(این داستان بر اساس افسانه "اون دال" در تاریخ سه ایالت می باشد)
(شخصیت ها، حوادث، و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند)
شاهدخت در حضورِ پادشاه خیلی زیاده روی کردن
زیاده روی؟
...خیلی ها بخاطر عدم پشتیبانی
جونِ خودشونُ از دست دادن
چطور می تونی همچین چرت و پرتی بگی؟
چرت و پرت؟
!جناب یون! باید مراقب حرفی که میزنید باشین
...من کلِ عمرمُ در شمال
،صرف نبرد با بربرها و طوفان های شن کردم
پس نمی تونم مراقبِ چیزایی که میگم باشم
چی؟
چرا اینطوری می کنین؟
آروم باشین لطفا
چطور جرات میکنه؟
،پادشاه تمایلی به دیدنِ شاهدخت نداره
و این یه نگرانیه بزرگه
،ایشون موفق شدن جلویِ سریازایِ بکجه رو بگیرن
پس این همکاری پایدار موند
خواهر
داری بخاطر برنده شدن خودنمایی می کنی؟
منطورتون چیه؟
شنیدم مردم گوگوریو از شدت سپاسگذاری اشک می ریزن
...شاهدخت به شاهِ جوان کمک کرد
و در جنگ به موفقیتِ بزرگی دست پیدا کرد
،اگه بخاطر تو نبود
برادر نالایقت چطور میتونست از پس وظایف پادشاهی بر بیاد؟
منظورم این نیست
این نیست؟
برای من اینطور بنظر میاد
تمام حرف من این بود که، چه حیف که مردای خوبیُ بدون اینکه لازم باشه از دست دادیم
،و اینکه، در طولِ جلسه
،در مقابل همه ی وزرا منو سرزنش کردین
منُ چی فرض میکنین؟
بهم جواب بدین، پیونگ گانگ
من پادشاهم؟
یا برادر کوچیک ترتون؟
شما پادشاه هستین
راستشُ میگین؟
بله
،اگه بیشتر پیش میرفتین
به شدت مجازاتتون می کردم
اما با گرفتنِ عنوانِ نظامیتون تمومش میکنم
چه دوستتون داشته باشم ،چه ازتون متنفر باشم
خواهرم هستین
مرخصین
نمی خوای راجبش کاری بکنی؟
ما برای جایزه جنگیدیم؟
برای کسب افتخار جنگیدیم؟
جین، شاهدخت به استراحت نیاز داره
باید بریم
ولم کن
این چیه دیگه آخه؟
،ما با بکجه جنگیدیم
...هم تو، هم من، هم گاجین
بعد از اینکه کم مونده بود جونمونُ از دست بدیم برگشتم
و پادشاه باهامون مثلِ حشرات رفتار می کنه
جین
اون پادشاهِ ماست
،برادرمه
اما قبل از اون، خدمتگذار پادشاهم
پس خیلی خوب میشه اگه دوروبر ِمن از این حرفا نزنی
حق با شاهدخته
آروم باش
خونه ی جدیدتون برای زندگی آماده است؟
ببخشید که به محضِ ازدواجتون کشوندمتون به جنگ
اینطوری نگین
،اگه صدامون کنین حتی در طول شب هم باشه میایم
مگه نه، عزیزم؟ - به من نگو عزیزم -
خودم تراشیدمش
به هرحال، معنیش اینه که ما تو یه سنگریم
یه سنگر؟
ما تو یک سنگریم
و ازدواج کردیم
کشور رویاهات، گاجین
کشوری که آرزو داری بسازش
منم اونجا زندگی میکنم
...من
به دنیا اومدم تا شمشیرت باشم
قراره کلی بیارزه
خیلی چاق تر از قبلیَست
آره، همینطوره - زود بازش کن -
باید عجله کنیم
سفت بگیرش
بذار شروع کنیم - ...بیا و -
،این تو تله ی یکی افتاده بود
و ما داشتیم بازش می کردیم - آره -
درسته - باید بریم -
ببرش برای مامانت
بیا دیگه - برو -
عطارِ دیگه ای اینجا نیست؟ - نه -
اوه، وای
این چیه دیگه؟
این تله ایه که ما کندیم
لعنتی
کمکم کن از این گودال بیام بیرون
اول به من کمک کن بیام بیرون
!اول من
!یا - !هولم بده -
چیکار داری میکنی؟
می تونستیم گوشت بخوریم
صدامُ میشنوی؟
باز راجبِ چی میخوای غر بزنی که این همه راهُ اومدی؟
جونور که همین جوریشم مرده بود
خوردن گوشتش ضرری برامون نداشت
نخوردنش هم ضرری برامون نداره
بازم؟
هرچی که من بگم شبیه غر زدنه؟
دال
توـه احمق
وقتی هنوز دارم حرف میزنم نذار و برو
خدایا
چه پسر خوبی هستی
