ساخته شده بر اساس افسانه ان دال در کتاب تاریخ سه ایالت
شخصیت ها، حادثه ها و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند
زود باش فرار کن
...اگه میخوای جون اون پیرزنو نجات بدی
در برابر شمشیر من مقاومت نکن
بچه م
دال
قسمت دوازدهم
خداروشکر تیر به نقطه حیاتیش اصابت نکرد
حالش خوب میشه؟
وقتی زخمش خوب شه دیگه مشکلی وجود نداره
پس حالش خوب میشه
دال
آروم باش و برو خودتو بشور
کجا رفته بودی؟
دفنش کردم
چی؟
...اگه همونجا ولش میکردم
تبدیل میشد به غذای حیوونا
بیخیالش دیگه
یاد آوریش هیچ کمکی نمیکنه
تقصیر تو نبود
اونا کسایی بودن که گو ون پیو برای کشتن ما فرستاده بود
...اگه بخاطر تو نبود، هم مادر
هم من، تو خطر میوفتادیم
...مثل وقتی که قاتل بودی
حرف میزنی
دال
مادر
مادرجان به هوش اومدی؟
مادرجان حالتون خوبه؟
آب
باید تو خونه میموندی
چرا وسایلتو جمع کرده بودی؟
باید بری کوهستان تمرین کنی
اینجا چیکار میکنی؟
صدمه دیدی؟
نه
فقط میخوام زودتر خوب شی
...دال
بخاطر کاری که کرده احساس گناه میکنه؟
بله
بخاطر اینه که اولین بارش بوده به یه نفر آسیب میزده
...دخترم
...تو
صدمه دیدی؟
...من خوبم
به لطف دال
خب خوبه
خیالم راحت شد
دانشمندایی که مخفیانه ...دادخواست مینوشتن
خیلی بد صدمه دیدن
شنیدم حتی بعضیاشون تو راه فرار کشته شدن
داری اشتهامو کور میکنی
میگم چون براتون مهم بود
در مورد مراسم بارداری شنیدم
هنوزم میتونین تو چنین شبی نوشیدنی بنوشین؟
چطوری فهمیدی؟
بله؟- ...من فقط گفتم یه مراسمی-
هیچوقت نگفتم مراسمِ چی بوده
میدونستم
تو واسطه بودی
معشوقه سلطنتی هیون خیلی دلش میخواست باردار شه
حتی دون پایه ترین بانوی دربار هم میدونست
...اگه مراسمی برگزار شده
فقط به همین دلیل باید بوده باشه
اگه اینطوره پس باید بهت اعتماد کنم
دلیل موجهی بود
بهرحال، واضح بهت گفتم
...امروز تصمیم گرفتم هرچی که
مخفی کردی رو بفهمم
خب، شروع کنیم؟
چی رو؟
چیزهایی که درموردشون کنجکاویم ...رو دونه دونه میپرسیم
و باید صادقانه به سوال ها جواب بدیم
...اگه حس کردیم جوابی دروغه
به عنوان مجازات، مینوشیم
امشب خیلی عجیب شدین
...نه تنها عجیب
حتی میتونم بامزه هم بشم
من اول شروع میکنم
...تو
منو دوست داری؟
فرمانده
اگه جواب ندی مجبوری بنوشی
بجنب
من، شما رو؟
چیشده که به این فکر افتادین؟
فقط یه سوال ساده پرسیدم
حالا جواب بده
دوستم داری؟
اینطور نیست
من باورم نمیشه
...اگه حقایق رو دروغ بنامین
دیگه کاری از دست من ساخته نیست
خوبه
...این بار
نوبت توئه
...شما شدین استاد ولیعهد
و رئیس نگهبانان امپراطور
اینا بخاطر شاهزاده خانمه، درسته؟
که وقتی برگشتن تحت تاثیر قرارشون بدین
اون با مرد دیگه ای ازدواج کرده
چرا باید منتظرشون بمونم؟
دروغه
اینطور که معلومه هر دو باید زیاد بنوشیم بعنوان مجازات
ولی این بار ...امیدوارم تو
جوابت صادقانه باشه
هر چیزی میخواید بپرسید
...از چه زمانی
شروع کردی؟
!جاسوسی برای شیلا رو
