ساخته شده بر اساس افسانه ان دال در کتاب تاریخ سه ایالت
شخصیت ها، حادثه ها و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند
قسمت سیزدهم
پنجاه هزار سرباز از ژیو شمالی ...به قلعه یودونگ حمله کردن
!و قلعه بِکام رو تحت سلطه گرفتن سرورم
و نیروهای اصلی برای عبور از رودخانه په* دارن میان *نام قدیمی رودخانه ته دونگ*
هنوز زمان زیادی از بستن ...عهدنامه مسالمت آمیز نگذشته
اما اونا هیچی نشده ارتش راه انداختن
سرورم اول از همه، شما باید ...به فکر بهبودی
میگی باید همینطوری بیوفتم تو تخت اونم وقتی به مرزهامون حمله شده؟
گوچوگا شما چه فکری براش دارین؟
اول، ما باید بزرگترین و پر افتخار ترین ...فرمانده ها و نیروهای اصلی رو
جمع کنیم و به قصر فرا بخونیم سرورم
منم همینطور فکر میکنم
و همه سربازای خصوصیتون از انجمن جِگا باید برای رفتن به جنگ آماده شن
!امپراطور
اگر این جنگ طولانی شه برای ما ضرر بیشتری داره
باید نیروهای سلطنتی و سربازان شما رو جمع کنیم تا قبل از عبور از رودخانه په شکستشون بدیم
لطفا در مورد رفتن به جنگ تجدید نظر کنید سرورم
این وظیفه من به عنوان پادشاهه
!امپراطور
!فرمانده- چیشده؟-
نیروهای ژیو شمالی به مرز حمله کردن قربان
منظورت اینه که جنگ در راهه؟- بله قربان-
گوچوگا دستور دادن همراه سربازانتون برگردید
اون سرباز داشت راجع به چی حرف میزد؟
شاهزاده خانم، اگه دوست دارید بدونید با من به قصر برگردید
!استاد گو
نیروهای ژیو شمالی از مرز رد شدن و برای عبور از رودخانه په، به سمت جنوب میرن
شنیدم- ...و-
امپراطور شخصاً به جنگ میرن
متوجه شدید؟
تو چنین زمانی، شما نباید اینجا باشید !شاهزاده خانم
من تصمیم میگیرم کجا باشم
...از اونجایی که من سربازامو آوردم
میتونم خلاف میلتون این تصمیم رو بگیرم
!هوی
این دفعه داری با چی تهدیدش میکنی؟
انقدر از نجات پیدا کردن جونت خوشحال نباش فقط واسه یه مدتی عقب افتاده
تو و قبیله ت به هر حال نابود میشید
!عوضی
وقت واسه این کارا نیست زودباش بریم
زود باش- چشم قربان-
!لطفا به این جنگ نرید سرورم
هنوز خیلی از زمان درمان بیماریتون نگذشته چطور میتونید به فکر رفتن به این جنگ باشید؟
لطفا از تصمیمتون برگردید سرورم
ولیعهد همراه من میاد
ولیعهد، پنج قلعه در شمال رودخانه په هست
من با دستان خودم تک تک قلعه ها و اردوگاه های نظامی یودونگ رو ساختم
این جنگ برای محافظت از اوناست
من با افتخار، در کنار شما میجنگم پدر جان
بهت افتخار میکنم
پسرم گون مو، پادشاهی رو به ارث میبره؟
...شاهزاده با طالعی
شاهانه و پر از خوشبختی به دنیا اومدن !بانوی من
اشتباه نمیکنی؟
من با جانم این قول رو به شما میدم !بانوی من
...از اونجایی که قصد دارید برای جنگ برید
بیشتر از این نمیتونم جلودارتون باشم
لطفا به سلامت برگردید ولیعهد
نگران نباشید لطفا
!آیـــگو
من چطوری تو این سن برم جنگ آخه؟
چرا هیچی نگفتی رئیس هه؟
حتی امپراطور هم با اون وضع سلامتیشون دارن به جنگ میرن
ما به عنوان رئیس های انجمن جِگا نمیتونیم تو این جنگ فقط از خودمون محافظت کنیم
جنگ هم بحران بدیه، ولی الان بهترین زمان برای از بین بردن مشکلات داخلی و خارجیه
فکر کنم خدا به گوگوریو نظر کرده
منظورتون اینه که باید به جنگ بریم شاهزاده خانم؟
با وجود اینکه یه گروه کوچیکیم اما سربازای کافی برای ساختن یه دسته داریم
