(این داستان بر اساس افسانه "اون دال" در تاریخ سه ایالت می باشد)
(شخصیت ها، حوادث، و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند)
فقط اسمشُ میدونم. یوم گا جین
میشه لطفا بذارین اینجا بمونه؟
روزی که مادر مرد
باید بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاد
مراسمِ یادبودِ کیه؟
دال پسرشه. ژنرال اون هیوپ
"ژنرال اون هیوپ"
قبیله ی سونو برای هیچی زجر کشیدن
بخاطر خیانت مجازات شدن
من وقتی برای یه دهاتی بی دست و پا ندارم
اینجام که یکیُ پیدا کنم
عطاری جانگ بک
!اونجارو با شاهدخت ترک کردی
اون دختر پادشاهه. شاهدخت پیونگ گانگ
خوب گوش کن چی میگم
زندگیت مال خودت نیست
مردم قبلیع سونو جونشونُ برای نجاتِ شما فدا کردن
اگه میخوای خودتُ بکشی، باید از اونا اجازه بگیری
میخواین تو این روستا بمونین؟
شاهدخت مرده
"پیونگ گانگ"
اسم قوی و مبارکیه
اسمت اینه، پیونگ گانگ. دوستش داری؟
بنظر میرسید شرایطی وجود داره که نمیتونه توضیحش بده
نتونستم با خودم بیارمش
برای گفتن این حرف از جونم مایه میذارم
قطعا شاهدخته
ازم کینه به دل گرفته؟
نه. همچین چیزی نگفت
کینه به دل میگیره
از پدر بی عاطفه اش متنفر میشه
درحال حاضر، به سلامت برگردوندنش اولیت ماست
...اگه شورشیا اینو بشنون
...شورشیا
شامل گوچوگا هم میشه، درسته؟
پدرم هنوز نمیدونه
...چقدر
میتونم بهت اعتماد کنم؟
...باید بهم اعتماد کنین تا
شاهدخت رو دوباره ببینین
یه راه پیدا میکنم که به سلامت برش گردونم
،وقتی آماده بودیم
فقط باید دستور بدین
،من پسر شایسته و بافکریم
نمیخوام پدرمُ نگران کنم
...پس، منظورتون اینه
،من برای دیدن شاه نرفتم
...و شما
هیچوقت منو ندیدین
،نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
اما اگه گوچوگا بفهمهن، چطور میخواین از پس خشمش بربیاین؟
خواجه اعظم
به زبونِ حیله گرِ شما بستگی داره
...کمتر حرف بزن
و طول عمرتُ بیشتر کن
پادشاه به سالن مانگولیا رفتن؟
شنیدم یهویی اومدن و یه نگاهی به اطراف انداختن
اما این تنها چیز عجیب نیست
معمولا کلی الکل میخورد یا مواد مصرف میکرد
...امروز، به هیجکدوم دست نزد
و تو اتاقش موند
،وقتی شخصی غیرعادی رفتار میکنه
میگن وقتش اینجا تموم شده
ممکنه خیلی راحت تر راهتُ پیدا کنی
چیزای بزرگ، شانسی اتفاق نمیوفتن
پادشاه با روح شاهدخت آزار دیدن
باید ترسشونُ به واقعیت تبدیل کنیم
شاهدخت؟
دختر جوانی که وقتی ملکه کشته شد ناپدید شد؟
...بله. بعدش، حافظه اشُ از دست داد
و توی چون جوبانگ زندگی کرد
چطور همچین چیزی ممکنه؟
بخاطر امنیت روستا باید فوراً بندازیمش بیرون
خودشم گفت که میخواد بخاطر گناهش بذاره بره
مطمئن نیستم، رئیس
اگه بابای من بود چیکار می کرد؟
...ژنرال
جریان رو پیش میگرفت
جریان؟
،گاهی یکی باید بمونه حتی اگه ازش بخوایم بره
و یکی باید بره حتی اگه ازش بخوایم بمونه
سعی نکن خلاف طبیعت کاری کنی
اما اتفاقی که اون روز افتاد قبیله امونُ تیکه تیکه کرد
پدرم شکنجه شد و با ننگ از دنیا رفت
ولی اون تقصیر شاهدخت نبود
...میدونم، اما
الان دیگه تو صورتشم نمیتونم نگاه کنم
خیلی سخته
خونه ای؟
