(این داستان بر اساس افسانه "اون دال" در تاریخ سه ایالت می باشد)
(شخصیت ها، حوادث، و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند)
مایلم صحبتی بکنم
درمورد ازدواج شاهدخته
هیچوقت به هدفتون نمیرسین
یه فرصت بهتون میدم
یه فرصت که شما و فرزندتون بتونین جونتونُ نجات بدین
دنبال دامادی برای شاه میگردن
شاهدخت قراره ازدواج بکنه
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته همیشه درکنارتون خواهم بود
نمیتونم احساساتتونُ بپذیرم
...باید داشته باشمش
حتی اگه مجبور بشم از زور استفاده کنم
صدای چیه؟
دارن رسما ازدواج سلطنتیُ اعلام میکنن
دارن نامزدها رو به داخل قصر احضار میکنن
شاهدخت
زودباش بیا اینجا
نگاهشون کن. خوشگل نیستن؟
اینا چین؟
بنظرت چین؟
باید برای ازدواجت لباس آماده کنیم
نه فقط یه لباس عروسی
از سر تا پات، به کلی زیورآلات احتیاج داریم
هنوز همسرشونُ انتخاب نکردن
...چرا به این زودی - چطور جرات میکنی حرفمُ قطع کنی؟ -
من ازدواج نمیکنم
انقدر بچه نباش
،پادشاه فرمان دادن
و شورای 5 قبیله درموردش تصمیم گرفتن
نمیدونین این هم برای خوشحال کردن قصر و هم برای خوشحال کردن مردم ـه؟
...عروسی ای که توش عروس رو معامله کنن
مراسم فرخنده ای نیست
شاهدخت
چطور جرئت میکنه؟
چه اخلاق عجیب و غریبی داره
حالا چیکار کنیم؟
جز دیدن پدرش کجا میتونه بره؟
شاهدخت
...بسیاری از مردان نجیب زاده
تقاضا کردن که همسر شما باشن
پادشاه بسیار مسرورن
معنیش اینه که قدرت شما خیلی زیاده
...قدرتی که این ازدواج بی شرمانه رو
ممکن کرده
شما همه چیز تو این دنیا دارین
دیگه چی میخواین؟
...به زنجیر کشیدنِ من با ازدواج
به درد شما نمیخوره
این که بخاطر من نیست
این ازدواج به خاطر شماست
اگه همش با حماقت و شهامت ،به جفتک انداختن ادامه بدین
...ممکنه
جا پایِ مادرتون بذارین، و این نباید اتفاق بیوفته
،اگه مادرتون تو موقعیتشون درست رفتار کرده بودن
اون طوری جونشونُ از دست نمی دادن
دهنتونو ببندین
چطور جرات میکنین راجب مادرم صحبت کنین؟
...دیگه تو خونواده ی سلطنتی
نیازی به بدبختی نداریم
...پادشاه نیتِ منُ دیدن
و اجازه ی ازدواج شما رو دادن
...مردی که از حسادت دیوانه شده بود
همسر و مردمِ خود را کشت
اون آدم لیاقت اینجا نشستن رو داره؟
پدر
...گو وون پیو تهدیدتون کرده
که با ازدواجم موافقت کنین؟
انقدر از شمشیرش میترسین؟
چرا؟
شما پادشاهین
من هر شب یه خوابی میدیدم
خوابی که تو و مادرت توش می میرین
کابوسی که مردمِ من توش گردن زده میشدن
من خودم مرتکب اون کارهای وحشتناک شدم
چطوری میتونم جلوی مجازاتُ بگیرم؟
،وقتی به قصر برگشتی
ترسیده بودم
انگار که کارهای اشتباهم دوباره به زندگی برگشته باشن
و خوشحال هم بودم
...مادرت
به من فرصتی برای جبران داده بود
،اگه میدونستن چه احساسی دارین
مهاجران قبیله ی سونو هم خوشحال میشدن
...هرچند
،قبل از پادشاه بودن
من یه پدر بی قدرتم
...من میخواستم
هرکاری ازم برمیاد برای محافظت از تو و ولیعهد بکنم
...پس
آخرش اینطوری شد؟
...گو وون پیو
شما رو با جون ما تهدید کرد؟
متاسفم
