(این داستان بر اساس افسانه "اون دال" در تاریخ سه ایالت می باشد)
(شخصیت ها، حوادث، و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند)
(آنچه گذشت)
این مرد شوهرِ منه
تو دیگه دخترِ من نیستی
فوراً قصرُ ترک کن
!اونا ازدواج کردن گاجین و دال ازدواج کردن
!توی احمق! چطور جرأت میکنی مادر نابیناتُ اذیت کنی
چه واقعی باشه چه الکی، برام مهم نیست
استراتژی نظامیُ تمرین کن
بیا به مادر نگیم که من دارم جنگیدنُ یادمیگیرم
...وقتی بشنوه
مریض میشه
احیای قبیله سونو؟
تا ابد نمیتونین تو دره شبح زندگی کنید
،باید مردانتونُ جمع کنید، نیروتونُ افزایش بدید
و دوباره قدرت بدست بیارید
رهبرِ چون جوبانگ، تبدیل به یه فالگیر شده
از هر بازی احمقانه ای دوری میکنم
،خیلی حیفه
اما من انتخابی ندارم
(قسمت 11)
جاسوس پست
همین جا میکشمت و دیگه نمیتونی به شیلا برگردی
خانم هِه. بیدار شید
...چیزی که
...اون مرد گفت رو
شنیدید؟
،شنیدم
و شوکه شدم
...تو واقعا
زنِ مرموزی هستی
،بهت گفتم جاسوسیِ هه جی وولُ بکنی
و تو دخترشُ نجات دادی
نگران جناب هه نباشید
چیزی پیدا نکردم که نشون بده دشمن شماست
دخترش چی؟
چیز مشکوکی راجبش نبود؟
شنیدم از پشت پرده قبیله سونو رو کنترل میکنه
چیزی پیدا کردی؟
نه
چیز خاصی پیدا نکردم
عذر میخوام میخوام
مرتب شاهدختُ چک کن
...اون به قبیله سونو برنگشته
که با پسر اون هیوپ خاک بازی کنه
،وقتش که برسه
باید از ریشه نابودشون کنیم
من حلشون میکنم
...من هرچی که بین من و تو قراره بگیره
...حذف میکنم! پس لطفا
!استاد گو
حالا دیگه باید برم
بهت آسون نمیگیرم
باید پیشرفتتُ چک کنم
وقتی باختی گریه نکن
شروع میکنم
خانم سا
میدونین چرا به دال شمشیرزنی یاد نمیدم؟
،یه بار که شمشیر دستش بگیره
قطعا با خون روبه رو میشه این سرنوشت یه شمشیرزنه
من نمیخوام دال جا پای خونین من بذاره
آفرین، دال
الان دارید چیکار میکنید؟
مادر
وای، مادر. جلوی پاتونو بپایید. مراقب باشید
حالتون خوبه؟ - مادر -
چطوری اومدید اینجا؟
این چیه؟
شمشیره؟
دال، داری شمشیرزنی یاد میگیری؟
...بهم دروغ میگی
و اینجا قایم میشی؟
من که چیزی یاد نمی‌گیرم فقط داریم شوخی میکنیم
،درسته چشمام کار نمیکنه
!اما مغزم خیلی هم خوب کار میکنه
مادر. همه اش تقصیرِ منه
،دال نمیخواست یادبگیره
اما من مجبورش کردم
چی گفتی؟
بهش شمشیرزنی یاد میدی که چی بشه؟
میخوای به یه قصاب آدم تبدیلش کنی؟
و بعدش میتونه بره اون بیرون و آدمارو تیکه تیکه کنه؟
مادر، اینطور نیست
...همه ی این اتفاق ها افتاد
چون یه دختر بدجنس وارد خونواده شد
مادر. خیلی زیاده روی نمیکنی؟
دال
گا جینُ سرزنش نکن
خودم گفتم که میخوام یاد بگیرم
...میخوام شمشیرزنی یاد بگیرم
و یه ژنرال بشم مثل پدر
چی؟ - ...پدرم -
بهترین مبارز گوریو بود
اما من چی؟
من چیم؟
من فقط زمین هارو شخم میزنم و گیاه جمع میکنم
اگه پدر اینجا بود و منو میدید چه فکری میکرد؟
تو منو به کدو تنبلِ ابله دهاتی تبدیل کردی
توی احمق
!توی احمق. فقط باید بمیری
!توی احمق
توی احمق. بچه ی نادون
این همون چیزی بود که ژنرال میخواست
...میخواست هیچوقت شمشیر دستت نگیری
