«سایه و استخوان» فصل دوم ، قسمت اول
.::مترجم: محمد آلفا::.
‫فرار کنین!
‫داره میاد!
‫الینا.
‫الینا!
‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫همه‌چی خوبه.
‫باز کابوس دیدی؟
‫مثل همون‌هایی که نشونم دادی؟
‫بدتر.
‫دوباره برام تعریف کن.
‫کریگن مرده.
‫دیدم وولکرا گرفتش. ‫کسی زنده نموند.
‫هی بزرگ‌تر شدن فولد رو می‌بینم،
‫گاهی اوقات کم،
‫گاهی اوقات زیاد و سریع.
‫نمی‌دونم معنیش چیه.
‫بیا راجع به چیزی که در انتظارمونه، ‫فکر کنیم.
‫داریم به ودل هاربر نزدیک میشیم.
‫این اولین باریه که رفکا رو ترک کردیم.
‫از آخرین باری که خوب خوابیدی ‫یا غذا خوردی‌دو هفته می‌گذره
‫و به‌زودی عوضش می‌کنیم.
‫اینجا سنگ‌های داغی دارن ‫که تختت رو گرم نگه می‌داره.
‫خب به شرطی که توی کشورشون ‫راهمون بدن.
‫فقط باید آرامشون رو‌ حفظ کنیم
‫و وقتی از بازرسی رد بشیم، ‫آزاد میشیم.
‫کلی کار برای انجام هست.
‫آره.
‫همینطوره.
‫کاغذهاتون رو آماده کنین.
‫درجه یک، همه صف سمت چپ.
‫شهروندان زمنی که بر می‌گردن، ‫همه صف سبز.
‫امیدوارم بهمون بخوره جهانگردهای ‫اهل کتردام باشیم.
‫تا وقتی که این کاغذهای کز کار کنه.
‫کاغذهای جعلی.
‫ من کارت واقعیم رو دارم. قانونی. ‫ یالا. بیا بریم.
‫پس طبق نقشه من پیش میریم.
‫شلاق دریا رو پیدا می‌کنیم. ‫برای همین اینجاییم.
‫ممکنه یه نیروافزا کافی نباشه، ‫پس دو تا می‌گیرم.
‫الینا،
‫اگه این رو امتحان کنیم، ‫خطراتش رو نمی‌دونیم.
‫هیچ گریشایی قبلاً این کار رو نکرد. ‫حتی قدیسش هم نکرده.
‫قبلاً هیچکس فولد رو هم نابود نکرده بود.
‫می‌دونم یه روزی می‌تونی انجامش بدی. ‫به اونجا میرسی.
‫من فقط...
‫نمی‌خوام ببینم که ‫توی پروسه‌ـش تو رو به کشتن بده، باشه؟
‫سنگ‌های داغ؟
‫فراری‌های رفکایی، لطفاً توی این صف.
‫فراری‌ها.
‫ صبر کن. ‫ الینا، صبر کن
‫ببخشید. چی شد؟ جنگ؟
‫فولد. یه شبه جاش تغییر کرد.
‫نصف روستامون رو بلعید.
‫داره بزرگ‌تر میشه.
‫اون‌ها کابوس نیستن. ‫واقعاً داره اتفاق میوفته.
‫پس باید شلاق دریا رو پیدا کنیم. ‫تو کتابخونه رو بگرد.
‫من از ماهی‌گیرها می‌پرسم ‫کی از حمل و نقلشون بر می‌گردن.
‫ممنون.
‫بعدی.
‫اهل کجایی؟
‫کتردام.
‫هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه.
‫صاف از رفکا با قایق اومدیم
‫و کسی منتظر نبود که وقتی رسیدیم، ‫درجا ما رو بکشه.
‫هورا. نشونه خوبیه.
‫ممکنه با یکم قمار و عیاشی جشن بگیرم.
‫ عیاشی بی عیاشی. ‫ پس قمار.
‫قمار بی قمار. باید یه جاهایی وایسیم.
‫اول کجاست؟ تینت هیلین؟
‫میریم کلوپ کرو.
‫نشونه‌ـمون کجاست؟
‫عوض شده.
‫«شاهزاده کیلیش؟»
‫این دیگه چه جور اسمیه؟
‫شیرهای ده سنتی.