،هرکاری میتونستم کردم
ولی نتونستم جلوی ازدواجتُ بگیرم
شاهدخت
منو میبخشی؟
پدر
،جمع کننده گیاهان رفته
و یه نجیب زاده جوان اینجاست
...لباسات
جدا از تغییر چهره ات کارای دیگه ای هم کرده
موک ته سون، یه تاجر ابریشم از استان جامی
فقط باید بگم که پسرشم؟
ساختن یه هویت جعلی کافی نیست
قراره ازت بپرسن همه ی کتاب های کلاسیک رو خوندی یا نه
،وقتی یه موضوع بهت بدن
یه شعر هم باید بنویسی
احتیاجی به انجام این کارا ندارم
واقعا فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟
،حتی اگر به عنوان یه کاندیدا اقدام کنی
آخر سر، ژنرال گو با شاهدخت ازدواج میکنه
این اتفاق نمیوفته
،نمیتونم اجازه بدم گا جین به زور تن به ازدواج بده
احساس هامون شبیه همه
عاشق شدی؟
سرنوشت
مقدر شده که منو اون با هم باشیم
پس نمیتونم اجازه بدم ازدواج کنه
هرکاری که لازم باشه انجام میدم
اونها ما رو خائن جلوه دادن تا از دستمون خلاص بشن
من یه احمق بودم
گو وون پیو رو دست کم گرفتم
برای پدر
و برای گا جین
گو وون پیو
میکشمت و بعد خودم میمیرم
موضوع شعر داخل پاکت رو بخون
شنیدم که ژنرال گو درخواست نداده
یعنی ما شانس داریم؟
...خیلی احمقی! فکر می‌کنی پدر تو یا من
به امید اینکه داماد پادشاه بشیم، فرستادتمون اینجا؟
این چیزیه که شورای پنج قبیله دستور دادن
!منظورت چیه؟
اونها همه ما رو شکست میدن و وقتی ،فکر میکنن هیچ فرد لایقی نیست
ژنرال گو رو جوری معرفی میکنن که انگار هیچ جانشینی وجود نداره
اگر از همون اول، پسر بزرگش بخواد وارد مراحل انتخابات بشه
چطوری گوچوگا می‌تونه عادلانه قضاوت کنه؟
لعنت بهش، پس من اینجام که این پشت وایسم
بذار بریم و خوش بگذرونیم
بعدی
اون اینجاست
من به دستور شما اینجا هستم
خوش اومدی
...خبرش کردم، چون
نه تنها در زمینه گیاهان بلکه وسایل نادر هم کار میکنه
هی، این ایده من بود که خبرش کنیم
بهتر هستید؟
شاهدخت و ولیعهد هر دو هر کاری دلشون میخواد انجام میدن
هیچ کس نمیدونه چقدر این برای من استرس زا‌ـه
فقط امیدوارم پسرم آینده‌ای بدون حادثه داشته باشه
شنیدم یه فالگیر با استعداد تو شهر مغازه برپا کرده
باید براتون سوال کنم؟
منم سوالای زیادی دارم
اون کجاست؟
چند وسیله که مناسب شما باشن رو آوردم
چند تا بردارید- نه، ممنون-
اینو میگم چون قبول کردم چیزی ازتون مخفی نکنم
نتونستم همون طوری که خواسته بودید انجام بدم
اون مرد جوان، اون دال
هرچقدر بیشتر میشناسمش، جذابیتش بیشتر میشه
دال چی؟
الان دیگه باید تو قصر باشه
بعدی
!اوه
خوشتیپ و مردونه به نظر میای
بشین- ممنون-
بذار ببینم
خانوادت تو پایتخت زندگی نمیکنن
اهل استان جامی هستی
درسته- پدرت موک ته سون‌ـه-
موک ته سون؟ اسمشو قبلا شنیدم
...اون همون بازرگانی نیست که ابریشم و
پنبه میفروشه؟
چی؟
...اینجاییم که داماد پادشاه رو انتخاب کنیم
و یک پسر بازرگان درخواست داده؟
بیشتر از حد نیاز حرف نزنین
موضوع شعر داخل پاکته، یه چیزی بنویس
همین کارو میکنم
ارباب هه، خیلی ناراحت کننده ست
اینطور فکر نمیکنی؟
پسر یه بازرگان درخواست داده اینطوری ما بد به نظر میایم
صبر کنید