...یا اینکه اصالتا اهل شیلایی
و قاچاقی وارد گوگوریو شدی؟
به جای نوشیدن میخوای سرت رو از دست بدی؟
ژنرال- بعدا-
گو سانگ چول به شدت زخمی برگشته
حواسم بهت هست
فکر فرار به سرت نزنه
پدر
چرا به قولتون عمل نکردید؟
قول؟- ...گفته بودم-
هر چیزی مربوط به شاهزاده خانم رو به من بسپارید
چرا افرادتون رو فرستادید اونجا؟
...واقعا قصد داشتید
به شاهزاده خانم صدمه بزنید؟
یه چیزو درست گفتی ولی یکیش غلط بود
من هیچوقت بهت قولی ندادم ...و بله
دستور داده بودم شاهزاده خانم رو بکشن
همینطور هم پسر ان هیوپ رو
اون جوانه حالا رشد کرده و وقت قطع شدنش رسیده
حتی اگه قولی هم نداده باشید نمیتونید این کارو کنید
چی؟
تو نبودی که بدون اجازه من با دِدِرو ریختی رو هم؟
من بهت گفتم کیم پیونگ جی رو تو اون گردهمایی دستگیر کنی
تو بودی که گند زدی به نقشه من
...به جای دستگیر کردن اون
باید اونو با خودتون متحد کنید
در هر صورت که جرقه ش زده شد
حالا فقط باید آتش رو شعله ور کنیم
چه آتشی؟
علف های هرزی که تو راهن
توسط همین آتش نابود میشن
احتیاط کنید
...کسی که آتش رو راه میندازه
اول از همه در آتش سوخته میشه
همینطوره
یادم میمونه
دال
...مردی که زخمیش کردم
نگاهش جلوی چشممه
صدای فریادشون تو گوشمه
...هرچی بیشتر تلاش میکنم فراموش کنم
واضح تر میشن و این داره دیوونم میکنه
...چند نفر دیگرو باید بکشم
و سر به نیست کنم؟
دلمون میخواد چیکار کنیم؟
واقعا اونقدر ارزش داره؟
اگه بیش از حد آزارت میده،میتونی دست نگه داری
... انقدر اذیت میشی که کابوس میبینی
لازم نیست خودتو مجبور کنی
به نظرت رقت انگیز نیستم؟
نه چرا اینو میگی؟
چیزی که تو دوست نداشته باشی
من هم دوستش ندارم
ما ازدواج کردیم
چی گفتی؟
باید قبیله سونو رو سرکوب کنیم؟
به نظرتون کی از اونایی که دادخواست نوشتن حمایت کرد؟
اونا احتمالا با بازمانده های قبیله سونو درارتباط بودن
درحال حاضر دارن نیرو جمع آوری میکنن و سلاح میسازن
اونها یکبار نقشه خیانت رو کشیدن
دوباره هم این کارو میکنن
اگر حق با گوچوگا باشه
...شما باید با عجله- مزخرفه-
شاهزاده خانم اونجاست.برای چی باید نقشه خیانت بکشن
قصد دارین که دخترم رو یه خائن جلوه بدین؟
احتمالا تهدیدشون کردن
...پسر اون هیوپ نگهشون داشته
و به عنوان گروگان گرفتتشون ...برای همین
...به ما اجازه بدین تا
خائن هارو از بین ببریم و شاهزاده خانم رو نجات بدیم
حرفش رو هم نزن
من نیروهامو به اصرار تو تنهایی نمیفرستم
لطفا ما رو درک کنید
لطفا ما رو درک کنید- لطفا ما رو درک کنید-
نگهبانا
...از این لحظه به بعد،هرکسی که
...از خیانت و سرکوب حرفی بزنه
باید به دستور پادشاه کشته بشه
از دستور شما پیروی میکنیم
اطاعت- اطاعت-
سربازای مخفی گو ون پیو؟
به لطف دال من سالم برگشتم
مادر هم سالم هستن
نامردا
اگه اونجا بودم همشونو میکشتم
... اگه بودی
گو ون پیو دفعه اولش نیست که قاتلهارو میفرسته؟
برای همینه که شرایط خوب نیس