سلاح هامون رو هم که آماده کردیم
اما بالا گرفتن پرچم قبیله سونو ...و رفتن به این جنگ
این شانسیه که بهمون رو کرده
اگه تو این جنگ موفق بشیم امپراطور اجازه بازسازی قبیله سونو رو میدن
فرمانده وو نظر شما چیه؟
اگر شما دستور بدید من با سربازام به جنگ میرم
درسته پدر الان وقت بیرون رفتن و جنگیدنه
هی، تو چرا هیچی نمیگی؟
...آخه
رفتن به این جنگ و جنگیدن برای محافظت از روستا، کاملا متفاوتن
اگه به این جنگ بریم دیگه نه میتونیم عقب بکشیم، نه متوقف شیم
نکنه چون ترسیدی داری میکشی عقب؟
دال، اگه نیروهای ژیو شمالی بیان پائین اینجا هم دیگه در امان نمیمونه
این جنگ نه فقط برای محافظت از کشور بلکه برای محافظت از روستاست
حتی اگه فرمانده اُن هم بود به این جنگ میرفت
ما بهت احتیاج داریم
وقتی خورشید طلوع کنه ما به جنگ میریم
تو باید اول بری با پونصد تا از سربازا
باید تو جنوب رودخونه په یه جایگاه امن پیدا کنی برای استقرار نیروی اصلی گوگوریو
به محض اینکه کار تعمیرات تموم بشه میرم
شاهزاده خانم چی شد؟ دیدیش؟
بله
مطمئنم اون قبیله سونو رو با پسر اُن هیوپ شیر کرده
افکارتون تا کجا پیش رفته
اما مطمئناً اونا برای این جنگ نیرو میفرستن
این هم ممکنه به این فکر نکرده بودم
اونا ممکنه از این جنگ به عنوان امتیازی برای برگردوندن قبیله شون استفاده کنن
درسته- باید بیشتر حواست بهشون باشه-
...پسر فرمانده فقط یه نابلدِ بی پروا بود
اما الان خیلی قوی شده
!خاندان بازنده، بازنده پروره ...گون تو باید
تقدیرشون رو بهشون یادآوری کنی
چشم پدر
در مورد شمشیرم کنجکاوید شاهزاده خانم؟
چه کنیم؟ من شمشیری ...با ارزش تر از این داشتم
ولی اون شکست بخاطر همین نمیتونم بهتون نشونش بدم
شاهزاده خانم، بهتره که شما از شمشیر دور بمونید
مشکلی نیست چون در آینده من قراره حکمران بشم
چقدر بی نظیر
زمانش که برسه، این شمشیر از شما محافظت میکنه شاهزاده خانم
...باید بریم به مادرت خبر بدیم
که داریم به این جنگ میریم
این زره فرمانده اُن بود
هر وقت به جنگ میرفت این رو میپوشید
من تمام این سال ها از خدا خواستم زمانی نرسه که تو مجبور شی اینو تنت کنی
ولی چه میشه کرد؟ کشورمون در خطره
فرمانده ازت محافظت میکنه
تو هم باید باور داشته باشی بهش
چشم
پسر پا جای پای پدر میزاره
انقدر نگران نباشید
همراه دال، به سلامت بر میگردیم
زود باشید برید وقت واسه تلف کردن نداریم
این خیلی غم انگیزه که شما دو تا ...تو چنین زمانی همو ملاقات کردید
چطور با مشغله هاتون برای آماده سازی واسه جنگ، به اینجا اومدید؟
نیومدم که برام آرزوی موفقیت کنی
...از اونجایی که این جنگه
حتما باید برای شیلا یه نامه بفرستی
چیزی که بهت میگمو بنویس
نیروهای اصلی گوگوریو در حال مبارزه ...در برابر نیروی ژِیو شمالی هستن
اما آن ها از دفاع از مرزهای شیلا غافل نیستند
پس در بین این جنگ، با عجله به اینجا حمله نکنید. بنویسش
دارید دستور میدید به شیلا خیانت کنم؟
من دارم به پادشاهتون کمک میکنم تا تصمیم اشتباهی نگیره
اگه بفهمن اسمم جعلی بوده زندگیم توی خطر میوفته
تو تا الان به عنوان یه جاسوس داشتی بهشون کمک میکردی
به همین راحتی نمیکشنت
ترجیح میدم همین الان منو بکشی
اینجوری دیگه مشکلی در آینده رخ نمیده
نه من قصد ندارم همچین کاریو بکنم
... چون قراره
!از حرفای من پیروی کنی
حتی تصورشم نکن
من زنت نیستم، فرمانده