چی شده؟- ...اون هویت خودشو مخفی کرد-
تا داخل قصر نفوذ کنه
هویت خودشو مخفی کرد؟
پس اون پسر مون ته سون نیست؟
بله، درسته
...اوهو
پس تو کی هستی؟
دال
دال؟- دال؟-
...شنیدم که طی مراحل انتخابات
اتفاق ناپسندی افتاده
موضوع چیه؟
همین حالا بهم بگو
میخواستم از شوهرم محافظت کنم
چی؟- شوهر؟-
چی گفتی؟ شوهر؟
این مرد، شوهر منه
چی؟ شوهرش؟
ازدواج کردن؟- !باور نکردنیه-
!چطور ممکنه؟
شاهدخت ازدواج کرده؟
برای رویاپردازی خیلی زوده
از خودم درش نیاوردم
خواجه‌ای که با عجله از قصر می‌رفت بهم گفت
...شاهدخت کنار مرد جوانی ظاهر شده
و اعلام کرده که اونها قبلا ازدواج کردن
مزخرفه
پس خودتون به تالار برید
اونجا زیر و رو شده
...چی
این فال برای تو نیست
میخوای از سرنوشت کی سر دربیاری؟
همون طور که شایعات میگن واقعا خوبی
،همچین مهارت بالایی داری
،خب قبل از اینکه به پایتخت بیای چیکار میکردی؟
اون داره میره
می‌خوام قبل از اینکه بیرون انداخته بشم، فالمو بشنوم
تو آینده اون فرد رو دیدی؟
،اجساد مثل کوه روی هم انباشته شدن
و خون مثل رود جاری شده
سگ‌های گرسنه وحشی، از همه جا جمع شدن
و راهی برای فرار وجود نداره
این چیزیه که فقط با مرگ تلافی میشه
جای تاسف داره
سرنوشتی که اجتناب ناپذیره
سرنوشتی که نفرین شده‌ست
وقتی که من حافظمُ از دست دادم و سرگردون بودم
...اون بهم راهُ نشون داد
و گذاشت که بهش تکیه کنم
...احساساتش که به بزرگی آسمان بود
بهم انگیزه داد
ازم خواستی که یه مرد جوونی رو از زندان آزاد کنم
گفتی که بارها جونتُ نجات داده
اون، همین مرده؟
بله
اونموقع، تو گفتی که اون فقط یه دوسته
و الان میگی که شوهرته
من و به بازی گرفتی؟
پدر، اینطور نیست
دهنتُ ببند
لطفا آروم باشین
من مطمئنم که شاهدخت اینکار و برای اجتناب از ازدواجشون انجام میدن
آره
شما ازدواج کردین؟
این باورش سخته
دیگه درباره‌ی کاری که شده چی کار میشه کرد؟
چی؟- چطور جرئت می‌کنی؟-
...من
همسرِ شاهدخت هستم
!عقلتُ از دست دادی
چطور جرئت می‌کنی صداتُ اینجا بلند کنی؟
تو با یه هویت جعلی وارد قصر شدی
این کاملا درسته
ما نمی‌تونیم کسی رو که هویتِ ...مشخصی نداره بپذیریم
و اون رو همسر شاهدخت بدونیم
اعلیحضرت
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
اسمت چیه؟
...پدر من دِمودالِ گوگوریو
و ویدودِهیونگ بودن
(ویدودِهیونگ: مقام دارایِ رتبه پنج در کشور)
،من پسر فرمانده اون هیوپ هفدهمین رییس قبیله سونو هستم
اسمم اون دالِ
پسرِ اون هیوپ؟
چی؟
خیلی وقت بود ندیدمت، هیوپ
اگه به خیانتت اعتراف کنی
میذارم بقیه مردم زنده بمونن
خدای من
تو واقعا پسرِ اون هیوپی؟
درسته
آره
این نگاهُ بخاطر دارم
تو به پدرت رفتی
...اون هیوپ
بخاطر خیانت اعدام شد
...دلیلی که به خانوادش
...و بقیه افراد قبیله
،فرصت زندگیِ دوباره داده شد بخاطر بخشندگی پادشاه بود
...اون همه اینا رو فراموش کرده
وارد قصر شد و باعث ایجاد این آشوب شده
اون باید بشدت مجازات بشه
درسته
لطفا اونُ بشدت مجازات کنین
مجازات کنیم، یعنی چه؟
درسته که مخفیانه ازدواج کردن
اما اون همسر شاهدخته