!و تا ابد مثل یه احمق زندگی کنی
مادر
مادر. باید غذا بخورید
حتما خیلی شوکه شده
غذا نمیخوره
...باید باهاش حرف بزنی
تا خیالشُ راحت کنی
چی باید بگم؟
که دیگه هیچوقت شمشیر دستم نمیگیرم؟
که لازم نیست نگران باشه؟
...یا
میخوام بی سروصدا زندگی کنم و هرکی میگه انجام بده؟
نمیگم برای حل و فصلش باید دروغ بگی
...این که واقعا چه فکری میکنی
هرچی تو دلته، صاف و پوس کنده بهش بگو
افکارم؟
خانم سا حتما شوکه شدن
اون همه ی تلاششُ کرد که نذاره دال جنگیدنُ یاد بگیره
خبرهای بدُ هرچقدر زودتر بشنوی بهتره
بالاخره که میفهمید خیلیم خوب شد
...اون که نمیتونه
کسی مثل دال رو که پسر یه فرمانده ی بی نظیره رو نازپروردش کنه
،اون پسر وفادار و شایسته ایه پس اونم دچار سردرگمی میشه
می‌ترسم آخرش با گاجین مثل یه مزاحم رفتار بشه
نگران نباشید
اون باهوش و قویه
زنایی مثل اون کم پیدا میشن
درسته
برای دال آدم خیلی مناسبیه
مثل من و رئیس
...چی
به هرحال، فکر نمیکنم مسئله ای باشه که ما بخوایم توش دخالت کنیم
باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه
بله
چه مقدار آهن رو برای تبدیل به اسلحه میخوای ذوب کنی؟
مقدار زیادی ذوب کردیم
میتونین بیاید آهنگری رو ببینید
...شما...باهم
مادر
دربارش کُلی فکر کردم
حتی اگه پدرمم زنده بود
در نهایت من
یه جنگجو می‌شدم
اگر مخالفت هم می‌کردن
حتما مثل الان پنهانی آموزش می‌دیدم
این بخاطر گاجین نیست
خودم اینطوری می‌خوام
فرمانده شدن رویای منه
پس لطفا بهم اجازه بده، مادر
می‌خوای زندگی خودتُ به دست خودت خراب کنی
چطور جلوتُ بگیرم
مادر
برو بیرون، خوابم میاد
...ای خدا، فرمانده
...فرمانده
بی خاصیت
نتونستی از پسِ یه دختر بربیای
منو بکشید، قربان
کشتنِ تو به چه دردم میخوره؟
اون دختره کارمونُ تلافی میکنه
باید زودتر فرار کنید
ما همه‌مون جونمونُ تو دستمون می‌گیریم
اون باعجله کاری نمی‌کنه
قربان
از عطاری جانگ بک، کسی رو فرستادن اینجا
بیرون بمون
از کسی که دست راستته هم، هویتتُ مخفی می‌کنی
چون نمی‌خوام کسی دربارش شایعه پراکنی کنه
کشتنت از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره
از رییسِ چون جوبانگ که همش ...تلاش در کشتن امپراطور داره
شنیدن همچین حرفی عجیبه
شب کوتاهه، وقت تلف نکن
برو سر اصل مطلب
...کسی که میخواد مراسم حاملگی بگیره
معشوقه ی امپراطوره
...اما
اگر اجازه ورودت به قصر و بگیرم
اتفاق بدی امکان داره بیفته که از کنترل من خارج باشه
چرا می‌خواید امپراطورُ بکشید؟
باید بهم بگین که چه نیتی تو سرتونه
تا بتونیم با هم هماهنگ بشیم
...یه راهب جوونی بود
که مهارتِ عالی‌ای داشت
همچنین
زنی هم بود که اون مخفیانه دوستش می‌داشت
برید دنبالشون- بله-
راهب، قانون شکنی کرد
و تنها چیزی که می‌خواست نجاتِ جونِ زن و بچش بود
نه، خانومم
برید دنبالشون، بگیریدشون
خانومم
!خانوم
اون شب
کسایی که آدمای امپراطور کشتن زن و بچه ی اون مرد نبودن
...خودِ
راهب بود
پادشاه پیونگ وون
...باید انتقامِ
زن و بچمُ که به دست شاه کشته شدن بگیرم
...بچه دار شدن
یعنی بیرون آوردن دل مشغولی شدید توی دنیا
علاوه بر اون اگه‌ ملکه بفهمه