اون قصد جونمو کرده
حالا حالا ها هم دست بردار نیس
میتونه بیاد سراغمون
تا سرحد مرگ میجنگم
آره رفیق حالا طرف همدیگه شدیم
نگران نباشین
بچه هامون یاد گرفتن که چجوری از تیغ استفاده کنن
ساکت
درباره قبیله گیرو نیست
...اونا ممکنه
لشکرشون رو بفرستن تا ما رو نابود کنن
لشکر؟
تا بهمون انگ خیانت بزنن و هممون رو بکشن
اونا ما رو به خائن تبدیل کردن تا بتونن مارو بکشن
ژنرال من مراقب قبیله هستم
وقتی پیشنهاد دادین که قبیلمون رو احیا کنیم
انتظار داشتم همچین خطری دامن گیرمون بشه
...برای همین
یه نامه محرمانه برای مردممون که پراکنده شده بودن فرستادم
رئیس
شاهزاده خانم
لطفا هوش و ذکاوتتون رو بهمون قرض بدین
شما دوقلوها باید یکم سریع تر به بزرگسالها آموزش بدین
بله- بله-
پدر
بله؟ بله،فرمانتون اطاعت میشه
ما باید ورودی ها رو با حصارهای میخ چوبی ببندیم
پونگ گه میتونه چوب بیاره
پدر شما باید حصارهارو بسازین
نگران نباشین
ما مقدار زیادی غذا هم لازم داریم
نگرانش نباشین
من میرم توی فروشگاه هامون ...و هرچی که شد رو بخار پز میکنم
و گوشت رو خشک و دودی میکنم
منم کمک میکنم
ممنون- چه دختر خوبی-
به تنها آرزوی ژنرال سابق فکر کنین
لطفا به بهترین نحو بهمون کمک کنین
بله رئیس- بله رئیس-
رئیس
میخوام یچیزی بپرسم
درباره پدر داله
ژنرال اون هیوپ
چقدر دیگه باید بریم؟
تقریبا رسیدیم
حداقل بهم بگو کجا داریم میریم
فقط دنبالم بیا
حال و حوصله شوخی ندارم
این گذرگاه رو یادت نمیاد؟
وقتی بچه بودی
گفتی پدرت رو تا یه گودال پر از سنگ دنبال کردی
...من از رئیس دربارش پرسیدم
و از مادر هم درباره
ژنرال اون شنیدم
درباره پدرم چی شنیدی؟
اون آرزو داشت که هیچ وقت شمشیر دستت نگیری
فکر کنم به خاطر این بود که میدونست تو اینجوری میشی
کنجکاو بودم که بدونم
کی توی اون قبر دفن شده؟
نمیخوای بدونی؟
نه نه
گفت که تقصیر خودش بوده
برای همین حتی قبر رو تزئین هم نکرد
...ولی
توی اعماق قلبش
در عوض یه سنگ روش گذاشت
ما کجاییم پدر؟
مثل گوداله
بعدا
بعدا بهت میگم
وقتی که آماده باشی تا یه جنگجوی واقعی بشی
دال
مثل یه احمق
نتونستم از بانوی خودم محافظت کنم
...تو
نباید پاتو جای پای من بذاری
پدر
هرچند هم که بزرگ ترین دلیل ...برای نجات امپراطوری
...یا توجیهی برای نجات مردم باشه
...همش
مزخرفه
تنها کسی که باید برای نجاتش جونتو به خطر بندازی
و تنها دلیلی که باید یه شخص شمشیر دستش بگیره
اونه.اون تنها دلیله
آماده ای؟
بله
من از بانوی خودم محافظت میکنم
...بالاخره فهمیدم
چرا باید مبارزه کنم
هنوز دارم فکر میکنم که باهات چیکار کنم
برای اجرا کردم مراسم خرافی
باید سرت از تنت جدا بشه
اما شما باید درباره استعداد ناچیز من کنجکاو باشین
اگه من به همون خوبی که مردم میگن باشم
پس ضرر میکنین،مگه نه؟
فکر نکن که میتونی خودت رو بازبون چرب و نرمت نجات بدی
قبل از اینکه به قصر بیام داشتم یه طالعی رو میخوندم
هاله خطرناکی شاه رو توی خودش فرو برده