باید براش مجازات سختی درنظر بگیریم؟
اعلیحضرت، شما نباید کاری کنین که اعتبارتون زیر سوال بره
ازدواج سلطنتی با کسی که همچین خونی در رگ‌هاشه
به اعتبار خاندان سلطنتی لطمه وارد می‌کنه
اعلیحضرت
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
!ساکت
اعلیحضرت
خدای من- این چه وضعیتیه؟-
از وقتی به قصر برگشتی کار مفیدی نکردی فقط باعث دردسرای زیادی شدی
و آخر کاری که کردی که پدرت خوار بشه
پدر- دهنتُ ببند-
تو دیگه دختر من نیستی
هرچه زودتر قصر و ترک کن
...من مجازاتم رو میپذیرم، شاهدخت
نشنیدی چی گفتم؟
من دیگه دختری ندارم
دفعه بعدی که ببینمت
بی درنگ هردوتونُ اعدام می‌کنم
حالت خوبه؟
بانوی من
به شاهدخت دستور داده شد که قصر رو ترک کنه
قصر و ترک کنه؟
متاسفم، دایه
بعد از اینکه کلی به دردسر انداختم‌تون، حالا دارم میرم
شما ازدواج نکردین
به امپراطور بگین که دروغ گفتین، لطفا؟
شما هم باور نکردین؟
من شما رو قبل از اینکه حرف زدن یاد بگیرین بزرگتون کردم
فکر کردین نمیفهمم چی تو دلتونه؟
اصلا من هم همراه شما قصر رو ترک می‌کنم
...من همراه شما میمونم و
نه، شما باید حواستون به برادرم وون باشه
تنها کسی که توی قصر میتونم بهش اطمینان ... داشتم باشم و ولیعهد رو بهش بسپرم
فقط شمایین
...ای خدا، شاهدخت
تو همون کسی هستی که با خواهرم ازدواج کرده؟
آها، ولیعهد
ولیعهد
واقعا داری از قصر میری؟
من و تنها میذاری و فقط خودت میری؟
پدر خیلی عصبانی هستن
منم چاره دیگه ای ندارم
باید بهش التماس می‌کردی
ازش می‌خواستی که این بارُ ببخشتت
التماسش کن بذاره بمونی
اگه دوباره بری
من تنهایی چیکار کنم؟
ممکنه این بار دیگه نتونی برگردی
برمی‌گردم
به خاطر تو و پدر، برمیگردم
از تو و پدر متنفرم
از همتون متنفرم
اینو نگو
پدر داره سعی میکنه زندگیمو نجات بده
تنها راه من برای اجتناب از ازدواج سلطنتی همینه
پدر این دستور رو داد ولی داره از درون گریه میکنه
شاهدخت برای خداحافظی اومدن
عقلتو از دست دادی؟
هیچ شاهدختی تو این خاندان وجود نداره
باید بدون دیدن پدرت بری
پدر
می‌شنوید چی‌میگم؟
دارم قصر رو ترک میکنم
بیشتر از هر چیز دیگه ای آرزو دارم اینجا با شما باشم
اما پذیرفتن دستوراتتون وظیفه فرزندی منه
بنابراین باید برم
تا الان
جز اینکه نگران شما باشم کار دیگه ای نکردم
لطفاً منو ببخشید
! نگران نباشید
من از شاهدخت محفاظت میکنم
شما تصمیم بسیار دشواری گرفتید
از موقعی که شاهدخت رفتن
قصر بالاخره آرامش پیدا کرده
از این موضوع خوشحالی؟
البته که نه
من فقط دوست دارم قصر در امنیت و آرامش باشه
اگر پشیمونید
همیشه فرصت اینو دارید که به شاهدخت بگید برگرده
چطور میتونن یه شاهدختئ اینطوری پرت کنن بیرون؟
شورشو درآورده. حتی بیرونم تو رو ندید
دال
باید یه جایی برم
کجا؟
الان برمی‌گردم، تو اول برو و اونجا منتظر باش
بیا ورودی مونگ یونگ ساجه همدیگه رو ببینیم
تنها میخوای بری؟ بیا باهم بریم
نگران نباش
از حالا به بعد همیشه با همیم
!سریع برگردیا
...وقتی شنیدم ازدواج کردی و
یهو از قصر بیرونت کردن خیلی غافلگیر شدم
نمی‌دونم چجوری دلداریت بدم