چطور میخوای حسادتشُ تحمل کنی؟
من برای چیزای دیگه ای حرص نمی‌زنم
فقط می‌خوام بچه شما رو بغلم بگیرم
لطفا اجازه بدید، باشه؟
چند بار بگم که متوجه شدم
آخه ممکنه بیشتر از یکی دو روز طول بکشه
برات غذاهای موردعلاقتُ پختم
همشونُ بخور حتما
تو کِی برای رفت و آمدت به حرف من گوش کردی
چرا امروز کارایی که ازت انتظار نمیره انجام میدی
مادر، هیزم بیشتری براتون آماده کردیم
کوزه آبم پر کردیم
باشه، حرف زدن بسه، برید زودتر
مادر- برید دیگه-
عصبانی ای؟- زودتر برید دیگه-
فهمیدم دیگه برو
چقدر آه می‌کشی
نگران مادرت نباش
نگران نیستم
وقتی دروغ میگی از قیافت مشخصه
از الان به بعد، باید کارمونُ خوب انجام بدیم
...هم مراقبت کردن از مادر
و هم بازسازی دره شبح
تو هم باید روی آموزش‌هات تمرکز کنی
میدونم- حالا که میدونی سرتُ بگیر بالا-
وقتی میری تو خودت زشت میشی
حالا یه کم بهتر شد
ولی باید حتما از یه استاد دیگه آموزش ببینم
من دوست دارم تو بهم آموزش بدی
مهارت‌های من به اندازه کافی خوب نیستن
تو ماهیچه های قوی‌ای داری، فرز هم هستی
سریع تر از اونچیزی که فکر میکردم یاد میگیری
باید از کسی که از من باتجربه تره یاد بگیری
اون کیه؟
یکی و در نظر دارم
بریم
خیلی بلنده
چقدر دیگه باید بریم؟
دنبالم بیا
استاد
شمشیر زنی؟
فکر کردم با اون چوبا بازی کنی
اوه، اون راهب دیـونه
استاد، احوالتون چطوره؟
خیلی وقته ندیدمتون، شاهدخت
اوندفعه که لنگ میزدی
حداقل الان میتونتی راه بری
گا جین، این مرد کیه؟
معتقد بودم به موقعش میای سراغم
پس منتظر موندم
وقتی توی پایتخت مسموم شدم و بیهوش افتادم روی زمین
شما بودید
شما نجاتم دادید
و بعد از اون، مراقب من و دال رو بودید
تو با نگاهی نا امیدانه از یبولانسا رفتی
ولی الان که می‌بینت، مشخصه مسیر خودتو پیدا کردی
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
راستشُ بخوای اومدم یه خواهشی ازت بکنم
اگه دال استاد شایسته ای داشته باشه
به یکی از مردای برجسته گوگوریو تبدیل میشه
...مطمئن نیستم
مطمئن نیستم لیاقت آموزش دادن به پسر ژنرال بزرگ، اون هیوپ رو داشته باشم
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
...شخصی که به عنوان استاد من در نظر داشتی
این راهب دیوونه است؟
اینکارو نمیکنم. نمیتونم
حواست به حرفات باشه
در جنوب ژنرال اون هیوپ بود و در شمال فرمانده سون
...ایشون برای محافظت از کشور به عنوان یکی از بزرگترین جنگجوها
جنگیدند
خواهش میکنم، استاد
واقعا میخوای منو تک و تنها بذاری و بری؟
...اون دیوونه
منظورم اینه که، اون راهب یجورایی عجیب میزنه
چرت و پرت نگو. تمرینتُ بکن
موقعی که داری آموزش میبینی منم تموم تلاشمو میکنم
اگه بخوام ببینمت چی؟
فقط باید تحمل کنی، منم همین کارو میکنم
من تحمل بعضی چیزا رو ندارم
خدایا
منتظرت میمونم شوهرعزیزم، بهت ایمان دارم
مواظب خودت باش، همسر عزیزم
من دیگه میرم
اول چه چیزی رو باید یاد بگیرم؟
من به اصول شمشیر زنی تسلط دارم
اول یه مقدار هیزم جمع کن و برنج بپز
چند روزه فقط غذای خام خوردم چون چوب نداشتم
و چند روزه اسهال داشتم
خیلی خوب. چند تا خرگوش بگیر و اونا رو هم بپز