،برای چهار سال، شب و روز
جلویِ یه تپه خاک تعظیم میکنی
تو یه توهمی
چی؟ - ...تو -
یه چیز ساختگی هستی که تو مغزم درستش کردم
...مادرِ واقعیِ من
چرا جملتُ تموم نکردی؟
مادرت چی؟
...چرا به تراشیدنش ادامه میدی
وقتی حتی نمی فروشیش؟
قلبمُ آروم می کنه
وقتی نگهش میداری، یاد همسرت میوفتی؟
مادر
به من حرف دلتُ بگو
الان چند ساله که شاهدختُ ندیدی
اگه به دلت باشه میخوای همین الان بری پایتخت
نه خیر- من که میدونم میری-
دال
گفتم نه، نمیرم
با کی داری حرف میزنی؟
هی، هی، آروم باش
بهت گفتم دیگه هیچوقت نیای اینجا
آره گفتی، پاییزِ گذشته
ولی هر فصل باید بیام یه سر بهت بزنم ببینم زنده ای یا نه
که حداقل اگه مرده بودی استخوناتُ بردارم که همونم خوراک حیوونای وحشی نشه
دال
چرا اینکارُ میکنی؟- ولم کن-
چیه میخوای وسیله هاتُ جمع کنی باز بری یه جای دیگه؟
فکر کردی اومدم اینجا خلوت گزینی کنم برای عبادت؟
میدونم
به خاطر همینم هست که شاهدخت نمیتونه بیاد دیدنت
...چون میترسه که
باز یه جای دیگه بری و نتونه هیچوقت پیدات کنه
...بخاطر همین
به من میگه به جای خودش بیام دیدنت
شمشمیر شاهدخت همیشه به خون آغشته‌ست
همین امسال فقط، توی پنج تا جنگ شرکت کرده
بخاطر اینکه کشورش از هرکسی دیگه براش مهم تره
خیلی احمقی
بخاطر توئه
..وقتی که تو قصر باشه
فکرِ تو از سرش بیرون نمیره
بخاطر همین همیشه به خواست خودش تو جنگ‌ها شرکت میکنه
تا جبرانِ جای خالی تو باشه
این دقیقا کاریه که همیشه انجام میداد
دال
بیا بریم پایتخت
...بریم هم شاهدختُ ببین
هم سنگاتُ باهاش وا بکن
هی
میخوای بذاری همینجوری بره؟
اون قدیمی ترین دوستته
تو هم برات سخته، نه؟
اینکه شاهدخت به جنگ میره و دستش به خون آلوده میشه
امپراطور که هست
با هم خواهر برادرن، پس خوب با هم کنار میان
فکر کردی اگه ده تا برادر هم داشته باشه جای شوهرشُ براش میگیره؟
مادر
چیه؟
میخوای برم همین الان؟
چون نمیخوای غر زدنمُ بشنوی
من و گاجین
نباید با هم باشیم
...یا من میمیرم
یا اتفاقی برای گاجین میفته
عاقبتِ بودن ما باهم، خونِ
برای اینکه این نحسی اتفاق نیفته
دارم مخفیانه زندگی میکنم که حتی از مردن هم سخت تره
...اگه اینطوری
...تنهایی مثل یه روح کوهستان زندگی کنی
...و تنهایی بمیری
این عاقبتِ خوبیه؟
تو، توی گوگوریو رو دست نداری
بین احمق‌ها، احمق ترینی
این چیه؟
از اونجایی که دیگه عضوی از ارتش نیستم
برای اینکه وقتم بگذره، به کتابخونه رفتم
خب؟
یاد حرفی که پدر خدابیامرزمون گفتن، افتادم
یه روزی وول گوانگ این حرفُ بهم زد
که زمانِ من داره به پایان میرسه
...گفت الان دیگه ولیعهد و
شاهدخت، بر گوگوریو فرمانروایی میکنن
حالا میبینم که حرفش درست بود
چرا همچین حرفی میزنین؟
شما هنوزم قدرتمندین
شاهدخت
بله، پدر
وقتی که ولیعهد امپراطور بشه
صمیمانه و مهربانانه ازش حمایت کن
همینکارُ میکنم
...من هیچوقت باهات خوب نبودم و همیشه
بهت مسئولیت های زیادی سپردم
منو ببخش
...پس
...میخوای فرمانروایی کردن رو از
از کتاب‌هایی که شما برام انتخاب کردین یاد بگیرم؟
شما زیاد مطالعه نداشتین
اما اینا برای یاد گرفتن قانون کمکتون میکنن
پس همینکارُ میکنم
می‌خونمشون
اما بجز کتاب، کمک های دیگه ای هم نیاز دارم
میگن فرمانده‌های من شجاع هستن
اما اونا مثل ببر بی دندونَن
اونا از زمان پدرم در حال خدمتن بخاطر همین الان پیرن
راستی
شما هم جنگجوی خوبی بودین
اما بهرحال شما خانم هستین