کجاست؟ واقعا رفته؟
خدای من
فکر کردم رفتی
این چیه؟
مامانِ اون دال اینو برام درست کرده. عجیب شدم؟
نه، نه. خیلی بهت میاد
با این لباس ها، شبیه یکی از ماهایی
حالا دیگه باهامون می مونی و جایی نمیری؟
اگه بتونم
اگر بخوای، میشه دیگه. نگران چی هستی؟
باید یه چیزیُ دور بندازم
اوه؟ بفرما اومد
این بانوی جوان، کل روستارو روشن کرده
اون خوشگله قاتله؟
خیلی ترسناکه
گفت که دست کشیده. به روش نیار
... یه گوشت خوار
میتونه با یه مشت سبزیجات و گیاه زنده بمونه؟
مطمئنم دال کلی چیز تو فکرشه
واقعا نمیخوای غذا نمیخوری؟
اون کجاست؟
تموم شبُ بیدار موندی
!تموم روز هیچی نمیخوری، از جات تکونم نمیخوری
هوس چلونده شدن و مردن رو جایی که خوابیدیُ کردی؟
!احمق
!تو راه خودتُ انتخاب کردی
!دختره رو برگردوندی
سربازای امپراطورم، چیزی که دنبالش بودن رو بدست نیاوردن
دیگه چی بود؟
روستایی ها گفتن که با اینکه میدونن اون یه آدمکش بوده قبولش میکنن
چرا انقدر نگرانی؟
سر قولت با من برای بیرون نرفتن از کوهستان نموندی
حتی به قلعه پیونگ یانگم رفتی؟
دلم میخواست بزنم پاهاتُ بشکنم
ولی جلو خودمو میگیرم
متاسفم، مادر
حالا که فهمیدی، بیا تو غذاتُ بخور
باید برای کار اشتباهی که کردم تنبیه بشم
همونطوری که قرار گذاشتیم
دال
واقعا عقلشُ از دست داده
خدای من
چاه تقریبا خشک شده، رود هم همینطور
اگه خشکی همینطوری پیش بره تشنه میمونیم
بیا بریم بالاتر
اوه، اورابونی
چیشد؟
چرا اینطوری دوری میکنه؟
با اورابونی دعوا گرفتین؟
نه بابا چه دعوایی
تو موقعیتی نیستم که باهاش دعوا بگیرم
خیلی در حقش اشتباه کردم
اورابونی شاید مثل من اخلاقش تند بشه
ولی خیلی مهربونه
بزودی ناراحتیش برطرف میشه
نگران هیچی نباش
همین الانم که دیدیش
بیلشُ برداشت تا باهاش تنبیه بشه
تنبیه بشه؟
...به مادرت قول دادی که
...اینجوری تنبیه بشی اگه‌
یبار دیگه از کوهستان بیرون بری؟
داری اینکار و بخاطر من میکنی
من کسی ام که باید تنبیه بشم
اومدم ازت معذرت خواهی کنم
من تو دره شبح میمونم
میدونم که گناهکارم و روم هم زیاده
ولی میخوام که زندگی کنم
نمیخوام تو قصری باشم که پدرم مثل یه روح باهام رفتار میکنه
...من دیگه
کاری نمیکنم که دستام به خون آلوده بشه
من تو زمینای کشاورزی کار میکنم، درخت میکارم ...گیاهای دارویی جمع میکنم
و مثل تو خوب زندگی میکنم
اگه تو دوست نداشته باشی و بگی نه
اونوقت از اینجا میرم
ستاره ها ردیف نیستن
چی؟
خشکی یه مدتی طول میکشه
بخاطر همینه که دارم یه چاه میکَنم بخاطر تو نیست
پس مشکلی نداری اگه من تو دره شبح بمونم؟
روستاییام که قبولت کردن
تو، نظر خودت چیه؟
نظر من؟
نظر منو میخوای؟
باید فکر کنم، با موندنت مشکلی دارم یا نه
تیکه آهن اضافه داری؟
میخوام اگه میشه با هم ذوبشون کنی؟
آره، خودش اومد اینا رو آورد
بهم گفت داس یا هرچی که روستاییا نیاز دارن باهاشون درست کنم
اگه قاتل سلاح هاشُ کنار بذاره یعنی تصمیمش جدیه
چطور میشه که تو باشی؟
...پدرِ تو
...پدر منو کشت
قبیلمونُ نابود کرد
دال- چیزی نپرس-
...میتونی بری
راه زنده موندن و زندگی کردنتُ خودت پیدا کنی
از کوهستان دست خالی برگشتی