شما یه راهبی ولی گوشت میخورید؟
چه سبزیجات باشه و چه گوشت در نهایت همش میشه مدفوع
داری چیکار میکنی؟
منتظری از آسمون برات غذا و هدیه بباره؟
اجازه نده احساساتت مانع کار کردنت بشه
بیش از یه دهه است که منتظر چنین فرصتی بودم
به هیچ وجه نمیتونم این کارو کنم
فقط میخواستم یادآوری کنم که چه قولی دادی
البته که یادم نرفته
شما آرزو دارید گوگوریو نابود بشه
تا وقتی که اون زمان برسه
به پادشاه اجازه زندگی کردن، میدم
انرژی چی، توی دستگاه تولید مثلتون خوب گردش نمیکنه
میدونم
ما تا الان از گیاهان برای بهتر شدن گردشش استفاده کردیم
یعنی میتونم باردار بشم؟
باید تا کامل شدن ماه صبر کنید
و برای مردگان مراسمی برگزار کنید
...باید از اجداد نجیبتون انرژی جذب کنید
و جریان انرژی متوقف شده رو دوباره به جریان بندازید
اگه چنین کاری بکنید، میتونید باردار بشید
راست میگی؟
قبل از انجام مراسم
بهتون میگم که از خوردن چه غذاها و کارهایی باید اجتناب کنید
اگه بهم اعتماد کنید
قول میدم بتونید یه کودک سالم به دنیا بیارید
حتما
چه خبر خوبی
خیلی ممنون، بانو هه
باعث افتخار منه
ولی تا حالا اسم شما رو نشنیده بودم
یه فالگیری مثل من، اسمی نداره
فقط منو بی‌نام صدا بزن
بی‌نام؟
بانو هه
شما بدون من برید
میتونید برید
زخمتون هنوز کامل خوب نشده
چی باعث شده به قصر بیاید؟
کار مهمه، ولی باید مراقب خودتم باشی
هنوز نتونستم بابت نجات دادن جونم درست و حسابی تشکر کنم
چطور میتونم بدهیم رو بهت پرداخت کنم؟
بین ما بدهی ای وجود نداره
فهمیدی که چه کسی بهت حمله کرده؟
مهارت شمشیر زنی اونا واقعا بالاتر از حد معمول بود
...انجام معامله های بزرگ و کوچیک
باعث شده خیلی ها نسبت بهم کینه داشته باشن
من مراقب خودم هستم لطفا نگران من نباشید
پس لطفاً مراقب باشید
تو برام مهمی، بانو هه
اگه میخوای بدهیتُ با من صاف کنی
بعضی وقتا نوشیدنی مهمونم کن
بهترین نوشیدنی رو براتون میخرم
حسابی منتظرم
بگیر
چقدر خوشگله
شنیدم بیشتر وقتا به خوابگاه پادشاه میرفتی
...شنیدن اینکه پادشاه ازت طرفداری میکنه
خوشحالم میکنه
میدونم
بعد از اینکه شاهدخت رو از قصر بیرون کردن
باید خیلی تنها باشن
خیلی چیزا بهم میگن
واقعا
بله، واقعا
و من فقط گوش میکنم
بفرما. اینم ماهی کبابی که خیلی دوست داری
از غذاهای کبابی، سرخ شده و خشک شده
یا غذاهایی که ماهی دارن، دوری کنید
امروز یکم بوی ماهیش اذیتم میکنه
دیگه مرخص میشم
...گفتی صاحب عطاری و معشوقه سلطنتی
با یه مرد غریبه ملاقات کردن؟
بله
غذای خوبی بود
میز رو تمیز کن
مگه کَری؟
اومدم شمشیر زنی یاد بگیرم
نه این که نوکر تو بشم
چی گفتی؟
تا حالا شنیدی یه نقاش روی بومی که صاف نیست نقاشی بکشه؟
بومی که صاف نیست؟
راجع به چی حرف میزنی؟
دنبالم بیا
بزرگه، مگه نه؟
این همون غاریه که دونگانگو رو توش میگذرونم
میگی چکار کنم؟ اونم وقتی که اینجا گیر افتادم
مثل یه بوم نقاشی تمیز و سفید میشی
سموم داخل بدنت
انرژی پوسیده افکارت
همه رو میشوره میبره
بعدش، شمشیرزنیه
...اگه چند تا از اینارو بجوی
از گشنگی نمی‌میری
اگه اعتماد به نفسش رو نداری همین الان راتو بکش برو
