ساخته شده براساس افسانه ان دال در کتاب تاریخ سه ایالت
شخصیت ها،حادثه ها و تاریخ ها با وقایع تاریخی ارتباط ندارند
...میدونی چه اتفاقی میفته
وقتی شوکران سمی رو بنوشی؟
بدنت مثل سنگ میشه
اما ذهنت هوشیار میمونه
توی یه کلمه
...دارم بهت میگم تا
همونجوری که دارم پسرتو زنده زنده
تیکه تیکه میکنم نگاه کنی
قسمت چهارده
اینجا چیکار میکنی؟
به خاطر ترس از بد یمنی بهم گفتن که معبد رو ترک کنم
برو کنار
دستور دادن که به هیچکس اجازه ورود داده نشه
حرکت کن
شاهزاده خانم
منو به یاد میاری؟
بیشتر از ده سال پیش
درست همینجا، به خاطر شما و گوگوریو
توی اجرای مراسم عبادی کمک میکردم
به خاطردستور تو، من زن و بچمو از دست دادم
و مثل یه روح سرگردون توی این دنیا شدم
هر وقت که دم و بازدم میکنم
از درد و غم زیادی رنج میبرم
نمیتونی تصور کنی که زندگی من چه شکنجه بی پایانیه
برای اینکه یک صدم رنجی که کشیدم رو احساس کنی
...دخترتو بردم
و اون رو به عنوان یه قاتل بزرگ کردم
اون نتونست تو رو توی مراسم بکشه
اما من امروز دردی رو که
...حاصل از مرگ خانواده جلوی چشمه رو
بهت نشون میدم
ضمنا گا جین، تو بیشتر از حد تصور تغییر کردی
تو یه هیولایی
نکنه فراموش کردی؟
من رئیستم- دهنتو ببند-
پادشاه رو به بیرون مشایعت کنین
مرگ بر اون مرد، پیونگ وون
گا جین
همه سالمن
همه چی تموم شد
پادشاه سالمن؟
پزشک بهشون پادزهر داده
ولیعهد چی؟
خوشبختانه خوبه
شاهزاده خانم و همسرشون رفتن ملاقاتشون
چجوری این اتفاق افتاد؟
به خاطر این اتفاق من سزاوار مرگم
اون به هدف گرفتن انتقام زندگی میکرده
...اون چونجوبانگ رو به وجود اورد
...و حافظمو دست کاری کرد
تا منو به یه قاتل تبدیل کنه
و همه اینا به خاطر کشتن پدرم بود
من حتی نزدیک بود برادرم رو هم از دست بدم
فکرش رو هم نمیکردم که به عنوان یه طالع بین وارد قصر بشه
اون کلاهبردار خوبیه
آروم باش
همه حالشون خوبه
هنوز تموم نشده
منظورت چیه که هنوز تموم نشده؟
متاسفم دال
تنهایی برو دره شبح
گا جین- کی پشت دو جونگ سو بوده-
و کی پدرم رو تهدید کرد، باید اینو بفهمم
باشه با من انجامش بده
تو خیلی کارا داری تا با رئیس انجام بدی
هر چه زودتر قبیلتون توی قصر پیونگ یانگ مستقر بشه
تو هم بیشتر کمکم کردی
دال، لطفا
زنم وقت استراحت کردن نداره
دشمنای توی مجاورتمون زیادن
اگه همچین نگاهی به یه زن بکنی
حتما تصور اشتباهی ازت میکنه
تو راجع به هرچی که دلت بخواد میتونی دچار سوء تفاهم بشی
من با کمال میل هرگونه به سخره گرفتنت رو تحمل میکنم
آفتاب داره درمیاد
عشق به خاطر روشن تر شدن خورشید از بین میره؟
نمیخوام بذارم بری
میخوام یه چیزی بهتون بگم
چی؟
به هر اتفاقی که دیشب افتاد
فکر نکنین
هرجوری که بتونم کمک میکنم، فقط ازم درخواست کنین
منم هر وقت کمک خواستم ازتون درخواست کمک میکنم
درباره کار داری حرف میزنی؟
...عشقی که توی یه شب رد و بدل شده
با مرور زمان فراموش میشه
...کمک کردن به همدیگه
مهم تر از احساساتمونه
همونطوری که تا الان بوده
نمیتونم الان انجامش بدم
ممکنه تا الان اینجوری بوده باشه
اما بانو هه، از الان به بعد
...تو به من
از هر زنی نزدیک تری
باید برم
باشه
ژنرال
چیشده؟
گوچوگا با عجله به قصر رفت
توی این ساعت؟
چی شده؟
حادثه ناگواری رخ داده
حادثه ناگوار؟
به محض اینکه پادشاه بیدار شدن
من و معشوقه سلطنتی هیون رو احضار کردن
ایشون من رو به خاطر راه دادن طالع بین بازخواست میکنن