میخوام شوهرتونُ فرمانده کل قوا کنم
اعلیحضرت
خیلی وقتی رفته
الان دیگه وقتشه که برگرده
شما برو دنبالش و راضیش کن برگرده
...نه تنها من، بلکه هیچکسِ دیگه هم
نمیتونه ایشونُ مجبور به دوباره شمشیر کشیدن کنه
ای بابا
شما و شوهرتون مگه بودنتون با هم تو سرنوشتتون نبوده؟
بخاطر من
اون سالهای زیادی سختی کشید
کاری نمیکنم که دوباره مجبور به مبارزه کردن بشه
گو گون به شیلا فرار کرد
و بجای سختی کشیدن، یه زندگی باشکوه داره
من از شیلا شروع میکنم، سر گو گونُ قطع میکنم
و بعدش سه امپراطوری رو یکی میکنم
...و بهترین کسی که میتونه تو این راه کمکم باشه
شوهر توئه
فقط فرمانده "اون" میتونه توی این راه کمکم کنه
من از این تصمیم بزرگتون حمایت میکنم
اما
فرمانده اون دال رو درگیر این جنگ نکنین
چی گفتی؟
(سورابول، شیلا)
چرا اینکارُ میکنین؟
الان چهار ساله که توی سورابول هستین
..سال اول فکر کردم
همه چی براتون ناآشناست و بخاطر همین سردرگم هستین
اما الان هم تمام وقتتونُ به نوشیدن میگذرونین
به شما دستور داده شد امروز به دربار بیاید
وقتی کاری نیست انجام بدیم، چرا باید بریم؟
اعلی حضرت خیلی بهتون اهمیت میده
میدونم
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
... توام میدونستی
... ذات واقعیِ انسانها رو
هنگام بازی و خوردنِ نوشیدنیه؟
تو و پدرت با پول حالتون خوبه
و سودهای کلانی میبرید
باید در خرج کردنش کمک کنم
ژنرال
فراموش نکن گوچوگا چطور مُرد
قبل از اینکه بتونه موفق بشه، مُرد
... اون رویای
... حرفِ پدرمو
پیش نکش
اون شب
باید دال و شاهدخت و بعدش خودمو میکُشتم
... بخاطر اینکه جلومو گرفتی
الآن دائم نوشیدنی میخورم
ژنرال
برو
گفتم از اینجا برو
ژنرال گو گون هنوز اینجا نیست؟
... موضوع اینه که
یکدفعه مریض شده
وای خدا. چه اتفاقی افتاده؟
شک دارم مریض شده باشه. فقط خُمار نیست؟
معلومه که نه
شنیدم چیزایی مثل زنها و نوشیدنی رو دوست داره
واقعاً به عنوان وارث قبیله ی گیرو زندگی میکنه
ارباب هه
بله اعلی حضرت
انتظارات زیادی از ژنرال گو دارم
بهش بگو قبل از اینکه طاقتم تموم بشه
مایلم راجب سیاست باهاش صحبت کنم
امرتون اطاعت میشه
تازه خوابش برده
امروز به دیدن اعلی حضرت رفتم
و مورد اهانت قرار گرفتم
به خاطر این آدم تازه به دوران رسیده
پدر، ممکنه بیدارش کنین
چه اهمیتی داره یه آدم روانی بیدار بشه
یا بیوفته زمین؟
میتونیم تو اتاقت صحبت کنیم
... چون این آدم داره زندگیشو به بطالت میگذرونه
ممکنه به هر دوی ما توهین میشه
پدر همراهم بیا
چرا پسرِ گوچوگا انقدر شلخته ست؟
پدر
چه فایده داره که فقط از بیرون ظاهرش خوبه؟
فقط فضا رو اشغال کرده
پدر لطفاً- لعنت بهش-
شایعات در داخل و خارج قصر نگران کننده ست
دلیل این که اعلی حضرت مقام فرمانده نظامی رو از شما سلب کرده
به این خاطره که نسبت به مهارت و شجاعتتون محتاطه
شایعات بی اساسه
کاملاً بی اساس هم نیست
... فکر میکنین یه پادشاه جوان چطوری میتونه
به این سرعت جاش رو محکم کنه؟
چون شما برای کمک بهش، عرق و خون ریختین
دایی
ارباب یون درست میگن
... اگه کاری نکنید
از دولت برکنار میشید
پس شروع به گلدوزی میکنم
و در تالار مگنولیا میمونم
شاهدخت- شاهدخت-
شما منظور اعلی حضرت رو متوجه نیستین
بهم دستور داده ژنرال اون رو بیارم
ژنرال اون؟
... گفت برای متحد کردنِ سه پادشاهی
به ژنرال اون احتیاج داره
... اگه اعلی حضرت میخواستن قدرتمو محدود کنن