مسخره ام کردی؟
وقتی هیچی جز یه راهب خل و چل نیست بازم داره منو امتحان میکنه؟
بذا ببینیم کی میبره
حالا میبینیم
!راهو باز کن لطفا
بذارش اونور
این همه سر و صدا برای چیه؟ چی دارن میسازن؟
اسطبل می‌سازن، نمیدونی چیه؟
!خونه ای برای اسب ها
کی گفته نمیدونم
وقتی هیچی اسب ندارم پس چرا اسطبل می سازن؟
شاهدخت رفته اسب بخره
یکم پیش با پونگ گا رفت
منو نبردن؟
ایش، دوسش ندارم
!هوی!آدم باش
حتما کلی خرج کرده
با کدوم پول رفته اسب بخره؟
وقتی شاهدخت چیزی میگه پس حتما میتونه انجامش بده
دقیقا- البته-
خدایا
وقتی برسیم دروازه شرقی، یه مغازه اسب اونجاست
...باید یه چندتا اسب بیرون مغازه باشه
که به عنوان اسب جنگی ازشون استفاده کردن
اونایی رو انتخاب کن که مریض هستن و موهاشون ریخته
چی؟ اونایی که موهاشون ریخته؟
اینجوری نصف یه اسب عادی پول میدیم
هرچقدر پول بدی آش میخوری
حتی اگه اسب جنگی باشن
پول دادن برای اسب مریض بی فایده است
ما اسب هایی رو که فقط ارابه میکشن رو نیاز نداریم
از اونجایی که اسب های جنگی هستن
اگه بهشون خوب غذا بدیم و نگهداری کنیم قابل استفاده و مفید میشن
بعدا تو رستوران می بینمتون
بانوی من
بانوی من، بیاین بریم داخل
ممنون دایه
خدای من
چقدر لاغر شدید
من خوبم
ولیعهد خوبن؟
البته
ایشون همراه ژنرال گو دارن تموم تلاششون رو میکنن
جناب گو؟- بله-
ایشون اخیرا فرمانده سربازها شدن
بیایید بریم داخل
پادشاه منتظر شماست
دختر بی فایده تون اینجاست تا شمارو ببینه
چرا اومدی اینجا؟
...من و مردم داریم تلاشمون رو میکنیم
تا قبیله سونو رو دوباره سرپا کنیم
...من ارتشی درست کردم و خونه هاشون رو بازسازی کردم
بنابراین به زودی از شما حمایت میکنن
زمان زیادی نمیبره، لطفا تا اونموقع صبر کنید
بلند شو
دردسر درست نکن
این وظیفه‌ای که مادر برام گذاشته
...همچنین، این راهیه که باید به خاطر
شما و ولیعهد طی کنم
... تو سرسختی
مادرت رو به ارث بردی
به هر حال، چرا ژنرال گو داره ولیعهد رو آموزش میده؟
...اون مقابل گوچوگا ایستاد
و میخواستن بفرستنش به مرز، به خاطر همین آوردمش اینجا
شما نباید اون رو نزدیک خودتون نگه دارید
بازم در آخر اون رئیس بعدی قبیله گیرویه
اون قسم خورده بهم وفادار باشه
اما بهش اعتماد کامل نکردم
فقط وقتی نیازش دارم ازش استفاده میکنم
پسر آن هیوپ چطور؟
داره همه تلاششو برای آموزش به خودش می‌کنه
...من مطمئنم کمک بزرگی
منظورم این بود که به عنوان شوهرت خوبه یا نه
بله
خیالم راحت شد
مادرت با شوهر خوبی ازدواج نکرد
حداقل تو اینطور نیستی
اه خدا
منتظرت میمونم، همسرم
حتما منتظرم باش
ممنون بانو هه
عجله داشتم اما فکر نمی کردم اینقدر زود آماده شون کنید
خوشحالم که تونستم کمکی کنم
اگر چیزی نیاز دارید بدون تعلل از من درخواست کنید
مچ دستتون چی شده؟
چیزی نیست
موقع بریدن گیاهان مچمو بریدم
در مورد ژنرال گو شنیدید مگه نه؟
بدون دیدن ایشون برمیگردید؟
اگر میخوایید ایشون رو ببینید، براتون ترتیبشو میدم
نه می‌خوام و نه علاقه ای به دیدنش دارم
یا پیامی دارید که برسونم؟
بانو هه
...احیانا شما- بله؟-
احیانا شما حسی به ژنرال گو دارید؟
بانوی من