‫پکا رولینگز صاحب کلوپ کروـه؟
‫این ما رو تو چه شرایطی می‌گذاره؟
‫یعنی الان داری میگی خونه نداری؟
‫حالت چطوره، پسر؟
‫لباس‌هام. تمام کلاه‌هام.
‫جدا شین. اینجا امن نیست.
‫ایست! شما سه تا. دست‌ها بالا!
‫کاز برکر.
‫جسپر فیهی.
‫و اینج گفا.
‫اومدن شما دیر و زود داشت ‫اما سوخت و سوز نداشت.
‫ مشکلیه؟ ‫ برای شما؟ آره.
‫شما به جرم قتل تحت تعقیبین.
‫چی؟ ما تازه به شهر برگشتیم.
‫مگر اینکه کشتن وولکرا جرم باشه.
‫خنده دار بود، هفت‌تیرکش.
‫حالا، خیلی آروم تفنگ‌هات رو بده بیاد.
‫و تو. عصات رو بده.
‫و تو، جاسوس...
‫هی!
‫کجا رفت؟
‫آره. از این کارها می‌کنه.
‫برای الان همین دو تا بسه. یالا.
‫میریم هل‌گیت تا محاکمه رو برپا کنیم.
‫اون‌ها گفتن: «بیاین برگردیم کتردام. ‫خوش می‌گذره.»
‫حالا دارم میرم هل‌گیت.
‫هل‌گیت.
‫پکا روی جای جای اونجا ‫دست گذاشته.
‫پامون به اونجا برسه، ‫با مرده هیچ فرقی نداریم.
‫رئیس؟
‫کاز؟
‫هی، کلاسکه رو متوقف کن!
‫ خفه شو! ‫ همین الان!
‫هی!
‫آروم بشین.
‫شما دو تا. بیاین بیرون.
‫آقایون، باعث افتخارم بود. بریم.
‫مراقب کتم باش.
‫این‌ها چین دیگه؟
‫یکی پول خوبی داد تا بتونه ‫یکم با شما دو تا خلوت کنه.
‫مجرمین.
‫دریسن.
‫همم.
‫ده دقیقه وقت دارین تنها باشین.
‫بفرمایین بیرون.
‫خب، می‌خواین بهم بگین ‫که چه اتفاقی افتاده؟
‫برامون پاپوش قتل درست کردن؟
‫راجع به اون نپرسیدم. ‫الینا استارکف کجاست؟
‫دست ما نیست.
‫معلومه.
‫با پیش پول یه میلیون کروگ
‫و مجور سفر با کشتیم، گذاشتین و رفتین.
‫و جرعت داشتین دست خالی برگردین.
‫قرارمون حاوی یه احضارکننده خورشید
‫در عوض پیش‌پرداخت بود.
‫و شما بدون همچین شخصی ‫از کشتی پیاده شدین.
‫واضحه که چیز با ارزشی باید داشته باشین ‫وگرنه جرعت نمی‌کردین...
‫پول تو نبود، دریسن.
‫به عنوان واسطه بودی.
‫یکی که امثال ما رو استخدام کنه.
‫اما این عملیات مال تو نبود.
‫مال اون بود.
‫مگه نه؟
‫حرفت عصبانی کننده‌ـست.
‫آره. کاملاً قانع شدم.
‫ممنون، دریسن، ‫از اینجا خودم بر عهده می‌گیرم.
‫مودبانه بهت گفتم که برو بیرون.
‫پس برو دیگه.
‫خب، اینطور خیلی راحت‌تره.
‫بگو ببینم، چی من رو لو داد؟
‫برای محافظ بودن خیلی شیک لباس پوشیدی.
‫و داشتی با دقت به تک تک کلمات گوش می‌دادی ‫یه جوری که انگار پول تو وسط بود.
‫تو می‌خواستی داستان ما رو بشنوی، ‫ولی ما تو رو نمی‌شناسیم.
‫ما اون رو می‌شناسیم.
‫برای همین به سیاه‌بازی تا الان ادامه دادی. ‫سوالم اینه که
‫تو کی هستی؟
‫چی؟ من رو نمی‌شناسین؟ ‫شاید نیم‌رخ ببینین بشناسین.
‫چی؟ نه؟
‫خیلی خب. اسمم استرم‌هانده.
‫اسمتون رو شنیدم.
‫آره، امیدوار بودم.
‫اون یه دزد دریایی بسیار پول داره.
‫یه مزدورم، درواقع تفاوت خیلی مهمی دارن.
