,832 " الویس توسط فضایی‌ها شبیه سازی شده " 719 00:48:41,541 --> 00:48:42,542 معلوم نیست شاید شده باشه 720 00:48:51,342 --> 00:48:55,722 " ویکتور کریل ادعا میکنه یه اهریمن خانواده رو کشت " 721 00:48:55,805 --> 00:48:58,266 " قتلی که جامعه‌ی کوچیکی رو به شک فرو برد " 722 00:48:58,349 --> 00:49:00,393 هه هه، خیلی خنده دار بود 723 00:49:00,476 --> 00:49:02,812 شوخی نمیکنم 724 00:49:02,895 --> 00:49:03,896 بیا اینجا 725 00:49:06,566 --> 00:49:08,443 با توجه به یک منبع داخلی 726 00:49:08,526 --> 00:49:11,446 ویکتور باور داره خونش توسط یه اهریمن قدیمی تسخیر شده 727 00:49:11,529 --> 00:49:15,116 ویکتور ظاهرا یه کشیش رو استخدام کرده تا این اهریمن رو خونش بیرون کنه 728 00:49:15,199 --> 00:49:17,744 رمان قشنگیه برای دهه‌ 50 فیلم جن گیر هنوز ساخته نشده بود 729 00:49:17,827 --> 00:49:18,828 ادامه بده 730 00:49:20,413 --> 00:49:23,791 باشه، پس ویکتور ادعا کرد این جن گیری شکست خورده 731 00:49:23,875 --> 00:49:25,209 ولی این اهریمن رو عصبانی کرده 732 00:49:25,293 --> 00:49:27,712 که بعدش خانواده‌اش رو به قتل رسونده و چشماشون رو در آورده 733 00:49:27,795 --> 00:49:30,798 ویکتور اعتقاد داره برای مجازات کردنش از جونش گذشته 734 00:49:30,882 --> 00:49:32,717 خیلی واسه ویکتور راحته که این حرفُ بزنه 735 00:49:32,800 --> 00:49:34,594 آره، یا شاید اصلا راحت نباشه 736 00:49:35,261 --> 00:49:38,723 ویکتور توسط دادگاه دیوانه اعلام شد درسته؟ اگه این دلیلش باشه چیه؟ 737 00:49:38,806 --> 00:49:41,267 دیوونه کننده به‌نظر میرسه فقط عمومی نشده چون 738 00:49:41,350 --> 00:49:43,853 به خاطر مصالحه عمومی نشد پرونده مهر و موم شد 739 00:49:44,604 --> 00:49:47,023 اگه یه اهریمن به خونه‌ ویکتور حمله کرده باشه چی؟ 740 00:49:47,732 --> 00:49:50,693 فقط اگه، این اهریمن قدیمی نباشه چی؟ 741 00:49:51,402 --> 00:49:52,403 کار وکنا بوده 742 00:49:54,280 --> 00:49:56,783 داستین دریافت میکنی؟ - آره، دریافت میکنم - 743 00:49:56,866 --> 00:49:58,159 ننسی نابغه‌ست 744 00:49:58,242 --> 00:50:00,828 اولین قربانی ویکتور برمیگرده به سال 1959 745 00:50:00,912 --> 00:50:02,455 تیری که توی تاریکی انداخت، خورد به هدف 746 00:50:02,497 --> 00:50:05,833 باشه، این کاملا دیوونه کننده‌ست ولی الان نمیتونم درموردش حرف بزنم 747 00:50:05,917 --> 00:50:07,126 چی کار داری میکنی؟ 748 00:50:07,210 --> 00:50:08,377 ورود غیرقانونی به مدرسه 749 00:50:08,461 --> 00:50:11,130 تا یه سری فایل‌های محرمانه و به شدت شخصی رو دوباره به دست بیاریم 750 00:50:11,214 --> 00:50:12,840 میتونی دوباره تکرارش کنی؟ 751 00:50:12,924 --> 00:50:14,967 فقط بیا اینجا، فورا 752 00:50:15,051 --> 00:50:16,427 همه چیز رو توضیح میدیم 753 00:50:16,511 --> 00:50:20,014 فکر کردم دارن با خانوم کِلی حرف میزنن - دو ساعت تنها گذاشتیمشونُ - 754 00:50:31,442 --> 00:50:33,194 مثل یه واترگیت کوچولو میمونه 755 00:50:34,529 --> 00:50:37,323 هاکینزگیت - اونا گیر نیفتادن؟ - 756 00:50:37,406 --> 00:50:38,407 یا خدا 757 00:50:38,449 --> 00:50:39,283 پیداش کردی؟ 