چیکار باید بکنم؟
اگه میخواد تنبیه ات کنه، تنبیه رو بپذیر
چطور میتونین این حرفو بزنین؟
اگر منو از قصر بندازن بیرون
چه بلایی سر گون مو میاد؟
گون مو
درسته
نمیتونم بذارم پسرم بدون مادر زندگی کنه
...پس
بهم بگین برای نجات پیدا کردن چیکار کنم؟
اگر حرفی از طرد شدن زده میشد
اعتبارمون خدشه دار میشد ...برای همین
مخفیانه احضارت کردم
من چیزی نمیدونم
من درباره یه طالع بین ماهر شنیده بودم
و درخواست برگزاری مراسم بارداری دادم
نمیدونستم که اون کیه
وقتی شما توی بستر بیماری بودین نجاتتون داد
چرا باید بهش شک میکردم؟
من هم فریب خوردم
مشارکتت رو انکار نکن
ولیعهد نزدیک بود که بمیره
لطفا عذرمون رو بپذیرین
...عالیجناب
بشین
تو گوگوریو رو از دست ژیو شمالی نجات دادی
و ایندفعه من و ولیعهد رو نجات دادی
من رو شرمنده میکنین
همسرت باهات نیومده؟
برای رسیدگی به امور، با قبیله سونو از اینجا رفتن
ایشون طالع بین رو برای مراسم بارداری به قصر دعوت کردن
معشوقه سلطنتی قصد و غرضی نداشتن
برای همین شما باید ایشون رو ببخشین
با این حال
این موضوع برای شما صدق نمیکنه بانوی من
شما میگین من قصد و غرضی داشتم؟
اون درخواست کرد که پادشاه و ولیعهد رو خصوصی ببینه
هرگز به چیزی شک نکردین؟
گفت که هرگونه همراهی باعث بد یمنی مراسم میشه
"من نمیدونستم، من فریب خوردم"
با عذر و بهونه میخواین از توبیخ فرار کنین؟
به عنوان ملکه
نمیتونین از زیر بار مسئولیت اتفاقی که افتاد شونه خالی کنین
متوجهم
اگر من به جرم ندونستن باید مجازات بشم
پس باید شاهزاده خانم رو هم مجازات کنین
تنهامون بذارین
شمشیر دستتون گرفتین تا پدرتون رو بکشین
به پیشنهاد همون مرد
مگه سعی نکردین که بر خلاف همه اخلاقیات دنیا عمل کنین؟
شما کی هستین؟
...فقط به خاطر اینکه هیچ حافظه ای نداشتین
...عذری برای
کاری که توی مراسم کردین نیست
اگر قصد دارین من رو محاکمه کنین
شاهزاده خانم رو هم محاکمه کنین
چاره ای نداشتم
من هم همینطور
من هم درست مثل شما فریب خورده بودم
پس باید به مردم اطلاع بدیم و ازشون بخوایم تصمیم بگیرن کی بدتره
فکر خوبیه
بس کنید جفتتون
...اگه حرفی از اون مراسم گذشته
...یا اتفاقی که افتاده به بیرون درز کنه
برای هیچکس خوب نمیشه
پدر- ...ملکه-
...و شاهزاده خانم
گذشته رو پیش نکشید
شما از کجا فهمیدید؟
در مورد چی؟
اینکه تو مراسم چه اتفاقی افتاد
کی در موردش بهتون گفت؟
...در قصر
حتی دیوارها هم گوش دارن
...اگه قراره اینجا زندگی کنی
باید بهش عادت کنی
...بهرحال
شوهرت آداب و رسوم مناسب قصر رو بلد نیست
به جای درگیر شدن تو مسائلی که ...به شما مربوط نیست
اول بهش آداب رو آموزش بده
تو کی هستی؟
بگو کی هستی
...اونا نگهبان ها رو از پا دراوردن
و بدون اینکه کسی متوجه شه، بردنش
چطوری یکی توی پایتخت میتونه فرار کنه؟
فهمیدی کی بودن؟
مشخص نیست؟
...قاتلا هم درگیر شدن
تا رئیسشونو نجات بدن
سریع دستگیرشون کنید
چشم قربان
سربازای من در پایتخت جست و جو میکنن
...تلاش نکن
که زنده برگردونیش
...تا پیداش کردی
گردنشو بزن
طبق دستورتون عمل میکنم
سرورم، در مورد کسی که ...اون رو به قصر آورد
...از امروز
هیچکس حق نداره درباره اون یا اون اتفاق صحبت کنه
...هر کس حتی کلمه ای در موردش بگه
به اشد مجازات محکوم میشه
...دال
این چیه؟
هیچی
کی اونجاست؟
گفتم هیچی نیست
!باشه تو بردی
ترسوندیم