من با یه موفقیت جنگی برمیگردم
میخوام وقتی که برگشتم به استقبالم بیای
!تا آخرش مغرور و از خود راضی هستی
این شخصیت واقعیمه
لطفا صدمه نبین
چیه؟
هیچی
بیا
این یه کیسه پیغام رسانه که توش پودر رنگیه
کیسه پیغام رسان؟
اگه موقعیت اضطراری شد، به یه تیر ببندش و پرتابش کن
اون موقع حتی اگه دورم باشه، میبینمش
فکر نمیکنم نیازی بهش باشه
چون توی میدان جنگ هم میخوام دقیقا کنارت باشم
چطوری میتونی توی همچین موقعیتی شوخی کنی آخه؟
من راجب ژیو شمالی یا گوگوریو چیز زیادی نمیدونم
بهشون اهمیتی هم نمیدم
..من
فقط برای تو میجنگم
ازت به خوبی محافظت میکنم
درست کنارت
پنجاه هزارتا از نیروهای اصلی ژیو شمالی اون سمت رودخانه "په" مستقر شدن
دارن یه سری الوار برای عبور از رودخونه آماده میکنن
درحال حاضر سی هزارتا سرباز داریم؟
بیست هزار نفر دیگه، چند روز دیگه بهمون ملحق میشن
!تعداد قابل توجهی برای جنگه
مشکل نیروهای چون گی ژیو شمالیه
مگه نیروهای چون گی، نیروی ویژه ژیو شمالی همراه وحشی ها نیستن؟
! شنیدم همشون خیلی وحشین
تا جایی که من میدونم، اونا خط مقدم جنگو دور میزنن و از نیروهای اصلی دور میشن
من فکر میکنم که میخوان از پیونگ سا بول عبور کنن
اونا دارن سعی میکنن همه ی بیست هزار سرباز ما با تاخیر برسن
میخوان وقتیکه دارن از پشت حمله میکنن از رود "په" عبور کنن
اگه پنجاه هزار نفر با سی هزار نفر بجنگه
... پس شانس پیروزیمون- !رئیس جین-
من فکر میکنم که باید فرمانده گو گون رو با هزارتا از بهترین سربازای گی رو بو به پیونگ سا بول بفرستیم
بعدش میتونیم جلوی نیروهای چون گی رو بگیریم و از نیروهای اصلی خودمون محافظت کنیم
فرمانده گو- بله اعلیحضرت-
این یه مبارزه ی سخت و مهمه که پیروزی و باختو تعیین میکنه
لطفا این کارو به من بسپرید اعلیحضرت !با خون اون وحشی ها رود درست میکنم
باید خیلی زود به پیونگ سا بول بریم
حق با تو بود
بنظر میرسه که سون نو بو میخواد نیروهاشو به جنگ بفرسته- همینطوره-
تو نمیتونی تضمین کنی که جلوی اون وحشی ها پیروز میشی
بخاطر همین یه نفرو پیش شاهزاده خانم فرستادم
نمیفهمم چی دارید میگید
اعلیحضرت به خائنان لطف کرد و بهشون فرصت داد
بخاطر همین سون نو بو باید به پیونگ سا بول بره و جلوی نیروهای چون گی رو بگیره
این چیزیه که توی نامه مخفی نوشته شده
... اونا یه مشت اراذل و اوباشن! چطوری میتونن
... شما
در واقع اونارو به محل مرگشون هدایت کردید
این یه جور استراتژیه
(از شمشیر شخص دیگه ای برای کشتن حریف استفاده میکنن)
ما برای خلاص شدن از شر خائنا از شمشیر وحشی ها استفاده میکنیم
اینجوری یکم زمان میخرن تا به اونجا برسی
و قدرت نیروهای چون گی هم تضعیف میشه ... بعد از اون جنگ هم
به راحتی میتونی جنگو توی دست بگیری
اما پدر، شاهزاده خانم اونجاست
من قبلا بهت فرصت دادم اما نتونستی متقاعدش کنی و برگشتی
خود شاهزاده خانمه که مرگ یا زندگیش رو انتخاب میکنه
!اصلا منطقی نیست
ما نمیتونیم با سیصد سرباز برابر هزار نفر بجنگیم
!درضمن، نیروهای چون گی قوی ترین نیروی ویژه ی ژیو شمالیه
قبلا راجب نیروهای چون گی شنیدم
اونا گروهی هستن که از مردم ترکیه و مالگال زورگیری میکردن
!این یعنی اینکه، اونا میخوان ما بمیریم پدر
این ترفند گو ون پیوئه
اون با بهانه ای قابل قبول میخواد ما رو به سمت مرگ بکشونه و محومون کنه
درسته. شاهزاده خانم درست میگه