چرا الان اینجایی؟
اگه دستم خالی باشه
میتونم هر چیزی که پیدا میکنم رو دستم بگیرم
اوضاع امپراطور وخیمه
اگه نتونی مسئله شاهدختُ زودتر حلش کنی
خودم شخصا دست به کار میشم
شما سرتون با سیاست شلوغه
بسپرینش به من
اینوقت شب چرا تشریف آوردین اینجا؟
شنیدم گیاهای غیرقانونی میفروشی
اومدم بررسی کنم
این گیاهی نیست که از زمینای گوگوریو دربیاد
از بِک جا یا شیلا خریدیش؟
شما وظیفتون محافظت از پایتخته
اما به یه مغازه عطاری اهمیت میدین؟
اگه چیزی که تو کشور غیرقانونیه، قاچاق بشه
باید به خاطرش مجازات بشی
تمام شورای پنج قبیله از تجارت من باخبرن
گوش کن
من رییس گارد پایتختم
نه یه عروسک خیمه شب بازی برای پنج قبیله
همه چیز و بسوزونین
!بله- !بله-
بفرمایین داخل
چه کاری باید بکنم؟
...اطلاعاتی که دفعه پیش بهم دادی
به هیچ دردی نخورد
قاتل که هیچی، حتی یه حیوون وحشی هم نتونستم بگیرم
واقعا؟
،پدرم هر روز من رو تحت فشار قرار میده
!و من نمیدونم قاتل کجاست
...به خاطر همین
می‌خوام که مخفیانه کمکم کنی
صاحب عطاری چه کمکی میتونه بکنه؟
ژنرال گو
،از طریق خواجه اعظم
مواد مخدر به قصر قاچاق میکنید
تا ذهن پادشاه رو بهم بریزید
دارید آروم آروم دوزش رو افزایش میدید
حقیقت نداره
میدونستم
،داری دروغ میگی
ولی ضربان قلبت اصلا تغییری نکرد
شوخی تون زیاد از حده- شوخی؟-
من حیله و شجاعت تو رو می‌خوام
...تواناییت برای این که یک نفر
دروغ هاتو باور کنه
خودم تراشیدمش
به هرحال، این یعنی ما تو یه سنگریم
حالتون چطوره؟
چی باعث شده قبل صبحانه به اینجا بیای؟
می‌خوام یه چیزی رو به اون دال پس بدم
بذارش اونجا
...اون کله سحر بدون اینکه
چیزی بخوره رفت
برای حفر چاه رفته؟
،وقتی نمیدونم تو مغزش چی میگذره از کجا بدونم کجا رفته؟
حالا چی آوردی؟
چیز خاصی نیست
فکر میکنم نباید داشته باشمش
خودم بهش برمیگردونمش
صبر کن، همون جایی که هستی وایسا میتونی اینم ببری؟
،همیشه وقتی بیدار میشه غذا میخواد
ولی مدتی میشه غذا نخورده
الان هم چیزی نمیخوره؟
...از اونجایی که
،تصمیم گرفتی اینجا تو دره شبح بمونی
بذار فقط یه چیزی بگم
گوش میدم
...لطفا تو این دره
هیچ درگیری و خونریزی ایجاد نکن
،مطمئنم که چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی
ولی هیچ کسی تاسف انگیز تر از دال نیست
،اگر فکر میکنی چیز بدی قراره اتفاق بیوفته
همون موقع آروم اینجا رو ترک کن
فهمیدی چی گفتم؟
،میدونم چرا این حرفا رو میزنید
ولی من نمیرم
من خیلی به دال مدیونم
باید برای روستاییان هم جبرانش کنم
‌،تصمیم گرفتم یه زندگی جدیدو شروع ‌کنم
...و به دال نشون میدم
که چقدر مصمم هستم
...دنیا
همیشه چیزی که تو میخوای رو بهت نمیده
خدای من
تعجب میکنم چرا گا جین !رو نادیده میگیری؟
خیلی و به سختی بهش فکر کردم ،ولی هنوز هم متوجه نشدم
ولی یهویی فهمیدم
حسادت‌ـه
سربازی که اومد بگیرتش
خدایا
اون مرد خوشتیپه با صدای دوست داشتنیش
،فکر کردم اومده اونو بگیره
ولی یه حس جیگیلی پیدا کردم
خب که چی؟- ...خب-
اون دوتا یه ارتباطی با هم دارن
چه ارتباطی؟ یه مدل ارتباطی دیگه
اینو فهمیدی و ناراحت شدی