حالت چطوره؟
مثل پر سبک شدی
چرا بی خبر برگشتی خونه؟
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
اومدم که تو رو ببینم
این چه جور خوش آمد گوییه آخه؟
مدت زیادی گذاشته شاهزاده خانم
...شنیدم به دشت پیونگسا اومدین
ولی با سربازاتون برگشتین
جنگ دیگه تموم شده
اونجا موندن سودی نداشت
شما و همسرتون پیروز شدید
همین برای من کافیه
و راستی، به زودی اون مردی که فرار کرد رو دستگیر میکنم
مرخص میشم
استاد گو
شنیدم پدرم بهتون اعتماد داره
من فقط انجام وظیفه میکنم
همینطور هم، شما مربی ولیعهد شدین
ممنونم
شرمنده م میکنید
چرا انقدر لجبازی؟
...من و گاجین داریم میریم
همینطور هم رئیس و خیلی از افراد روستای شبح
چطوری میخوای اینجا تنها بمونی؟
تنها نیستم با وول اینجا میمونم
میگه فقط بخاطر تو قبول کرده بمونه
ما که قرار نیست تو یه کلبه کاهگلی زندگی کنیم
...ما تو یه خونه بزرگ کاشی کاری شده میمونیم
دوست ندارم هیچی بشنوم
حتی فکر به چنین شهر شلوغی هم منو خفه میکنه
من تو چنین سنی آرزوی ثروت و افتخار ندارم
اگه انقدر برای تنها ...اینجا موندن اصرار داری
من و گاجین چطوری با خیال راحت میتونیم بریم؟
یعنی میگی من بخاطر آسایش شما باید خودمو عذاب بدم؟
بیخیالش بابا
من به مهمونی های آن چنانی و ملحفه های ابریشمی علاقه ای ندارم
من با وعده های غذایی ساده و ملحفه های پنبه ای راحت ترم
مامان- چیه؟-
داداش فرمانده جان
هر کاری میگه بکن
من به عنوان مادر خودم ازش مراقبت میکنم
آیـــگو
آیــــــگو
ای خدا، مراقب باش
اون صندوقچه ی روی گاری رو هم باید ببریم؟
باید بری از اونایی که قراره برن پیونگ یانگ بپرسی
مراقب باش
باشه
تو چرا کمک نمیکنی؟
ما قراره فردا اول صبح بریم
من کمرم درد میکنه
چقدر بد آخی خیلی جدیه؟
اگه روی زمین گرم دراز بکشم خوب میشم
شما سرتون شلوغه به فکر من نباشین
اصلا خوب نیست که
به محض اینکه برسیم پیونگ یانگ کلی کار تو خونه داریم
اگه تو انقدر کمرت درد میکنه ما باید چیکار کنیم پس؟
کارِ تو خونه؟
کل قبیله سونو قراره با هم زندگی کنن
اگه تو کمرت درد میکنه دیگه کی قراره این کارا رو به عهده بگیره؟
...منظورتون اینه که
منم قراره باهاتون بیام؟
مجبورم نکن یه حرفو دوبار بزنم
چرا هنوز وسایلاتو جمع نکردی؟
رئیس
مطمئن نیستم که منم بتونم باهاتون به پیونگ یانگ بیام
چی داری میگی؟
معلومه که پدرخوانده ی شاهزاده خانم باید باهامون بیاد
تقدیر من اینه که در روستای شبح برای باقی عمرم، سنگ نمک بتراشم
هیچ کدوم از ما متعلق به پیونگ یانگ نیستیم
...ولی بدون دال
ما اینجا کاملا سرگردون میشیم
ما فقط داریم میریم تا دِینمون رو بهش ادا کنیم
تمام وسایل ها رو بار زدیم
خسته نباشید- ممنون-
شاهزاده خانم اونجا بهت احتیاج داره
ای آقا، ما هممون اندازه شما نگرانیم
ولی بودنتون تو روستای شبح یا پیونگ یانگ فرقی نداره که
...یکم که اونجا بمونین
اونجا هم براتون میشه مثل خونه خودتون
میدونم میدونم میدونم همشو میفهمم
ولی قلبم راحت نیست
از من چرا عصبی شدین حالا؟
ببخشید- بسه دیگه-
بیخیالش شید
دیگه میتونیم بریم؟
باشه، بریم بریم
میاین؟- آره آره-
مطمئنین؟- آره بریم-
!پس همه میریم
واقعا میخوای این کارو کنی؟
من نمیخوام بیام
واقعا نمیخوام بیام
چرا شما دو تا باز دعوا میکنید؟
الان نباید در حال بستن وسایلاتون باشید؟
دارم میگم باید باهامون بیاد ولی هی ساز مخالف میزنه