همچین مسئولیت سنگینی رو به عهده ی ژنرال اون نمیذاشتن
میخواین به دیدن ژنرال اون برین؟
قول بده که بهش نمیگی
قول میدم
معذرت میخوام
یه زمان دیگه اطراف خونت رو نشونم بده
خیلی بد شد، ما یه جشن برای شاهدخت تدارک دیده بودیم
اشکالی نداره. خودمون همه ی غذاها رو میخوریم تا بترکیم
هنوز از دستم دلخوری؟
نه
الآن دیگه همسرمو دارم
... باید زود به قصر برگردید
و به امور دولتی و باقی چیزا رسیدگی کنید
همچین منظوری نداری
بگو ببینم از چی حرف میزنی؟
... راستش چند روز پیش- هی-
! قول داده بودی بهش نگی
...از دست جین به ستوه اومدم
به خاطر همین رفتم به دال سر بزنم
به نظر میرسید که حالش خوبه
اما قبل از اینکه ازش سوالی بپرسم بیرونم کرد
مایه ی تسکینه
منظورت چیه؟
تموم کاری که در طول روز انجام میده تراش فلوت چوبیه
میتونی حدس بزنی چرا؟
... مشخصه که
واسه اینه که از فکر کردن بهت دست برداره
واسه همینه که تمام روز مثل یه احمق چوب میکنه
بس کن
خودم میدونم پس تمومش کن جین
چهارساله که میگذره
دلت براش تنگ نشده؟
نمیخوای بدونی چیکار میکنه؟
حتی براش احساس تأسف نمیکنی؟
چت شده؟
دلم براش تنگ شده
دیوونه وار دلتنگشم
میرم تا مجبور نشم از دستت بدم
باید تبدیل به شخصی که دلت میخواد، بشی
... چه تبدیل شدن به خواهر پادشاه باشه
... چه اینکه خودت ملکه ی آینده بشی
تختتونو درست کردم
باید خسته باشین، برین تو تخت استراحت کنین
دایه
بله شاهدخت
دلم براش تنگ شده
نباید ببینمش
ولی دلم براش تنگ شده
پس بهتره ببینینش
واقعاً اشکالی نداره اگه اینکارو بکنم؟
...اگر برم ببینمش
ولی پرتم کنه بیرون چی؟
از چی میترسید؟
،حتی وقتی پدرتون شما رو از بیرون رفتن منع کرد
بدون تردید فرار کردید
حتی به همه وزرا دروغ گفتید که ازدواج کردید
،هر وقت روی یه چیزی تمرکز کردید
همون لحظه وارد عمل شدید
هیچوقت از چیزی نترسیدید
دال
دوباره اینجایی
شمشیر ژنرال رو کجا قایم کردی؟
چرا میخوای بدونی؟
به خاطر چند تا نُقل می‌خوام بفروشمش
فراموشش کن
خدای من
هیچوقت ماه به این زیبایی در طول روز ندیده بودم
در طول روز یا شب، فرقی نمیکنه
باید بیای اینجا و ببینیش
ماه درخشان و کاملیه
تنهام بذار. حوصله ندارم
اسمت به معنی "ماه"ـه
چرا نمیخوای ماه رو ببینی؟
...احیانا، ماه شیری سفید و ملایم
تو رو یاد کسی میندازه؟
،وقتی یه دختر آسیب دیده رو آوردم بهم گفتی بندازمش بیرون
گذشته ها گذشته
نمیدونی که میتونم ته دلت رو بفهمم؟
میخوای همین الان بدویی بری قصر
...می‌خوای اونو بغلش کنی
و محبتت رو نثارش کنی
!کافیه! لطفا
!لطفا برو! عذابم نده
!برو
تو حتی مادر واقعی من نیستی
مادر
کجا رفتی؟
خنده دار نیست. همین حالا بیا بیرون
مادر
خدایا
!مادر
مادر
پسرت اینجاست
من اینجام، کجا رفتی؟
میتونی هرچقدر میخوای اذیتم کنی
هرکاری دوست داری میتونی بکنی
تنهام نذار، مادر
ژنرال
دارم وارد قصر میشم
چرا، یهویی؟
پادشاه شیلا داره فرستاده ای رو به گوگوریو میفرسته
دربارش شنیدم
به اندازه کافی سرگرم شدم تا یک عمر طاقت بیارم
حالا وقتشه که من وارد عمل بشم
ژنرال- من و تو خارجی هستیم-
...این فقط به خاطر اینه که قصر شیلا
...پر از آدمای داخلیه
که تا الان منتظر فرصت بودم
ژنرال گو
بله
،اگر تو رو به عنوان فرستاده‌ام به گوگوریو بفرستم
،به محض اینکه وارد قصرشون بشی
سرت رو میبرن
ممکنه حق با شما باشه
نمیترسی؟
به هر حال من یه بار مردم
چرا باید بترسم؟
،اگر سرم بریده بشه