نمیخواد چیزی بگی
اینجام تا ازت کمک بخوام
اینکه به عنوان دشمنم در نظر بگیرمت فایده ای نداره
اما نمیتونم باور کنم که با منی
ولی بازم اومدی دیدنم
این یعنی اینکه می‌خوای بهم اعتماد کنی
همچنین میخواستم بدونم چرا کمکم کردی
میدونم که سرت تو حساب و کتابه ولی چیزی هم از این نصیبت نشده
یادت میاد بهت چی گفته بودم؟
...من
از گو وون پیو متنفرم
شاید به اندازه‌ تو ازش متنفر نباشم
...اما می‌خوام
از قبیله ای که پدرم نگه داشته، قبیله سونو، محافظت کنم
حتی با اینکه دختر ناتنیشم
پس باید کمکم کنی
بیا باهم از قبیله گیرو که دارن از قدرتشون سواستفاده میکنن رو سرکوب کنیم
و باهم گو وون پیو رو پایین بکشیم
فکر کردم افسردگی میگیری
اما فکر کنم به اندازه کافی نمیشناسمت
کنارم میمونی؟
می‌خوام چیزی بپرسم
اگه میخوای طبق برنامه ات پیش بری
میخوای با ژنرال گو چیکار کنی؟
...چی میشه اگه خون هردو خاندان گو
ریخته بشه؟
من به جناب گو ایمان دارم
اون با پدرش فرق داره
فکر کردم اگه عجله کنم رو تپه بهت میرسم
اما تو اینجا چیکار میکنی؟ شاهدخت کجاست؟
اون اول رفت- جدی؟-
پس حتما منتظرم بودی
حرفی ندارم که باهات بزنم
باعث شرمساریه
اما شمشیرم چیزای زیادی داره که ازت بپرسه
تورو در جریان احوال پادشاه و ولیعهد قرار میدم
اینکار، مخفیانه به برنامه هات کمک میکنه
پس اینو بسپر به من
خیلی ازت ممنونم
احساس میکنم بالاخره یه دوست توی پایتخت پیدا کردم
باعث افتخاره والاحضرت
اگه برگردی و به حقیقتُ به پادشاه بگی
از جونت می‌گذرم
اما اگر به وانمود کردن به اینکه همسر شاهدختی ادامه بدی
همینجا جونتو می‌گیرم
دلم برات میسوزه
نمیخوای اقرار کنی که گاجینو از دست دادی
به خاطر همین میخوای بکشیم
خفه شو
بفرما بکش
حتی اگه بمیرم هم
هیچوقت گاجینو بهت نمیدم
که اینطور
نمیتونم با شمشیرم کسی به پستی تورو بکشم
به جاش با روش خودم میکشمت
فکر کنم داره ازت خوشم میاد
پاشو ببینم
...چطور جرئت میکنی
...با مهارتایی که از جمع کردن گیاه و شکار یاد گرفتی
پاشی بیایی وسط گوگوریو؟
مضخرف نگو و بیا جلو
خیله خب، همینجا جونتو می‌گیرم
لعنتی- بسه-
بس کن دال
لازمه با استاد گو صحبت کنم
جرأت نداری فرار کنی
دیگه تموم شده استاد گو
... عروسی سلطنتی و مراسم ازدواج
بهم خورده
بذار بریم- منظورت چیه که بهم خورده؟ -
یعنی چی که بهم خورده؟
هیچ‌وقت بهم شانسی برای شروع دادی؟
هشت سالیه که ازش میگذره
نه، قضیه مربوط به خیلی قبلتر از اونه
... آرزوی دیدنت رو داشتم و
منتظرت بودم
خیلی دلتنگت بودم
.... اما چرا تو
بهم میگی خودمو کنار بکشم وقتی حتی یه شانسم نداشتم؟
واسه چی؟ چرا اینکارو میکنی؟
ما چیزی رو شروع نکردیم
... سرنوشت ما دوتا برای مدت زیادی دچار گره ای شده
که هیچکدوممون نمیتونیم بازش کنیم
من اون گره رو باز میکنم
هر مشکلی سر راهمون بیاد رو حل میکنم
...پس خواهشاً- استاد گو-
گفتم دیگه همه چی تموم شده
باید همین حالا برم
... شاهدخت گو گوریو، پیونگ گانگ
بدلیل اینکه خشم پادشاه رو برانگیخت از قصر اخراج شده
... از اونجایی که ازدواج برنامه ریزی شده شکست خورده