کجا برم وقتی سان تو اینجا دفن شده؟
خیلی خب، نرو
اصلا برام مهم نیست
...اگه میخوای همون حرفا رو تکرار کنی
بهتره ساکت بمونی
منم دلم نمیخواد برم به پیونگ یانگ
...خیلی حس غریبی میده
یه طوراییم خفه کننده ست
ولی همینطور هم نمیتونم گاجین رو تنها بزارم
دورش پر از آدمای شیطان صفته
رئیستون هم که تازه دستگیر شده
اونم در حال تلاش برای صدمه زدن به شاه
...و مردی که همراهش بود
با شمشیر من کشته شد
این تقصیر تو نیست
...اون اینطوری بود که
اگه رئیس بهش میگفت بپر تو آتیش ...یا تو روغن داغ
بلافاصله انجامش میداد
گا جین هم همینو گفت
سان رفته اگه تو هم بری
گاجین کسی رو نداره بهش تکیه کنه
تو هستی که
این فرق داره
هم دوستاش رو نیاز داره هم شوهرشو
پس؟
باید ببینی ولی انگار چیزی ندیدی
...بشنوی ولی گوش نکنی
که خانوادت تو آرامش باشن
اتفاقی که تو مراسم افتاد رو از کی شنیدی؟
تو قصر، دیوارها هم گوش دارن
فکر کنم که هنوز پیداش نشده
...حتما فرار کرده یه جای دور
یا یه گوشه‌ای قایم شده
...یا شاید
یکی قایمش کرده
در هر صورت، هرچه سریعتر پیداش میکنم
حتما
راستی
شنیدین؟
...ژنرال یون از قبیله جولو
داره به شورای پنج قبیله برمیگرده
میگن که شاهزاده خانم ناامیدانه درخواست کرده
نشست و برخاست با اجنبی‌ها
حتما حوصلش سررفته
یکی از فامیلای نزدیک ملکه‌ی پیشین عه
فامیل شاهزاده خانم عه
میخوای چی بگی؟
قبایل سونو و جولو
...دوتا جای خالی
شورای پنج قبیله پر شدش
...مشخصه که
که طرف اعلیحضرت رو میگیرن و از شاهزاده خانم اطاعت میکنن
چیزی ندارن که ازش بترسن
مرکز همه‌ی اینا شاهزاده خانم عه
داری به پدرت درس سیاست میدی؟
فقط نگرانم
قبل اینکه به جا و مقام برسن
باید تو نطفه خفشون کنیم
قبلا بهت گفته بودم یادت رفته؟
خشونت بی دلیل خونه‌ای هست که رو شن بنا شده
... از بس کار هارو به تاخیر انداختین
خونه‌ی رو شِن: چیزی بدون پایه‌ی قوی و با احتمال شکست
به این وضع افتادین
حواست به دهنت باشه
باید اینو بگم
شاهزاده خانم رو دست کم نگیرین
پسر ژنرال ان هیوپ هم شاید دردسر درست کنه
برو- بزارین من بهش برسم-
من مسئولیتشو میگیرم
گفتم، برو
چشم
این دارو بهت انرژی میده
روزی دو بار بخور
آرزوی تو آرزوی منم هست
همه‌چی طبق برنامه پیش میره
خیلی نگران نباش
خیلی به گو گون نزدیک نشو
پدر، درباره‌ی چی حرف میزنی؟
...من چشمام میبینه
و گوشام هم میشنوه
...فکر کردی نمیدونستم که
داری بهش نزدیک میشی؟
شاهزاده خانم و قبیله گیرو سخت مشکل دارن
اگه یه همچین موقعی با ژنرال گو درگیر بشی
...شاید تو آسیب ببینی
یا کل قبیله سونو رو پایین بکشی
اگه دلیلش اینه
من ازش فاصله نمیگیرم
مو یونگ
از صمیم قلب بهم اهمیت میده
منم بدون چشم داشتی قبولش کردم
من هیچوقت برای خاندانمون دردسر درست نمیکنم
لطفا دیگه چیزی نگین
پدر
از الآن دیگه بیرون رفتن ممنوعه
آیگو
رئیس
شاهزاده خانم اینجاست- آیگو-
چی؟ شاهزاده خانم- اومدن-
آیگو
اومدی
حتما سفر به اینجا سخت بوده
سخت؟ نه بابا
دامادم خوب مراقبم بود با ارابه راحت اومدم
ممنون که مراقبش بودی مادر چی شد؟
به لجبازیش باختم به خدا
بعدا میرم بهش سر میزنم و حتما میارمش
یه زن لجباز که عاشق اذیت کردن مردم عه
چرا میخوای همچین زنی رو با خودت بیاری؟ ولش کن
فقط اینجا واینستین همگی، برگردیم سر کارمون
باشه- باشه-
ارباب سا، بابت زحماتتون ممنونم
ممنون
گفتین حقوق انحصاری فروش نمک؟