به زودی با یه بدشانسی مواجه میشن
دهنتو ببند
میخوای با چرندیاتت وقت بخری؟
اگر اشتباه کنم
شما هم میتونین سر من رو از تنم جدا کنین
...من نمیدونم اونا چطور تونستن
توی جلسه تجدید نظر مخفیانمون جاسوسی کنن
به نظرت ژنرال گو توی این قضایا دست داشته؟
نه
...اگر ایشون نبودن من اون موقع گرفتار میشدم
و زندانیم میکردن
لطفا بهشون شک نکنین
به هر حال
...گو وون پیو و شورای پنج قبیله
به این راحتیا عقب نمیکشن
شاید میخوان نیروهای شخصی جمع کنن
و به قبیله سونو حمله کنن
من نمیذارم
یه پیک مخفی بفرست قبیله جولو
تا نیرو اعزام کنن
اگه مرز رو بدون محافظ بذارن
چطوری جلوی حملات ژیوی شمالی رو بگیریم؟
یا از دورن نابود میشیم یا از بیرون
هردوش یکیه
...این جنگ
بین خودم و گو وون پیو رو تموم میکنم
خوب به نظر نمیای
میترسی؟
...اینکه نمیدونم از چی باید بترسم
میترسونتم
پدرخوندت لاف میزنه
...که دخترخوندش
مثل یه پسر شجاع و باهوشه
لطف دارین
واسه همین میخوام یه وظیفه خیلی مهم بهت بدم
...یواشکی
یکم دارو تهیه کن
میشه بپرسم قراره کی بخورتش؟
پادشاه
با اون داروها مسموم میشه
و اون داروها این امپراطوری فاسد رو نجات میده
بخاطر بیماری حادش که همش اسهال و استفراغه
...حتی پزشک سلطنتی هم
نمیتونه بیماریشو تشخیص بده و آخرشم
پادشاه همون شب از دنیا میره
از پسش برمیای؟
ولی
...چطوری میتونم
بهم نشون بده با حمایت من چه کارای ازت برمیاد
وگرنه چون نقشه منو میدونی میری دیدن عزرائیل
انتخاب کن
تو واسه جبران لطف مردی که جونتو نجات داد جاسوس شدی
توی این سن کم
با این عزم
از مرز رد شدی؟
وقتی این سفر رو شروع کردم ...خطرش
خیلی جالب بود
کجاش؟
نقشه هایی که مردم میکشیدن خیلی جالب بود
...انگار داری تلاش میکنی یه راهی پیدا کنی
بجای اینکه ازم گزارش بگیری ازم استفاده کنی
دیدن اینکه چطوری خودت به اینجا رسیدی
خیالمو راحت میکنه
...مطمئنم میدونی شاهزاده خانم میخواد
قبیله سونو رو برگردونه
اینم میدونم که پسر ژنرال ان هیوپ هم بهش ملحق شده
هرچی میدونی بهم بگو
...بهم بگو چرا شاهزاده خانم اومد فروشگاهت
و چرا کمکشون کردی
این یه قرار بین من و شاهزاده خانمه
پس بهم نمیگی؟
اگه جوابت همینه ، مستقیم میری زندان
بهم میگی تصمیم بگیرم
ولی داری تهدیدم میکنی
پسر لنگه پدره
داری میگی من مثل پدرمم؟
منظورت چیه؟
دیشب
من گوچوگا رو دیدم
بهم دستور داد مخفیانه داروی سمی درست کنم
گفت مال پادشاهه
تصمیم بگیر زنده میمونم یا نه
پس بهم بگو چطوری میتونم زنده بمونم
حتما باید داروی سمی درست کنم؟
یا بذارم پدرت جونمو بگیره؟
رئیس محافظان اینجاست
پادشاه خوبن؟
من شب و روز مراقبشونم
اره. بایدم باشی
پدر
هیچی
دال
چرا بهم نگفتی داری میری؟
بهت گفتم برمیگردم کوه
نمیدونستم صبح به این زودی میری
اگه واسه خدافظی بمونم مادرم شروع میکنه به غر زدن
و میدونم سرت شلوغه
تو روستا کارای زیادی داری
بازم. چطور میتونی بدون خدافظی بری؟