همونطور که برنامه ریزی کردیم باید به نیروهای اصلی گوگوریو بپیوندیم- این درست نیست-
اگه بخوایم اینجوری باهاشون رو در رو بشیم ایستادگی برامون سخت میشه
بهتره که خودمون اون وحشی ها یا همون نیروهای چون گی یا هرچی که هستو نابود کنیم
اون موقع با افتخار میتونیم بگیم که سون نو بو افتخار جنگی کسب کرده
هی، اونا سربازای مزدوری هستن
توی میلیون ها جنگ مبارزه کردن
!منم همینو میگم
اگه رهبرشونو بگیریم، کار تمومه- چی؟-
سرباز مزدور کسیه که از راه جنگ زندگیشو تامین میکنه
فکر میکنید وقتیکه سر رهبرشون از تنش جدا بشه بازم جونشونو به خطر میندازن و تا آخر میجنگن؟
اگه رهبرشونو بکشیم، میرن پی کارشون
منظورم این بود که چطوری میخوایم رهبرشونو بکشیم؟
زن باهوشم بهش فکر میکنه
دال
میفهمم چی میگی اما این جنگ پایانش معلومه
برنده شدن سخته
خودت گفتی که این فرصتی از طرف خداست
اگه انقد الکی بود پس خدا بهمون فرصت نمیداد
ما به پیونگ سا بول نزدیکیم
قبل از اینکه کسی شانس گرفتنشو پیدا کنه باید بگیریمش
من اینکارو میکنم گا جین
هی، ما قبلا همو ندیدیم؟
داری بهم بی توجهی میکنی؟
هی! داری چیکار میکنی؟
این عوضی از زیردستای گو ون پیوئه
!وقتی دستگیر شده بودیم، حتما کتکمون زده
چه اینجوری باشه چه نباشه اون فعلا یه پیغام رسونه
میدونی پیغام رسون چیه اصلا؟
یه نوع روابط سیاسیه ! نباید بهش آسیبی بزنی
چی شده؟
هیچی چیزی نیست
بخاطر یه همچین ادمی ! تبدیل به یه فرد گوگوریویی شدی
دیوونه ای
چی؟
اینو به نیروی اصلی بگو
سون نو بو به پیونگ سا بول میره
بهشون بگو که به اونجا میریم و نیروهای چون گی رو نابود میکنیم
!لطفا صحیح و سالم برگردید
من شب و روز دعا میکنم، رئیس روستا
!لطفا گریه نکن !داری میترسونیم
بگیرش
این یه طلسمه اگه با خودت داشته باشیش درامان میمونی
برای چی داری میدیش به من؟
!همه یه شریکی دارن، اما تو نداری- !ای دختر کوچولو-
ممنونم
گا جین اگه دیدی نمیتونی پیروز بشی تسلیم شو
!زندگی آدما مهم تر از پیروزیه
نگران نباش پدر. ما پیروز میشیم
داماد، لطفا مراقب دخترم باش
!من کنار گا جین میمونم و ازش محافظت میکنم
!همگی
!بیاید برای جنگ بریم
گفتی شاهزاده خانم داره به میدون جنگ میاد ؟
پیام‌آور گفتش که سیصد تا سرباز از سونو جمع کرده و الآن داره میره سمت پیونگ سا‌ بول
یعنی که میرن با نیروهای چون گی بجنگن
این یه جنگ مسخرس
به نیروها بگین همین الآن عقب نشینی بکنن
این یه نقشه‌ی شاهزاده خانم طور نیست؟
چی؟
خودش داوطلب شد برای سونو، که به خیانت مشکوکن سخت بجنگه
اعلیحضرت، چرا شما اینو درک نمیکنین و به سونو یه فرصت بدین؟
ژنرال گو گون هم داره به اون سمت میره پس یه بازی شکست خورده نیست
تو گفتی چون به خیانت مشکوکن باید قتل عامشون بکنیم
ولی الآن میگی فرصت بدم بهشون؟
زمان حیاتی‌ای برای غلبه بر مشکلات ملیه
فعلا بهتره قضاوت‌های شخصیمون رو کنار بزاریم
اگه سونو به خوبی تو جنگ پیروز بشه پاداش مناسبی برای دستاوردشون میگیرن
و برگشتشون به انجمن جگا قطعیه
مسلما، اعلیحضرت
با دیده‌بانی چک کردم، و تایید کردن که نشونه‌ای از کمین کردن ندیدن
اگه اینجوری به حرکت ادامه بدیم فردا غروب میرسیم پیونگ سا بول
درسته، قربان- خیلی دیره-
اینجا از کوه سون‌هاک رد میشیم- بله؟-
اگه کل شب از کوه رد بشیم، فردا نزدیک ظهر میرسیم پیونگ سا بول
ولی راه کوه خیلی ناهمواره