الآن، پنج قبیله حق انحصار رو دارن
ولی در اصل، متعلق به خانواده سلطنتی بود
مسلما
اون آشغال، گو ون پیو، همه‌چی رو دزدیده
حتی اگه دیر شده باشه هم الآن باید پسش بگیریم
به علاوه، آرزوی مادر مرحومَم هم بود
رئیس، گا جین خیلی وقته این تصمیم رو گرفته
منظورم اینه، ارباب سا، لطفا کمکمون کنین
مسلما بد پسمون میزنن
اینجوری هم باشه، اونا چیکار میتونن بکنن؟
پادشاه دستورش رو صادر کرده و قبیله سونو هم باهاش موافقت میکنه
یکم دیگه قبیله جولو هم بهمون ملحق میشه
...اولین کاری که باید بکنیم
بررسی مقدار حوضچه‌های نمک و محصول نمک به طور دقیق عه
میشه شما‌ها و پدر اونو حساب کنین؟
پس حرفی نمیمونه دیگه
هم دارم وظیفمو در قبال امپراتوری انجام میدم
هم دخترم ازم خواهش کرده
نگران نباشین، شاهزاده‌ی من
لطفا نگران نباشین
قبلا وقتی دستفروش بودم
گوشه گوشه‌ی این امپراتوری رو گشتم
لازم نیست که اینو بشنوه- کمتر حرف بزن-
ممنون
یه ملاقات کننده از قصر داری
به قصر اعزام شدیم
ما باید بریم قصر؟- قصر؟-
از پادشاه اطاعت کن و موقعیت رسمیت رو قبول کن
ژنرال ان دال، پادشاه شما رو به رتبه‌ی هشتم اختصاص داده
همچنین، پادشاه شما رو به رئیس دفاع پایتخت منصوب کرده
تمام تلاشت رو بکن که در پایتخت آرامش برقرار شه
بله
مثل ژنرال ان هیوپ وظایفت رو با جون و دل بپذیر
تا روز مرگم، تمام تلاشم رو میکنم
بعدی، ژنرال‌های قبیله سونو، بیاین جلو
خب بگو، قد ژنرال دشمن ما چقدر بود؟
بیا
هم قد من بود، اوه، درسته
ولی تبرش یه چیز دیگه بود
یبار که تکونش میداد میتونستم باد رو حس کنم
سر به سرم نزار
دامادم دلقک از آب دراومد
آیگو، شوخی نمیکنم، پدرجان
خیلی خب، برام نوشیدنی بریز- باشه-
ادب سرش نمیشه
خیلی خب
برش گردون
این برای پدر خیلی چربه
درسته
خیلی خب، بیاین بنوشیم- بله-
حتما دورهمی‌شون خیلی طول میکشه
دفعه اولشه که با دامادش مشروب میخوره
اینکه عصر تموم بشه خیلی زوده موافق نیستی؟
ژنرال ان تحمل نوشیدنش کمه پس زود تموم میشه
فایده‌ی نوشیدن چیه؟
خدایا، مردا
شاهزاده رو به اتاقش ببر
بله، اعلیحضرت
الآن میخواد بخوابه؟
نوشیدنی‌تون تموم شد، میتونین برگردین
چقدر افاده داره، حتما فکر میکنه اون از همه بهتره
کی بود که اون مرتیکه خطرناک رو آورد معبد
لطفا دوباره حرف اون رو نزن
دیدی؟ پادشاه باز باهاش کنار اومد
بخاطر همین من باید شاهزاده به دنیا بیارم
یا اینکه تند تند براش نامه‌های عاشقانه بنویسم
نامه‌های عاشقانه؟
خدایا، چه قشنگه
در زدن هم بلد نیستی
برای پادشاه عه؟
همچین سوالی ازم نپرس
خدایا، خیلی خوشگله
شما این گلای خوشگل رو روی نامه های عاشقونتون میذارید
منم باید یکی بنویسم؟
منم سعی کردم یکی بنویسم
اما کارم تو نوشتن اینجور چیزا خوب نیست
پس ایشون یه نامه ی عاشقانه نوشتن؟
بله، چرا میپرسین؟
خدایا، این لباسه خفه کننده بود
خفه شدم
دال، اینو بخور
خستگیم در رفت
تنهامون بذارین
بیا اینجا همسرم
باید حالت خوب نباشه
کجا داری میری؟
تو اول بگیر بخواب یه چیزی هست که باید بهش فکر کنم
به چی فکر کنی؟- بگیر بخواب-
خودم تنها؟
داری مثل بچه ها رفتار میکنی، فقط بخواب
گاجین؟- بله-
هیچی
الان میگیرم میخوابم
داری چیکار میکنی؟
...شما ارباب کیم چا سونگ رو
خیلی عصبانی کردین
ببندینش- بله-
جانگ بک
واقعا داری جدی حرف میزنی؟
بدون هیچ ردی ناپدید شده ؟
منظورت چیه که تو هم هیچی نمیدونی؟
ما داخل و بیرون داروخونه رو گشتیم