ببخشید.مراقب مادرم باش
برمیگردم
دال
اگه از ته دلت نمیخوای نرو
اینجا کارای زیادی داریم بکنیم
یادته؟
وقتی واسه برگردوندن حافظت رفتی قلعه پیونگ یانگ؟
منم همینو گفتم
هر اتفاقی بیفته باید باهاش روبرو شم
وگرنه پیشرفت نمیکنم
عالیه- محکم بزن-
اینجوری- اونجوری-
هی- خوبه-
من اینجام- اینجایی-
نمیدونم چه سرنوشتی دارن
...نمیدونم باید واسه رسیدن به هدفم
تا سرحد مرگ تحت فشار بذارمشون یا نه
حس میکنم اتفاقی که واسه دال افتاده تقصیر منه
نمیخواست با دنیا بازی کنه
ولی چون منو دیده روی یه جاده سخت وایساده
نمیتونیم واسه این چیزا مقصر پیدا کنیم
این چیزا از روی عشق و اعتماده
دال اونی نیست که رنج میکشه
چون سردرگمین میترسین
"سر در گم"
واسه خلاص شدن از سردرگمی چیکار کنم؟
دارین سوالایی رو ازم میپرسین که جوابشو خودتون میدونین
!راهب
گاجین
واسه چی اومدی اینجا؟
اومدم بهت درس بدم
خودمم یاد میگیرم
یعنی چی؟
این یه شمشیر واقعیه- ان دال-
من استادتم
فریبت دادم
میخواستم ازت استفاده کنم
واسه همین هم قلبتو دزدیدم هم زندگیتو
میدونم
دیدم درد بزرگی میکشی ولی اصلا روی این درد مرهم نذاشتم
نه
خودم میدونستم داری چیکار میکنی ولی بازم تو رو انتخاب کردم
پس فریبم ندادی
چرا اینکار رو واسم میکنی؟ چرا؟ من لیاقت عشقت رو ندارم
یادت شده؟
تو سرنوشتی هستی که انتخاب کردم
چرا؟
میترسم
...که عوض شیم
و آخرشم نابود شیم
نترس
ما اصلا عوض نمیشیم
دال
همسر عزیزم
تو مال منی
این سنگ نگهبانیه که مادرم برام گذاشته
این سنگ مراقبته
لطفا مراقب شاهزاده خانم باش
اره
این گردنبند رو یادمه
اون روز ملکه فقید دادش بهت
و همینم مراقبت بود
...و این نشون
سرنوشت مشترکمون بعنوان زن و شوهره
تو هنرهای رزمی پیشرفت کردی؟
ژنرال گو واقعا تو هنرهای رزمی مهارت داره
ولی من تنهایی تمرین میکنم
اگه یه روز رو از دست بدی ،ده روز طول میکشه که برگردی سر جای اولت
حتما تمام تلاشت رو بکن
بله، به خاطر میسپارمش
...به هر حال، به خاطر گوچوگا قصر
تحت نظر گارده؟
این به تو مربوط نیست
بهتون التماس میکنم با بیشترین سخت گیری با موضوع برخورد کنین
حالا بخور- بله-
پدر
پدر حالتون خوبه؟ پدر
هیچکس نیست؟ پدر
چطور جرعت میکنی خودتو اینجا نشون بدی؟
شنیدم که عالیجناب خوب نیستن
فراموش کردی که تحت نظارتی؟
...بازم- به اتاقت برگرد-
چرا گریه میکنین؟ باعث بدبیاری میشه
توضیح بده چی شده
...ایشون بخاطر سو هاضمه شدیدشون درمان میشدن
اما اصلا بهتر نشدن
تپش قلبم داشتن
نمیتونم بفهمم مشکل چیه
چطور میتونی به عنوان پزشک سلطنتی اینو بگی؟
ممکنه سمی تو غذاشون بوده باشه؟
ولیعهد
همه ی غذاهاشون به طور کامل بررسی شدن اما هیچ سمی پیدا نشد
...اسهال و استفراغ
واضحا نشون دهنده ی سو هاضمه شدیدن
پس چرا داروهای دیگه ای رو امتحان نمیکنی؟
دارو باید با احتیاط زیادی استفاده بشه
پدر- عالیجناب-
حالتون خوبه پدر؟
یه هاله ی خطرناک پادشاه رو فرا گرفته
...به زودی