چجوری با اسب و لوازم ازش رد شیم؟
اگه راهی نیست، باید راه رو بسازیم
کسایی که عقب بیفتن رو ولشون میکنم
ژنرال؟
برام مهم نیست اگه افراد قبیله سونو از پا دربیان
...ولی اونجا شاهزاده خانم هست
باید عجله کنیم
این نقشه سخت به موفقیت میرسه
درسته، شاهزاده خانم و دال میفتین تو خطر
ولی برای یه جنگ تمام عیار شانس بردی نداریم
باید ریسک کنیم و فرصت رو از دست ندیم
...ولی- لطفا به گاجین اعتماد کنین-
من اونجام، پونگ گه هم اونجاست
سان و جین هم هستن
درست بعد ملحق شدنم به چون جو بانگ برادرات اومدن
سان خیلی بچه شلوغی بود
ولی تو همیشه دنبالش رفتی و مراقبش بودی
خب که چی؟
هروقت زمان سختی رو میگذروندم، آرزو میکردم کاش مثل شماها خواهر برادر داشتم، حسودیم میشد
فکر کنم سان این روزا احساس تنهایی میکنه
من دال رو دارم، تو پونگ گه رو داری
...پونگ گه... اون
ولی چطور میتونه بابت این عصبانی باشه؟
یکم پیش دیدیش؟ لوس بازی درمیاورد خیلی رو اعصابه
جین
ما میجنگیم که مثل آدمای درست حسابی زندگی کنیم
اگه تو و سان رابطتون خراب بشه همه‌ی ما ناراحت میشیم
از اسب بیا پایین- بله، قربان-
از من جا نمونین
اگه عقب بیفتین، ولتون میکنم- بله، قربان-
بجنبین
همه خوششون میاد رو طناب راه برن
اگه یه قدم اشتباه برداری میفتی ته دره
شما هم همینجوری نیستین؟
برای همین میخواستین من طالع مرگ و زندگی گو گون رو ببینم
اون پسریه که عاشقشین
فقط سوالم رو جواب بده
با تو حرف زدن هیچ مزه‌ای نداره
...شما و اون پسره
اگه موفق بشین، با هم بیشتر پیشرفت میکنین و اگه شکست بخورین، با هم تو یه گودال دفن میشین
پیشگو‌ها این مدلین
با کلمات مبهم، مثبت و منفی رو با هم میگین
و این یه حیله‌س که وقتی بعدا اتفاقی افتاد بگی حق با تو بود
برگرد
فکر میکنین برای شاهزاده خانم چه اتفاقی میفته؟
درباره‌ی مرگ و زندگی اون کنجکاو نیستین؟
فقط وقتی شاهزاده خانم ناپدید بشه عشق شما شکوفا میشه
لطفا، خدا، لطفا
لطفا، خدا، به درگاهت دعا میکنم
لطفا مراقب دال عزیزم و عروسم باش تا در امان برگردن خونه
لطفا خوب مراقب دهخدامون هم باش
لطفا مراقب همه روستایی‌ها باش تا اتفاقی براشون نیفته
...لطفا، خدا، لطفا
پیونگ یانگ، اولین دختر متولد شده پیونگ ون پادشاه گوگوریو
ان دال، اولین پسر زاده شده ان هیوپ ژنرال سونو
اومدیم که تسلیم ژیو شمالی بشیم
سلاح‌هاتون رو بندازین
ویبالتا: رهبر سربازان مزدور نیروهای چون‌گی ژیو شمالی
سربازای سونو خودشون رو تسلیم نیروهای چون‌گی کردن، اعلیحضرت
منظورت از تسلیم چیه؟ نجنگیدن و خودشون رو تسلیم کردن؟
فکر کنم اینطوره
پس، شاهزاده خانم چی شده؟
شنیدم شاهزاده خانم شخصا لشکر رو فرماندهی کرده
خودش اینکارو کرده؟
خدایا
ما شنیدیم که شما با کمتر از سیصد تا سرباز میخواستین با ما بجنگین
از مرگ ترسیدین؟
من از مرگ نمیترسم
نمیخوام بی آبرو بمیریم
چی؟
سونو قبیله‌ایه که مدتها پیش توسط گوگوریو رها شده
ولی کشور ما رو فرستاد که به اسم جنگ مبارزه کنیم و بمیریم، کی راضی میشه بجنگه؟
نیروی اصلیتون چیه؟
اونایی که تسلیم شدن به زور سیصد نفر میشن
خیلی‌هاشون نرسیده اینجا فرار کردن
شاهزاده گوگوریو به پدرش خیانت میکنه و خودش رو تسلیم میکنه؟
فکر کردی این چرت و پرتا رو باور میکنم؟
من دختریم که بخاطر خشم اون پدر پرت شدم بیرون
از خانواده کنارم گذاشتن و از قصر انداختنم بیرون