کجا همچین چیزی رو شنیدید
آقای گو فرد عالی به عنوان شوهره
اگر احساساتتون خالصانه است، از دستشون ندید
چرا شما ایشون رو رد کردید؟
چون کس دیگه ای رو در قلبم داشتم
جانگ بک
چیزی مشکوک نبود؟
برنامه هاش خیلی دقیقه، باید رو پای خودت وایسی
ژنرال گو- چیه؟-
حدود یک ساعت پیش ایشون به قراری رفتن
باید برم دنبالشون؟
نه
باید خودم ببینم
خدای من- مسخره اس-
برو اونور- وای خدا-
به هیچ وجه تسلیم نمیشم
اونا اسب های جنگی هستن
بنابراین اگر بهشون خوب غذا بدیم و نگهداری کنیم
مطمئنم به درد میخورن
به نظر میرسه از نژاد خوبین
!خدای من! اما اونا خیلی لاغر مردنی هستن
میخواییم از همچین اسب های نحیفی نگهداری کنیم؟
جین و سن گوک‌ترک‌ هستن گوک‌ترک: قبلیه ای از ترکان عشایر
اونا همه چی رو در مورد اسب ها میدونن
اما معنیش این نیست که میتونم معجزه کنم
تو انتخابشون کردی؟
نگران نباش. پونگ گیلم کمک میکنه
خب، اگه بخوام ارتش رو ارتقا بدیم نیاز به سوار نظام داریم
یه مقدار نقره دارم
چی؟
ازش برای خریدن اسب های سواره نظام استفاده میکنیم
و فولاد های بیشتری برای سلاح هامون بدست میاریم
جدی میگی؟
خدای من. رئیس، مثل اینکه یه عالمه سرباز گیر آورده باشید
هی. گا جین
اونا اسبای خوبین؟- معلومه-
دال کجا رفته؟
واسه چی میپرسی؟ - ... واسه ی مادرشوهرت-
نگرانم
مادر
... مادر
مادر. مادر
هی، برگشتی
مادر حالت خوبه؟
خونه خیلی زوار در رفته است، مگه نه؟ نمیتونم تمیزش کنم
از کت و کول افتادم
مطمئنی مریض نیستید؟
یه پیرزن مثل من همه جاش درد میکنه
خدایا، به هرحال
دال کجاست؟
دال نتونست باهام بیاد
باید یه سری کار انجام میداد
... مادر- بسیار خب-
میتونی بری
...نمیخوام که دال
ردپای خونیمو دنبال کنه
پدرم بزرگترین جنگجو در گو گوریو بود
اونوقت من چیم؟
فقط زمینو شخم میزنم و گیاه جمع میکنم
اگه قرار بود منو ببینه، چی بهم میگفت؟
تو منو به کدو تنبلِ ابله دهاتی تبدیل کردی
مادر هیزم اضافی آوردم
و همینطور کوزه رو هم پر از آب کردیم
آب، باغچه ی سبزیجات، خشکشویی و ساقه ی بوش هم گیر آوردم
همسرمه
زمان زیادیه که با پدر همسرم نوشیدنی نخوردم
پس لطفاً جامم رو کامل پُر کن
... طبق چیزی که شنیدم
اینروزا خیلی با گوچوگا رابطتون خوب نیست
... اینطور که پیداست
منو واسه‌ی نوشیدنی خوردن خبر نکردید
اعلی حضرت چیزی شده؟
... خادمان و دانشمندان فعال و وفادار
در خفا درخواست تجدید نظر مینویسن
درخواست تجدید نظر؟
واسه ی چی؟
میخوان ازتون درخواست کنن تا قبیله ی سونو رو برگردونید
و وضعیتشون رو در شورای پنج قبیله بهبود پیدا کنه
افراد جوان رو کنار هم جمع میکنم
هشت سالی میشه که اعتبارمون رو به گوچوگا باختیم
وقتشه که
قبیله ی سونو رو در شورای پنج قبیله برگردونیم
بذار بریم داخل- چشم سرورم-
واضحه که گوچوگا درخواست تجدید نظرو رد میکنه
مطمئنم ارباب هه از قبیله ی سونو هم طرفِ اونه
به هرحال
به کمکت نیاز داریم، ارباب جین
مطمئن نیستم قبیله ی گیرو مطیعانه خودشونه کنار بکشه
... یه پدر زن میبایست
طرفِ دامادش باشه
... به زودی دنیای گو وون پیو
به پایان میرسه
اگه ذهنت خیلی درگیر باشه، ضربه به هدف سخت خواهد بود
