1 00:03:43,500 --> 00:03:46,000 ‫به نظر میاد پسراهای مانسون ‫ دوباره در حال خراب کاری باشن 2 00:03:54,208 --> 00:03:55,250 ‫آقای مانسون 3 00:03:56,250 --> 00:03:57,333 ‫کجاست؟ 4 00:03:57,416 --> 00:03:58,583 ‫همین الان اونجا پیداش کردم 5 00:03:59,083 --> 00:04:02,125 ‫قسم میخورم، من حتی اسمش رو هم نمیدونم. ‫تاحالا ندیدمش. 6 00:04:02,208 --> 00:04:04,375 ‫لطفا آروم باشید و عقب وایستید 7 00:04:10,416 --> 00:04:11,500 ‫شما پسرها چی کار میکنین؟ 8 00:04:20,666 --> 00:04:22,375 ‫خدای من 9 00:04:30,208 --> 00:04:31,250 ‫هی 10 00:04:31,333 --> 00:04:32,875 ‫تو نباید بیرون باشی. ‫برگرد داخل. 11 00:04:33,916 --> 00:04:34,916 ‫برگرد داخل. 12 00:04:54,000 --> 00:04:55,958 ‫هی، فرنک. رییس پاول اینجاست. 13 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 ‫گوش کن ... 14 00:05:00,375 --> 00:05:03,208 ‫یه جسد پیدا کردیم. ‫اونجا تو تریلر مانسون. 15 00:05:03,875 --> 00:05:06,000 ‫نمیدونم چه جوری توصیفش کنم. 16 00:05:06,083 --> 00:05:09,041 ‫هیچی شبیه این تاحالا ندید‌م. 17 00:05:09,541 --> 00:05:12,208 ‫ببین... 18 00:05:12,291 --> 00:05:14,041 ‫ازت میخوام سریعا بیای اینجا، 19 00:05:14,125 --> 00:05:17,208 ‫تا بهم بگی دقیقا به چی دارم نگاه میکنم، 20 00:05:17,958 --> 00:05:20,958 ‫یا چه جوری یه نفر میتونه همچین کاری رو بکنه. 21 00:05:29,958 --> 00:05:33,000 ‫پرواز 623 از مبدا ایندیاناپلیس فرود آمد 22 00:05:33,083 --> 00:05:34,750 ‫و به گیت شماره 2 میرود. 23 00:05:35,250 --> 00:05:38,333 ‫پرواز 623 از ایندیاناپلیس در گیت 2 24 00:05:45,250 --> 00:05:46,083 ‫مایک! 25 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 ‫یه هدیه ست 26 00:05:47,833 --> 00:05:51,333 ‫من... من خودم برات تو هاوکینز دست‌چین کردم. 27 00:05:51,416 --> 00:05:55,125 ‫میدونستم زرد دوست داری، ولی الان فهمیدم ‫ که زیادی زرده. 28 00:05:55,208 --> 00:05:57,583 ‫و میدونم بنفش هم دوست داری، ‫پس بنفش هم گرفتم برات... 29 00:05:57,666 --> 00:06:00,250 ‫پس یه جورایی 70/30 طور ترکیب کردم. 30 00:06:00,333 --> 00:06:02,375 ‫- این ها عالین. مرسی ‫- اوه. اوه! 31 00:06:02,458 --> 00:06:04,166 ‫سلام. حالت چطوره؟ 32 00:06:06,125 --> 00:06:07,333 ‫- سلام، مایک. ‫- چطوری؟ 33 00:06:07,416 --> 00:06:08,333 ‫خوبم، پسر. 34 00:06:08,416 --> 00:06:10,166 ‫عالیه. آم... اون چیه؟ 35 00:06:11,000 --> 00:06:14,166 ‫آم. چیزی نیست. ‫یه نقاشیه دارم روش کار میکنم. 36 00:06:14,250 --> 00:06:15,333 ‫چه باحال 37 00:06:17,125 --> 00:06:18,708 ‫چه تیشرت خفنیه، پسر. 38 00:06:18,791 --> 00:06:19,750 ‫اوشن پسیفیکه؟ ‫(برند لباس) 39 00:06:19,833 --> 00:06:22,250 ‫اوه، سلام، مایک. ‫این.. دوستم آرگایله. 40 00:06:22,333 --> 00:06:23,708 ‫اوه سلام 41 00:06:26,250 --> 00:06:27,458 ‫اوه نه، نه، نه. 42 00:06:28,166 --> 00:06:30,291 ‫نه یه تقلبی آشغاله. آره. 43 00:06:30,375 --> 00:06:33,458 ‫ولی نگران نباش. ‫قسم میخورم اینجا جنس خوب برات جور میکنم 44 00:06:34,833 --> 00:06:36,750 ‫خیلی تعریف ها درباره خواهرت شنید‌م 45 00:06:40,333 --> 00:06:42,958 ‫باشه. بریم؟ 46 00:06:43,041 --> 00:06:44,708 ‫آره. یه کم خجالت آوره مرد. 47 00:06:44,791 --> 00:06:46,875 ‫آره خیلی خجالت آوره. 48 00:06:46,958 --> 00:06:50,000 ‫واقعا فکر کردم اوشن پسیفیکه. 49 00:06:50,083 --> 00:06:52,000 ‫کل روز رو برنامه چیدم. 50 00:06:59,375 --> 00:07:02,500 ‫- کجا میرید؟ ‫- 4819 لونزو وی. 51 00:07:03,458 --> 00:07:06,041 ‫بریم. این مرگ و زندگیه. ‫زود! زود! 52 00:07:09,583 --> 00:07:12,333 ‫بعدش ویکی خندید. ‫از این خنده های الکی و زورکی هم نبود. 53 00:07:12,416 --> 00:07:15,250 ‫انگار... یه خنده واقعی و حقیقی بود. 54 00:07:15,333 --> 00:07:17,666 ‫البته. ‫جوک عروسک جورابی منه. خیلی خنده داره. 55 00:07:17,750 --> 00:07:21,458 ‫نکته اینه که ویکی خندید. ‫و انگار همه چیز… 56 00:07:21,541 --> 00:07:23,208 ‫- بی نقص بود. ‫- ولی؟ 57 00:07:23,291 --> 00:07:26,791 ‫ولی من این مشکل رو دارم ‫که اینجوریه که, نباید دیگه حرف بزنم. 58 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 ‫هرچیزی که باید میگفتم رو گفتم. 59 00:07:29,208 --> 00:07:32,500 ‫ولی فکر میکنم مضطرب میشم, ‫و کلمات خودشون میان بیرون, 60 00:07:32,583 --> 00:07:35,000 ‫انگار مغز من سریعتر از دهنم حرکت میکنه، 61 00:07:35,083 --> 00:07:37,375 ‫یا.. یا دهنم سریعتر از مغزمم تکون میخوره. 62 00:07:37,458 --> 00:07:38,958 ‫دارم این چاله رو برای خودم میکنم. 63 00:07:39,041 --> 00:07:41,416 ‫و میخوام دست نگه دارم. ‫سعی میکنم جلوش رو بگیرم ولی نمیتونم.. 64 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 ‫و همین الان دارم انجامش میدم, مگه نه؟ 65 00:07:44,041 --> 00:07:45,125 ‫آره، همینطوره. 66 00:07:47,666 --> 00:07:48,750 ‫اوه. امیدی به من نیست. 67 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 ‫به منم نیست 68 00:07:54,250 --> 00:07:56,458 ‫کاش میتونستیم باهم ترکیب شیم. 69 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 ‫ترکیب؟ 70 00:07:59,083 --> 00:08:00,458 ‫نه، فکر کن درباره‌ا‌ش. 71 00:08:00,958 --> 00:08:04,333 ‫من دقیقا میدونم چی میخوام، ‫و دختر رویاهام و پیدا کردم. 72 00:08:04,416 --> 00:08:06,458 ‫ولی جرئتشو ندارم باهاش قرار بذارم. 73 00:08:06,541 --> 00:08:09,458 ‫- مم. ‫- درحالی رو تو سر میلیون ها قرار میری. 74 00:08:09,541 --> 00:08:12,083 ‫- و تو هیچ ایده ای نداری من چی میخوام. ‫- اوهوم. 75 00:08:12,166 --> 00:08:15,916 ‫پس اگه ما ترکیب میشدیم, ‫همه ی مشکلاتمون حل میشد. 76 00:08:16,000 --> 00:08:18,500 ‫چون، ببین، تنها، بیا رک باشیم. 77 00:08:18,583 --> 00:08:19,750 ‫اصلا خوب نیستیم 78 00:08:19,833 --> 00:08:21,250 ‫اصلا و حقیقتا 79 00:08:21,333 --> 00:08:23,666 ‫فکر میکنم فیلم صبحمون رو پیدا کردم 80 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 ‫دکتر ژیواگو. 81 00:08:27,416 --> 00:08:29,708 ‫آخ. میدونی فیلم دو ویدیویی نگاه نمیکنم. 82 00:08:29,791 --> 00:08:31,208 ‫ولی درباره عشق شکست خورده‌اس. 83 00:08:31,291 --> 00:08:33,416 ‫- اوه، خب، میشه همزادپنداری کرد. ‫- دقیقا. 84 00:08:33,500 --> 00:08:37,625 ‫تازه، جولی کریسیتی، ‫حسابی قشنگه تو فیلم. 85 00:08:37,708 --> 00:08:40,291 ‫واقعن زیباترین موجودی که 86 00:08:40,375 --> 00:08:41,666 ‫تاحالا تو زندگیم دیدم. 87 00:08:41,750 --> 00:08:44,833 ‫ما در پارک تریلر فارست ‫ هیلز تو منطقه روآن شرقی هستیم. 88 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 ‫جزئیات زیادی دستمون نیست، اما میتونیم تایید کنیم 89 00:08:47,708 --> 00:08:50,958 ‫که جسد یک دانش‌آموز مدرسه ‫ هاوکینز اول صبح امروز، اینجا کشف شده است 90 00:08:51,041 --> 00:08:53,416 ‫- پلیس نام مقتول را فاش نکرده ‫- خدای من. 91 00:08:53,500 --> 00:08:57,041 ‫البته به ما گفتن که درحال خبررسانی ‫ به خانواده‌اش هستن. 92 00:09:08,250 --> 00:09:09,916 ‫حالت خوبه، سینکلر؟ 93 00:09:10,416 --> 00:09:11,416 ‫خوبم 94 00:09:12,250 --> 00:09:15,250 ‫حس اولین ‫ بیخوابی اینجوریه که انگار قراره از وسط نصف بشی، 95 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 ‫ولی زنده میمونی 96 00:09:19,583 --> 00:09:23,916 ...اتفاقی که اینجا افتاده، باعث ‫ خشم جامعه‌ی هاوکینز شده 97 00:09:23,916 --> 00:09:24,875 ...‫رییس جدید پلیس، کالوین پاول 98 00:09:24,958 --> 00:09:27,166 ‫که در گذشته نایب رییس هاپر بود 99 00:09:27,250 --> 00:09:29,916 ‫این چیه؟ ‫قرار بود گربه های طوفانی ببینیم. 100 00:09:30,000 --> 00:09:31,958 ‫دانش آموز هاوکینز کشته شده. 101 00:09:32,041 --> 00:09:32,875 ‫چی؟ 102 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 ‫آره، همه شبکه ها دارن نشون میدن. 103 00:09:35,583 --> 00:09:38,833 ‫همونطور که پشت سرم میبینید، ‫رییس پاول و پلیس هاوکینز 104 00:09:38,916 --> 00:09:40,916 ‫در حال وارسی صحنه جرم هستن. 105 00:09:41,541 --> 00:09:42,708 ‫نگفتن کار کی بوده؟ 106 00:09:42,791 --> 00:09:44,000 ‫نه هنوز. 107 00:09:44,500 --> 00:09:46,916 ‫هی، نگو اینجوری. 108 00:09:47,000 --> 00:09:48,666 ‫اینجوری نگو 109 00:09:48,750 --> 00:09:50,583 ‫آروم باش. شوخی کردم. 110 00:09:50,666 --> 00:09:54,625 ‫شوخی؟ بیخیال. یکی مرده و تو ازش جوک میسازی؟ 111 00:09:54,708 --> 00:09:55,875 ‫اوه، ببین، این خنده دارترش میکنه. 112 00:09:55,958 --> 00:09:58,750 ‫تو چته امروز؟ شوخی کردم دیگه. 113 00:10:11,250 --> 00:10:14,250 ‫ما نمیدونیم که آیا جنایتی اینجا اتفاق افتاده. 114 00:10:14,333 --> 00:10:16,041 ،‫اتفاقی که اینجا افتاده 115 00:10:16,125 --> 00:10:18,708 .‫باعث خشم جامعه‌ی هاوکینز شده 116 00:10:18,791 --> 00:10:21,750 ‫از وقتی اون دختره، بارب، چند سال پیش مرد، 117 00:10:21,833 --> 00:10:24,375 ‫یکی پس از دیگری بوده. 118 00:10:24,958 --> 00:10:28,291 ‫باعث میشه حرف هایی که میزنن رو باور کنی. 119 00:10:28,375 --> 00:10:30,250 ‫که شهر نفرین شده. 120 00:10:30,333 --> 00:10:32,750 ‫که شیطان اینجا، تو هاکینز، زندگی میکنه. 121 00:10:32,833 --> 00:10:33,916 ‫نانسی 122 00:10:35,958 --> 00:10:39,083 ‫فکر نمیکنم کسی به بازی بسکتبال اهمیت بده دیگه. 123 00:10:39,166 --> 00:10:40,291 ‫نانسی؟ 124 00:10:40,375 --> 00:10:41,708 ‫- نانسی کجایی؟ ‫- چی؟ 125 00:10:41,791 --> 00:10:44,291 .‫گفتم فکر نمیکنم کسی به بازی اهمیت بده 126 00:10:44,375 --> 00:10:46,166 ‫آره. نه، میدونم. 127 00:10:48,000 --> 00:10:49,666 ‫حوصله گردش علمی داری؟ 128 00:11:09,791 --> 00:11:12,916 ‫بسیاری از ساکنین در صحبتشان ‫ با ما نگرانی های مشابه ای داشته اند. 129 00:11:13,000 --> 00:11:16,958 ‫اندوه, شوک, ناباوری, خشم. 130 00:11:17,041 --> 00:11:19,000 ‫همه میخوان یک چیز رو بدونن، 131 00:11:19,083 --> 00:11:22,458 ‫چگونه این همه بلا و فاجعه ‫سر چنین شهر سابقا آرامی آمده است. 132 00:11:23,541 --> 00:11:26,291 ‫همه نگاه ها برای یافتن جواب بر روی پلیس است. 133 00:11:26,375 --> 00:11:29,666 ‫آیا رییس جدید پلیس، پاول، تو دردسر گیر افتاده؟ 134 00:11:29,750 --> 00:11:32,125 ‫یا او همان ناجی ای است که شهر نیاز داره؟ 135 00:11:32,583 --> 00:11:36,666 ‫در حال حاضر، پیشنهاد میکنیم درها و پنجره های ‫ خود را محکم قفل کنید. 136 00:11:37,333 --> 00:11:39,333 ‫من بورلی ماس... 137 00:11:39,416 --> 00:11:42,083 ‫قلبم دیگه نمیکشه. ‫تحملش رو نداره. 138 00:11:50,000 --> 00:11:51,916 ‫کریسی کانینگهام؟ 139 00:11:52,000 --> 00:11:53,250 ‫مطمئنی کریسی بود؟ 140 00:11:53,333 --> 00:11:57,291 ‫آره لباس تشویق کننده ها تنش ‫ بود. همون لباسی که وقتی با ادی دیدمشون. 141 00:11:57,375 --> 00:11:59,458 ‫- همه این ها رو به پلیس گفتی؟ ‫- نه. 142 00:11:59,541 --> 00:12:02,041 ‫نه، ولی من... من مطمئنم تنها ‫ کسی نیستم که اون ها رو با هم دیده. 143 00:12:02,125 --> 00:12:03,250 ‫تابلو بودن. 144 00:12:03,333 --> 00:12:06,166 ‫ادی عجیب با کریسی تشویق کننده؟ 145 00:12:06,250 --> 00:12:09,458 ‫دقیقا. میدونی، اسم پسره هنوز تو ‫اخبار و اینا نیومده، 146 00:12:09,541 --> 00:12:11,916 ‫ولی شرط میبندم ادی الان مظنونه. 147 00:12:12,000 --> 00:12:13,458 ‫دیوانه واره. 148 00:12:13,541 --> 00:12:15,416 ‫ادی این کار رو نکرده. امکان نداره. 149 00:12:16,208 --> 00:12:17,375 ‫امکان نداره 150 00:12:17,458 --> 00:12:19,250 ‫- نمیشه گفت. ‫- چرا میشه. 151 00:12:19,333 --> 00:12:21,500 ‫- داستین! ‫- تو مثل من اون رو نمیشناسی، مکس!. 152 00:12:21,583 --> 00:12:22,791 ‫باشه؟ 153 00:12:22,875 --> 00:12:26,291 ‫وقتی رفتیم دبیرستان، لوکاس همه ‫دوستای ورزشی رو اونجا پیدا کرد. 154 00:12:26,375 --> 00:12:27,333 ‫مایک و من؟ 155 00:12:27,916 --> 00:12:30,041 ‫میدونی، هیچکس با ما خوب رفتار نکرد. 156 00:12:30,875 --> 00:12:32,083 ‫هیچکس به جز ادی. 157 00:12:32,666 --> 00:12:35,541 ‫باشه. همین حرف رو درباره تد باندی هم میزدن. 158 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 ‫آره، خیلی آدم خوبیه، 159 00:12:37,375 --> 00:12:40,125 ‫ولی آخر هفته میره سراغ کشتن زن ها. 160 00:12:40,208 --> 00:12:42,791 ‫پس داری میگی ادی مثل تد باندی ئه؟ 161 00:12:42,875 --> 00:12:46,833 ‫نه من نمیگم... من میگم نباید ‫هیچ احتمالی رو کنار بذاریم. باشه؟ 162 00:12:46,916 --> 00:12:48,666 ‫ولی شرایط برای ادی خوب نیست. 163 00:12:54,958 --> 00:12:56,541 ‫چرا این رو به پلیس نمیگی؟ 164 00:12:57,208 --> 00:12:58,291 ‫من... من نمیدونم. 165 00:13:00,125 --> 00:13:01,416 ‫نمیدونی؟ 166 00:13:09,833 --> 00:13:12,958 ‫بعد ازینکه دیدم ادی و کریسی رفتن تو تریلر... 167 00:13:14,916 --> 00:13:16,458 ‫یه اتفاق دیگه ای افتاد. 168 00:13:16,541 --> 00:13:18,500 ‫باشه، خیلی خب. آخریشه. 169 00:13:31,583 --> 00:13:33,458 ‫بیخیال 170 00:14:04,875 --> 00:14:07,041 ‫چیز اونقدر عجیبی نبود. منظورم اینه که... 171 00:14:07,125 --> 00:14:08,916 ‫ادی همیشه مثل دیوانه ها رانندگی میکنه، 172 00:14:09,000 --> 00:14:12,875 ‫و همیشه خونه من برق میره. آشغاله. ولی... 173 00:14:14,833 --> 00:14:18,500 ‫امروز صبح، ‫داشتم فکر میکردم، و... 174 00:14:20,791 --> 00:14:21,916 ‫نمیدونم 175 00:14:22,541 --> 00:14:23,916 ‫ظاهرش. 176 00:14:26,583 --> 00:14:28,166 ‫اون ترسیده بود، داستین. 177 00:14:29,583 --> 00:14:30,666 ‫خیلی ترسیده بود. 178 00:14:31,291 --> 00:14:33,291 ‫شاید بخاطر این ترسیده بود که, 179 00:14:34,416 --> 00:14:36,625 ‫میدونی، ‫ اون... اون کسی رو کشته، یا... 180 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 ‫شاید ... 181 00:14:40,500 --> 00:14:42,166 ‫شاید به خاطر... 182 00:14:42,250 --> 00:14:44,250 ‫من... من نمیدونم، شاید... 183 00:14:45,583 --> 00:14:47,916 ‫شاید یه چیز دیگه کشتتش... 184 00:14:53,458 --> 00:14:55,500 ‫ولی این غیرممکنه. 185 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 ‫درسته؟ 186 00:14:58,583 --> 00:14:59,583 ‫نمیدونم 187 00:15:01,750 --> 00:15:02,833 ‫باید باشه 188 00:15:05,958 --> 00:15:08,166 ‫فقط یک نفر میدونه ‫واقعا چه اتفاقی افتاده. 189 00:15:11,041 --> 00:15:12,666 ‫ادی 190 00:15:12,750 --> 00:15:14,583 ‫- با آدم های دیگه هم حرف زدی؟ ‫- نه. 191 00:15:14,666 --> 00:15:17,041 ‫نانسی و لوکاس رو پیدا نمیکنم، ‫ و مایک توی... 192 00:15:17,125 --> 00:15:18,875 ‫کالیفورنیا. لعنتی، لعنتی، لعنتی. 193 00:15:18,958 --> 00:15:20,541 ‫- کجا میری؟ ‫- یکی از دوستامو ببینم. 194 00:15:20,625 --> 00:15:23,958 ‫- اخبار رو که شنیدی. امن نیست. ‫- مراقبیم. مرسی. دوستت دارم. خداحافظ.. 195 00:15:35,375 --> 00:15:36,916 ‫"هاپ زنده ست." 196 00:15:37,000 --> 00:15:39,416 ‫منتظر قراره 197 00:15:39,500 --> 00:15:41,875 ‫"لطفا برای رزرو, 198 00:15:41,958 --> 00:15:46,458 ‫شماره هفت، چهار، یک، پنج، دو، رو بگیرید," ‫فلان، فلان. 199 00:15:46,541 --> 00:15:49,708 ‫"روز باز برای P.E.T.T." 200 00:15:49,791 --> 00:15:51,541 ‫"دولت ممنوع, لطفا." 201 00:15:51,625 --> 00:15:53,791 ‫"دوست‌دار شما, انزو." 202 00:15:55,583 --> 00:15:57,125 ‫حضوری کمتر دوسش دارم. 203 00:15:57,208 --> 00:15:59,250 ‫منظورت چیه کمتر دوسش داری؟ 204 00:15:59,333 --> 00:16:00,500 ‫بهش اعتماد ندارم. 205 00:16:00,583 --> 00:16:02,666 ‫قبل از هر چی، کی این رو فرستاده؟ 206 00:16:02,750 --> 00:16:03,708 ‫یه دوست؟ 207 00:16:03,791 --> 00:16:05,291 ‫- یه دوست؟ ‫- از دوستای هاپ؟ 208 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 ‫"هاپ زنده‌ ست. دولت ممنوع"؟ 209 00:16:07,958 --> 00:16:11,458 ‫شبیه یه نوشته برای باج گیریه. از نوع افتضاحش. 210 00:16:11,541 --> 00:16:14,083 ‫- هیچ مدرکی از زندگی اینجا نیست. ‫- چرا، هست. 211 00:16:15,291 --> 00:16:16,916 ‫امضا شده "انزو". 212 00:16:17,000 --> 00:16:18,250 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 213 00:16:18,333 --> 00:16:21,583 ‫فقط دو نفر از قرار تو مغازه انزو خبر داشتن. 214 00:16:21,666 --> 00:16:22,791 ‫و اون ها من و هاپ هستیم. 215 00:16:22,875 --> 00:16:24,791 ‫پس هرکی که این رو نوشته، 216 00:16:24,875 --> 00:16:27,833 ‫داره بهم یه پیامی میده. 217 00:16:28,375 --> 00:16:30,208 ‫تو مرگش رو دیدی، جویس. 218 00:16:35,375 --> 00:16:37,500 ‫تو دیدی که مرد، جویس 219 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 ‫جسدی ندیدم 220 00:16:48,208 --> 00:16:52,250 ‫چون تبخیر شد 221 00:16:52,333 --> 00:16:53,500 ‫یا ... 222 00:16:54,458 --> 00:16:55,625 ‫زنده مونده 223 00:16:57,625 --> 00:17:00,125 ‫باشه باشه 224 00:17:00,750 --> 00:17:04,541 ‫بیا یه لحظه بهش فکر کنیم 225 00:17:04,625 --> 00:17:06,208 ‫اون هودینی هست 226 00:17:06,291 --> 00:17:09,166 ‫گربه ست و نه تا جون داره 227 00:17:09,250 --> 00:17:11,250 ‫هر چیزی که هست، زنده میمونه 228 00:17:11,333 --> 00:17:14,333 ‫توی روسیه چی کار میکنه؟ ‫گیر افتاده. همین 229 00:17:14,416 --> 00:17:16,708 ‫بعد احتمالا با چند تا دوست جدید آشنا شده 230 00:17:16,791 --> 00:17:19,375 ‫و از دوست منظورم مامورهای کا گ ب هست 231 00:17:19,458 --> 00:17:24,041 ‫و باور کن این آدم ها بدترین هستن 232 00:17:24,125 --> 00:17:27,000 ‫منظورم شکنجه ست، جویس 233 00:17:27,083 --> 00:17:30,333 ‫و مهم نیست فکر میکنی جیم چه قدر قویه 234 00:17:30,416 --> 00:17:31,458 ‫اون ها میتونن اون رو بکشکونن 235 00:17:31,541 --> 00:17:33,875 ‫کل داستان زندگیش رو در میارن 236 00:17:33,958 --> 00:17:38,916 ‫و آره ممکنه شامل قرارش با توی توی انزو هم بشه 237 00:17:39,000 --> 00:17:40,250 ‫تو شریک جرم بودی 238 00:17:40,333 --> 00:17:44,250 ‫برنامه میریزن تا تو رو هم بگیرن 239 00:17:46,875 --> 00:17:48,291 ‫همه اش رو از خودت در آوردی 240 00:17:52,458 --> 00:17:53,583 ‫یه تئوریه 241 00:17:53,666 --> 00:17:55,625 ‫تئوری خودم رو ترجیح میدم 242 00:17:55,708 --> 00:17:56,708 ‫منم همین طور 243 00:17:57,833 --> 00:17:59,416 ‫باعث نمیشه درست باشه 244 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 ‫خب به هر حال 245 00:18:02,000 --> 00:18:03,916 ‫این میتونه واقعی باشه 246 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 ‫هاپر میتونه زنده باشه 247 00:18:08,583 --> 00:18:11,041 ‫فکر کنم فقط یه راه برای فهمیدن هست 248 00:18:12,333 --> 00:18:13,541 ‫داری چی کار میکنی؟ 249 00:18:13,625 --> 00:18:15,250 ‫قراره با اون شماره تماس بگیریم 250 00:18:15,333 --> 00:18:17,916 ‫و تو قراره بفهمی 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,583 ‫کی اون نامه رو برات فرستاده 252 00:18:20,666 --> 00:18:23,416 ‫ولی به روش من انجامش میدیم 253 00:18:53,958 --> 00:18:56,291 ‫فکر میکنی داری کجا میری؟ 254 00:19:09,875 --> 00:19:12,541 ‫بهم بگو، با کی کار میکنی؟ 255 00:19:14,000 --> 00:19:15,208 ‫بهت گفتم 256 00:19:15,833 --> 00:19:16,875 ‫با هیچ کس 257 00:19:23,875 --> 00:19:24,708 ‫این زن 258 00:19:25,666 --> 00:19:26,791 ‫کیه؟ 259 00:19:26,875 --> 00:19:28,500 ‫چرا بهم نمیگی؟ 260 00:19:29,250 --> 00:19:31,416 ‫یونیفرم روسی پوشیده 261 00:19:34,666 --> 00:19:36,083 ‫فیل رو بیار 262 00:19:58,875 --> 00:20:01,083 ‫میخوای با این زن بمیری، آمریکایی؟ 263 00:20:43,500 --> 00:20:44,333 ‫سلام ویل 264 00:20:45,416 --> 00:20:46,750 ‫ساعت شش برمیگردیم 265 00:20:46,833 --> 00:20:48,083 ‫خوش بگذرونین 266 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 ‫باشه 267 00:20:50,958 --> 00:20:56,375 ‫حالا دیگه باید به آروزم برسم عزیزم 268 00:20:56,458 --> 00:20:57,875 ‫سیب زمینی سفارش دادین؟ 269 00:20:58,458 --> 00:20:59,833 ‫- خوش بگذره ‫- مرسی 270 00:21:00,333 --> 00:21:03,541 ‫- خیلی خفنه، نه؟ ‫- آره خفنه. زیاد میای اینجا؟ 271 00:21:03,625 --> 00:21:04,583 ‫- آره ‫- نه 272 00:21:05,208 --> 00:21:07,708 ‫- ویل نمیاد، ولی من انیجا میرم مهمونی ‫- نه 273 00:21:07,791 --> 00:21:09,500 ‫جای بزرگی برای مهمونیه 274 00:21:14,333 --> 00:21:15,541 ‫باشه بذار برم چک کنم 275 00:21:20,125 --> 00:21:21,000 ‫هی 276 00:21:22,083 --> 00:21:23,750 ‫مطمئنم چیزی نیست. باشه؟ 277 00:21:24,291 --> 00:21:27,125 ‫احتمالا همسایه ها به خاطر سر و صدا شکایت کردن 278 00:21:28,625 --> 00:21:29,583 ‫خوبی؟ 279 00:21:31,083 --> 00:21:31,916 ‫آره 280 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 ‫خوبم 281 00:21:36,083 --> 00:21:36,958 ‫باشه 282 00:21:42,666 --> 00:21:44,708 ‫و کل شب اینجا بودی؟ 283 00:21:44,791 --> 00:21:45,625 ‫بله 284 00:21:46,166 --> 00:21:47,083 ‫از هرکسی میخوای بپرس 285 00:21:47,166 --> 00:21:49,958 ‫همین کار رو میکنیم ولی ممنون برای پیشنهاد 286 00:21:50,041 --> 00:21:52,291 ‫کلی نوشیدنی این دور و بر میبینم 287 00:21:53,041 --> 00:21:55,875 ‫- دیشب خوش گذشته؟ ‫- چیه؟ میخوای برای نوشیدنی دستگیرم کنی؟ 288 00:21:55,958 --> 00:21:58,333 ‫بر خلاف قانونه، به خاطر همین میتونیم 289 00:21:58,416 --> 00:21:59,291 ‫باید این کار رو بکنیم؟ 290 00:21:59,875 --> 00:22:01,875 ‫من خودم میگم جرمش رفت و آمد در ملک شخصی باشه 291 00:22:01,958 --> 00:22:04,250 ‫فکر نمیکنم خانواده ی بنی خیلی خوشحال بشن 292 00:22:04,333 --> 00:22:06,041 ‫که ببینن با اینجا چی کار کردی 293 00:22:06,125 --> 00:22:08,458 ‫مردم اینجا رو چندین ساله که استفاده میکنن، مرد 294 00:22:08,541 --> 00:22:09,916 ‫یه جوری رفتار میکنین انگار نمیدونستین 295 00:22:10,000 --> 00:22:11,375 ‫دوستت چه طور؟ 296 00:22:12,166 --> 00:22:13,375 ‫اونم دیشب مهمونی بوده؟ 297 00:22:14,333 --> 00:22:15,166 ‫کریسی؟ 298 00:22:16,166 --> 00:22:17,000 ‫نه 299 00:22:17,083 --> 00:22:20,083 ‫عجیبه. از این نظر که دوستته و اینا 300 00:22:20,166 --> 00:22:23,083 ‫- چرا داری درباره ی کریس میپرسی؟ ‫- آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ 301 00:22:23,166 --> 00:22:24,250 ‫بعد از بازی 302 00:22:26,625 --> 00:22:30,500 ‫این ... این ربطی به دانش آموز مرده نداره، داره؟ 303 00:22:30,583 --> 00:22:33,166 ‫خب اون ... 304 00:22:33,250 --> 00:22:34,083 ‫خوب اون ... 305 00:22:34,166 --> 00:22:38,166 ‫یعنی، گفت داره میره خونه لباسش ‫ رو عوض کنه. یه چیزی تو این مایه ها 306 00:22:38,250 --> 00:22:40,833 ‫چیزی درباره ی مواد خریدن برای مهمونی گفت؟ 307 00:22:40,916 --> 00:22:44,916 ‫مواد؟ نه. امکان نداره. کریسی اهل این چیزها نیست 308 00:22:45,000 --> 00:22:48,708 ‫- شاید یه نفر راضیش کرده ‫- نه اصلا اهل ایم ور چیزها نیست 309 00:22:48,791 --> 00:22:50,041 ‫ادی مانوسن چه طور؟ 310 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 ‫دیدی تا حالا باهاش حرف بزنه؟ 311 00:22:52,416 --> 00:22:53,666 ‫اون عجیب غریبه؟ 312 00:22:53,750 --> 00:22:54,833 ‫نه 313 00:22:54,916 --> 00:22:56,041 ‫امکان نداره 314 00:23:00,500 --> 00:23:01,916 ‫صبر کن. چی... 315 00:23:02,000 --> 00:23:04,416 ‫ادی چه ربطی به این چیزها داره؟ 316 00:23:06,625 --> 00:23:08,041 ‫اون عوضی اذیتش کرده؟ 317 00:23:09,166 --> 00:23:10,500 ‫کریسی رو اذیت کرده؟ 318 00:23:13,125 --> 00:23:14,541 ‫کریسی رو اذیت کرده؟ 319 00:23:23,041 --> 00:23:24,625 ‫جیسون، هی مرد حالت خوبه؟ 320 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 ‫جیسون، چی شد؟ 321 00:23:25,875 --> 00:23:28,625 ‫داری کجا میری؟ 322 00:23:28,708 --> 00:23:30,041 ‫چی گفتن؟ 323 00:23:30,125 --> 00:23:31,833 ‫به پدر مادرهامون زنگ میزنن؟ 324 00:23:32,666 --> 00:23:33,541 ‫جیسون 325 00:24:02,666 --> 00:24:04,625 ‫هی استیو 326 00:24:05,208 --> 00:24:06,875 ‫- این رو دیدی؟ ‫- چند تا تلفن دارین؟ 327 00:24:06,958 --> 00:24:09,875 ‫- یه نفر به قتل رسیده ‫- چند تا تلفن دارین؟ 328 00:24:09,958 --> 00:24:12,666 ‫- دو تا. چرا؟ ‫- عملا سه تا اگه مال کیث رو هم حساب کنی 329 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 ‫آره سه تا خوبه 330 00:24:14,583 --> 00:24:15,958 ‫داری چی کار میکنی؟ 331 00:24:16,041 --> 00:24:17,666 ‫- داری چی کار ... ‫- وسایلم ... 332 00:24:17,750 --> 00:24:20,791 ‫نه نه نه. نوارهام. رفیق 333 00:24:20,875 --> 00:24:22,166 ‫داری چی کار میکنی مرد؟ 334 00:24:22,250 --> 00:24:25,083 ‫- دارم مقر عملیات درست میکنم ‫- مقر عملیات 335 00:24:25,166 --> 00:24:26,625 ‫- بس کن ‫- لازمش دارم 336 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 ‫برای چی؟ ‫- شماره ی تلفن های دوست های ادی 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,958 ‫بهترین دوست جدیدت که ‫ فکر میکنی خفنه چون بازی خرخونیت رو بازی میکنه؟ 338 00:24:32,041 --> 00:24:33,541 ‫بله. من هیچ وقت این رو نگفتم 339 00:24:33,625 --> 00:24:37,916 ‫جدی میگم بچه ها. شاید دوشنبه ‫بتونین بازی کنین ولی امروز شنبه ست 340 00:24:38,000 --> 00:24:39,250 ‫امروز سرمون خیلی شلوغه 341 00:24:39,333 --> 00:24:42,500 ‫- رابین، درک میکنم، ولی این خیلی مهمه ‫- اوه خدای من 342 00:24:42,583 --> 00:24:44,625 ‫زنگ زدن به دوست های ادی مهمه؟ 343 00:24:44,708 --> 00:24:47,291 ‫- درسته ‫- میخوای من خفه اش کنم یا خودت میخوای؟ 344 00:24:47,375 --> 00:24:48,458 ‫میتونیم نوبتی خفه اش کنیم 345 00:24:48,541 --> 00:24:51,791 ‫- میتونی وقتی من این کار رو میکنم تو بهشون بگی؟ ‫- چی بهمون بگه؟ 