ایشون با بدبختی جدی رو به رو میشن
پیش بینیت درست از آب دراومد
عالیجناب در شرایط بحرانی هستن
متاسفم که اینو میشنوم
... اگر خیلی خوب باشی
باید بدونی چطور میشه جلوی بدبختی رو گرفت؟
...این چیزی نیست که بشه به رخش کشید
اما من یکی دوتا چیز درباره ی گیاهان دارویی میدونم
...اگر بشه
...دوست دارم قبل از اینکه راه حلی بدم
خدمت عالیجناب برسم
پادزهر رو آماده کن
تو قفلا رو ساختی
پس مطمئنم میتونی کلیداشونم بسازی
اون هر سمی نیست
...هر کسی که مسمومشون کرده
جوری انجامش داده که مثل مرگ طبیعی بنظر بیاد
نمیتونم تضمین کنم که پادزهرم تاثیرگذار باشه
مو یونگ
فقط دستور پدرمو دنبال کن و پادزهر رو آماده کن
اینطور در امان میمونی
بازم، من نمیتونم اینو به عالیجناب بگم
حتی اگر درباره ی اینکه کی عالیجناب رو ...مسموم کردن تحقیق کنم
نمیتونم بگم که اون پدرم بوده
در این مورد
چطور از پادزهر استفاده میکنین؟
پزشک سلطنتی توضیح میخوان
حتی با پادزهرم، با اوضاع پیچیده ای روبه روام
...شما
بهم اعتماد دارین؟
بانو هه گفتن زندگیت به این دارو بستگی داره
تو لیاقت یه مرگ راحتو نداری
...تا وقتی که امپراطوریت سقوط کنه
و بچه هات خون بالا بیارن صبر کن
...آخرین نفستو
مثل یه مصیبت زیبا قبل از اینکه چشماتو ببیندی بکش
پادشاه نجات پیدا کردن
مطمئنی که سمو درست آماده کردی؟
...من هیچوقت
جرعت نمیکنم از دستورتون نافرمانی کنم
تضمین میکنم که سم اثر گذار بود
گمشو
متاسفم
...این برای انتقال قدرت ارتش
به پنج قبیله ست
لطفا باهاش موافقت کنین
بخاطر این میخواستی فورا ببینیم؟
فعالیت های ادامه دار شورشیا باید فورا سرکوب بشه
...التماستون میکنم از طرف خانواده ی سلطنتی
دستور بدین
...همین که ولیعهد موافقت کنن
دو تا از اهدافمونو بدست میاریم
...با فشار اوردن به ولیعهد برای دستور دادن
ما اول شورشیا رو سرکوب میکنیم
و بعد وقتی وقتش شد
...ما ولیعهد رو مسئول همه چی میدونیم
...که با اينکه پادشاه هنوز زنده بودن
ولیعهد چطور تونستن از طرف خودشون دستور سلطنتی بدن؟
که ولیعهد رو وظیفه نشناس و ناسپاس میکنه
...ایشون باید زندگیشونو نگهدارن
اما نمیتونن عنوانشون به عنوان ولیعهد رو نگهدارن
...بخاطر همین
من ازت خواستم بیای تا طالع یکی رو بخونی
...پرنس گون مو
تخت پادشاهی رو بدست میارن؟
...من
نمیتونم اینو امضا کنم
...عالیجناب
...من چطور میتونم تصمیمی بگیرم
که قراره توسط پادشاه گرفته بشه؟
اما این موضوع ضروریه
...به علاوه، قبل از اینکه پدرم بیمار بشن
ایشون همه چیزو درباره ی سرنوشت قبیله ی سونو واضحا اعلام کردن
...من به عنوان پسرشون
نمیتونم خواسته ی ایشون رو نادیده بگیرم
شما فرزند شایسته ای هستین عالیجناب
اما شما باید به امنیت شاهزاده خانم هم توجه کنین
...اینکه قبیله ی سونو خواهر من رو تهدید کردن
فقط چیزیه که شما ادعا میکنین
چون حقیقته
اما خواهر من کسی نیست که توسط بقیه کنترل بشه
...و منم نمیخوام