اما هنوز پیداشون نکردیم- ...احیانا نگفته بود-
که میخواد جایی بره؟
نه من هیچی نشنیدم
اوه نه- جناب هه-
برای ژنرال گو یه پیام بفرست
چیکار داری میکنی، بجنب- بله سرورم-
چه اتفاقی افتاده ؟
منظورتون چیه که ناپدید شده؟
... فقط کافیه که منشا این اتفاق علاقه شما دوتا
به هم باشه
من به پدرتون درباره ش چیزی نمیگم
الان دقیقا دارین از چی حرف میزنین؟
بهم نگین که از این قضیه خبر نداشتید
من مطمئنم که یکی دزدیدَتِش
ما باید اول اونو پیدا کنیم
...اوه نه اون
با بانو هه چیکار کردی؟
مطمئنم زیر دستات پشت این قضیه ان
به هیچ وجه
به هرحال، اون کلی دشمن برای خودش جمع کرده بود
حالاهم باید خودشو مقصر بدونه
بهت اجازه زنده موندن دادم تا بتونی از اخرین شانست برای زنده موندن استفاده کنی
...اگر بفهمم که درگیر این قضیه بودی
تیکه تیکه ات میکنم
زندانی نگهش دارین- هر طور شما بفرمایید-
آخرین شانس؟
منظورتون چیه بانوی من؟
فکر میکنین گوچوگا و ملکه باهم خیانت کردن؟
من به خوبی ضربه ای که تو کودکی خوردم رو به یاد دارم
هنوز یادمه وقتی گو ون پیو تهدیدم میکرد قیافش چطور شده بود
اگر اونا رابطه ی نادرستشونو ... تا الان ادامه داده باشن
لطفا اینو نگین
چی میشه اگه یکی صدامونو بشنوه
چرا اینقدر ترسیدی؟
فقط پرسیدم چیزی میدونی یا نه
من هیچی نمیدونم، و هیچی نشنیدم
دایه، چطور بنظر میام؟
امروز اولین روز کاریمه
بله
اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
دوباره نمیخوای چیزی بهم بگی؟
از وقتی که اومدیم اینجا، خیلی چیزا رو ازم مخفی میکنی
وقتی توی دره ی شبح بودیم همه چیو به همدیگه میگفتیم
دال
به هرحال، موندم وول با غرغرای مادر داره چیکار میکنه
وول- بله؟-
داری چیکار میکنی؟
من فقط نمیتونم ببینم، اینجوری نیست که دست نداشته باشم
ایگو
فقط راحت باشید و غذاتونو بخورین
...اگر میخواستم راحت باشم
باید با پسرم میرفتم پیونگ یانگ
نباید کاری میکردم که بخوای اینجوری بهم خدمت کنی
الان که دیگه دال اینجا نیست باید ناراحت باشی
مهم نیست لونه چقدر راحت باشه اگر بالهاشون زیادی بزرگ بشه
باید یه درخت دیگه پیدا کنن و پرواز کنن
این روش دنیاست
و تو، وول
اینجوری رفتار نکن انگاری که دورو ور من خیلی محتاطی
تو رو زیر بال و پرم نگرفتم که خدمتکارم باشی
من قرار نیست به عنوان خدمتکارتون زندگی کنم
اگر مجبورم کنی فرار میکنم
خدای من، کجا میری؟
میخوای بری بِکجه یا همچین چیزی؟
وایسا، منظورم اون نبود
من خوبم، بیا غذامونو بخوریم
برای اخرین بار بزارش روی قاشقم- باشه-
این اخرین باره، باشه؟
غذاتو بخور- باشه-
این چیه؟
سوار شید این اسبه رئیس نیروهای دفاعی پایتخته
براتون امادش کردم
فراموشش کن، من به اسب احتیاجی ندارم
بهتره راه برم و خوب پایتختو نگاه کنم
از شرش خلاص شو
گروه، قدم رو
بزار برم تو- نمیتونم-
چرا نمیفهمی؟- نمیتونید برید داخل-
آجوشی- دقیقا سر وقت اومدی-
اتفاقی افتاده پدر جان؟
ما گذرنامه ورود به پایتخت رو گم کردیم
ما یه پیام مهم برای شاهزاده خانم داریم
ولی اونا دارن مثل یه مشت گدا باهامون رفتار میکنن
...شاید بخاطر این بوی نمک میدیم چون
داشتیم برکه نمک رو چک میکردیم
ایشون پدرخونده شاهزاده خانمن و عضوی از قبیله سونو
ما نمیتونیم با چند کلمه بزاریم ...یه مرد بدون گذرنامه
توی پایتخت ول بگرده
چطور جرات میکنی، چی گفتی؟- درست میگه-