حالا میخواد که تو زمین جنگ بمیرم چطور از اون دستور اطاعت کنم؟
من تلاش میکنم که زنده بمونم نه که خیانت بکنم
یه شایعه شنیدم
که شاهزاده گوگوریو با یه آدم ابله ازدواج کرده و از قصر پرت شده بیرون
اون شماها بودین
الآن به من گفتی ابله؟
ژنرال، لطفا سخاوتمندیتون رو نشون بدین
این کار من نیست، پس تو رو میفرستم اردوگاه اصلی
که جلوی ژنرال اعظم زانو بزنین و درخواست بخشش بکنین
منم باهاش میرم
یه نفر از زوج باید اینجا بمونه
اسب‌ها رو آماده کن
الآن چیکار کنیم؟ برای این برنامه نداشتیم
اشکال نداره، فقط یکم عقب میفته
چیش مشکلی نداره؟
تو خودت تنهایی میری اردوگاه اصلی ژیو شمالی
میتونم از خودم مراقبت ‌کنم
گا جین
قبل غروب برمیگردم، تا اون موقع گوش به زنگ باش و صبر کن
اگه به یه تار موت آسیب برسه
من سر به تن عوضی ‌های ژیو شمالی نمیزارم
تو اول مواظب خودت باش
پدر، خیلی نگران نباشین
خواهرم بدون جنگیدن تسلیم نمیشه
حتما یه نقشه مخفی داره- میدونم-
بخاطر همین بیشتر نگرانشم- بله؟-
اون شاهزاده‌ای که مسیر راحت رو رد کرد و تا الآن رو مسیر گلی و پر خار قدم گذاشت
میدونستم که اراده قوی‌ای داره
ولی موندم ایندفعه هم شانس میاره
من بهش اعتماد دارم
وقتی اون نیروی چون‌گی رو شکست داد، پدر شما بهتره نیروی اصلی ژیو شمالی رو هدف بگیرین
حتما
من باید انجامش بدم.باید انجامش بدم
قراره چیکار کنیم؟
چک کردی که سلاح هامون کجان؟
توی یه گاری پشت اردوگاه گذاشتنشون
بعد از اینگه گا جین اومد،همزمان با تاریک شدن هوا راه میفیتیم
شنیدی؟قراره همشونو بکشیم- واقعا؟-
اون زن رو هم اورد که بکشه
هی بچه ها توی دردسر افتادیم
چرا سر و صدا میکنی؟- چیشده؟-
وقتی داشتم کار میکردم ترک ها رو دیدم که صحبت میکنن
گفتن که گا جین نمیتونه برگرده
اونا گفتن اگر بدرد نخور باشه،توی اردوگاه اصلی یا اونو میکشن یا گروگان میگیرن
و قراره هممونو صبح روز بعد بکشن
مطمئنی؟- آره-
باورشون نمیشد که همون دفعه اول تسلیم بشیم
شاید اشتباه شنیدی- فکر میکنی زبون قبیله خودمم رو هم نمیفهمم؟-
به خاطر دست و پا چلفتی بودنت اینو گفتم
همین الان چی گفتی؟- ای بابا لطفا بس کنین-
اگه چیزی که سان گفت درست باشه،عین موش توی تله افتادیم
و با پای خودمون اومدیم توی دام
پس باید تله رو از بین ببریم
...باید از بین ببریمش و
گا جین رو نجات بدیم
چیزی نیست فقط داشتیم با هم بازی میکردیم
چرا این چیزای ترسناکو سمت من گرفتین؟
دارین چیکار میکنین؟
بریم
...دال
از اینجا میریم بیرون
دال منتظرم بمون
پدر
نیروهای اصلی اینجان
تا وقتی که بیام،یکم دیگه صبر کن
فکر میکنم همه چی تموم شده سرورم
دیر شده...؟
نیرو های چون گی الان دیگه باید خسته شده باشن
بریم اونا رو از بین ببریم سرورم
خوبی؟
سان
ای احمق بلند شو
بلند شو ،خوبی؟
...گفته بودم که
نمیتونی بدون من انجامش بدی
آره،پس لطفا بلند شو
لطفا چشماتو باز کن
سان،سان
...گا جین
دال
..دلم برات تنگ شده
...گا جین
ویبالتا سقوط کرد
ژنرال به ما دستور بدین
اون پرچم گوگوریوه
پرچم سون نو بوه
...اونا چطور
دال،دال
ما پیروز شدیم
بدون ترس از مرگ جنگیدم
ای احمق باید منتظرم میموندی
...گا جین،تو
گوگوریو منی
کشور منی
ممنونم که زنده موندی
درود بر پادشاه
دشمن داره از رودخونه عبور میکنه
نیرو های پشتیبان رسیدن؟
همین الان به ما ملحق شدن اعلیحضرت