‫سوال هنوز باقی مونده،
‫چرا احضارکننده خورشید ‫برای یه مزدور اهمیت داره؟
‫ممکنه در جریان نباشین، ‫اما نصف دنیا دارن دنبالش می‌گردن.
‫یا حتی فقط مرگش رو تایید کنن.
‫و جایزه‌ـش بالا رفته.
‫20 میلیون برای تحویل دادنش به فیردا.
‫معلوم شد که اون‌ها از نقشه کریگن
‫و احضارکننده خورشید برای ‫مسلح کردن فولد خوششون نیومد.
‫الینا اصلاً همچین قصدی... ‫داشتی می‌گفتی.
‫تو مرحله با اسم کوچک همدیگه رو صدا زدنین. ‫الان کجاست؟
‫صاحب مسافرخونه میگه ‫که کتابخونه درست همین...
‫قدیسین.
‫فقط یه سنجاق سر طلا ‫برای همه این‌ها هزینه شد؟
‫و اون یه حمام شخصیه؟
‫همه این‌ها خیلی... راحت به‌نظر میرسه.
‫اوه.
‫همینطوره.
‫تو رو تخت بخواب. ‫منم رو این چیزه می‌خوابم.
‫مسخره بازی در نیار. ‫به اندازه کافی برای جفتمون جا هست.
‫اما اگه بخوای.
‫اوه.
‫اوه، این خوبه.
‫نشد با اون کروگ توی کتردام قمار کنم.
‫وقتی که فراری حساب نشیم، ‫یه دنیای کامل برای دیدن داریم.
‫آره. اگه رفتین شو هان، ‫معابد اهمرات جن هست.
‫نمی‌تونم برای دیدن همه‌ـشون صبر کنم.
‫همه‌ـشون رو می‌بینیم.
‫تقصیر توـه، می‌دونی دیگه؟
‫اون چیه؟
‫خب،
‫وقتی بچه بودیم و تو نقشه‌ـت رو کشیدی،
‫همیشه برام سوال شده بود ‫که چه چیزی فراتر از اون صفحه وجود داره.
‫و خب، وقتی تفنگ به دست ‫تا زانو تو گودال گل فرو رفته بودم،
‫این چیزی بود که تصورش می‌کردم.
‫یه جای پر از امید.
‫جایی که اگه زنده موندیم، بتونیم بریم.
‫و به فرصت‌هایی که باید امتحان نکردنشون، ‫پشیمونم فکر می‌می‌کردم.
‫پس چرا الان امتحان نمی‌کنی؟
‫موقع غروب همینجا همدیگه رو ببینیم؟
‫میام اینجا.
‫نمی‌دونیم الینا کجاست. ‫اون رفته.
‫فرار کرد؟
‫می‌دونم دستتون رو باز کردین. وقت داشتیم، ‫ اصرار می‌کردم بهم بگین چطور انجامش دادین.
‫ممنون.
‫اطلاعات من میگن ‫که احضارکننده خورشید موقع ورود به فولد،
‫این رو پوشیده بود.
‫یه بخشی از کلکسیون ملکه‌ـست.
‫یه قطعه مشهور،
‫لعل‌های افسانه‌ایه ایوتز.
‫پس، یا این رو بهتون داد که درباره‌ی ‫جایی می‌خواست به صداتون در نیاد،
‫یا اینکه شما جسد خونینش رو پیدا کردین ‫و لاش‌خورها از گردنش برداشتین.
‫چطور جرعت می‌کنی؟ چطور...
‫ما لاش‌خور نیستیم، ما کلاغیم.
‫اتفاقاً بیشتر به موضوع می‌خوره.
‫منظورم اینه که ما دزد جسد نیستیم.
‫که یعنی پرداخت شده.
‫پس می‌دونین کجا رفته.
‫حالا اگه بهم بگین، ‫20 ثانیه قبل از اینکه
‫استدواچ بیاد تنهاتون می‌گذارم.
‫ نمی‌تونی بهمون رشوه بدی. ‫ گردنبند رو بذار.
‫ بهمون 20 ثانیه وقت بده و بهت میگم. ‫ کاز؟
‫رشوه‌ای که بهتون داد که برای حرکت بعدیش ‫شما رو ساکت نگه داره،
‫در عوض گفتن راجع به حرکت بعدیش.
‫خوشم اومد.
‫ولی بازم فروختن جواهرات سلطنتی ‫واقعاً دردسر بزرگیه.