بهونه دستتون میده که جنگ رو شروع کنید
شنیدم که داشتی نوشیدنی و گوشت به بدن میزدی
شاید منتظر این روز بودید
هنوزم، اگر ژنرال گو رو به عنوان ...فرستاده خودتون بفرستید
من داوطلبم که برم
،چه بخوام هدف بزرگ شیلا رو تحویل بدم
،چه قبل از اینکه دهنم رو باز کنم کشته بشم
واسه هر دوتاش آمادم
نباید بری
،حتی اگر به گوگوریو بری
طبق نقشه ات پیش نمیره
نقشه‌ام؟
نقشه‌ام رو می‌دونی؟
البته
،نقشه‌ات اینه که شاهدخت رو بکشی
و خودت با پایان کار روبه‌رو بشی
،نمی‌خوام برم اونجا که بمیرم
باور نمیکنم
،توی این اوضاع آشفته
این همه راه تا شیلا اومدی
اما در این مورد من با مو یونگ همفکرم
نرو اونجا، ژنرال گو
،امپراطور با کمال میل اجازه‌اش رو داد
و تصمیم من عوض نمیشه
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
ژنرال گو
،در این مورد
همراهی تون میکنم
!مو یونگ
گفتی نمیری اونجا که بمیری
...با هم به اونجا میریم
و با هم صحیح و سالم برمیگردیم
،اگر بگم نه
دوباره مثل کنه بهم میچسبی؟
خدای من
خدایا
لعنت بهش
چی؟ "لعنت بهش"؟
باغ سبزیجات اون طرف تپه رو هرس کن
آب، باغ سبزیجات، رخت چرک ها و بوته، فهمیدم
اسمت چیه؟
یوم گا جین
خدای من، چه اسم قشنگی
توی فلوت زدن مهارت دارم
...هی، اون
مادر
...لطفا من رو ببخشید که انقدر طول کشید
تا ملاقاتتون کنم
...ولی من خوشحالم که
دال کنارته
...من حتی نزدیک به جبران
لطفی که بهم کردید هم نیستم
لطفا عروس ناسپاس خودتون رو ببخشید
لطفا برید
...اینجا برای شاهدخت
زیادی سطح پایینه
دال
گشنمه
...آفتاب داره غروب میکنه، اینو بخور و
میخواستم دوباره بپوشمش
میتونم با خودم ببرمش؟
بیا بخوریم
خوشمزه اس
مثل مادر خوب میتونی سبزیجات رو بپزی
توهم بخور
دیگه میرم
خوشحالم دوباره دیدمت
میشه فقط یه قولی بهم بدی؟
میدونم لیاقتش رو ندارم
اما دلتنگت میشم
...پس بهم قول بده
...دفعه بعد هم اینجا منتظر باشی
تا بیام و ببینمت
فقط همین یه قول رو بهم بده
همین یه چیزم نمیتونم درخواست کنم؟
...من
مردی از گوگوریو هستم
...پس باید
از فرمان شاهدخت اطاعت کنم
باشه
پس، بهم قول دادی
بله
...لطفا
صدمه نبین
زندگی تو با ارزشه
همچنین، بانوی من
گاجین
!گاجین
گاجین
!گاجین
برگشتم چون فکر کردم باید حقیقت رو بدونید
...من اون قول رو
نمیتونم نگه دارم
...من
اینجارو ترک میکنم و به عمیق ترین قسمت کوهستان میرم
اگه اینجا بمونم
... پونگه
و تو میخوایید برای دیدن من بیاید
میخوام جایی برم که هیچکس نتونه پیدام کنه
خیلی دلم برات تنگ شده بود
ولی نباید حریص میبودم
گاجین
الان که شمشیرمو رها کردم
حس خوبی دارم
دیگه خونی رو نمیریزم
چون گذاشتی برم
تونستم زنده بمونم
...نمیشه
فقط باهات زندگی کنم؟
میتونیم جایی تو کوهستان پنهان بشیم که هیچکس نتونه پیدامون کنه
میتونیم اونجا باهم زندگی کنیم. فقط ما دوتا
پس گوگوریو چی؟
پادشاه هنوز خیلی جوونه
میتونی اونجا ولش کنی؟
میدونم
اشکالی نداره
بانو گونگ سان- بله-
از بچگی ترجیح میدادم راه و روش پدرم رو دنبال کنم
اما امروز، نتونستم
پدر چیزهای شیرین دوست نداشت
اما نمی‌دونم چرا من این‌قدر دوست دارم
... شاهدخت
از همون بچگی ازتون مراقبت میکرد سرورم
...بانو میخواستن از شما
با درست کردن چیزای خوشمزه با عسل مرغوب محافظت کنن
شاهدخت تنها کسی بود که نگران شما و امپراطور بود
لطفا در موردشون دچار سوتفاهم نشید
!وون! نه
نخورش
هیچی نخوردی دیگه درسته؟
سم توی داروته