امروز شانس باهاتون یاره
... دارید به هدف میزنید
و پسرتون بهتون یه خبر سری میده
... دیشب ارباب جین از قبیله ی گوانو
دیده شد که کاملاً غیرعادی از اتاق پادشاه بیرون اومده
به نظر میرسه دِه دِه‌رو و کیم پیونگ جی هم دعوتن
زمانش رسیده
وقتشه از لیست سیاهی که نگه داشتم، استفاده کنم
پس فکر میکنی چطور زنده ش میکنه؟
درخواست تجدید نظر؟ داری چه مزخرفی میگی
صداتو بیار پایین
فقط اعلی حضرت و دِه دِه رو، اینو میدونن
... پس به اعلی حضرت قول دادی از گوچوگا روی برمیگردونی
و به اون ملحق میشیم؟
قول چندانی نبود
بهش گفتم قصدشو دارم
فکرشو بکنی میبینی گوچوگا رفتار جسورانه ای داشت
قبیله مون همیشه مورد غفلت واقع شده
تازه اعلی حضرت در مورد این قضیه مصمم بود
منطقی نیست
اعلی حضرت
در حال حاضر گوچوگا پنجه هاشو پنهان کرده
قصد داره هر طعمه ای که به چشمش میرسه رو تیکه و پاره کنه
حتی با این وجود هم میخوای کار خودتو بکنی؟
اون واقعاً منتظر یه زمان مناسبه؟
... تظاهر کن که
چیزی در مورد درخواست تجدید نظر نشنیدی و نمیدونی
در هیچ جلسه ای که دِه دِ رو دعوتت کرد، شرکت نکن
نه فقط خانواده ی ما
بلکه شاهدخت هم با مجازات شدیدی روبه رو میشه
باید سریعاً چیزی رو بهتون اطلاع بدم
اعلی حضرت مخفیانه با پدرم ملاقات کردن
و بهشون گفتن به زودی قبیله ی سونو رو احیا میکنن
چه دختر خوبی هستی
ببخشید؟
حرفایی که الآن بهم زدی، جون پدرتو نجات داد
... اگه عمداً سکوت کردین
به قیمت جونت تموم میشه
انتقامی وجود نداره
اسمم اون داله، ژنرالِ آینده ی کشور
... ما باید جهان رو تغییر بدیم
تا مردم بتونن در بهترین حالت و بدون ترس زندگی کنن
این همون کشوریه که باید بسازیمش. گوگوریوی جدید
!جادوگر بدجنس
عرف سلطنتی باید کاملاً رعایت بشه
چطور جرأت میکنید مرتکب همچین اعمال شیطانی بشید؟
بذارید توضیح بدم اولیاحضرت
ساکت شو
تو این مکان مقدس مراسم خرافاتی برگزار میکنید؟
از اونجایی که همچین جرأتی داشتی، بهم بگو ببینم
برای چی دعا میکردی؟
... دعا میکردی فرزندی به دنیا بیاری
و ولیعهد و پسرم رو سرنگون کنی؟
معلومه که نه اعلی حضرت
فقط دعا کردم لطفتون شامل حالم بشه
لطف؟
حالا لطفمو بهت نشون میدم
درد داره
ساکت شو- بس کن-
لطفاً منو نزن
ملکه‌ی من، اینجا چه خبره؟
... داشتم معشوقه سلطنتی رو به خاطر اینکه
توسط خرافات کور شده و
و برهم زدن نظم قصر تنبیه میکردم
خیلی درد می‌کنه
من بهش اجازه دادم
چون خیلی برای باردار شدن ناامید شده بود
پس کاری به کارش نداشته باش
بازم، این مسئله ایه که باید بین زن ها حل بشه
ازتون میخوام خودتونُ درگیر این قضیه نکنید
چی گفتی؟
جرأت داری که به من بگی چی درسته و چی غلط؟
اعلی حضرت، یه مشکلی پیش اومده
تو راهِ رفتن به جلسه هستید؟
بهتون توصیه می‌کنم نرید
چی؟ در مورد چی حرف می‌زنید؟
فکر کنم میخواید برای درخواست تجدید نظر به دیدن دانشمندان برید
تو از کجا خبر داری؟
نباید به اونجا برید
پدرم سربازاشُ فرستاده اونجا
!بگیریدشون
!نه- ببرش-
!بیا ببینم
چه خبر شده؟
هفت نفر بازداشت و زندانی شدند
هنوز انقدری خون ریخته نشده که عطشمُ رفع کنه