‫کاز.
‫جفتتون امشب از ایدام پیاده شدین. ‫اون جا با شما بود؟
‫اون جایی تو شهره؟
‫توی کشتی با نووی زم موند.
‫موفق باشین.
‫آقایون.
‫نمی‌خوای کمکی کنی؟
‫با این باید چی کار کنم؟
‫تو می‌دونستی.
‫اینکه تو یه دوراستی؟
‫توی قطار آرکن تفنگت گیر کرد. ‫بدون تکون خوردن درستش کردی.
‫بدون هیچ ابزاری عصا من رو درست کردی.
‫و وقتی شلیک می‌کنی،
‫هیچ وقت اشتباه نمی‌زنی.
‫معلومه که می‌دونستم.
‫بیا بیخیالش بشیم. باشه؟
‫من قصد ندارم بذارم که بقیه ‫از رازت با خبر بشن.
‫اما لو دادن الینا خیلی ‫برات راحت بود.
‫خودش از قبل نتیجه‌گیری کرده بود.
‫اسم کشتی که باهاش ‫اومدیم رو هم می‌دونست.
‫بهترین کاری که می‌تونستیم بکنیم ‫این بود که پولمون رو پس بگیریم.
‫و الینا چی؟
‫اون یه نصفه روز فقط جلوتره و اون ‫یه دزد دریاییه. باید بهش هشدار بدیم.
‫چطور؟ و قصد داری هشدار رو ‫برای کجا بفرستی؟
‫الان ممکنه هر جایی باشه.
‫ما به اندازه کافی برای خودمون ‫دردسر داریم.
‫حالا که حرفش پیش اومد، ‫الان نباید درحال تمرکز باشی؟
‫مجرمین.
‫تو.
‫دیوانه چو دیوانه ببیند ‫خوشش آید، دوشیزه استارکف.
‫این جمله دیگه رو من جواب نمیده. ‫هیچ کدوم از این‌ها جواب نمیده.
‫و فکر می‌کنی که این چیه؟
‫از همون چیزهای قبلی. ‫تهدیدهای ضمنی و قول‌های تو خالی.
‫بهت اطمینان میدم که قول‌هام ‫واقعی بودن.
‫فکر می‌کنی چون برای یه لحظه زجر کشیدی، ‫می‌دونی که الان کی هستی.
‫تا موقعی که اون زجر تو رو وادار ‫به قربانی کردن نکنه،
‫اعماق روحت رو درک نمی‌کنی.
‫و تو چه چیزی جز ‫زندگی آدم‌های بی‌گناه رو فدا کردی؟
‫رفکایی‌ها یه روزی از اینجا، ‫آسمون رو می‌بینن.
‫با قدرت من.
‫یه هدف دلیرانه.
‫ما سوال هنوز پابرجاست،
‫حاضری چیزی که بیشترین ارزش رو ‫برات داره رو قربانی کنی؟
‫اینجا جامون امنه.
‫فقط برای یه ساعت از اینجا نرو.
‫می‌تونیم صبر کنیم تا سرگی برگرده.
‫ مطمئنی می‌تونیم صبر کنیم؟ ‫ آره.
‫آره، ما اینجا توی نووی زم جامون امنه.
‫فولد اینجا بهمون نمی‌رسه.
‫نقشه‌هایی که لازم داشتی رو پیدا کردی؟
‫نقشه‌های دریایی ‫که قدیمی‌تر باشن ندارین؟
‫ام، قدیمی‌ترین‌هایی که دارین.
‫یه دوراستی؟
‫اوه.
‫زمنی‌ها از همچین کلمات جزئی ‫استفاده نمی‌کنن.
‫ما هممون «زوا» هستیم. ‫مورد مرحمت قرار گرفتیم.
‫اوه، این... دوست داشتنیه.
‫گریشا بودن چیز فوق‌العاده‌ایه. ‫چیز بسیار زیباییه.
‫اما ما خوش شانسیم ‫که جامون تو نووی زم امنه.
‫دلم برای گریشاهای رفکایی می‌سوزه.
‫ایشالله قدیسینشون مراقبشون باشن.
‫اون یه قدیس زنده بود.
‫و دلیلی که من کاتینام رو از دست دادم.
‫اون و دارک‌لینگ دلیل اینن ‫که ما بدون هیچی اینجاییم.
‫حق با توـه. ‫ممکنه جلوش رو گرفته باشه.