... دوباره برات نامه مینویسم. فهمیدم که گو وون پیو
داره یه نقشه ای میکشه
ژنرال گو
ژنرال گو چی شده؟
یکم دارو برام بیار
نمیتونم تو این وضعیت به قصر برگردم
ژنرال گو
مردم دره ی شبه در موردتون چی میگن؟
نگران نباش
بهشون میگم همه ی این اتفاقا بخاطر ازدواج سلطنتی پیش اومده
و ازدواج ما درست نبوده
اگه یه وقت بفهمن چی؟
چی؟
... مردم از قلعه ممکنه بیان
تا مطمئن شن واقعاً زن و شوهر هستیم یا نه
اگه بفهمن ما واقعاً ازدواج نکردیم، چیکار میکنن؟
هی، پس وانمود می کنیم باهم زندگی میکنیم
باید باهم زندگی کنیم؟
مربوط به خودمونه، نه هیچکس دیگه ای
میدونم
من شوهرتم و تو زن منی
چی میگی؟
گا جین- بله؟ -
بیا همینکارو بکنیم
میتونیم به اهل روستا بگیم داریم ازدواج میکنیم
اینجوری مردم قلعه از حقیقت بویی نمیبرن
اما این یه ازدواج واقعی به حساب نمیاد
چرا نه؟ به قدر کافی برای اینکه شوهرت باشم خوب نیستم؟
واقعا که
!مهم نیست این ازدواج واقعی باشه یا قلابی
تا زمانی که بتونم در کنارت باشم
و ازت مراقبت کنم
...پدرم دِمودال
و ویدو دِیونگ بود
... من پسر ژنرال اون هیوپ، هفدهمین رئیس قبیله ی سونو
اون دال هستم
... اون هیوپ
حتی بعد از مرگت هم میخوای عذابم بدی؟
میدونستم این اتفاق میفته
... پس شایعه ی رانده شدن شاهدخت از قصر
حقیقت داره
فکر کنم همینطوره- تازه فهمیدی؟ -
اون واقعاً با پسر یه تاجر ازدواج کرده؟
داری سربه سرم میذاری؟ شنیدم اون ابلهه
یه احمق تمام عیاره
خدای من، تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
واسه همینه که اعلی حضرت عصبانی شده
مسلمه که عروسی سلطنتی لغو شده
... فکر کنم شب گذشته اونو از قصر بیرون کردن
اما جاش رو پیدا نکردم
باید به عطاری در روستا رفته باشه
... پس اون پسره که باهاش ازدواج کرده
گا جین داره بهم کمک میکنه
ببخشید؟
اگه به قصر بریم
قطعاً با گاجین برخورد میکردیم
درست همون موقع رفت
برم دنبالش؟
ولش کن بذار بره
... وقتی چندبار ماه کامل رو می بینیم
... و ستاره ها در جاهای مختلف میدرخشن
خودش دوباره برمیگرده
ژنرال گو، بیدار شدید؟
چطور منو آوردی اینجا؟
خودتون دنبالم اومدید
من اومدم؟
بخوریدشون
حالت تهوع تون رو از بین میبره
نگران نباشید. توش سم نیست
... فکر نمیکنی وقتی دخترمُ از قصر بیرون کردم
لازمه لیوانامو پر کنیم؟
بیا. بذار خوش بگذرونیم
... حتماً شاهدخت
به روستای قبیله ی سونو رفته
... خب، نمیخوام بدونم
کجا میمونه
چرا؟
... شما همین اواخر
... قصد نداشتید قبیله ی سونو رو
به شورای پنج قبیله برگردونید؟
هنوز منبع دردسر رو از بین نبردید
واسه ی همینه که الآن به مشکل برخوردید
... چه کسی میدونست پسرِ اون هیوپ
همسر شاهدخته؟
باید آتیش رو بخوابونید حتی اگه خیلی دیر شده باشه
یادم میاد
تو و ژنرال آن وقتی جوون بودید زیر دست یه معلم آموزش میدیدید
،با اینکه تو ازش بزرگتر بودی
شنیده بودم ژنرال آن مهارتش توی هنرهای رزمی از تو بیشتره
مهمتر از اون، مردم هم دوستش داشتن و بهش اعتماد داشتن
حتماً زیاد باعث ناراحتیت می‌شده
،به هرحال
برای خیانت گردنش رو زدن