دو نفر دیگه برای کشتن باقی موندن
...دخترِ امپراتور
و پسرِ اون هیوپ
با فرزترین و بهترین سربازام ترتیبشون رو میدم
خیلی خوب میشه اگه گائون چیزی نفهمه
بذارید خبر مرگ شاهدخت بعداً به گوشش برسه
بله
به چی فکر می‌کنی؟
نمیدونستم دارید میاید
ظاهراً زیادی سرت برای دعوت کردن من شلوغ بود
پس خودم، خودمو دعوت کردم
امروز کلی اتفاق افتاد هم داخل و هم خارجِ قصر
پس امیدوار بودم بتونم اینجا در سکوت یه نوشیدنی بخورم
چه اتفاقی توی قصر افتاده؟
...خب
ملکه یه مراسم مذهبی رو وسط کار متوقف کرد یا یه همچین چیزی
اما کافیه دیگه نمی‌خوام در موردش حرفی بزنم
برام نوشیدنی و غذا بیار
باید یه وقت دیگه بیاید
براتون یه ضیافت راه میندازم
به چی سرت انقدر گرمه؟
موضوع این نیست
از پسِ کاری که شاهدخت بهت سپرده بود براومدی؟
دیدم که با عجله به ملاقاتت اومده بود
جاسوسی منو می‌کردید؟
به نظر می‌رسید رازهای زیادی هست که از من پنهون نگه داشتی
می‌خوای یه نوشیدنی با هم بخوریم و در موردش بهم بگی
دال
آشفته به نظر میای
حالت خوبه؟
...کی
چطوری اومدی اینجا؟
متأسفم. باعث شدم اینهمه سختی بکشی
اول باید از شر سمی که تو بدنمه خلاص بشم
فقط اونموقع است که می‌تونم یاد گرفتن هنرهای رزمی واقعی رو شروع کنم
به اندازه‌ی کافی یاد گرفتی
دیگه بسه. بیا برگردیم خونه
مادرت منتظره
چیه؟
...گاجینی که میشناسم
هیچوقت بهم نمیگه که تسلیم بشم
...که یعنی
تو واقعی نیستی
فقط یه توهمی که ذهنم ساخته
عجب آدم عجیبی هستی تو
فکر می‌کردم کمِ کم یک ماه طول می‌کشه سرِپا شی
ببینش تروخدا
دلم برای گا جین تنگ شده
میرم که ببینمش، و برای یادگرفتن ازتون برمی‌گردم
استاد
خیلی خب
اینو بخورید
اینجا
مادر
مادر؟
حالا، دال کجا هست؟
دال نتونست با من بیاد
یه کارایی داشت که باید انجام می‌داد
مادر
مادر، کجا دارید میرید؟
شاهدخت
من وظیفه امُ به عنوانِ مادر اربابِ جوانم به انجام رسوندم
حالا هم باید برم
دال روح پاکی داره
لطفاً ازش مراقبت کنید
نمیتونید اینکارُ بکنید
,اگه اینجوری بذارید برید
من و دال باید چیکار کنیم؟
من مادرمُ زمانی که بچه بودم از دست دادم
نمیدونستم عشقِ یه مادر چه حسی می‌تونه داشته باشه
...فقط الآنِ که
فقط الان خوشحال بودم که بالاخره تونستم یه مادر داشته باشم
چرا الان میخوای منو به حال خودم بذاری و بری؟
شاهدخت
نه
من دخترتون هستم
لطفاً
لطفاً، نرید
مادر؟- فرار کن. سریع باش-
!عجله کن
به حرف مادرت گوش کن. برو
دخترم
عجله کن فرار کن. بدو
،اگه میخوای این پیرزن رو نجات بدی
در برابر شمشیر من مقاومت نکن
برو
دخترم
دال
تقصیر تو نیست
آدمایی بودن که گو وون پیو برای کشتن ما فرستاده بود
مثلِ یه قاتل حرف میزنی
به نظرت رقت انگیز نمیام؟
بانوی من، منُ دوست دارید؟
نمی خوای بدونی کی اون سنگ قبرُ دزدیده؟
کسی‌که باید جونت رو برای محافظت ازش به خطر بندازی
واسه همینه که یه مرد شمشیر دستش میگیره
من از زنم محافظت می‌کنم
برو و حمله کن. حمله کن و چیزی که متعلق به توئه رو بدست بیار
چه دنبالش رو بگیری یا نه، خائن ها مجازات میشن
!پدر، پدر
من گولت زدم
من قلبُ زندگیتُ ازت دزدیدم تا ازت استفاده کنم