‫ولی جفتشون گناه‌کارن.
‫خواسته قدیسین بود، وولکراها ‫جفتشون رو تیکه تیکه کردن.
‫اوه! بذار بردارم.
‫اون احضارکننده خورشیده.
‫و، اه، اینجا چطور؟
‫نه، نه، بهم اعتماد کن. اینجا.
‫هیچ درس سفر ماهیگیری ‫راجع به اینجا داده نمیشه.
‫دلیلش چیه؟
‫یه شکارچی توی این دریاهاست؟ ‫شاید یه چیزی که شکارش با ارزش باشه؟
‫دنبال مرگت نرو، پسر.
‫توجه کنید!
‫ارتش نخستین! آماده حرکت ‫پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
‫مهمات رو ایمن کنید، سرباز.
‫بذار کمکت کنم، پسرجون.
‫ممنون.
‫ شما رو می‌شناسم؟ ‫ نه، ببخشید.
‫همه سربازان تحت فرمانم رو یادمه
‫و همینطور هم فراری‌هارو، اورتزف.
‫تنهایی یا احضار کننده خورشید هم همراهته؟
‫نه، قربان.
‫سرباز، باید تو رو با قایق راهی رفکا کنیم.
‫. باید دادگاه نظامی شرکت کنی ‫ من...
‫دوبرف؟
‫ برین دنبالش! ‫ برین دنبالش!
‫عوضی دروغگو!
‫نذارین فرار کنه!
‫هوی! حواست رو جمع کن!
‫هی! بیست و پنج نردی قیمتشه!
‫متاسفم.
‫هی! وایستا!
‫ مثلاً! می‌خواستم کسی نفهمه اینجام. ‫ خیلی هم یواشکی و خوب بود.
‫می‌دونستم دو نفری سفر می‌کنین.
‫دست‌هات رو ببینم
‫خصوصاً تو، استارکف.
‫وقتشه تو رو تحویل بدیم.
‫سریع.
‫این چیه؟ از سر راه برو کنار.
‫از این طرف.
‫اینا فراری‌هایی هستن
‫که بخاطر جرم و جنایت ‫علیه کشورمون تحت تعقیبن!
‫اداوسی، احضارکننده خورشید.
‫ برو کنار! تکون بخور! ‫ ممنون.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫نه از چایخونه توند. ‫چایخونه توند. چرا؟
‫چون دفعه قبلی باعث شدی ‫پرتمون کنن بیرون.
‫آره اگه یه فیردان قراره حق حمل اسلحه ‫زنان رو ببره زیر سوال.
‫درسش رو یاد گرفت.
‫که یه شعر خاص رو به خاطرم میاره
‫از کانتوس رابینوف...
‫بله، سربازان، به گوش!
‫فراری‌ها دستگیر نشدن ‫اما افرادم جاده‌هارو بستن.
‫پس تنها راه خروجشون، ‫یه کشتی از این بندره.
‫زنه رو تحویل می‌دیم ‫و مژده‌گونی رو تقسیم می‌کنیم.
‫اما باید بتونیم قبل اینکه ‫سوار قایق بشن، گیرشون بندازیم.
‫همه فهمیدین؟
‫بله، قربان.
‫به‌نظر مهمه... شایدم خطرناک. ‫هیچوقت فرقشون رو نمی‌فهمم.
‫قطعاً مهمه، بیخیال. نه ‫اما...
‫اشانا.
‫اینج! تو برگشتی.
‫خیابون‌ها برات جای امنی نیست.
‫علتش رو بگو. کی به قتل رسیده ‫و کیه که انگشت اتهام رو سمت ما گرفته؟
‫به معنای کلمه ‫در بدترین شرایط ممکن هستیم.
‫استدواچ اینجا گشت نمی‌زنن ‫جامون امن‌تره.
‫اینج، چی گیرت اومد؟
‫ما رو به قتل تینت هلین متهم کردن.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫ولی ما که نکُشتیمش.
‫وایسا، تو کُشتیش؟
‫کار پکا رولینز بود، نه؟
‫قتل رو انداخت گردن ما.
‫بعد از اینکه بهت هشدار داد
‫و تو شغل رو قبول کردی ‫می‌خواست مجازاتت کنه.
‫خب چرا عقده‌ رو سر تینت هلین خالی کنه؟
‫سند کلوپ کرو به اسم اون بود.