758 00:50:39,408 --> 00:50:43,454 آره، نه فقط پرونده‌های کریسی - فرد هم با خانوم کلی ملاقات داشت - 759 00:50:55,925 --> 00:50:59,470 پس، سینکلر راست میگفت اون خل و چل اینجا قایم شده 760 00:51:00,429 --> 00:51:02,598 ما باهم از جنگل‌های اینجا رد میشیم 761 00:51:02,682 --> 00:51:04,767 و پاتریک و اندی، شما جدا شین 762 00:51:04,851 --> 00:51:06,143 و از اطرف اینجا برین 763 00:51:06,686 --> 00:51:09,021 من و سینکلر، به حرکت ادامه میدیم 764 00:51:09,105 --> 00:51:10,982 بعدش از دو طرف می ریزم سرش 765 00:51:11,732 --> 00:51:13,734 اون عجیب غریب نمیفهمه از کجا خورده 766 00:51:34,880 --> 00:51:36,924 درمورد این نمایشی که راه افتاد متاسفم 767 00:51:37,008 --> 00:51:38,593 نمی خواستم بترسونمت 768 00:51:38,676 --> 00:51:42,305 ولی تو خودت رو تو مخمصه انداختی، مگه نه؟ 769 00:51:42,930 --> 00:51:46,892 ‫میدونی، شما رو به لنورا فرستادم، ‫چون فکر میکردم 770 00:51:46,976 --> 00:51:50,521 ‫یه شهر امن، کوچیک، حوصله سر بر، ‫ و به دور از هاکینزه 771 00:51:50,605 --> 00:51:52,273 اینجا هیچ اتفاقی نمیتونه بیفته 772 00:51:52,356 --> 00:51:54,650 و چی بود، اسکیت یه همچین چیزی بود؟ 773 00:51:56,027 --> 00:51:57,403 آماده‌این غذا سفارش بدین؟ 774 00:51:57,486 --> 00:51:59,238 ...آره، فکر کنم، من 775 00:51:59,322 --> 00:52:02,450 ...یکم دیگه قهوه میخوام، و یه 776 00:52:02,533 --> 00:52:04,035 و یه ساندویچ کلاب مخصوص 777 00:52:04,702 --> 00:52:06,704 هرچی میخوای سفارش بده، من حساب میکنم 778 00:52:09,415 --> 00:52:10,583 وافل بیارین، لطفا 779 00:52:12,376 --> 00:52:15,046 من همیشه میگم، هیچ موقع شبانه روز برای صبحونه خوردن دیر نیست 780 00:52:15,671 --> 00:52:17,089 من تو دردسر افتادم؟ 781 00:52:17,173 --> 00:52:19,633 برای اون قضیه‌ی اسکیت؟ نه، نه 782 00:52:19,717 --> 00:52:21,719 اونو نادیده میگیریمش 783 00:52:21,802 --> 00:52:23,429 نگرانش نباش 784 00:52:23,512 --> 00:52:25,306 به خاطر اون قضیه اینجا نیستی؟ 785 00:52:25,389 --> 00:52:28,059 ...بخوام باهات صادق باشم، بچه، من 786 00:52:28,142 --> 00:52:29,393 از خدام بود قضیه این بود 787 00:52:30,102 --> 00:52:33,064 دیشب، یه چیزی دیدم 788 00:52:33,606 --> 00:52:36,150 یه چیزی که خیلی وقته ازش وحشت دارم 789 00:52:36,233 --> 00:52:39,070 ‫نمی دونم غیر از صرفا به زبون آوردنش، ‫ چه طور بیانش کنم 790 00:52:39,695 --> 00:52:41,655 هاکینز در خطره 791 00:52:47,995 --> 00:52:50,790 تو قبلا با این شیطان جنگیدی و شکستش دادی 792 00:52:54,543 --> 00:52:56,504 ولی این شیطان مثل یه ویروس میمونه 793 00:52:57,296 --> 00:53:00,091 هر دفعه که برمیگرده از دفعه‌ی قبل قوی‌تر 794 00:53:00,174 --> 00:53:02,468 باهوش‌تر، و کشنده‌تره 795 00:53:05,012 --> 00:53:07,139 یه جنگ داره به هاکینز میاد 796 00:53:10,392 --> 00:53:11,769 کجایی، خل و چل؟ 797 00:53:18,400 --> 00:53:22,071 مطمئنی ادی اینجا بود؟ - آره، مطمئنم - 798 00:53:23,239 --> 00:53:24,990 بیا پشت رو یه نگاه بندازیم 799 00:53:25,074 --> 00:53:26,408 پشت اینجا رو بگردیم 800 00:53:33,207 --> 00:53:35,835 اونا آدمای خوبین، دوستای شجاع 801 00:53:35,918 --> 00:53:38,546 که در گذشته توی جنگت بهت کمک کردن 802 00:53:40,631 --> 00:53:43,634 ولی تنهایی نمیتونن این جنگ رو ببرن 803 00:53:44,760 --> 00:53:45,761 بدون تو نمیتونن 804 00:53:47,429 --> 00:53:50,099 میدونم عادلانه نیست بیشتر از این ازت بخوام 805 00:53:50,182 --> 00:53:53,644 ولی اگه فکر میکردم این تنها راهش نیست، الان اینجا نبودم 806 00:53:53,727 --> 00:53:57,189 اگه فکر نمیکردم تو تنها کسی باشی که شاید شانسش رو داشته باشی 807 00:53:57,273 --> 00:54:00,860 که یه جوری این هیولا رو بزنی که دیگه نتونه کمر راست کنه 808 00:54:02,486 --> 00:54:04,280 قدرتام رو ندارم 809 00:54:05,281 --> 00:54:08,742 ...