برام شیرینی آوردی
برای تشکر اومدم
باور داشتی که داروی من سمیه
حتما ترسیده بودی
اما بازم لازم دیدم تشکر کنم
گفتی نماینده شیلا داره فردا میاد؟
بله
اعلی‌حضرت هنوز نرسیده
داری چیکار میکنی- فکر کردی کی هستی-
! چطور جرأت میکنی
تو خیانت کار گو گون نیستی؟
تو کمتر از یه حیوونی چطور جرأت کردی خودنو نشون بدی؟
عقلتو از دست دادی؟
اون دخترخونده ی هه جی وول نیست؟
من، گو گون، نماینده شیلا
برای ملاقات با پادشاه به گوگوریو اومدم
...واقعا از دیدن شما روی تخت پادشاهی
تحت تاثیر قرار گرفتم عالیجناب
...شنیدم
پادشاه پیونگ وون خاکسپاری بزرگی برای پدرم برگزار کردند
چطور جرأت می‌کنه- من از صمیم قلبم-
سپاسگزارم
فکر کرده کیه؟
پادشاه جین هنگ از شیلا پیامی فرستادن
وایسا
گو گون- بله عالیجناب-
...اینجایی
تا در سرزمین خودت بمیری؟
... اینجام برای رسوندن پیامی از طرف پادشاه
عالیجناب- عالیجناب-
اون شبو یادمه
!عالیجناب
!جناب گو
انگار زنده اید
...گناهی که تو و پدرت مرتکب شدین
سریع تر شدید- چطور جرأت میکنی-
خوشحالم از اینکه میبینم خوب آموزش دیدید
!گو گون
بله- ...تو به خانواده ات-
و پدرت خیانت کردی تا به عنوان یه نماینده برگردی
...فرد فرومایه ای مثل من
برای صلح بین دو کشور مناسب است
چطور جرأت میکنی مردک
نامه رو بهشون بده
خدایا، شاهدخت
بی خبر کجا رفته بودید؟
باید کمی استراحت کنم، دایه
وقتی شما بیرون از قصر بودید، قصر زیر و رو شد
غافلگیر نشید
...فرستاده ای از شیلا اومده و اون
فرستاده ای از شیلا؟
فکر میکردم ما رو تو یه زندان مرطوب حبس کنند
...ولی این دیگه
خیلی بیشتر از لیاقت منه
لیاقت تو بیشتر از اینه
با این وجود قراره سرمون رو جدا کنند
چرا؟
الان پشیمونی؟
...پشیمونی که
توی شیلا نموندی؟
...این بزرگترین افتخار منه
که توی یه روز و همزمان با تو بمیرم
شما نباید اونا رو بکشید
نباید بکشمشون؟
...پادشاه شیلا
ژنرال گو گون رو از طرف خودش فرستاده
فکر می‌کنید چرا این کارو کرده؟
اون میخواد با اهانت به شما، خونریزی راه بندازه
پس اون موفق شده
به خاطر اهانت به من، باید سرشو بزنم
،اگه شما یه فرستاده رو بکشید
اساسا بهونه شروع کردن جنگ رو میدین دستشون
...داری میگی گو گون رو زنده نگه داریم
برای این که شیلا جنگ رو شروع نکنه؟
فقط دارم میگم نباید تو تله واضحی که اونا برامون درست کردن، گیر بیفتیم
پیامی که گو گون براتون آورده بود رو خوندین؟
!این کاملا یه نمایشه
شیلا میخواد با امپراطوری ما متحد بشه
اونا می‌خوان با هم متحد بشیم تا بکجه رو نابود کنیم
و میخوان زمین هاش رو بین ما تقسیم کنند
متحد شدن با شیلا؟
مسخره ست
!البته
...اونا گو گون رو با قصد قبلی فرستادن
!تا به گوگوریو و پادشاه توهین کنند
...این ترفندیه که پادشاه شیلا پیاده کرده
از اونجا که من یه پادشاه جوانم
هنوزم انتظار داری اونو زنده بذارم؟
بله، اعلی حضرت- خدای من-
با وجود همه اینا، اون هنوزم یه فرستاده است
اگه در راحتی و آسایش برش نگردونیم
توی سرزمین هامون جنگ میشه
باید جلوی چنین مصیبت هایی رو بگیریم
ارباب سا
اگه یه فرستاده معمولی بود یه چیزی
ولی اون گو گونه
شاهدخت
...نمیتونید آبروی پادشاه رو ببرید
فقط بخاطر این که از شیلا میترسید
!این یه تحریک علیه گوگوریو ئه
...نسبت به پادشاه، بخاطر از دست دادن موقعیتتون
کینه ای دارید؟
برخلاف هر چیزی که پادشاه میگن، میرید
!شاهدخت
...کسایی که توی تالار گردهمایی جمع شدن