خودتون دستورشو صادر کردید
گناهانم توی دنیا عمیق و سنگین شدن
،به همین خاطر امروز ازت خواستم بیای اینجا که یه لطفی در حقم بکنی
من دیگه دخترم رو به رسمیت نمی‌شناسنم
و فقط دوتا پسر دارم
...و اگه سعی کنی از پسرام
،برای دوباره تهدید کردنم استفاده کنی
قبلش باید منو با این تیر بکشی
،تقاص گناهامُ بعد از مرگ پس میدم. هر چند که
تو و خاندانت هم توی خون دست و پا می‌زنید
خیلی خب. باشه. بیا بنوشیم
بنوشیم
میتونید یکم بیشتر بمونید تا بهبود پیدا کنید
،اگه من، بزرگترین عضو قبیله گیرو
تو اتاق دختری اهل قبیله سونو پیدا بشم شایعه های نادرستی پخش میشه
نمی‌دونستم که انقدر به شایعه ها اهمیت میدید
یکی رو می‌فرستم که داروها رو حساب کنه
ژنرال گو
باید از بدن و ذهنتون مراقبت کنید
نمی‌تونید تقدیری که همین الانش هم از دست رفته رو برگردونید
حد و حدود خودتو بدون
شاهدخت درباره‌ی ازدواجش دروغ می‌گفت
...شاید یه حقیقت هایی
توی این دروغ باشه
...می‌تونم تشخیص بدم
چیا حقیقتن و چیا نیستن
مادر، به خودت آسیب می‌زنی
پسر قدرنشناس
بچه‌ی ننر. از خداته مردن منو ببینی؟
،خدای من. بچه‌ی ننر! به خاطر تو
نه می‌تونم بخوابم نه غذا بخورم
آخرش نگرانی های تو منو به کشتن میده
اینو میدونستی؟
!خدایا. درد داشت
منو می‌کشی با این کارات
بیا اینجا
حالت خوبه؟
خدای من، نگران نباش. حالم خوبه
خدای من. ای دردسرساز
کی اینجاست؟ کیو با خودت اوردی؟
حالتون خوبه؟
با گا جین برگشتم
مسخره. چطور ممکنه؟
گفتی اون شاهدخته
الان باید توی قصر باشه. چرا اینجاست؟
شد دیگه
بگو ببینم چه اتفاقی افتاده
...خب
بذار من بهش بگم
امیدوارم خیلی شوکه نشید
...راستش، من و دال
ازدواج کردیم
چی؟ چیکار کردید؟
ازدواج کردیم
اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی
الان کی با کی ازدواج کرده؟
گا جین و من با هم ازدواج کردیم
من شوهرشم. اونم، زن منه
...چی... مگه میشه
ای بچه ولگرد! چطور جرأت میکنی ! مادر کورتو دست بندازی
مادر، حقیقت داره
نمیخوام چیزی بشنوم
ای بابا
!دال برگشته
!دال برگشته- !هی-
!برگشته
دال برگشته
خدای من، برگشته؟
ولی چرا از نفس افتادی؟
اما تنها برنگشته. گا جین رو هم با خودش اورده
!یعنی نه. با شاهدخت برگشته
چی؟ شاهدخت؟- چی؟-
هی. گا جین من برگشته؟ مطمئنی؟
...برگشته. اما موضوع اینه که
یالا، بگو ببینم. داری گیجم می‌کنی
!ازدواج کردن. گا جین و دال ازدواج کردن
ازدواج؟- ازدواج کردن-
ازدواج؟- واقعاً؟-
چه خبره؟ دال ازدواج کرده؟
گا جین
خدای من. فکر نمی‌کردم دیگه هیچوقت بتونم ببینمش
مادر، درو باز کن
می‌دونم عصبانی هستی
اما حداقل بذار قضیه رو برات تعریف کنیم
مادر! نمیخوای دیگه پسرتو ببینی؟
دال
باید یکم بهش زمان بدیم
حتماً شوکه شده
خدای من
حتماً به خاطر اینکه تو شاهدختی ترسیدن
ازتون ممنونم که از پدرم به خوبی مراقبت کردید
اما من به عنوان شاهدخت نیومدم اینجا
پس، چی هستی؟
واقعاً زن دال شدی؟
بله
من شوهر گا جینم
حقیقت داره! ازدواج کردن
خدای من. این چه کاریه همه‌مون رو شوکه کردید
زن و شوهر بودن چه حسی داره؟
خدایا- !خدای من-