از بین رفتن نیرو های چون گی به لطف شاهزاده خانمه
الان وقت به نمایش گذاشتن شجاعت گوگوریوعه
سربازا و اسبای جنگی رو به سمت رودخونه ببرید
درود بر پادشاه
درود بر پادشاه،درود بر پادشاه
اونی
اونی،بیدار شدی؟
اونی
اونی،بیداری؟
چیه؟چه خبر شده؟
...یه آدمی از میدون جنگ اومد- ...خب-
بعدش چی؟زود بگو داری جون به لبم میکنی
ما پیروز شدیم
ما پیروز شدیم؟- آره-
ما،قبیله سون نو بو،شانس بزرگی بهمون رو کرده
و اعلیحضرت تونستن ژیو شمالی رو از کشورمون بیرون کنن
برای همین دیگه این دیوونگی تموم شد،تموم شد
خب از پسر و عروسم چه خبر؟
اونا هم سالمن و آسیب ندیدن
ای خدا ممنونم،ممنونم ازت خدایا
نگران بودم که یه بلایی سر رئیس قبیلمون بیاد
پس باید مرغ تهیه کنم و براشون بپزم- نه،نه-
مستقیم نمیان اینجا،میرن قصر پیونگ گانگ
چرا میرن اونجا؟- اونا موفق شدن،برای همین باید پاداش بگیرن-
شنیدم که اعلیحضرت احضارشون کرده
...آها
پونگ گه- بله؟-
لازم نیست که به قصر پیونگ گانگ بری
اول از همه ببرش دره شبح
چشم پدر
مراقب باش- ما میریم-
نه تنها ما رو
بلکه یه کشورو نجات داد
سان فقط یه عضو از گوگوریو نبود بلکه نجاتمون داد
متاسفم جین،متاسفم
شاهزاده خانم پیونگ یانگ و همسرشون وارد میشن
من اینجام تا به شما عرض ادب کنم اعلیحضرت
اون هیوپ از قبیله سون نو بو هستم
من حمله سیلا رو متوقف کردم و اینجام تا موفقیتم رو به شما تقدیم کنم عالیجناب
تو شجاع هستی و من به تو افتخار میکنم
لطف شما مستدام باد
خدمتگزار شما،اون دال هستم
اینجام تا به شما تعظیم کنم عالیجناب
بلند بشین
همتون پاشین
تو دخترمی و تو هم پسر منی
و شما سربازای من و مردم من هستین
لطف شما مستدام باد- لطف شما مستدام باد-
سون نو بو توی جنگ به موفقیت عظیمی دست پیدا کرده
بنابراین قبیله شما به انجمن جگا برمیگرده
و عنوان خائن از هویت شما حذف میشه
و املاک و زمین های توقیف شده برگردونده میشن
ما تحت فرمان شما هستیم عالیجناب
...گوچوگا
ما قبلا درباره این مسئله حرف زدیم،امیدوارم حرف دیگه ای نباشه
تصمیم عادلانه و سخاوت مندانه ایه عالیجناب
از اونجایی که ما با شجاعت و وفاداری شما از بحران جنگ عبور کردیم
ذخایر کشور برای لذت بردن مردم کشور گوگوریو در دسترس خواهند بود
اعلیحضرت
چی شده؟راحت نیستی؟
...نه،لباسا
یکم بلندن
چون از الان به بعد باید اینارو بپوشی بهتره که بهشون عادت کنی
نونا
ولیعهد- ... برادر زنــ-
منظورم ولیعهده
شنیدم رفتی جنگ بهت افتخار میکنم
پدرمون ۵۰۰۰۰ تا سرباز داشت
خیلی باشکوه به نظر میومد
کاش تو هم میدیدی
ولیعهد ، باید بری
باید مقدمات رو اماده کنی
ولی هنوز تاغروب خیلی مونده
هرکاری گفتن بکنین
من و دال بزودی میایم دیدنتون
حالا که عالیجناب هردوتون رو قبول کردن
باید عروسی بگیریم
همه باید بدونن
خیلی ممنونم ولی باید پیشنهادتون رو رد کنم
...خودمون قبلا عروسی گرفتیم
و هدیه ها رو ردوبدل کردیم. همین بسه
هدیه؟ جواهر هم گرفتی؟
میشه نشونم بدی؟
خیلی خوشگله
اگه اینو میخواین پس مجبورتون نمیکنم
تالار مگنولیا از فردا قراره بازسازی شه
اگه قراره شما دو تا اونجا بمونین باید خیلی کارا بکنیم
تالار مگنولیا؟
قراره بریم اونجا زندگی کنیم؟
بعدا بهت میگم
...شنیدم وقتی پدرم مریض بودن
شما ازش مراقبت کردین
نمیدونم چطوری تشکر کنم
نفرمایین
وظیفه ملکه ست که از پادشاه مراقبت کنه
لازم نیست تشکر کنین