اجازه دارن جنبه های مثبت و منفی زندگی ژنرال گو رو بسنجند
بحث طولانی ای نمیشه
آخرش دستور میدن که منو سر ببرن
از این خبر داشتین؟
آره
،حتی اگه بمیرم
فکر کردم قبل از مرگم، باید پایتخت رو ببینم
...گوچوگا
تا آخرین لحظه بی پروا و شکوهمند بود
...اما پسرش
به شیلا فرار کرد و به خانواده ش خیانت کرد
و الان به عنوان فرستاده برگشتی؟
پرسیدین به کجا تعلق دارم؟
توام میبینی؟
چی؟
...پدرم
...تموم قلبشو
به این زن داد
...در نهایت، بهش خیانت کرد
و اون شب کشته شد
الان داره منو سرزنش میکنه
...چطور یه انسان میتونه
اینقدر حیله گر باشه؟
ژنرال گو
!ملکه جین
!ملکه جین- نمیخوام چیزی بشنوم-
ولی باید بشنوید
...می‌دونم برای دیدن ژنرال گو اومده بودین
تا از مرگ در امان باشید
تصمیمم رو اعلام میکنم
درسته که گو گون فرستاده شیلا است
ولی به عنوان کسی که خون سلطنتی گوگوریو رو داره، گناهان بزرگی کرده
پادشاه شیلا با استفاده از این ترفند میخواست از این واقعیت سوء استفاده کنه
بخاطر همین من با فرستاده، با احترام سیاستمندانه رفتار نمیکنم
اعلی حضرت
وسط حرفم نپر
به همین دلیل، گو گون و کسایی که همراهش اومده بودند رو به مرگ محکوم میکنم
اعلی حضرت
ما داریم درمورد امور دولتی بحث میکنیم
اگه حرفی برای گفتن دارید لطفا در خلوت حرفتونو بگید
در مورد امور دولتی حرفی برای گفتن دارم
ازتون خواهش میکنم
لطفا به چیزی که میگم گوش کنید چون من ملکه این امپراطوریم
چی میخواید بگید؟- ...می‌دونم که شما-
خیلی نگران تصمیمی که باید بگیرید، هستید
پس من بهش فکر کردم تا به شما کمک کنم
و به یاد پادشاه پیونگ وون افتادم
،در چنین مواردی
پادشاه پیونگ وون، فرستاده رو در امنیت برمیگردوند
چی؟
شما دارید ترفند کوچیک اونا رو مسخره میکنید
ولی ایشون سخاوت خودشونو نشون میدادن
ملکه جین- ،پس-
لطفا سخاوتمندی پادشاه پیونگ وون رو به ما نشون بدین
ملکه جین
با ملکه جین موافقم
لطفا تصمیمی بگیرید که بهترین انتخاب برای گوگوریو باشه
از اونجایی که نیازی به تصمیم گیری عجولانه نیست اجازه بدید فردا تصمیم بگیریم
!امپراطور- !امپراطور-
از حرفاتون تحت تاثیر قرار گرفتم
کی فکرشو میکرد بخواید ژنرال گو رو زنده نگه دارید؟
حتما میخواید برای گوچوگا جبران کنید
...پس اولین عشقتون رو فراموش نکردید
و برای عفو ژنرال گو التماس کردی؟
ریسک بزرگیه
من این درخواستُ فقط‌ برای صلاح گوگوریو کردم
،و اینکه
من شوهری دارم که برام خیلی عزیزه
که اینطور
...داری در مورد مردی حرف می‌زنی که
نخواست باهات زندگی کنه و الان هم تارک دنیا شده؟
بله
وقتی حکومت امپراتور سر و سامان گرفت
منم میرم که باهاش زندگی کنم
...امیدوارم از کمک دریغ نکنی
که اینطوری شاید اونروز زودتر برسه
البته، همین کارُ می‌کنم
از من بعنوان جاسوس استفاده کنید
جاسوسم؟
،اگه تونستم به سلامت همراه با ژنرال گو برگردم
از همه‌ی روابطی که توی شیلا اتفاق میفته باخبرتون می‌کنم
...میتونید از این اطلاعات استفاده کنید
و‌ مسیر تازه‌ای رو برای شاهزاده باز کنید
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
،چهار سال پیش
من بودم که اون شب ژنرال گو رو به شیلا بردم
زنده موندنش و در امان بودنش برای من از همه چیز مهمتر بود
...شما هم باید
همین احساس رو نسبت به شاهزاده داشته باشید
،پس، اگه بذارم ژنرال گو زنده بمونه
تو جاسوس من میشی
درسته
،فکر می‌کردم آدم زرنگی باشی
اما اسیر عشق و عاشقی شدی