346 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 ‫نقشه‌مون چیه؟ 347 00:24:59,833 --> 00:25:00,916 ‫نقشه؟ 348 00:25:01,000 --> 00:25:01,875 ‫آره 349 00:25:02,000 --> 00:25:05,833 ‫وقتی تو و جاناتان برای هاوکینز ‫پست تحقیقات انجام دادید، جدا شدید یا...؟ 350 00:25:05,916 --> 00:25:08,625 ‫خب، اول از همه، تو جاناتان نیستی. 351 00:25:08,708 --> 00:25:10,083 ‫قطعا همینطوره. 352 00:25:10,166 --> 00:25:12,416 ‫من اینجام، حاضر و آماده. 353 00:25:12,500 --> 00:25:15,166 ‫با ادیتور های زیادی کار کردم،اوکی؟ 354 00:25:15,250 --> 00:25:17,125 ‫اوو، یکیمون عصبانیه. 355 00:25:17,208 --> 00:25:18,375 ‫کنجکاوم 356 00:25:19,666 --> 00:25:22,291 ‫ناراحتم که اینجا نیست . ‫باشه؟ همینو میخواستی بشنوی؟ 357 00:25:22,375 --> 00:25:24,375 ‫و آره. یه خبریش هست. 358 00:25:24,458 --> 00:25:26,833 ‫ولی این مسئله ای نیست ‫ که امروز داریم درباره‌اش تحقیق میکنیم. 359 00:25:26,916 --> 00:25:27,958 ‫یه دانش‌آموز مرده. 360 00:25:28,041 --> 00:25:31,708 ‫نقشه اینه که بذاری من صحبت کنم، ‫تو یادداشت برداری، 361 00:25:31,791 --> 00:25:33,708 ‫و تو هم هرکار گفتم رو انجام بدی. تو هر لحظه. 362 00:25:33,791 --> 00:25:34,750 ‫متوجه‌اید؟ 363 00:25:34,833 --> 00:25:36,250 ‫کاملا. 364 00:25:37,916 --> 00:25:39,791 ‫لعنتی. آرومتر، آرومتر. 365 00:25:40,291 --> 00:25:42,333 ‫عادی رفتار کن. 366 00:25:42,833 --> 00:25:44,416 ‫و هرکاری که گفتی رو بکنم. 367 00:25:45,000 --> 00:25:45,833 ‫گرفتم 368 00:25:51,750 --> 00:25:54,666 ‫- سلام، افسر. ‫- نمیتونید رد شی. صحنه‌ی جرمه. 369 00:25:54,750 --> 00:25:57,291 ‫آره، آم، من... من فقط میخواستم... 370 00:25:59,500 --> 00:26:01,708 ‫مکس میفیلد رو ببینم. یکی از دوست هام. 371 00:26:01,791 --> 00:26:02,791 ‫اون اینجا زندگی میکنه. 372 00:26:02,875 --> 00:26:04,833 ‫فقط ساکنین میتونن رفت و آمد داشته باشن. 373 00:26:04,916 --> 00:26:05,958 ‫فقط ... 374 00:26:06,041 --> 00:26:07,916 ‫مامانش داره کار میکنه 375 00:26:08,000 --> 00:26:10,916 ‫و واقعا میخوام بهش سر بزنم. 376 00:26:11,458 --> 00:26:14,125 ‫ما عملا دایه اش هستیم. دایه هاش. 377 00:26:17,750 --> 00:26:18,625 ‫شما رو نمیشناسم؟ 378 00:26:19,208 --> 00:26:20,166 ‫فکر نمیکنم. 379 00:26:20,250 --> 00:26:21,125 ‫آره 380 00:26:22,541 --> 00:26:23,875 ‫چرا. شما رو میشناسم. 381 00:26:24,375 --> 00:26:25,625 ‫تو فرد بنسن هستی. 382 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 ‫تو پارسال اون بچه رو کشتی. 383 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 ‫چی؟ 384 00:26:30,875 --> 00:26:32,833 ‫جای زخم زشت روی صورتت. 385 00:26:34,500 --> 00:26:35,916 ‫به خاطر اون تصادفه. 386 00:26:38,416 --> 00:26:39,708 ‫اون... اون فقط یه تصادف بود. 387 00:26:40,208 --> 00:26:41,500 ‫تصادف؟ 388 00:26:43,416 --> 00:26:46,083 ‫به خاطر همین تا خونه فرار کردی ‫بجای اینکه به ما زنگ بزنی؟ 389 00:26:47,375 --> 00:26:49,083 ‫تو یه قاتلی. 390 00:26:49,166 --> 00:26:50,958 ‫همه اینجا میدونن. 391 00:26:51,708 --> 00:26:55,000 ‫یه قاتل. یه قاتل. یه قاتل. 392 00:26:56,041 --> 00:26:58,833 ‫قاتل. قاتل. قاتل. 393 00:26:58,916 --> 00:27:01,458 ‫قاتل. قاتل. قاتل! 394 00:27:01,541 --> 00:27:03,583 ‫- شما حالت خوبه؟ ‫- چی؟ 395 00:27:04,166 --> 00:27:07,000 ‫گفتم حالت خوبه بچه جون؟ ‫رنگت پریده. 396 00:27:08,125 --> 00:27:10,000 ‫خوبم 397 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 ‫خوبم 398 00:27:11,000 --> 00:27:13,250 ‫کمی استرس داره. 399 00:27:13,333 --> 00:27:14,833 ‫راستش، هممون داریم. 400 00:27:16,875 --> 00:27:19,500 ‫اجازه میدم به دوستتون سر بزنید، ‫ ولی سریع باشید. باشه؟ 401 00:27:19,583 --> 00:27:21,625 ‫البته، افسر. ممنون. 402 00:27:28,541 --> 00:27:30,041 ‫خیلی خب، اون چی بود؟ 403 00:27:30,125 --> 00:27:31,750 ‫گفتم عادی رفتار کن. 404 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 ‫آره فقط ... 405 00:27:35,708 --> 00:27:36,541 ‫ببخشید 406 00:27:40,666 --> 00:27:42,541 ‫آره 407 00:27:45,000 --> 00:27:46,166 ‫نمیدونم 408 00:27:46,250 --> 00:27:48,250 ‫کمی انتظار داشتم ‫ توی اون هواپیما باشه. 409 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 ‫یا چیزی شبیه این 410 00:27:51,041 --> 00:27:53,416 ‫اینجوری که "هی، سورپرایز!" 411 00:27:54,375 --> 00:27:55,500 ‫"من اینجام" 412 00:27:56,583 --> 00:27:58,291 ‫- و همچنین.. ‫- لعنتی! 413 00:27:58,375 --> 00:27:59,750 ‫حس کردم… 414 00:27:59,833 --> 00:28:01,833 ‫این آرامش شدید رو حس کردم. 415 00:28:02,500 --> 00:28:03,458 ‫وقتی اونجا نبود. 416 00:28:03,541 --> 00:28:06,791 ‫نه.اون داروها بود که تاثیر خودشون رو گذاشتن مرد. 417 00:28:06,875 --> 00:28:08,250 ‫باعث میشه مشکلاتت دود بشن برن هوا 418 00:28:08,333 --> 00:28:10,833 ‫مثل قاصدکی که توی باد میره. 419 00:28:10,916 --> 00:28:11,916 ‫نه 420 00:28:13,041 --> 00:28:14,791 ‫نه این طور نیست 421 00:28:15,333 --> 00:28:16,208 ‫هی 422 00:28:17,583 --> 00:28:18,916 ‫اگه یه چیزی نشونت بدم، 423 00:28:19,583 --> 00:28:21,208 ‫به کسی نمیگی، مگه نه؟ 424 00:28:21,291 --> 00:28:23,833 ‫به کی بگم؟ تو تنها دوست منی جاناتان. 425 00:28:31,458 --> 00:28:32,500 ‫بله 426 00:28:33,916 --> 00:28:36,750 ‫نامه قبولیه. به انجمن لنورا. 427 00:28:36,833 --> 00:28:38,583 ‫- اونجا دارم میرم. ‫- میدونم. 428 00:28:39,458 --> 00:28:41,416 ‫ولی با نانسی داری میری امرسون. 429 00:28:41,500 --> 00:28:42,958 ‫نه نمیرم 430 00:28:43,541 --> 00:28:45,333 ‫اون هنوز نمیدونه. 431 00:28:45,416 --> 00:28:46,750 ‫صبر کن. اینجا چه خبره؟ 432 00:28:46,833 --> 00:28:50,375 ‫من... من نمیتونم مامان و برادرم رو ول کنم 433 00:28:50,458 --> 00:28:53,000 ‫تا... تا... تا رویایی رو دنبال کنم ‫که برای خودم نیست. 434 00:28:53,083 --> 00:28:55,541 ‫تو مردی، پسر. مرگت حتمیه. 435 00:28:55,625 --> 00:28:57,000 ‫چی کار باید میکردم؟ 436 00:28:57,083 --> 00:28:58,416 ‫- دروغ نمیگفتی. ‫- دروغ نمیگفتم؟ 437 00:28:58,500 --> 00:28:59,666 ‫- آره ‫- دورغ نگم؟ 438 00:28:59,750 --> 00:29:01,875 ‫- آره ‫- خب چی؟ همین طوری راستش رو بهش بگم؟ 439 00:29:01,958 --> 00:29:03,583 ‫- آره ‫- نه نه 440 00:29:03,666 --> 00:29:06,000 ‫چون ... چون اگه حقیقت رو بهش بگم 441 00:29:06,083 --> 00:29:08,833 ‫اون موقع فقط رویاهاش رو از پنجره پرت میکنه بیرون 442 00:29:08,916 --> 00:29:12,458 ‫که بیاد اینجا و با من باشه ‫و من نمیتونم این کار رو بکنم 443 00:29:12,541 --> 00:29:13,583 ‫یعنی، میدونی؟ 444 00:29:13,666 --> 00:29:16,750 ‫میدونی ... یه گره ی بزرگ نفرت شکل میگیره 445 00:29:16,833 --> 00:29:19,125 ‫مثل ... مثل سرطان 446 00:29:19,208 --> 00:29:22,208 ‫تا وقتی که بالاخره ازم متنفر میشه 447 00:29:22,291 --> 00:29:25,416 ‫و بعد قبل از اینکه متوجه بشی درست ‫تبدیل شدیم به مامان و بابام 448 00:29:25,500 --> 00:29:27,916 ‫- طلاق گرفتیم. بچه هام ازم بدشون میاد ‫- لعنتی 449 00:29:28,000 --> 00:29:30,541 ‫آره لعنتی. همش آشغاله 450 00:29:31,500 --> 00:29:33,708 ‫چرخه اینجا تموم میشه 451 00:29:33,791 --> 00:29:35,750 ‫آره پسر. چرخه ی کابوس تو 452 00:29:35,833 --> 00:29:38,458 ‫میخوای متوقفش کنی، اما روشت چیه؟ 453 00:29:38,541 --> 00:29:41,000 ‫که فقط به آرومی با نانسی حرف بزنی؟ 454 00:29:41,958 --> 00:29:44,083 ‫- فکر کنم ‫- نه مرد 455 00:29:44,166 --> 00:29:46,041 ‫میدونم. نمیدونم چی کار کنم 456 00:29:46,125 --> 00:29:47,875 ‫پالم تری دیلایت! این اون کاریه که تو میکنی 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,500 ‫- پالم تری دیلایت؟ ‫- بریم بریم بریم 458 00:29:49,583 --> 00:29:50,500 ‫یالا یالا 459 00:29:50,583 --> 00:29:53,208 ‫- واقعا؟ باشه ‫- یالا یالا. بریم 460 00:29:53,291 --> 00:29:54,875 ‫کوله عقب ماشین ونه 461 00:29:54,958 --> 00:29:55,833 ‫برو 462 00:29:59,625 --> 00:30:02,041 ‫استرس گرفتم. حتی دوست خودمم هم نیست 463 00:30:04,625 --> 00:30:07,958 ‫کجا ... این آدم خوشتیپ رو کجا قایم کرده بودی؟ 464 00:30:11,000 --> 00:30:14,250 ‫آنجلا این .. مایک هست 465 00:30:14,333 --> 00:30:15,416 ‫دوستم 466 00:30:16,708 --> 00:30:18,250 ‫آنجلا. خوش وقتم 467 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 ‫خیلی درباره‌ات شنیدم 468 00:30:19,458 --> 00:30:22,250 ‫خیلی خوبه که بالاخره بعضی ‫ از دوست های ال ... جین رو ببینم 469 00:30:22,333 --> 00:30:23,458 ‫دوست ها؟ 