کار خوبی میکنی از قانون پیروی میکنی
بهشون میگم مراقب باشن پس لطفا بزار الان رد شن
بله، سرورم
بفرمایید
دال فوق العادست
پرچممون باید حتی از راه دور هم در حال اهتزاز دیده بشه
اینم یکی از قانون هاست
!بله، سرورم
بریم تو- حتما، انگار داشتی پرواز میکردی-
اون دامادمه، میشنوی؟
دال بهترینه- اون دامادمه-
این مضخرفات چیه؟
میخوای حقوق انحصاری نمک رو بدیم بهت؟
...حقوق انحصاری نمک
متعلق به خانواده سلطنتیه
تو اونا رو بهمون نمیدی
فقط داری بهمون برشون میگردونی
ارباب هه! چرا هیچی نمیگید؟
چیزی نیست که ارزش بحث داشته باشه
امپراطور این حقوق رو خیلی وقت پیش بهمون دادن
به هرحال ما داریم وضعیت برکه های نمک رو چک میکنیم
به محض اینکه ژنران یون از قبیله جولو برسه
باید رای بگیریم
رای؟ دو در برابر سه میشه
رای گرفتن بی فایده نیست؟
شورای پنج قبیله یه اتحاد موقت ...بین پنج قبیلست تا
با هم به گوگوریو حکومت کنن
قبیله تو خیلی طول کشید تا برگرده
واقعا میخوای وقتتو تلف کنی تا پشت سر شاهزاده خانم گنداشو جمع کنی؟
نصیحتت یادم میمونه
!چطور جرات میکنه
باید حتما حقوق انحصاری نمک رو پس بگیریم
از اونجایی که ارباب سا به بقیه ارباب پنج قبیله گفته
شما دوتا باید مراقب شورای پنج قبیله باشید
فکر میکنین راحت عقب میکشن؟
باید یه راه پیدا کنیم و مجبورشون کنیم
میدونم خیلی سرتون شلوغه
ولی خیلی به دال بی توجه نباشین
منظورت چیه؟
برای ما خوبه چون باهم زندگی میکنیم
ولی دال توی قصر کاملا تنهاست
اگه مراقبش نباشی همیشه یه تنها باقی میمونه
زیادی نگرانی
...بچه نیست، نیاز نیست دنبالش کنم
و ازش مراقبت کنم
...فراموش نکن برای کی توی جنگ جنگید
و برای کیه که داره توی قصر زندگی میکنه
دال. متاسفم
برای چی؟
بخاطر اینکه سرگرم کارام بودم و نتونستم بهت توجه کنم
ما ازدواج کردیم لازم نیست نگران این چیزا باشی
من خوبم
این همون چیزیه که سرم بهش گرم بود
چی هست؟
شبیه نامه هست
نامه ی عاشفانه ای هس که ملکه برای گو ون پیو فرستاده
..ملکه
اینو واسه گو ون پیو فرستاده؟
این مدرکیه که ثابت میکنه اونا باهم رابطه دارن
خیلی سریع تمیزش میکنم
چی گفتی؟
چطور همچین چیزی دست شاهزاده خانم افتاده؟
مطمئن نیستم
... من به خاطر
شما یا ملکه اینکارو نکردم
اگه این نامه عاشقانه دردسر درست کنه
ولیعهد و شاهزاده گون مو
بشدت میترسن
فهمیدم
میدونی که باید چیکار کنی
امکان نداره
نامه ها هیچوقت دست کسی نیوفتادن
الان ... داری میخندی؟
شاید شاهزاده خانم داره گولمون میزنه
چی؟- شاید شاهزاده خانم-
سعی داره ما رو با نامه ی جعلی گیر بندازه
درست مثل نامه جعلی که مادرش باهاش گیر افتاد
بعد از اینکه ملکه برای هواخوری رفت اینو توی اتاقش مخفی کن
این چیه؟
طلسمی که تو رو ملکه میکنه
یک در هزار ، اگه واقعا نامه هامونو داشته باشن چی؟
وقتی واسه این کارا نداریم باید اول از همه نامه رو پیدا کنیم
جا گیونگ
... الان
منو چی صدا کردی؟
جین جا گیونگ
اسم عاشق دیرینمو صدا کردم
درضمن میدونم که
گون مو پسر من نیست
تو
میدونستی؟
اگه میتونستی پسرتو پادشاه کنی
واسه انجامش، هرکاری میکردی
طمعتو دوست دارم
بخاطر همین با کمال میل گول دروغتو خوردم
لطفا
منو ببخش
ببخشم؟
از اینکه شبیهم بودی، تحسینت میکنم
اما چطوری میخوای که ببخشمت؟
اگه نامه ای وجود داشته باشه باید از شرش خلاص بشیم
نترس
یعنی انقدر تحت تاثیر قرار گرفته بودی