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
این چیزی نیست که بخوای توش دخالت کنی
من ملکه شاه سابقم
،اگه بتونم در مورد مسائل دولتی کمکی بکنم
دلیلی برای ساکت موندن نمی‌بینم
!مشکلت همینه
...یه شایعه‌ی کثیف
در مورد تو داره تو دهنا می‌چرخه
!در مورد تو و گوچوگا
!پدر
حالا هم داری سعی میکنی پسرش رو زنده نگه داری
داری سعی میکنی یه شعله بی رمقُ شعله‌ور کنی
...همه اینا
به خاطرِ گئون موئه
آخه اینا چه ربطی به شاهزاده گئون مو داره؟
اگه گو گون با خدمت به شیلا ،برای گوگوریو دردسر درست کنه
،اونموقع نه تنها شاهزاده
بلکه خود تو هم تو بد دردسری میفتید
به اینجاش هم فکر کردم
یعنی میگی حاضری همه چیزُ برای فکر و خیالات به خطر بندازی؟
!پدر
شما بعد از مرگ گوچوگا
به رهبر شورای پنج قبیله منصوب شدید
حالا میخواین منو هم تحت کنترل داشته باشید؟
باید یاد بگیرین چطور نظرات تونُ توی شورای پنج قبیله مطرح کنید
من ملکه‌ی تالار هوانگ هستم
چهار سال گذشته، استاد گو
لطفاً ما رو ببخشید
می‌خوام تنهایی با استاد گو صحبت کنم
نشنیدی چی گفت؟
اینجام که حرفای امپراتورُ به گوشتون برسونم
ما اتحاد با شیلا رو قبول نمی کنیم
ولیعهد باهوش‌تر شده
...یا اینکه
شما در این مورد نصیحتش کردید؟
ایشون ولیعهد نیستن. الان امپراتور ما هستن
...و نپذیرفتن این اتحاد
تصمیمیه که شخص امپراتور گرفتن
که اینطور
چرا اومدین اینجا؟
از جونتون سیر شدید؟
اومدم که شما رو ببینم
...فکر می‌کردم دیدن دوباره‌ی شما
...معنی بیشتری
از اون زندگیه بی معنی توی شیلا برام داره
به خاطر همین اومدم
...شما اصلاً از دیدن من
خوشحال نیستید؟
...نقشه تون هرگز اونطوری که میخواید پیش نمیره
...از اونجایی که امپراتور
قصد دارن نماینده ها رو برگردونن
یه چیز دیگه هست که می‌خوام ازتون بپرسم
...اون شب
شمشیر شما بود؟
که باعث مرگ پدرم شد؟
درسته
...درست همون طور که پدرت
تیرُ به سمت مادرم پرتاب کرد
باید اون شب همه چی تموم می‌شد
رنجش و دلخوری و این سرنوشت شوم باید توسط ما تموم بشه
...شاهدخت، این سرنوشت شوم
میتونست خیلی وقت پیش تموم بشه
،اگه دو خاندان بوسیله ازدواج سلطنتی با هم متحد میشدن
من و شما می تونستیم این امپراتوری رو عوض کنیم
اینطور نیست
...این امپراتوری تبدیل به امپراتوریه قبیله گیرو میشد
همون‌طور که گوچوگا آرزوشُ داشت
برگردید شیلا
و همه‌ی خاطرات تون از اینجا رو فراموش کنید
یه زن هست که فقط شما رو دوست داره
که چی؟
چی‌ به سر مردی که فقط شما رو دوست داشت اومد، سرورم؟
...منُ پس زدین
که با یکی مثل اون باشید؟
!استاد گو
...اومدم اینجا که بمیرم. می‌خوام بمیرم
که سرنوشت شوم‌مونُ تموم کنم
بیا
بیا دیگه
خدایا
من و گاجین ازدواج کردیم
من شوهرشم، اونم زن منه
!همین الان یه ارتش آماده کنید و برید دنبال گون
،اگه فکر می‌کنی به اشتباه متهم شدی پس وفاداریتُ بهم نشون بده
فقط منو بکش- اون دال کجاست؟-
تو اونُ توی مخفیگاهش دیدی - در مورد چی حرف می‌زدی؟-
استاد؟
!شاهدخت- !باید امپراتورُ ببینم-
واقعاً میخوای امپراتور بشی؟
اگه این همون چیزیه که می‌خوای، پس برات می‌جنگم
که بتونی تاج و تختُ بدست بیاری
می‌تونی دژ اَدن رو پس بگیری؟
،اگه به بی‌گناهی شاهدخت ایمان اوردی و گذاشتی بره
با کمال میل برای امپراتوری می‌جنگم
،می‌دونم توی اون مبارزه شکست می‌خوری پس چطوری بذارم بری؟
مبارزه‌ایه که می‌تونم توش میراث پدرمُ برگردونم