470 00:30:23,541 --> 00:30:24,666 ‫آره 471 00:30:24,750 --> 00:30:25,958 ‫چه خفن 472 00:30:26,541 --> 00:30:27,625 ‫بیا دوستم 473 00:30:27,708 --> 00:30:29,166 ‫بیرم اسکیت بازی کنیم 474 00:30:29,250 --> 00:30:32,000 ‫- میخواستم تموم کنم ... ‫- من نگه‌اش میدارم 475 00:30:32,750 --> 00:30:33,875 ‫بیخیال 476 00:30:38,666 --> 00:30:39,750 ‫- اوه نه ‫- چی؟ 477 00:30:41,083 --> 00:30:43,000 ‫ال، اون همه چیز رو بهت نگفته 478 00:30:43,083 --> 00:30:45,000 ‫- منظورت چیه؟ ‫- داره بهت دورغ میگه 479 00:30:45,083 --> 00:30:46,708 ‫- چرت و پرته ‫- نه. گوش کن چی میگم 480 00:30:46,791 --> 00:30:50,500 ‫- اینجا مشکل داره ‫- مشکل. باشه. چه جور مشکلی؟ 481 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 ‫خیلی خب بچه ها 482 00:30:54,291 --> 00:30:56,708 ‫آهنگ بعدی تقدیم میشه به جین 483 00:30:56,791 --> 00:30:58,833 ‫خبرچین محله 484 00:30:59,958 --> 00:31:03,416 ‫تا رو مار کن 485 00:31:13,125 --> 00:31:14,416 ‫هی هی خاموشش کن 486 00:31:14,500 --> 00:31:16,416 ‫ببخشید صدات رو نمیشنوم رفیق 487 00:31:17,375 --> 00:31:19,250 ‫گفتم خاموشش کن 488 00:31:19,333 --> 00:31:20,833 ‫هر چی تو بگی 489 00:31:29,416 --> 00:31:30,541 ‫ال! 490 00:31:35,416 --> 00:31:36,291 ‫ال 491 00:31:54,791 --> 00:31:56,750 ‫موری، باید این تماس رو بگیریم 492 00:31:56,833 --> 00:31:58,250 ‫یه لحظه لطفا 493 00:32:03,000 --> 00:32:04,083 ‫ایناهاش 494 00:32:04,166 --> 00:32:07,250 ‫باشه. شما الان دارین از دورهام، ‫ کارولینای شمالی تماس میگیرین 495 00:32:07,333 --> 00:32:11,666 ‫اما اگه این ها کا گ ب باشن، ‫ بالاخره میتونن ردتون رو بزنن 496 00:32:11,750 --> 00:32:13,458 ‫پس کوتاه نگه‌اش دارین 497 00:32:13,541 --> 00:32:14,458 ‫چه قدر کوتاه؟ 498 00:32:14,541 --> 00:32:15,958 ‫نهایت یه دقیقه 499 00:32:16,541 --> 00:32:18,291 ‫فقط در حد نشانه ی زنده بودن. باشه. 500 00:32:19,250 --> 00:32:20,125 ‫باشه 501 00:32:25,208 --> 00:32:26,958 ‫یک، دو،... 502 00:32:49,708 --> 00:32:50,541 ‫انزو هستم 503 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 ‫الو، انزو؟ 504 00:32:52,208 --> 00:32:53,458 ‫جویس هستم 505 00:32:54,041 --> 00:32:55,750 ‫پیامت رو گرفتم 506 00:32:55,833 --> 00:32:59,375 ‫- و میخوام رزرو کنم ‫- بله خوبه خوبه 507 00:32:59,458 --> 00:33:01,750 ‫ولی برای اینکه رزرو کنی باید بیعانه بدی 508 00:33:01,833 --> 00:33:04,166 ‫چه ... چه جور بیعانه ای؟ 509 00:33:04,250 --> 00:33:05,625 ‫چهل هزار دلار 510 00:33:06,500 --> 00:33:09,416 ‫توی پس انداز هاپر برای اون ‫ دختره از این جور پول ها پیدا میشه، مگه نه؟ 511 00:33:09,500 --> 00:33:11,708 ‫بله بله. چهل هزار دلار 512 00:33:11,791 --> 00:33:12,625 ‫خوبه 513 00:33:12,708 --> 00:33:15,666 ‫بیارش به رستوران فیش اند فلای یوری توی نوم، آلاسکا 514 00:33:15,750 --> 00:33:17,750 ‫میخوای برم آلاسکا؟ 515 00:33:17,833 --> 00:33:18,875 ‫بله 516 00:33:18,958 --> 00:33:21,166 ‫تو به یوری پول میدی، یوری به من پول میده 517 00:33:21,250 --> 00:33:22,416 ‫من دوستت رو بهش میدم 518 00:33:22,500 --> 00:33:24,708 ‫معامله ی ساده ایه، میفهمی؟ 519 00:33:25,583 --> 00:33:26,583 ‫آه ... 520 00:33:27,416 --> 00:33:31,166 ‫اولش باید با هاپر حرف بزنیم 521 00:33:31,250 --> 00:33:32,791 ‫مطمئن شیم زنده ست 522 00:33:32,875 --> 00:33:34,083 ‫هی! 523 00:33:38,708 --> 00:33:40,416 ‫متاسفانه امکانش نیست 524 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 ‫چرا نیست؟ 525 00:33:41,625 --> 00:33:44,333 ‫دوستت دستش بنده 526 00:33:44,416 --> 00:33:47,041 ‫ولی بهم پول بدی دستش رو باز میکنم 527 00:33:47,125 --> 00:33:48,458 ‫باید بهم اعتماد کنی 528 00:33:48,583 --> 00:33:51,500 ‫چه طور بهت اعتماد کنم؟ نمیدونم کی هستی 529 00:33:56,541 --> 00:34:00,375 ‫چهل هزار دلار. فیل اند فلای یوری. ‫دو روز دیگه. دوباره زنگ نزن. 530 00:34:07,041 --> 00:34:08,500 ‫خب اون ها کا گ ب نبودن 531 00:34:08,583 --> 00:34:10,416 ‫اما آشنا هم نبودن 532 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 ‫پس هر دوتامون اشتباه میکردیم 533 00:34:14,250 --> 00:34:16,000 ‫کی بود؟ 534 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 ‫هنوز زنده ست 535 00:34:33,708 --> 00:34:35,375 ‫اما به زور داره نفس میکشه 536 00:34:37,208 --> 00:34:40,208 ‫بیشتر از این ادامه پیدا کنه، میمیره 537 00:34:44,583 --> 00:34:46,541 ‫تو قوی هستی، آمریکایی 538 00:34:48,416 --> 00:34:51,750 ‫شاید وطن هم بتونه این طوری قوی باشه 539 00:34:54,166 --> 00:34:56,083 ‫بفرستش کامچاتکا 540 00:35:03,291 --> 00:35:06,791 ‫هیچ وقت ندیدم سخاوتمند باشی 541 00:35:08,416 --> 00:35:10,916 ‫واضحا نمیدونی کامچاتکا چه جور جائیه 542 00:35:12,791 --> 00:35:15,500 ‫این مرد لیاقت صلح مرگ رو نداره 543 00:35:17,708 --> 00:35:19,041 ‫به همین خاطر فرستادمش به ... 544 00:35:20,458 --> 00:35:21,583 ‫جهنم 545 00:35:57,666 --> 00:35:59,000 ‫اسلحه تون رو تحویل بدین 546 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 ‫سرهنگ دوم، به ایندیانا خوش اومدین 547 00:36:06,166 --> 00:36:07,166 ‫ادی مانسون 548 00:36:07,250 --> 00:36:09,583 ‫عضو اون فرقه ی عجیب غریب شیطانی به اسم آتش جهنمه 549 00:36:10,250 --> 00:36:12,583 ‫پلیس ها میگن کریسی رفته پیشش که مواد بگیره 550 00:36:12,666 --> 00:36:13,875 ‫مواد؟ نه 551 00:36:13,958 --> 00:36:16,083 ‫من هم همین رو گفتم. کریسی ‫ هیچ وقت دست به این چیزها نمیزنه 552 00:36:16,166 --> 00:36:18,166 ‫حتی صورتش رو به پدر و مادرش نشون ندادن 553 00:36:19,125 --> 00:36:22,458 ‫نمیدونم این عوضی با کریسی چی ‫ کار کرده، اما کار وحشیانه ای بوده 554 00:36:22,541 --> 00:36:25,041 ‫احتمالا قربانیش کرده، خونش رو برای شیطان کشیده 555 00:36:25,125 --> 00:36:28,125 ‫- شیطان پرست ها از این کارها میکنن ‫- منم همین رو میگم. به خاطر این فرقه هست 556 00:36:29,541 --> 00:36:31,500 ‫آتش جهنم فرقه نیست 557 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 ‫فقط ... فقط یه گروه بازیه 558 00:36:38,750 --> 00:36:39,583 ‫گروه بازی؟ 559 00:36:40,333 --> 00:36:42,083 ‫بازی سرداب و اژدها؟ 560 00:36:42,916 --> 00:36:45,750 ‫آره بازیه. فانتزیه 561 00:36:45,833 --> 00:36:49,958 ‫و تو همه ی این ها رو از کجا میدونی، سینکلیر؟ 562 00:36:54,083 --> 00:36:56,375 ‫خب به خاطر خواهرم 563 00:36:57,166 --> 00:36:59,375 ‫آره اون ... اون خیلی خرخونه 564 00:36:59,458 --> 00:37:00,708 ‫- میدونی؟ ‫- آره 565 00:37:00,791 --> 00:37:03,458 ‫خرخون ها؟ آره بعضی وقت ها خیلی بازی میکنه 566 00:37:03,541 --> 00:37:05,958 ‫مطمئنم خواهرت آدم نمیکشه، نه؟ 567 00:37:06,041 --> 00:37:09,750 ‫اما شنیدم اگه آدم اشتباهی ‫ این بازی رو بازی کنه میتونه ذهنش رو متشنج کنه 568 00:37:09,833 --> 00:37:13,416 ‫واقعیت رو با تخیل قاطی ‫ میکنن و آدم های بیگناه میمیرن 569 00:37:13,500 --> 00:37:16,250 ‫توی سرتاسر کشور اتفاق میفته. همه گیره 570 00:37:16,333 --> 00:37:18,083 ‫درباره ی این اتفاق خوندم. واقعیه 571 00:37:18,166 --> 00:37:19,250 ‫و فکر میکنم ادی ... 572 00:37:20,125 --> 00:37:22,583 ‫اون آدم مناسب این بازی نیست، نه؟ 573 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 ‫میدونی، گم شده 574 00:37:25,625 --> 00:37:28,250 ‫فکر مرد کریسی فقط ... فقط بخشی از این بازی کثیفه 575 00:37:28,333 --> 00:37:31,000 ‫و احتمالا هنوز هم سر بازیه که یعنی 576 00:37:31,083 --> 00:37:32,250 ‫قراره دوباره بکشه 577 00:37:34,458 --> 00:37:36,041 ‫ولی نه اگه ما بتونیم جلوش رو بگیریم 578 00:37:36,125 --> 00:37:38,958 ‫اگه کریسی بود میخواست که ما فقط همین طوری بشینیم 579 00:37:39,041 --> 00:37:41,916 ‫در حالی که پلیس ها میرن دنبال سرنخ های الکی 580 00:37:42,000 --> 00:37:44,541 ‫و شایعه پراکنی میکنن و میگن معتاد بوده؟ 581 00:37:44,625 --> 00:37:46,416 ‫- نه ‫- نه اگه بود میخواست با بزنیم بیرون 582 00:37:46,500 --> 00:37:48,833 ‫- درباره‌اش یه کاری بکنیم. مگه نه؟ ‫- آره 583 00:37:48,916 --> 00:37:50,625 ‫- خب پس بریم شکار کنیم ‫- آره 584 00:37:50,708 --> 00:37:52,125 ‫- برای کریسی ‫- آره 585 00:37:52,208 --> 00:37:53,208 ‫- بزن بریم ‫- آره 586 00:37:53,708 --> 00:37:56,125 ‫نمیتونم حقایق رو باور کنم 587 00:37:56,208 --> 00:37:58,250 ‫عصبی هستم و نمیتونم آروم بگیرم 588 00:37:58,333 --> 00:37:59,791 ‫بزن بریم 589 00:37:59,875 --> 00:38:03,125 ‫نمیتونم بخوابم چون تختم آتیش گرفته 590 00:38:03,625 --> 00:38:07,666 ‫بهم دست نزن، من یه سیم برقم 591 00:38:07,750 --> 00:38:09,875 ‫این اواخر ادی رو دیدی یا خبری ازش گرفتی؟ 592 00:38:09,958 --> 00:38:11,083 ‫ادی مانسون 593 00:38:11,166 --> 00:38:13,500 ‫- آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ ‫- دیدیش؟ 594 00:38:13,583 --> 00:38:17,250 ‫- باشه. ببخشید مزاحمت شدم ‫- کسی رو میشناسی که بدونه کجاست؟ 595 00:38:17,333 --> 00:38:20,708 ‫واثعا فکر نمیکنم توی آرکید باشه. آره مطمئنم. 596 00:38:20,791 --> 00:38:25,041 ‫ریفر ریک؟ نه. این ریفر ریک اسم ‫ فامیلی نداره؟ یعنی یه جوراهایی ... 597 00:38:25,125 --> 00:38:27,458 ‫باشه. دکتر ژیواگو 598 00:38:27,541 --> 00:38:29,541 ‫باید کشیده تلفظ کنی 599 00:38:29,625 --> 00:38:32,458 ‫اما این به خاطر اینه که سرشار ‫ از اکشن و اتفاقات عاشقانه ست 600 00:38:32,541 --> 00:38:34,708 ‫و کمی هم تعلیق 601 00:38:34,791 --> 00:38:38,000 ‫خب پس یعنی اون وقتی ‫ بیارمش اینجا خیلی هم بالا نمیاره؟ 602 00:38:38,541 --> 00:38:39,791 ‫اوه تو ... دوستت؟ 603 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 ‫اوه نه. نه. اون قراره .... 604 00:38:43,083 --> 00:38:44,333 ‫اون عاشقش میشه 605 00:38:44,416 --> 00:38:45,250 ‫آره 606 00:38:46,083 --> 00:38:48,666 ‫- میبینمت ‫- آره بعدا میبینمت 607 00:38:49,708 --> 00:38:50,750 ‫تمساح 608 00:38:53,000 --> 00:38:53,875 ‫شب بخیر 609 00:38:53,958 --> 00:38:55,541 ‫هی بچه ها. ممکنه یه سرنخ داشته باشم 610 00:38:56,458 --> 00:38:57,583 ‫- جدی؟ ‫- آره 611 00:38:57,666 --> 00:39:00,416 ‫ظاهرا ادی از یه نفر به اسم ریفر ریک مواد میگیره 612 00:39:00,500 --> 00:39:02,041 ‫و بعضی وقت ها ادی اونجا میمونه 613 00:39:02,125 --> 00:39:04,416 ‫به نظر خوب میاد. ریفر ریک کجا زندگی میکنه؟ 614 00:39:04,500 --> 00:39:06,791 ‫خب نکته همینه. هیچ کس نمیدونه 615 00:39:06,875 --> 00:39:10,250 ‫بیشتر افسانه ست تا یه آدم واقعی که کسی بشناسه 616 00:39:10,333 --> 00:39:12,333 ‫- فامیلیش چیه؟ ‫- اینم نمیدونم 617 00:39:12,416 --> 00:39:14,041 ‫شرط میبندم پلیس ها فامیلش رو میدونن 618 00:39:14,125 --> 00:39:15,500 ‫- چی؟ ‫- پلیس ها 619 00:39:16,791 --> 00:39:21,000 ‫آخه خب گوش کنین. اگه این ‫ ریفر ریک واقعا دلال مواد باشه 620 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 ‫تضمین میکنم که تا به حال دستگیر شده یه بار 621 00:39:23,791 --> 00:39:25,875 ‫- یعنی اسمش توی بایگانی هست ‫- پلیس ها 622 00:39:26,583 --> 00:39:28,875 ‫واقعا استیو؟ پیشنهادت اینه؟ 623 00:39:28,958 --> 00:39:32,583 ‫فکر میکنم باید بدونن ما چی ‫ میدونیم. بدونن ماجرا از چه قراره 624 00:39:32,666 --> 00:39:34,833 ‫فکر میکنی ادی گناه کاره، نه؟ 625 00:39:34,916 --> 00:39:38,208 ‫من اعتقاد دارم تا مشخص نشه ‫ همه بیگناه هستن. همون چرت و پرتی که قانون میگه 626 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 ‫فقط، میدونی 627 00:39:40,416 --> 00:39:42,000 ‫فکر نمیکنم بشه احتمال گناه کار ‫ بودنش رو مد نظر نگیریم 628 00:39:42,083 --> 00:39:45,000 ‫دقیقا داریم سعی میکنیم اینجا ‫ همین کار رو بکنیم استیو 629 00:39:45,083 --> 00:39:47,791 ‫و شاید یه کم بیشتر شانس بیاریم 630 00:39:47,875 --> 00:39:50,333 ‫اگه وقت کمتری صرف پیدا کردن دوست بکنی 631 00:39:50,416 --> 00:39:52,416 ‫و وقت بیشتری بذاری برای پیدا کردن ادی 632 00:39:52,500 --> 00:39:55,875 ‫- یه نفر باید حواسش به مشتری ها باشه ‫- مخصوصا اگه خوب باشن، آره؟ 633 00:39:55,958 --> 00:39:57,541 ‫هی، عادلانه نیست، باشه؟ 634 00:39:57,625 --> 00:40:01,333 ‫من حواسم به همه مشتری ها هست. ‫هم خوب ها هم غیر خوب‌ها 635 00:40:01,416 --> 00:40:05,500 ‫اینجا حق انتخاب خیلی زیادی داریم. ‫ میتونه مردم رو سردرگم کنه 636 00:40:05,583 --> 00:40:07,125 ‫آره میتونه 637 00:40:09,208 --> 00:40:11,875 ‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- شاید اسم فامیل لازم نداشته باشیم 638 00:40:16,458 --> 00:40:19,041 ‫- 12 تا ریک اینجا حساب دارن ‫- چه قدر ریک زیاده 639 00:40:19,125 --> 00:40:21,416 ‫خب بیا دایره رو کوچک کنیم 640 00:40:21,500 --> 00:40:25,291 ‫آخرین چیزهایی که ریک آلدرمن ‫ کرایه کرده آنی و دامبو بوده 641 00:40:25,375 --> 00:40:27,875 ‫- ممکنه دلال موادمون خانواده داشته باشه؟ ‫- احتمالش کمه 642 00:40:27,958 --> 00:40:30,083 ‫باشه. ریک کانری 643 00:40:30,166 --> 00:40:32,333 ‫شانزده شمع. گرگ جوان. عشق سنگ 644 00:40:32,416 --> 00:40:33,625 ‫نه 645 00:40:33,708 --> 00:40:37,916 ‫باشه. ریک جوینر. ماسک، پا گشا، و روغن. 646 00:40:38,000 --> 00:40:39,166 ‫نه 647 00:40:39,750 --> 00:40:42,625 ‫ریک کیمبرو. دریاچه ی آبه و اسپلش 648 00:40:42,708 --> 00:40:43,958 ‫حتما نه 649 00:40:44,041 --> 00:40:45,833 ‫- امکان نداره ‫- باشه. ریک لیپتون 650 00:40:45,916 --> 00:40:48,625 ‫اوقات سریع در دبیرستان ‫ ریجمونت. فیلم بعدی چیتا و چونگ 651 00:40:48,708 --> 00:40:50,208 ‫رویا های خوب چیتا و چونگ 652 00:40:50,291 --> 00:40:52,750 ‫ناپدید شدن چیتا و چونگ در دود. خودشه 653 00:40:52,833 --> 00:40:55,708 ‫- لیپتون؟ ‫- مثل مارک چای نوشته میشه. پلاک 2121 خیابون هالند 654 00:40:55,791 --> 00:40:58,125 ‫- نزدیک برکه ی زیبا ‫- وسط ناکجا آباد 655 00:40:58,208 --> 00:40:59,666 ‫جای محشری برای قایم شدنه 656 00:41:12,291 --> 00:41:15,333 ‫من نانسی ویلر هستم، از طرف هاکینز تایگر میام 657 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 ‫به اندازه ی کافی با خبرنگارها حرف زدم 658 00:41:22,541 --> 00:41:24,208 ‫باشه خب 659 00:41:24,791 --> 00:41:26,875 ‫اون یکی چی؟ که پرچم داره؟ 660 00:41:26,958 --> 00:41:30,125 ‫دوبار رفتم سراغشون. خیلی بی ادب بودن 661 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 ‫دوباره نمیرم اونجا 662 00:41:32,541 --> 00:41:34,333 ‫دارم بهت میگم، با همه حرف زدیم 663 00:41:34,416 --> 00:41:36,583 ‫نه. با همه نه 664 00:41:38,666 --> 00:41:41,875 ‫سلام. دیشب چیزی دیدی؟ 665 00:41:41,958 --> 00:41:44,375 ‫اوه میخوای یه چیزی بهمون بگی؟ 666 00:41:44,458 --> 00:41:46,125 ‫نانسی، یالا بیا بریم 667 00:41:46,208 --> 00:41:48,583 ‫اما اون شاهد خیلی خوشگلیه 668 00:41:53,125 --> 00:41:54,083 ‫بمون همین جا 669 00:42:06,666 --> 00:42:07,500 ‫سلام 670 00:42:08,666 --> 00:42:11,708 ‫من دوست مکس میفیلد هستم، اوناهاش 671 00:42:13,875 --> 00:42:16,875 ‫تو وین مانوسن هستی مگه نه؟ 672 00:42:17,583 --> 00:42:18,541 ‫عموی ادی؟ 673 00:42:19,333 --> 00:42:20,250 ‫درسته 674 00:42:21,750 --> 00:42:24,500 ‫شنیدم تو جسد رو پیدا کردی 675 00:42:25,708 --> 00:42:28,083 ‫- همسایه ها، اون ها ... ‫- دوست دارن شایعه پراکنی کنن 676 00:42:29,375 --> 00:42:31,833 ‫و من علاقه ای به شایعه پراکنی ندارم 677 00:42:33,250 --> 00:42:34,916 ‫مخصوصا با یه خبرنگار 678 00:42:37,791 --> 00:42:39,375 ‫چی باعث شد لو برم؟ 679 00:42:40,041 --> 00:42:40,875 ‫چرا؟ 680 00:42:42,250 --> 00:42:44,708 ‫تا اون جایی که من میبینم که ‫ همتون کشف کردین داستان چی بوده 681 00:42:45,541 --> 00:42:47,125 ‫برادرزاده ی من یه هولای عجیب غریبه 682 00:42:47,625 --> 00:42:49,041 ‫اون دختره رو کشت 683 00:42:49,125 --> 00:42:50,291 ‫درست نیست؟ 684 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 ‫بذار حدس بزنم 685 00:42:52,541 --> 00:42:54,666 ‫با روزنامه ی هاکینز پست صحبت کردی؟ 686 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 ‫چاک بیلی؟ 687 00:42:57,791 --> 00:42:59,541 ‫آره قبلا باهاش کار میکردم 688 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 ‫اون یارو هیچی حالیش نیست 689 00:43:05,666 --> 00:43:07,833 ‫بذار برداشت رو از داستان رو بگم 690 00:43:25,416 --> 00:43:26,416 ‫برادرزاده ی من 691 00:43:27,250 --> 00:43:30,208 ‫شاید خطرناک به نظر برسه 692 00:43:31,458 --> 00:43:32,833 ‫اما اون این کار رو نکرده 693 00:43:34,500 --> 00:43:37,625 ‫اصلا در طبیعتش نیست 694 00:43:42,083 --> 00:43:44,666 ‫مهم نیست بقیه چی میگن 695 00:43:44,750 --> 00:43:46,916 ‫و مردم حرف میزنن، باور کن 696 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 ‫اما 697 00:43:49,666 --> 00:43:51,916 ‫این کار ادی نبوده 698 00:43:55,416 --> 00:43:56,708 ‫مردی که این کار رو کرده 699 00:43:58,791 --> 00:44:00,250 ‫که اون دختر بیچاره رو کشته 700 00:44:01,416 --> 00:44:02,333 ‫اون ... 