بله
کمک خدا بود
یه طالع بین خوب کمکمون کرد
و عالیجناب بهبود پیدا کردن
همه چی آماده ست
حالا که گاجین برگشته قصر
امروز آخرین روز من بعنوان طالع بینه
بیشتر از ده ساله که منتظر ماموریت خدام
امروز روز خوبیه
تو راه برگشت به پیونگسابول
یه چیزایی فهمیدم
...جنگ واقعی
توی ژیو شمالی نیست
توی پیونگ یانگه
درست از وسط قصر شروع شده
شاهزاده پیونگ گانگ و پسر ژنرال ان هیوپ
دشمنای بزرگین
به هر قیمتی شده این جنگ رو میبرم و
اونا رو بعنوان غنیمت جنگی میارم پیشتون
چیکار میکنی؟
یه نقاشی از چهره مظنون نشون دادین
و گفتین دنبال این زن میگردین
پیداش کردین؟
کجاست؟
سوزوندن نقاشی احساستون بهش رو از بین نمیبره
لطفا تسلیم نشین
اگه تمومش کنین
بقیه زندگیتون رو باید با خاکسترش
سر کنین
بانو هه ، اشتباه میکنین
....قلبم
همین الانم پر خاکستره
...خاکسترا روی هم جمع شدن
و مثل یه توده سفت شدن
درست نیست
...احساساتتون به همین راحتی
سرد نمیشه
بانو هه
منو میشناسین؟- نه-
ولی احساس خودمو میدونم
چون من یه نامه مخفی براتون نوشتم ،ژنرال گو
گمونم کار بیهوده ای کردم
شنیدم مهارت پزشکی تو منو نجات داد
شنیدم توی دیدن آینده هم مهارت داری
باعث افتخارمه عالیجناب
از جنگ که گذشتیم
ولی نمیتونم خیلی خوشحال باشم
این کشور باید به چیزای بیشتری غلبه کنه
واسه همین خبرت کردم
...خوندن آینده یه کشور
با پیشگویی یه طللع بین خیلی فرق داره
پس با کمال احترام ببخشید که اینو میگم
و اجازه بدین آینده شما و ولیعهد رو جدا ببینم
شنیدم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام اول انرژی هردو رو بخونم
و به هماهنگی آسمون و زمین نگاه کنم
واسه خوندن انرژیتون باید ذهن و جسمتون رو باز کنین
لطفا بنوشین
ولیعهد تو توی جنگ شرکت کردی
از این میترسی؟
نه پدر
خوشت نیومد؟
از چی؟
اینکه با هم توی قصر زندگی کنیم
یعنی چی؟
کسی که قبلا توی یه کلبه کوچیک زندگی میکرد
الان نمیتونه توی قصر زندگی کنه؟
رئیس هم گفت میخواد توی قلعه پیونگ یانگ زندگی کنه
پونگ گه هم میاد اینجا
عالیه. دل تو دلم نیست
ولی نگران مادری
نگران نباش
میاریمش اینجا
چیه؟- خوشحالم توی جنگ پیروز شدیم-
و قبیله سونو رسمی شد
عالیه
ولی واسه یه چیز دیگه بیشتر خوشحالم
...وقتی که پادشاه منو پسرشون صدا زدن
و گفتن من شوهر توئم
از این خیلی خوشم اومد
میدونین وقتی سم فلج کننده میخورین چی میشه؟
بدنتون مثل سنگ میشه
و هوشیاریتون رو از دست میدین
...یه جور دیگه بگم
میگم میخوای ببینی
پسرت زنده زنده
تیکه تیکه میشه
میخواستم بگم بیاین برای که مزاحم حرفاتون نمیشم
دایه- نه ، نگران نباشین-
واستون بعدا میارم
فکر کردم میتونم با پدر و وون غذا بخورم
اونا رفتن معبد پس باید جدا غذا بخورین
معبد؟- بله-
از موقع غروب دارن راجع به آینده کشور حرف میزنن
یه طالع بین خیلی خوب اومده
ملکه یون همش میگن سونگهوادانگ
سونگهوادانگ؟
قبلا هم شنیدمش
"سونگ"، "هوا" ، "دانگ"
سونگهوادانگ سونگهوادانگ کجاست؟
سونگهوادانگ. خودشه
کی؟- اونه-
رئیس چونجوبانگ
طلوع ماه در رودخانه
همسرم وقت استراحت نداره
دشمنا همه جا هستن
بانو هه ، از الان تو نزدیک زن به منی
ژنرال ان دال ، دستور رو بگیر
تا موقع مرگ تمام تلاشم رو میکنم
نیروهاشون بی عرضه ان
ولی شاهزاده خانم هم بینشونه
این نامه ملکه به گو وون پیو ئه
که رابطشون رو نشون میده
همه چی تموم شد