اگه بهت بگم که یه راهی هست 810 00:54:09,410 --> 00:54:11,078 یه راهی که قدرت‌هات رو برگردونی چی؟ 811 00:54:16,125 --> 00:54:19,712 می ترسیدم این لحظه برسه پس براش آماده شدم 812 00:54:19,795 --> 00:54:22,923 وسیله‌ای رو توسعه میدادم تا توانایی‌هات رو برگردونه 813 00:54:25,509 --> 00:54:28,095 یه برنامه که توانایی اینو داره که نه تنها قدرت‌هات رو برگردونه 814 00:54:28,178 --> 00:54:30,306 بلکه قوی‌تر از قبل برگردونتشون 815 00:54:31,015 --> 00:54:34,602 ولی کسایی هستن که بهت باور ندارن 816 00:54:34,685 --> 00:54:36,645 که فکر میکنن تو دلیل این مصیبتی 817 00:54:36,729 --> 00:54:38,272 باور دارم اشتباه میکنن 818 00:54:38,898 --> 00:54:41,191 من باور دارم تو راه چاره‌ی این وضعیتی 819 00:54:41,275 --> 00:54:43,402 به خاطره همینه، اگه واقعا بخوایم این کار رو انجام بدیم 820 00:54:43,986 --> 00:54:46,322 ازت میخوام همین الان باهام اینجا رو ترک کنی 821 00:54:46,405 --> 00:54:48,115 رزرو به اسم بایرز‌ه 822 00:54:48,198 --> 00:54:51,368 ولی باید بدونی یه احتمال قوی هست 823 00:54:51,452 --> 00:54:53,245 که این برنامه شکست بخوره 824 00:54:53,329 --> 00:54:56,540 و اگه شکست بخوره دیگه هیچوقت دوستات رو نمی بینی 825 00:54:57,291 --> 00:55:01,253 دوستای توی هاکینزم، توی خطرن؟ 826 00:55:10,596 --> 00:55:12,848 ...متاسفانه دوستات توی هاکینز 827 00:55:12,848 --> 00:55:14,516 میتونم پرونده‌ی فرد رو ببینم؟ - آره - 828 00:55:14,600 --> 00:55:16,310 توی مرکز توفانن 829 00:55:17,478 --> 00:55:19,897 شاید احساس کنی الان باید بری پیش‌شون 830 00:55:19,980 --> 00:55:20,981 ولی اگه این کار رو بکنی 831 00:55:21,023 --> 00:55:23,317 همه چیز رو به خطر میندازی 832 00:55:23,400 --> 00:55:24,777 همه رو به خطر میندازی 833 00:55:27,446 --> 00:55:31,116 مکس، میدونم یه چیز درست نیست 834 00:55:42,836 --> 00:55:43,837 [ کابوس ] 835 00:55:45,172 --> 00:55:47,549 مکس، چیز که این مدت کشیدی 836 00:55:48,550 --> 00:55:49,885 بیلی 837 00:55:49,968 --> 00:55:51,762 بیشتر حد تحمل همه 838 00:55:51,845 --> 00:55:53,430 و اشکالی نداره حالت خوب نباشه 839 00:55:54,390 --> 00:55:56,058 مکس؟ چیه؟ 840 00:55:56,141 --> 00:55:58,268 !مکس 841 00:55:58,894 --> 00:56:00,979 مکس 842 00:56:01,063 --> 00:56:03,524 اونا تنها کسایی نیستن که در خطرن 843 00:56:03,607 --> 00:56:05,818 خود زندگی در خطره 844 00:56:05,901 --> 00:56:08,404 به خاطر همینه اینجام 845 00:56:08,487 --> 00:56:10,823 چون باور دارم تو بهترین امیدمون هستی 846 00:56:11,490 --> 00:56:12,741 تنها امیدمون 847 00:56:13,992 --> 00:56:15,911 اگه من خوب نباشم چی؟ 848 00:56:15,994 --> 00:56:18,414 اگه من اون هیولا باشم چی؟ 849 00:56:18,497 --> 00:56:20,207 اون قدرا خوب نمی شناسمت، بچه 850 00:56:20,290 --> 00:56:25,129 ولی دارم سرنوشت سیاره رو روی این که تو از آدم خوبایی شرط می بندم 851 00:56:26,171 --> 00:56:28,173 ولی بیشتر عمرت رو صرف 852 00:56:28,257 --> 00:56:31,260 انجام کارایی که امثال من بهت گفتن کردی 853 00:56:31,343 --> 00:56:32,678 اینو میدونم 854 00:56:33,554 --> 00:56:36,265 پس، کافیه لب تر کنی و من برمی گردونمت خونه 855 00:56:36,765 --> 00:56:37,766 ...یا 856 00:56:38,517 --> 00:56:39,810 الان باهام بیا 857 00:56:40,644 --> 00:56:41,979 خودت بفهم چه خبره 858 00:58:44,768 --> 00:58:46,645 مکس