‫ما یه معامله‌ای کردیم که اینج بتونه ‫در رابطه با احضارکننده خورشید، کمک کنه.
‫پس رولینز هم کشتش.
‫اون صاحب کلوپه.
‫همه کارکنان اونجا الان برای ‫پکا رولینز کار می‌کنن.
‫بازم هست.
‫باغ‌ وحش.
‫صاحب اونجا هم هست.
‫و هرچیز دیگه‌ای که متعلق به باغ‌ وحش‌عه.
‫پس استدواچ‌ها همه جا ولن ‫و دستمون به پکا نمی‌رسه.
‫فکرشو نمی‌کردم دلم واسه فولد تنگ بشه.
‫این بابت چیه؟
‫فقط ما نیستیم که الکی متهم شدیم.
‫یه شکارچی جدید دنبال قدیستونه ‫اینبار از طرف فیدراست.
‫فکر می‌کنن همدست دارک‌لینگ‌‌ـه.
‫این یعنی باید بری و ازش حفاظت کنی.
‫برو به بندر سوم و یه ‫کارگر به اسم یاری رو پیدا کن.
‫تو رو با کشتی باری ‫از اینجا می‌بَره.
‫داری من رو می‌فرستی برم؟ ‫بهت قول آزادی دادم.
‫اسم این آزادی نیست، کاز.
‫پکا صاحب قرارداد تعهد من به خدمته...
‫اون با من.
‫این نبرد تو نیست.
‫نبرد منه.
‫من تنهات نمی‌گذارم.
‫الان نه.
‫اتفاقی که برای قدیسین افتاد ‫دست سرنوشت بود.
‫اتفاقی که اینجا می‌افته ‫دست ماست.
‫باشه، اما تو چشم نباشین.
‫جفتتون.
‫ساعت دو در روزن‌استرات ‫هم‌رو ملاقات می‌کنیم.
‫پشت اونجا دنبال یه محل‌کار باشین.
‫تو کجا میری؟
‫واسه ماجرای پیش رو ‫یه هارت‌رندر لازم دارم.
‫یکی که پکا صاحبش نباشه.
‫حواستون رو جمع کنین.
‫«هارت‌رندر»؟
‫ من میرم. ‫ «برای چیزی که پیش‌روـه؟»
‫چی پیش روـه؟
‫فرار کرد.
‫موجود عصبی واست یکم دردسرساز شده.
‫نمی‌تونه زیاد پنهان بمونه ‫شصت‌تا مامور دنبالشن.
‫خوبه.
‫کاری که می‌خواستم بهت بگم رو انجام دادی.
‫می‌خوام مامورهات بفهمن که
‫این موش و دار و دسته‌اش ‫اولویت من هستن.
‫البته.
‫و می‌فهمم، می‌دونی،
‫یه نقشه می‌چینی و انتظار داری ‫جوری پیش بره که می‌خوای.
‫خوشحالم که درباره کاری ‫که باید بکنیم هم‌نظریم
‫چون جفتمون مایلیم کارش رو بسازیم.
‫تو حتی بیشتر از من، نه؟
‫می‌شناسیش؟
‫جزو سلاح‌های نیروهای استدواچه.
‫هوم.
‫همینطوره.
‫به صدای طبل‌هایی فکر کن که ‫وقتی مامورین قانون بفهمن
‫کاز برکر با تفنگ خودتون ‫یکی از شما رو کُشته...
‫شبانه پخش خواهد شد.
‫اما این‌کار رو نکرده، اون...
‫جسدش رو ببرین تو خیابون
‫به مامورینت بگو کار برکر بود.
‫اندازه یه شاه بهتون واسه کاری ‫که وظیفتونه، پول می‌دم.
‫رئیس، چی‌کار کنیم؟
‫شیرهای ده سنتی رو بفرست ‫سراغ برکر و افرادش.
‫الساعه.
‫وایلن.
‫تو زنده‌ای.
‫به لطف تو.
‫استدواچ دنبالته.
‫چقدر فسفر ریختی تو اون منور؟
‫گزینه فرار در مقابل دارک‌لینگ؟
‫به دردت خورد؟ ‫کافی بود؟
‫به زحمت.
‫می‌خوام برام یه بسته جدید بسازی.
‫گفتی فقط یک‌بار، ‫نگفتی قراره وارد دنیای تو بشم.
‫ اون موقع آه در بساط نداشتم. ‫ و الان چی؟
‫آخرین باری که غذا خوردی کِی بود؟
‫به اون...به اون بطری دست نزن.