توسط بقیه کنترل بشم
...عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
چطور میتونین بخندین؟
شجاعت ولیعهد ستودنی نبود؟
اگر نمیتونیم با دلیل موجه از پس ایشون بربیایم
پس اونوقت باید با استفاده از مهارتامون اینکار رو بکنیم
منظورتون از مهارت چیه؟
...ارتش شخصی قبیله ی گیرو به تنهایی
میتونه قبیله ی سونو رو تحت کنترل خودش بگیره
گارد پیشرو باید الان اونجا باشن
فقط لازمه از جانب شورای پنج قبیله باهاش موافقت کنین
ما به دونفر دیگه برای نگهبانی اطراف صخره ی روباه نیاز داریم، درسته؟
جاده ی فرعی به روستا از اونجا خوب دیده میشه
تو و سان میتونین برین
چرا؟- این جنگ قبیله ی سونوئه-
گوکتورکایی مثل شما، لازم نیست درگیر بشن
هی، سا پونگ گه
فقط نگرانم که ممکنه بمیری
منظورم اینه تو از اون آدمای خودسری
...چیزی که میخوام بگم اینه که
دونگ مون
نه، جین
این چیه؟
این متعلق به ژنرال ان هیوپ بود
لطفا ازش یه شمشیر خوب بسازین- باشه-
اگر این شمشیریه که دال قراره استفاده کنه پس باید کارمونو خوب انجام بدیم
رئیس
اونجا...رئیس
رئیس
دقیقا به موقع رسیدی
این وو یونگه که قبلا با من به ژنرال ان هیوپ خدمت میکرد
ایشون شاهزاده خانم ان
باعث افتخارمه که میبینمتون شاهزاده خانم
من وو یونگ ام
لطفا بلند بشین
...بنظر میرسه
اون بالافاصله بعد از اینکه نامه ی مخفیانه ی منو دریافت کرده با ارتشش اومد
همراهای قدیمی قبیله امونم هم ...دور هم جمع شدن
تا به سمت اینجا بیان
...از اونجاییکه ما سال‌های زیادی در رنج و کینه بودیم
باید در این جنگه مهم، نقش داشته باشیم
سپاسگزاریم اعلیحضرت
احساس میکنم که هزارتا نیرو بدست آوردم
!شاهزاده خانم پیونگ گانگ !شاهزاده خانم پیونگ گانگ
!اعلیحضرت توی دردسر افتادیم
خیلی آشنا بنظر میای
چند نفر از شما اونجان؟
چقدر سلاح دارید؟
ده هزار سرباز و 1000 اسب جنگی
شگفت زده شدی؟
!پونگ گه
مردک بی خاصیت
چی؟ تو حتی لیاقت اینو نداری آدم صدات بزنن
آشغال عوضی
حالت خوبه؟
لعنتی
پایین این کوه
ده ها هزار سرباز از قبیله گیرو مستقرن
این یعنی اینکه اونا سربازای پیشروی هستن
حتما جاسوسیمونو کردن و میدونن که قدرتمندیم
بخاطر همین حمله رو متوقف کردن
همونطور که گفتید، ساختن حصار دور روستا کار مهمی بود
تعداد انگشت شماری ازشون وجود داره فقط باید از شرشون خلاص بشیم
اگه جین صدمه ببینه چی؟
نگران نباشید
یه راهی برای نجاتش پیدا میکنم
بانو هه
برو و توی اسکله منتظرم بمون
میخوای شبونه فرار کنی؟
اگه مجبور باشم که برم این اجازه رو بهم میدین؟
من همه ی وظایفمو انجام دادم
هنوز تموم نشده
نمیخوام بذارم که بری
دیگه نمیخوام مورد استفاده قرار بگیرم
...مخصوصا
توسط مردی که کس دیگه ای رو توی قلبش داره
پس چرا خودت واردش نمیشی؟
...من در قلبمو
به روت باز میکنم
فکر کنم چیزی نشنیدین
کسی که عاشقشین
توی دردسر بدی افتاده
جین، حالت خوبه؟
آره
تو چی؟
چرا همچین مزخرفاتیو گفتی؟