که میخواستی دوباره به شیلا برگردی؟
اما تصورشم نمیکردی که اینجوری برگردی
ارباب
وقتی شیلا نابود شد، مجازاتت نکردم
ولی تو
گزارش غلطی راجب گوگوریو و ژیو شمالی بهم دادی
یادت رفته که کی هستی
و وظیفت چیه؟
اینطور نیست
لطفا بهم یه فرصت دیگه بدید- !خفه شو-
از اونجایی که من کسی بودم که نجاتت داد پس خودمم میکشمت
!ارباب
چیه؟
شیلا، سو رابول
پادشاه جین هونگ بیست و چهارمین پادشاه شیلا
من، کیم چا سونگ، بنا به دستور پادشاه اینجا هستم
بلندشید
سرتو بیار بالا
تو هه مو یونگی؟
بله اعلیحضرت
پادشاه ویدوک از بکجه
آدم ناشایستیه پس لازم نیست نگرانش باشم
پیونگ ون پادشاه گوگوریو هم
مشغول مراقبت از خودش بوده
بنابراین
... میدونی چی مانع هدف بزرگ من
برای متحد کردن سه امپراطوریه؟
چطور جرات میکنم که چیزیو فرض کنم؟
شاهزاده خانم پیونگ گانگ دختر پادشاه پیونگ ون
شاهزاده خانم پیونگ گانگ
با پسر کی ازدواج کرده؟
رئیس سابق قبیله سونو فرمانده ان هیوپ
او در مرزها از ما دفاع کرد
درسته
اون دختر، پسر یه ببرو گرفت و به یه فرمانده تبدیلش کرد
و به پدر ناتوانش کمک کرد
تا از کشورش مقابل ژیو شمالی دفاع کنه
نگران کاریم که
قراره بعدا انجام بده
..این یعنی اینکه
برای هدف بزرگ سه امپراطوری
ازت میخوام که به گوگوریو برگردی
..و
شاهزاده خانم پیونگ گانگ رو
بکشی
خیلی خوبه که دور هم جمع شدیم
اومدی؟
فکر میکردم کار ضروری دارید
میخواستیم بیرون از تالار مگنولیا
یه هوای تازه بخوری
ملکه پیشنهاد دادن که برای صرف چایی دور هم جمع بشیم
همه ی ما بعد از مدت طولانی دور هم جمع شدیم
خیلی بهش فکر نکن و بشین
ولیعهد توی درس هاش خیلی چشمگیره
شما خیلی مهربونید
لطفا درس دادن به برادرتو به خوبی ادامه بده
بله
پیونگ گانگ، دوست داری کتابمو ببینی؟
به منم نشونش بده منم دلم میخواد ببینمش اعلیحضرت
چیا یاد گرفتی؟
حیرت انگیزه
من کشتی مورد استفاده بانو هه و همه ی
فروشگاه های بزرگ گیاهان دارویی پایتخت رو بررسی کردم
اما هیچکس اونو ندیده
دود شده رفته هوا
یا آب شده رفته توی زمین؟
ارباب هه
فردا به بیرون پایتخت میرم تا دنبالش بگردم
ارباب هه- بله؟-
بانو هه برگشتن
چی؟ برگشته؟
!بانو هه
!مو یونگ
فرمانده گو- چه اتفاقی افتاده؟-
...مو یونگ! مو یونگ
بلندشو
پیداش کردی؟
بهت گفتم که نترس
این لطف آسمون هاست حتما آسمون ها کمک کردن
نه، اونا کاری نکردن
همش بخاطر اینکه که شاهزاده خانمو به بیرون از تالار مگنولیا کشوندی
این درست نیست
من و تو باهم اینکارو کردیم
صبر کن. این که دست خط من نیست
برای عوض کردن نامه ی عاشقانه اینجایید؟
بنظر میرسه که اون نامه ی من باشه
فکر کردی داری چیکار میکنی شاهزاده خانم؟
شما دوتا چیکار میکنید؟
این جلسه محتاطانه برای چیه؟
منظورت چیه؟ مراقب حرفات باش
شاهزاده خانم حتما راجب ما دچار سوءتفاهم شدن
همونجا وایسا گو ون پیو
طلوع ماه در رودخانه
"میخوای به فریب دادن من ادامه بدی؟"
"میتونی وانمود کنی که یه آدم وفاداری"
"من برخلاف میلت عمل میکنم"
"و از شر همه ی آدمای فاسد خلاص میشم"
"باید رهاش کنی"
"خیلی تلاش نکن"
کارو یه جا انجام بده" "کافیه هرچقدر تحمل کردی
"چرا به خودت استراحت نمیدی؟"
"من نمیتونم بیکار بشینم"
"فرمانده قلعه هوانگ جو صدها سرباز رو آموزش داده"
"من میرم"
"این تنها راه واسه راحتیه شاهزاده خانمه"
"بهم اعتماد کن"
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•