‫تا چند روز، همه جات می‌خاره.
‫شبح، دستات رو بگیر بالا!
‫می‌خوای من رو بکشی؟
‫نه، تو در باغ‌ وحش کار می‌کنی
‫پس جز دارایی‌های رئیسمونی.
‫ ایشون اگه بخواد، می‌تونه بکشتت. ‫ هیچکس همچین حقی نداره.
‫سوال اینجاست که آیا امشب بعد ‫زبح کردنت، دعا هم می‌کنم یا نه.
‫اوه، از ترس سکته کردم.
‫اوه، آه...
‫کار من بود، امیدوارم ناراحت نشی.
‫یه هارت‌رندر.
‫تو دنبالم بودی.
‫راه برگشت از اوس‌کروو ‫تو سوار قایق ما بودی.
‫تفنگ‌های باحال و کلاه عصبانی داشتی.
‫کاری که کردی، هم خیلی تاثیربرانگیز ‫و هم خیلی غیرقانونی بود.
‫یعنی، ممنون.
‫کمکت رو لازم دارم.
‫تو کشتی، شنیدم رئیست گفت ‫به یکی مثل من نیازه.
‫جفتمون تو دردسر افتادیم
‫پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم؟
‫شاید قبل اینکه این وحشی‌ها بیدار بشن؟
‫خوش می‌گذره.
‫چه کمکی لازم داری؟
‫درباره زندان هل‌گیت چی می‌دونی؟
‫یه زندانی جدید به اسم متایس هلوار.
‫«قاتل»
‫نه نه، من بی‌گناهم!
‫من برده‌فروش نیستم!
‫فقط دوتا کشتی تو یه شهر بندری؟ ‫یه چیزی درست نیست.
‫ شاید بُهدان دستور داده برن.
‫اینجا جزو حوزه قضایی ارتش نخستین نیست.
‫شاید وعده بیست میلیون کروگ
‫بابت خرید دسترسی به اسکله کافی باشه.
‫کاش زنده بود که می‌تونستم ‫یه مشت بزنم تو دهنش.
‫به لطف اون، کل دنیا من رو ‫به چشم یه پلیدِ خیانتکار می‌بینه.
‫آره خب، در اشتباهن.
‫تو شجاعی، اما مطمئنم بیشتر ‫از یدونه چاپ کردن.
‫خب، الان چی؟
‫شلاق دریا رو پیدا می‌کنیم.
‫صبر کن ببینم.
‫.کشتی هیچ پرچمی نداره ‫خصوصیه.
‫پس می‌تونیم اجاره‌ـش کنیم.
‫خب، بیا.
‫همه چی جمع شد.
‫هی! وایسا. ‫باید فوراً کشتی اجاره کنیم و بریم!
‫می‌تونم پولش رو بدم.
‫طلاست.
‫خوبه.
‫بجنب پس، عجله کن ‫می‌برمت پیش ناخدا.
‫ممنون.
‫تو! تکون نخور.
‫دنبال دعوایی رفکا؟ ها؟
‫اون سرباز فراری ارتش نخستینه.
‫تحت بازداشت ماست.
‫اینطوریه؟ باشه.
‫رفکا دنبال دعواست!
‫نمی‌خوام تو جنگ با شوهان ‫آتیش بیار معرکه بشم.
‫ما با شوهان نیستیم، مستقل کار می‌کنیم.
‫چطوره گلوله‌هات رو بذاری ‫تو جنگ استفاده کنی پیرمرد؟
‫ارتش نخستین باید حدودش رو بدونه.
‫گریشا به ما خیانت کرد!
‫ژنرالشون و احضارکننده خورشید باعثش شدن.
‫ما برای شما جنگیدیم.
‫خط مقدممون رو فدای شما کردیم.
‫و الان هم، فولد سراغ همه ما میاد.
‫علتش هم شماها هستین
‫می‌گن گریشا اهل رفکا بوده.
‫وفادار به شاه.
‫همون شاهی که گریشا چیزخورش کرد.
‫باورتون می‌شه؟
‫من هیلر هستم. ‫می‌تونم سربازات رو درمان کنم.
‫مارو اینجا ول کنی، سند مرگ ‫هممون رو امضا کردی.
‫الان نباید نگران ما باشین.
‫نگران چیزهایی باشین که داخل فولد هست.