701 00:44:04,041 --> 00:44:05,041 ‫شیطان خالصه 702 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 ‫مرد؟ 703 00:44:09,625 --> 00:44:12,208 ‫فکر میکنی میدونی کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ 704 00:44:15,416 --> 00:44:16,875 ‫تا به حال اسم 705 00:44:18,375 --> 00:44:19,541 ‫ویکتور کریل رو شنیدی؟ 706 00:44:26,541 --> 00:44:30,666 ‫فکر کنم زیادی جوون باشی، ولی وقتی من بچه بودم 707 00:44:30,750 --> 00:44:33,875 ‫همه اسم ویکتور کریل رو میشناختن 708 00:44:34,375 --> 00:44:36,416 ‫عقلش رو از دست داد 709 00:44:37,666 --> 00:44:39,083 ‫کل خانواده اش رو کشت 710 00:44:39,166 --> 00:44:40,666 ‫بچه ها و زنش 711 00:44:41,333 --> 00:44:42,833 ‫چشماشون رو در آورد 712 00:44:44,125 --> 00:44:45,291 ‫از حدقه درشون آورد 713 00:44:46,666 --> 00:44:47,583 ‫خدایا 714 00:44:49,125 --> 00:44:51,333 ‫اون دختر بیچاره ای که امروز صبح پیدا کردم 715 00:44:51,958 --> 00:44:53,958 ‫همون طور بود 716 00:44:54,833 --> 00:44:55,916 ‫خب دارم فکر میکنم 717 00:44:56,583 --> 00:44:57,833 ‫شاید فرار کرده 718 00:44:59,375 --> 00:45:00,750 ‫ویکتور کریل هنوز زنده ست؟ 719 00:45:00,833 --> 00:45:04,000 ‫توی بیمارستان پنهرست زندانیش کردن 720 00:45:04,083 --> 00:45:06,791 ‫آره تا اون جایی که من میدونم هنوز اون جاست 721 00:45:06,875 --> 00:45:08,875 ‫مگه اینکه فرار کرده باشه 722 00:45:10,083 --> 00:45:13,916 ‫مثل اون ... اسمش چیه؟ اونی که ‫ ماسک سفید داشت و پرستارهای بچه رو میکشت 723 00:45:15,000 --> 00:45:16,416 ‫مایکل مایرز؟ 724 00:45:16,500 --> 00:45:19,166 ‫آره مایکل کایرز 725 00:45:19,666 --> 00:45:21,791 ‫اگه از من میپرسی ویکتور هم همون طوریه 726 00:45:23,208 --> 00:45:24,916 ‫یه قاتل واقعیه 727 00:45:34,500 --> 00:45:36,750 ‫زود بر میگردم 728 00:45:45,500 --> 00:45:46,541 ‫فرد؟ 729 00:45:48,708 --> 00:45:49,666 ‫فرد! 730 00:45:52,083 --> 00:45:53,250 ‫فرد! 731 00:45:56,916 --> 00:45:57,875 ‫فرد؟ 732 00:46:00,458 --> 00:46:01,416 ‫فرد؟ 733 00:46:40,458 --> 00:46:41,666 ‫قاتل 734 00:46:41,750 --> 00:46:43,333 ‫قاتل! 735 00:46:43,416 --> 00:46:45,500 ‫- قاتل! قاتل! ‫- قاتل! 736 00:46:45,583 --> 00:46:47,166 ‫قاتل! 737 00:46:47,833 --> 00:46:53,750 ‫قاتل! قاتل! قاتل ‫قاتل! 738 00:46:55,125 --> 00:46:57,000 ‫قاتل! قاتل! 739 00:46:58,833 --> 00:47:01,166 ‫قاتل! 740 00:47:19,791 --> 00:47:22,208 ‫شما دیگه آدم نیستین 741 00:47:24,416 --> 00:47:28,708 ‫ماشینی در خدمت سرزمین مادری بزرگمون 742 00:47:32,000 --> 00:47:35,041 ‫و اگه اون قدر احمق هستین که سعی کنین فرار کنین 743 00:47:36,708 --> 00:47:38,583 ‫شکار میشین 744 00:47:40,125 --> 00:47:41,541 ‫گیر میفتین 745 00:47:42,416 --> 00:47:44,875 ‫و بعد به شدتت در رنج خواهید بود 746 00:47:44,958 --> 00:47:47,625 ‫در حالی که آخرین کارتون رو 747 00:47:47,708 --> 00:47:49,375 ‫برای وطن انجام میدین 748 00:47:49,958 --> 00:47:52,833 ‫هیچ شانس دومی وجود نداره 749 00:47:57,041 --> 00:47:57,916 ‫فرار کنین 750 00:47:58,583 --> 00:47:59,416 ‫میمیرین 751 00:48:00,458 --> 00:48:02,208 ‫میشنوی، آمریکایی؟ 752 00:48:05,750 --> 00:48:08,375 ‫دوستت ... دستش بنده 753 00:48:08,958 --> 00:48:12,125 ‫اما بهم پول بدی دستش رو باز میکنم 754 00:48:12,625 --> 00:48:13,666 ‫باید بهم اعتماد کنی 755 00:48:13,750 --> 00:48:15,166 ‫چه طور اعتماد کنم ... 756 00:48:15,250 --> 00:48:18,625 ‫جویس، انزور هر کسی که باشه، جواب توی این نوار نیست 757 00:48:21,458 --> 00:48:23,583 ‫تو این رو نشنیدی؟ توی پس زمینه؟ 758 00:48:23,666 --> 00:48:25,541 ‫پس بیرونه 759 00:48:25,625 --> 00:48:27,833 ‫یه نفر داره حرف میزنه. خیلی غافلگیر کننده نیست 760 00:48:29,375 --> 00:48:31,000 ‫فکر کنم داره با انزو حرف میزنه 761 00:48:32,333 --> 00:48:33,333 ‫دوباره بخشش کن 762 00:48:39,875 --> 00:48:41,583 ‫میتونی ترجمه کنی؟ 763 00:48:41,666 --> 00:48:44,416 ‫متوجه نمیشم. خیلی آرومه 764 00:49:03,458 --> 00:49:04,625 ‫هی! 765 00:49:07,875 --> 00:49:10,291 ‫ولی بهم پول بدی دست هاش رو باز میکنم 766 00:49:10,375 --> 00:49:12,291 ‫- صداش رو بلند کن ‫- باید بهم اعتماد کنی 767 00:49:12,375 --> 00:49:15,125 ‫چه طور بهت اعتماد کنم؟ نمیشناسمت 768 00:49:15,958 --> 00:49:18,375 ‫اون ... اون میخواد از تلفن استفاده کنه 769 00:49:18,875 --> 00:49:20,166 ‫از دست انزو عصبانیه 770 00:49:21,500 --> 00:49:23,166 ‫بهش میگه "موسور" ‫- "موسور"؟ 771 00:49:23,250 --> 00:49:24,250 ‫- اصطلاحه ‫- یعنی چی؟ 772 00:49:25,375 --> 00:49:28,875 ‫"موسور" یعنی آشغال یا عوضی 773 00:49:28,958 --> 00:49:30,916 ‫مثل خوک. معمولا به پلیس ها میگن 774 00:49:31,000 --> 00:49:32,500 ‫پلیس ها؟ 775 00:49:37,208 --> 00:49:38,583 ‫یا نگهبان ها 776 00:49:43,958 --> 00:49:45,875 ‫هاپر گیر افتاده 777 00:49:48,083 --> 00:49:52,166 ‫و انزو میتونه نجاتش بده 778 00:49:53,041 --> 00:49:56,208 ‫آره. زندان ریتز که نیست حالا دیگه 779 00:49:59,541 --> 00:50:02,500 ‫به خونه ی جدیدت خوش اومدی آمریکایی 780 00:50:06,958 --> 00:50:08,500 ‫انزو یه نگهبان زندانه 781 00:50:08,583 --> 00:50:10,583 ‫شاید هاپر بهش رشوه داده 782 00:50:10,666 --> 00:50:12,291 ‫کاریه که جیم میکنه، میگه نه؟ 783 00:50:16,125 --> 00:50:17,916 ‫- جویس داری کجا میری؟ ‫- بانک 784 00:50:18,000 --> 00:50:20,583 ‫اون پول لعنتی رو میدم به انزو 785 00:50:21,375 --> 00:50:23,583 ‫و هاپر رو پس میگیریم 786 00:50:24,500 --> 00:50:25,458 ‫باشه 787 00:50:28,458 --> 00:50:30,083 ‫خب ما چی؟ 788 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 ‫چی؟ 789 00:50:31,375 --> 00:50:34,916 ‫خیلی مشخص گفتی که به ‫چیزهایی که من میخوام بگم علاقه ای نداری 790 00:50:35,000 --> 00:50:38,041 ‫- اصلا درست نیست ‫- شاید یه چند بار زنگ زدی 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,791 ‫یه سال گذشته مایک 792 00:50:39,875 --> 00:50:42,208 ‫در عین حال ال یه کتاب از نامه های از سمت تو داره 793 00:50:42,291 --> 00:50:44,791 ‫- به خاطر اینه که اون دوستمه ‫- و ما؟ 794 00:50:44,875 --> 00:50:46,625 ‫ما دوستیم. ما دوستیم 795 00:50:46,708 --> 00:50:48,291 ‫قبلا بهترین دوست هم بودیم 796 00:50:50,250 --> 00:50:53,000 ‫پس شاید باید بیشتر در ارتباط میبودی. نمیدونم 797 00:50:53,083 --> 00:50:54,583 ‫چرا تقصیر منه؟ 798 00:50:54,666 --> 00:50:56,166 ‫چرا ... چرا من آدم بده هستم؟ 799 00:51:02,000 --> 00:51:04,833 ‫بیا بیا فقط پیداش کنیم، باشه؟ 800 00:51:14,916 --> 00:51:16,083 ‫آره 801 00:51:43,333 --> 00:51:44,166 ‫آنجلا 802 00:51:44,250 --> 00:51:46,833 ‫- اوه ببین کیه ‫- ناراحت به نظر میاد 803 00:51:46,916 --> 00:51:48,333 ‫روزم رو خراب کردی 804 00:51:48,416 --> 00:51:52,041 ‫اوه نه جلوی دوستت آبروت رو بردیم؟ 805 00:51:52,125 --> 00:51:54,291 ‫میخوام ازم معذرت خواهی کنین 806 00:51:54,375 --> 00:51:58,291 ‫و میخوام به دوستم بگین شوخی بوده 807 00:51:58,375 --> 00:52:00,333 ‫و اینکه ما واقعا دوست هستیم 808 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 ‫وگرنه چی؟ 809 00:52:02,083 --> 00:52:04,291 ‫بازم با زل زدنت بهمون آسیب میزنی؟ 810 00:52:08,791 --> 00:52:11,250 ‫ببخشید امروز نمیتونی گریه کنی بری پیش معلم 811 00:52:11,333 --> 00:52:13,958 ‫باید بری پیش بابات گریه کنی 812 00:52:14,041 --> 00:52:16,708 ‫اوه صبر کن. این کار رو هم نمیتونی بکنی 813 00:52:20,833 --> 00:52:21,541 ‫آنجلا 814 00:52:23,000 --> 00:52:25,125 ‫- آنجلا، هی خوبی؟ ‫- اوه خدای من 815 00:52:27,708 --> 00:52:28,833 ‫اوه ... خدای من 816 00:52:28,916 --> 00:52:30,083 ‫لعنت بهت، ال 817 00:52:30,666 --> 00:52:31,666 ‫چی کار کردی؟ 818 00:52:33,208 --> 00:52:34,333 ‫چی کار کردی؟ 819 00:52:34,416 --> 00:52:37,458 ‫چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ 820 00:53:03,666 --> 00:53:06,333 ‫باشه خب. مشخص شدم. فکر کنم اونجا نیست 821 00:53:06,416 --> 00:53:08,625 ‫- ادی! داستینم ‫- عالیه 822 00:53:10,000 --> 00:53:11,958 ‫ببین فقط میخوایم حرف بزنیم. باشه؟ 