چی بهتون گفته بودم؟
گفتم که سرنوشت این دوتا اینه که با هم باشن
تبریک میگیم
پدر
منم پسرتون
با گاجین اومدم
اونُ یادتونه درسته؟
...ژنرال اون، دوباره مدیون
دال و قبیله سونو شدم
لطفا با سخاوتمندی مراقب ما باشید
اون عروستونه
درسته
بیا اینجا
رئیس اینجاست. اون نمیتونه اینجا بمونه
صبر کن
مهم نیست چطور این اتفاق افتاده این یه موقعیت خوشحال کننده است
لطفا اونا رو با قلب سخاوتمند خودتون بپذیرید
در مورد این بچه ها که فکر میکنم باید خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته باشن
...تو هیچی نمیدونی
اونا الان توی جاده طولانی ای هستن که پر از دردسر و درده
...ای خدا، چرا اونا
دارید میگید شما به خاطر جلوگیری از عروسی سلطنتی دروغ گفتید؟
مگه انتخاب دیگه ای هم داشتیم؟
گا جین بدون این دروغ ازدواج میکرد
فقط ما سه نفر میدونستیم یه چیزی شده
وقتی شما رو تو قلعه پیونگ یانگ دیدیم
به نظر نمیومد نامزد کرده باشید
ما نمیتونیم به شما دروغ بگیم
ولی شما باید اینو مخفی نگه دارید
اگه این جایی درز کنه، دره شبح و ما به خطر میفتیم
شنیدم که امشب رو تو خونه عروس میگذرونی
و یوم دوک پتوها رو براتون آماده کرده
چی؟
!خدایا. هی
خدایا. فکر اینجاش رو نکرده بودم
درسته
میخوای بخوابی؟
باید بخوابم
پس برو بخواب- تو چی؟
راحتم- منم خوبم-
پیش از اینا باید خوابیده باشی برو بخواب
خوابم نمیاد- حتی خمیازه هم کشیدی-
تو هم خوابت میاد
!من خوابم نمیاد
چرا عصبانی میشی؟
خوابم نمیاد، ولی تو هی میگی برم بخوابم
از دستم عصبانی نباش
هی، کجا میری؟
!باید برم دستشویی
چرا بهم دست میزنی؟
خدای من
خدایا. واقعا که
خدایا
مـــاه
بگو چیکار کنم؟
جوابی داری بدی؟
! نباید ازدواج میکردم
!قلبم داره منفجر میشه
خدایا. واقعا احساس عجیبیه
خدایا
چرا انقدر طول کشید؟
چی شده؟- خدایا-
دوبار رفتی دستشویی، ممکنه پس بیوفتیا
تو چه کاره ای؟
تو چطور؟ چرا نصفه شبی ساز زدنت گرفته؟
تو حتی نمیتونی ساز بزنی
چرا برات مهمه که من ساز بزنم یا نه؟
من هیچ وقت فرصتی برای یاد گرفتنش نداشتم
چون جوبانگ؟
من توی ساز زدن مهارت دارم
...هی
...منظورم اینه که
هی، تو پلید تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم
پلیـد"؟ منو چی دیدی؟"
پس در مورد این چی؟ چرا اینو ازم برداشتی؟
اگه میخواستم بدون اجازه دست بزنم همیشه اینکارو میکردم
چرا باید جلوت اینکارو کنم؟
چاخان
خودت چاخانی. خوابت میاد و نمیخوای بخوابی
تو یه ترسویی
از خوابیدن کنار تو احساس عجیبی دارم
من برگشتم اینجا تا به عنوان همسر دال زندگی کنم
من به عنوان شاهدخت نیومدم اینجا
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
عروس من داره چیکار میکنه؟
اومدم
می‌خوام رئیس محافظان سلطنتی بشم
توی جاسوس حقیر
همین جا کارتو تموم میکنم، دیگه هیچ وقت نمیتونی به شیلا برگردی
در آینده توی قصر همه رو کنار خودم میبینم
اول اعتماد شاهدخت به دست بیار
برنامه ریزی کردید به قصر برگردید. درسته؟
و من ژنرال شدم اینم باید بخشی از برنامه شما بوده باشه
می‌دونی چرا شمشیر زنی رو به دال یاد ندادم؟