‫اون چیه؟
‫چطور؟ وولکرا نمی‌تونه فولد رو ترک کنه.
‫کریگن مُرده.
‫عقب‌نشینی!
‫من برگشتم.
‫و چندتایی دوست پیدا کردم.
‫پس...بازم همین ماجرا؟
‫تو قفس حبس بشیم...
‫حالا باید شاه رو سرنگون کنم.
‫جنیا.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫زنده موندی.
‫معلومه.
‫مگه همیشه زنده نموندم؟
‫اما دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫فکر کنم یه سر برم شهر.
‫شر ارتش نخستین رو بِکَنَم
‫و یه شامی بخورم.
‫اگه کسی هم...بخواد بیاد.
‫دنبالش کن.
‫سلام؟ کسی هست؟
‫اوه.
‫سلام، انتظار اومدنت رو نداشتم.
‫و شما کی هستی؟
‫ما...
‫آه، وایلن.
‫نه، می‌گم چرا کاز گفت اینجا ‫همدیگه رو ببینیم؟
‫اوه.
‫فکر کنم من همونیم که ‫قراره کارای انفجار رو انجام بده.
‫تو؟
‫انگشت‌هات سرجاشه. ‫خب، شاید حواسم جمعه.
‫باید انگشت‌هات قطع بشن ‫که یاد بگیری حواست‌رو جمع کنی.
‫این تازه‌وارد داره می‌گه که ‫آدممون واسه انفجار اینه.
‫راسک بهتره، یا حتی پیم.
‫و با این‌حال، من ‫وایلن رو استخدام کردم.
‫نباید از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشی
‫و نمی‌دونم، یه کار اداری پیدا کنی؟
‫اومدی.
‫با هارت‌رندر جدید. ‫نینا زنیک، در خدمتم.
‫نینا زنیک؟ ‫نینا زنیک؟
‫خب، این شد عکس‌العمل.
‫نینا زنیک معروفی هست ‫که من نمی‌شناسم؟
‫چای بیارم؟
‫با آرکن کار کردی.
‫تو گفتی یه رابط داری، ‫یه هارت‌رندر که مارو می‌بره داخل.
‫نینا اونجا بزرگ شده.
‫بیشتر یه همکاری محدود بود.
‫بهش اعتماد داشتی؟
‫اون خیانتکار دو رو؟ ‫سر زندگیِ تو، نه.
‫از یه بلیط توی سه زنگوله هم مشکوک‌تر بود.
‫قیمتت چنده؟
‫مراجع قانونی رو درجریان ‫مشکلم قرار دادم.
‫همه وکلای شهر همین‌ رو میگن.
‫«قاضی شش ماه دیگر ‫به شما رسیدگی خواهد کرد.»
‫و تو دنبال یه مسیر غیرقانونی هستی
‫که دقیقاً به چی برسی؟
‫بهم گفته شده که تو می‌تونی ‫کسی رو از هل‌گیت آزاد کنی.
‫یه جوری می‌‌گم کسی که انگار ‫غریبه‌ـست...اون عشق زندگیمه.
‫نمی‌تونم برات کسی رو آزاد کنم.
‫اما می‌تونم قرار ملاقات جور کنم.
‫به ازاش هم بهم خدمت می‌کنی.
‫چی‌کار کنم؟
‫عواقب کار.
‫دنبالم بیا.
‫این کار رو می‌کنه.
‫جدی؟
‫آجر به آجر.
‫چی بود؟
‫کلوپ کرو.
‫چندتا کلاه خوب اونجا داشتم.
‫مال تو بود؟
‫حدس می‌زنم که الان وقتِ عواقبه؟
‫کمکی به پاک کردن اسممون نمی‌کنه، کاز.
‫این یه جنگه علیه پکا رولینز، ‫شاهِ برله.
‫برل متعلق به شاهان نیست.
‫متعلق به حرامزادگانه.
‫ناخدا، درخواست حرکت.
‫حرکت فوری.
‫منظورش اینه که باید فوراً بریم.
‫بذارین دو تا چیز رو شیرفهم کنم.
‫من تو کشتی خودم ‫از کسی دستور نمی‌گیرم.
‫و تو راهیم، خوشحالم که ‫به ما ملحق شدین.
‫و لطف کنین اتاق رو روشن کنین.
‫بالاخره شما الینا استارکف هستی.
‫یه قدیس به ارزش بیست میلیون کروگ
‫زنده یا مرده.