823 00:53:12,041 --> 00:53:14,500 ‫پلیس نیست. قسم میخورم. فقط میخوایم حرف بزنیم 824 00:53:16,041 --> 00:53:16,958 ‫ادی! 825 00:53:21,083 --> 00:53:21,958 ‫ریک! 826 00:53:23,375 --> 00:53:24,416 ‫ریفر ریک! 827 00:53:24,500 --> 00:53:26,000 ‫داد نزن 828 00:53:28,375 --> 00:53:30,166 ‫- ریک ‫- اونجا نیست 829 00:53:30,250 --> 00:53:32,333 ‫- ریفر ریک ‫- فقط ... 830 00:53:32,416 --> 00:53:34,166 ‫ممکنه واقعا حواسش پرت باشه 831 00:53:35,208 --> 00:53:37,833 ‫- اون یه پا ست؟ ‫- نه یه کفشه 832 00:53:37,916 --> 00:53:39,000 ‫هی بچه ها؟ 833 00:54:09,666 --> 00:54:10,750 ‫سلام؟ 834 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 ‫کسی خونه هست؟ 835 00:54:23,208 --> 00:54:24,291 ‫عجب آشغال دونی ایه 836 00:54:43,625 --> 00:54:45,416 ‫چی کار میکنی؟ 837 00:54:46,916 --> 00:54:48,333 ‫چی کار میکنی؟ 838 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 ‫شاید اونجا باشه 839 00:54:51,375 --> 00:54:52,583 ‫پس پارچه رو در بیار 840 00:54:52,666 --> 00:54:54,625 ‫اگه این قدر شجاعی اون پارچه رو در بیار 841 00:55:02,583 --> 00:55:04,291 ‫هی اینجا رو ببین 842 00:55:07,458 --> 00:55:08,708 ‫یکی اینجا بوده 843 00:55:08,791 --> 00:55:11,500 ‫شاید صدامون رو شنیده. ترسیده و فرار کرده 844 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 ‫نگران نباش. استیو با پاروش میگیرتش 845 00:55:14,250 --> 00:55:15,875 ‫میدونم فکر میکنی باحالی 846 00:55:15,958 --> 00:55:18,916 ‫ولی با توجه به اینکه همه توی ‫ این اتاق تقریبا صد بار مردن 847 00:55:19,000 --> 00:55:21,208 ‫شخصا فکر نمیکنم که اصلا خنده دار باشه 848 00:55:22,958 --> 00:55:24,458 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن! 849 00:55:25,416 --> 00:55:29,041 ‫ادی ادی بس کن! 850 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 ‫ادی ادی! 851 00:55:32,041 --> 00:55:32,875 ‫منم 852 00:55:33,500 --> 00:55:34,583 ‫داستین 853 00:55:35,083 --> 00:55:36,291 ‫این استیوه 854 00:55:36,375 --> 00:55:40,166 ‫بهت آسیب نمیزنه، مگه نه استیو؟ 855 00:55:40,250 --> 00:55:41,416 ‫درسته. آره 856 00:55:41,500 --> 00:55:43,333 ‫استیو چرا پارو رو نمیذاری زمین؟ 857 00:55:46,083 --> 00:55:48,708 ‫خوبه. خوبه 858 00:55:48,791 --> 00:55:50,083 ‫کاریت ندارم پسر. کاریت ندارم 859 00:55:50,166 --> 00:55:52,750 ‫- اینجا چی کار میکنین؟ ‫- دنبال تو میگردیم 860 00:55:52,833 --> 00:55:53,791 ‫اومدیم کمک 861 00:55:54,375 --> 00:55:56,416 ‫ادی، این ها دوست های منن 862 00:55:56,500 --> 00:55:59,791 ‫رابین رو از گروه موسیقی میشناسی 863 00:55:59,875 --> 00:56:01,916 ‫این دوستم مکس هست 864 00:56:02,000 --> 00:56:04,083 ‫اونی که هیچ وقت نمیخواد دی اند دی بازی کنه 865 00:56:04,958 --> 00:56:05,791 ‫ادی 866 00:56:07,083 --> 00:56:09,083 ‫ما طرف تو هستیم 867 00:56:10,458 --> 00:56:11,958 ‫به مادرم قسم میخورم 868 00:56:12,041 --> 00:56:14,250 ‫- درسته بچه ها؟ ‫- آره آره قسم میخوریم 869 00:56:14,333 --> 00:56:15,333 ‫به مادر داستین 870 00:56:15,416 --> 00:56:17,291 ‫آره. مادر ... مادر داستین 871 00:56:24,958 --> 00:56:26,041 ‫یا عیسی ... 872 00:56:40,708 --> 00:56:41,625 ‫ادی ... 873 00:56:44,875 --> 00:56:49,458 ‫فقط میخوایم حرف بزنیم 874 00:56:51,541 --> 00:56:52,458 ‫باشه؟ 875 00:56:57,291 --> 00:56:58,791 ‫میخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده 876 00:57:01,833 --> 00:57:03,750 ‫باور نمیکنین 877 00:57:06,208 --> 00:57:07,125 ‫سعی‌ات رو بکن 878 00:57:13,458 --> 00:57:14,333 ‫فرد 879 00:57:16,625 --> 00:57:17,583 ‫فرد 880 00:57:20,458 --> 00:57:21,500 ‫ببخشید 881 00:57:22,458 --> 00:57:23,375 ‫سلام 882 00:57:23,875 --> 00:57:27,416 ‫ببخشید. ببخشید. شما دوستم رو دیدین؟ 883 00:57:27,500 --> 00:57:29,416 ‫عینک خرخونی. روی صورتش زخم داره 884 00:57:29,500 --> 00:57:30,666 ‫نه ببخشید 885 00:57:39,500 --> 00:57:40,791 ‫سلام، افسر؟ 886 00:57:40,875 --> 00:57:42,791 ‫- افسر؟ ‫- اینجا هنوز چی کار میکنی؟ 887 00:57:42,875 --> 00:57:45,875 ‫دوستم ... دوستم توی ماشین ‫قبلا ... نمیتونم پیداش کنم 888 00:57:45,958 --> 00:57:47,333 ‫منظورت چیه؟ 889 00:57:47,416 --> 00:57:49,791 ‫اون جا بود و بعد یه دفعه غیب شد 890 00:57:49,875 --> 00:57:52,625 ‫دیدیش با کس دیگه ای بره؟ 891 00:57:52,708 --> 00:57:55,291 ‫به شما بچه ها گفتم برین خونه. خدایا 892 00:57:55,375 --> 00:57:57,791 ‫گلن هستم. ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 893 00:58:20,500 --> 00:58:22,333 ‫بدنش فقط ... 894 00:58:22,416 --> 00:58:26,583 ‫بلند شد به هوا و ... 895 00:58:29,125 --> 00:58:30,875 ‫و اون فقط ... همون طور معلق موند 896 00:58:31,625 --> 00:58:32,625 ‫توی هوا 897 00:58:33,625 --> 00:58:35,791 ‫و استخوان هاش ... اون ... 898 00:58:37,791 --> 00:58:40,625 ‫استخوان هاش شروع کردن به شکستن 899 00:58:42,250 --> 00:58:43,416 ‫چشم هاش پسر 900 00:58:43,500 --> 00:58:45,791 ‫انگار ... انگار یه چیزی بود 901 00:58:45,875 --> 00:58:48,791 ‫توی سرش که داشت میکشیدشون 902 00:58:51,125 --> 00:58:53,875 ‫نمیدونستم چی کار کنم 903 00:58:57,500 --> 00:58:58,458 ‫فرار کردم 904 00:59:01,041 --> 00:59:02,166 ‫همون جا ولش کردم 905 00:59:05,541 --> 00:59:08,750 ‫همتون فکر میکنین من دیوونه شدم مگه نه؟ 906 00:59:08,833 --> 00:59:11,208 ‫نه فکر نمیکنیم دیوونه شدی 907 00:59:11,291 --> 00:59:14,208 ‫چرت و پرت نگو پسر. میدونم چه طور به نظر میاد 908 00:59:14,291 --> 00:59:16,333 ‫- چرت و پرت نمیگیم ‫- حرفت رو باور میکنیم 909 00:59:18,250 --> 00:59:19,458 ‫ببین 910 00:59:19,541 --> 00:59:21,708 ‫چیزی که میخوام بهت بگم شاید 911 00:59:21,791 --> 00:59:25,708 ‫درکش کمی سخت باشه 912 00:59:26,916 --> 00:59:28,166 ‫باشه 913 00:59:28,250 --> 00:59:30,625 ‫میدونی مردم میگن هاکینز 914 00:59:31,583 --> 00:59:32,500 ‫طلسم شده؟ 915 00:59:34,041 --> 00:59:35,083 ‫اون قدرها هم 916 00:59:36,208 --> 00:59:37,166 ‫اشتباه نمیکنن 917 00:59:40,291 --> 00:59:41,666 ‫یه دنیای دیگه هست 918 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 ‫یه دنیا که زیر هاکینز مخفی شده 919 00:59:49,708 --> 00:59:53,458 ‫بعضی وقت ها نشت میکنه به دنیای ما 920 00:59:54,500 --> 00:59:56,125 ‫مثل روح و این جور چیزها؟ 921 00:59:56,208 --> 00:59:57,666 ‫یه چیزهایی هستن 922 00:59:58,875 --> 01:00:00,375 ‫بدتر از روح 923 01:00:05,541 --> 01:00:07,458 ‫کمکم کنین 924 01:00:29,416 --> 01:00:30,708 ‫نه نه نه 925 01:00:30,791 --> 01:00:34,166 ‫هیولاهایی از این دنیای دیگه 926 01:00:34,250 --> 01:00:36,666 ‫- کمک! یکی کمک کنه ‫- فکر میکردیم رفتن 927 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 ‫- نانسی، لطفا! ‫- اما قبلا برگشتن 928 01:00:39,083 --> 01:00:40,666 ‫به خاطر همین باید پیدات میکردیم 929 01:00:41,708 --> 01:00:44,708 ‫اکه باز هم برگشته باشن به کمکت نیاز داریم 930 01:00:45,500 --> 01:00:47,166 ‫فرد 931 01:00:53,833 --> 01:00:54,833 ‫درسته 932 01:00:55,750 --> 01:00:57,125 ‫چیزی دیدی؟ 933 01:00:57,208 --> 01:00:59,166 ‫شاید یه چیزها سیاه رنگ؟ 934 01:01:05,958 --> 01:01:08,916 ‫شبیه خاکه. خاکی که داره گرد خودش میچرخه 935 01:01:09,000 --> 01:01:12,208 ‫نه پسر هیچ چیزی نبود که بشه دید یا ... 936 01:01:13,833 --> 01:01:15,083 ‫لمس کرد 937 01:01:18,416 --> 01:01:21,000 ‫چی میخوای؟ 938 01:01:26,375 --> 01:01:28,333 ‫تو رو میخوام 939 01:01:30,041 --> 01:01:31,791 ‫که بهم ملحق بشی 940 01:01:32,541 --> 01:01:34,708 ‫نه نه نه نه. 941 01:01:51,500 --> 01:01:53,708 ‫میدونی، سعی کردم بیدارش کنم پسر 942 01:01:54,208 --> 01:01:55,625 ‫نمیتونست تکون بخوره 943 01:01:56,875 --> 01:02:00,375 ‫انگار ... انگار توی خلسه بود 944 01:02:01,541 --> 01:02:02,958 ‫یا طلسم شده بود 945 01:02:03,958 --> 01:02:05,000 ‫یه نفرین 946 01:02:05,583 --> 01:02:06,958 ‫نفرین ویکنا 947 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 ‫ویکنا کیه؟ 948 01:02:25,125 --> 01:02:29,875 ‫یه موجود نامیرا با قدرت زیاد 949 01:02:31,208 --> 01:02:32,541 ‫که طلسم میکنه 950 01:02:33,791 --> 01:02:35,416 ‫یه جادوگر شیطانی