باید اینکارو میکردم تا تو و بقیه صدمه نبینید
درسته
کی هستی؟
من دختر بزرگ پادشاه گوگوریو شاهزاده خانم پیونگ گانگم
!اعلیحضرت
!پدر، پدر
گون. چون این سرنوشت درهم و برهم هنوز ادامه داره
پادشاه بر تخت سلطنته
گوگوریو درواقع
به خانواده ما تعلق داره
وقتشه که جایگاهمونو پس بگیریم
براش
آماده ای؟
دارید توطئه میچینید؟
اینکار برای مطیع سازیه
سواران و سربازای قبیله گیرو
تا قبل از سپیده دم جمع میشن
برو و حمله کن
حمله کن
و شاهزاده خانمی که میخوای رو بگیر- پدر-
من آتیشو راه انداختم اما تو باید کنترلش کنی
این کاریه که باید رئیس بعدی قبیله گیرو انجام بده
از فرمانتون
اطاعت میکنم
مراقب باش توی آتیش نسوزی
بله پدر
!بذارید برن- بله قربان-
همه چی مرتبه باید برگردید به روستا
پس شما چی؟
پونگ گه، حالت خوبه؟
ما نمیتونیم بدون شما بریم میخواید چیکار کنید؟
من بلافاصله دنبالتون میام
انتظار دارید باور کنم؟
باورش نکن، داره دروغ میگه
حتما یادتون رفته که من شاهزاده خانمم
من دختر پادشاه گوگوریوام
بنظرت جرات میکنن که بهم صدمه بزنن؟
بذارید برن- بله قربان-
مراقب باش
مراقب دونگ مون باش- چی؟-
چرا؟ پس تو چی؟
باید برم پیش دال- چی؟-
هی- باید برم-
!اما... هی، پونگ گه
ون
پدر
اینجایید استاد؟
دال
پونگ گه، اینجا چیکار میکنی؟
ویبالتا: رئیس ژیو شمالی
مرز گوگوریو
!اوه نه- چی شده؟-
!ژیو شمالیه! شیپورو به صدا دربیارید
!ژیو شمالیه
!ژیو شمالیه- !آماده بشید-
برگرد و به گوچوگا خبر بده
تا آخرین مرد قبیله سونو باید باهاش مبارزه کنه
قبیله گیرو هم همینطور
اعلیحضرت باید اینکارو تموم کنید تا جنگ تموم بشه
میخوای جنگی که شروع نشده رو تموم کنم؟
پادشاه توی شرایط وخیمیه
ولیعهد هم تنهاست
باید باهام برگردید
تا صلح توی امپراطوری برقرار بشه
لطفا بلند شید
اعلیحضرت
داری از صلح حرف میزنی
اما ارتشتو با خودت آوردی؟
فقط باید باهام برگردید
دستور گوچوگاست، مگه نه؟
اینطور نیست
من بخاطر شما اینجام، اعلیحضرت
بخاطر شما و گوگوریو
اگه دنبالت بیام
همه ی کسایی که اینجا میمونن میمیرن
و این همون چیزیه که بخاطرش اینجایی
فقط باید
منو بکشی
چه دنبالم بیاید چه نیاید
خیانتکارا مجازات میشن
لطفا خون کسیو نبینید
و باهام بیاید
!گا جین
گا جین
!هی، گو گون
مردم بیگناهو نکش
و بیا رو به روی هم بجنگیم
اومدی سراغ مرگت
دال تمومش کن
نمیتونم. میدونی که نمیتونم
با توجه به کاری که با مادر کردی سزاوار چیزی بیشتر از مرگی
شمشیراتونو ببرید کنار
هی کله کدوی روستایی
رفتی فقط چندتا ترفند کوچیک یاد گرفتی
اصن میدونی کشتن یه آدم با شمشیر چه حسی داره؟
حتی یه شمشیر چوبی هم
واسه امثال تو کفایت میکنه
!فرمانده گو- چی شده؟-
ژیو شمالی به مرزمون حمله کرده
طلوع ماه در رودخانه
قبیله سونو به شمال میره
و جلوی ژیو شمالی رو میگیره
وقتیکه شوهرت بودم
و پادشاه گفت که پسرشم
واقعا خوشحال شدم
یه طالع بین بااستعداد وجود داره
اهل سونگ هوا دانگ و رئیس چون جوبانگه