از روی حسادت
،آیگوووو، اگر این بود خیلی احساس بهتری پیدا میکردم
خب مشکل چیه؟
اینجور چیزا تو دنیا زیاده
چیزای احمقانه بین مردم که مردم نمیتونن تغییرش بدن
وقتی تو یه طناب گیر میوفتی، بهم میریزی
اونوقت گا جین طنابه؟
اومدی
فقط با یه بیلچه کندن خیلی کنده
بیا بیرون- بیل رو بده بهم-
برات یه سنگ بزرگ بیرون میارم
گفتم بیا بیرون
اگر بخوام اینجا بمونم باید به درد بخور باشم
چاه رو به من بسپر و برو یه چیزی بخور
مادرت خیلی نگران اینه که وعده های غذاییت رو درست نمیخوری
غذا رو حروم نکن
،فهمیدم که ازم متنفری
ولی غذا چه گناهی کرده
منم اون موقع جوون بودم
نمیدونستم چه اتفاقی داره میفته
خیلی گیج و ترسیده بودم
...پس
چرا باید مثل یه مجرم باهام رفتار بشه؟
منم عصبانیم، این ناعادلانه است و عصبانیم
...با این حال
امیدوار بودم حداقل تو درکم کنی
اون موقع میتونم گذشته ام رو فراموش کنم
....میتونم با شادی تو دره شبح زندگی کنم و
من گفتم اشتباه تو بوده؟
برای منم سخته
،نگرانتم و می‌خوام ازت مراقبت کنم
ولی نمیتونم
هروقت که میبینمت، یاد پدرم میوفتم
من مردنش رو دیدم
...درمورد پدرم و روستاییان
احساس گناه میکنم
"اون دختر پادشاهه"
"ولی من هنوز دوسش دارم"
این باعث میشه که من یه احمق بی شرم باشم
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
ولی داریم مجازات میشیم
ممنون که بهم گفتی
اینو بهت برمیگردونم
امیدوارم خیلی زود به آب برسی
من آرزو دارم مثل تو، توی مزرعه کار کنم درخت هارو قطع کنم، گیاه جمع کن
و یه زندگی خوب داشته باشم
چرا باید مثل یه مجرم باهام رفتار بشه؟
ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
ولی داریم مجازات میشیم
!گا جین
نرو
اینجا بمون، به عنوان یوم گاجین
توی مزرعه کار کن و گیاهارو جمع کن
و به سادگی زندگی کن
انجامش میدی؟
...منو
میبخشی؟
چرا باید ببخشمت وقتی کار اشتباهی انجام ندادی؟
من وظیفه مهمی رو به رئیس یه قبلیه ناچیز سپردم
تو کار وحشتناکی انجام دادی
من بهت زمان دادم ولی تو هنوز سر اون قاتلو برام نیاوردی
اینجوری داری قبر خودتو میکنی
لحظه ای که دیگه صبرم تموم بشه
...خونه زندگیت رو به آتیش میکشم و زندگیت
تموم میشه، پس اینو خوب یادت باشه
قبل اینکه پادشاه رو بکشم
باید از شر گو وون پیوی عوضی خلاص شم
تو کی هستی؟
صاحب مغازه عطاری کانگ بک اومده گوچوگا رو ببینه
برو گزارش کن
چی؟بدن قاتلو آوردن؟
بله. صاحب مغازه عطاری شخصا به اینجا اومده
امکان نداره
گوچوگا میخواد شمارو ببینه
جست و جو گرا اونو خیس پیدا کردن
...بدنش به شدت متورم شده اما صورتش
شبیه یکی از اون اعلامیه هاست
غیر قابل تشخیصه
میخواستید منو ببینید؟
تو از نزدیک باهاش جنگیدی پس باید بتونی تشخیصش بدی
ببین اون قاتله یا نه
بله
خودشه
مطمئنی؟- بله-
این همون قاتلیه که در مراسم دیدم
بیا داخل
چشمای تیزی داری
همون جور که پدرت ازت تعریف میکرد
نظر لطف شماست
نمیتونم قبول کنم
لازم نیست
ما قول یه جایزه برای سر قاتل دادیم
پس فقط داری چیزی که سزاوارش هستی رو میگیری
این کارو برای پول نکردم
شما همیشه نسبت به خانواده ما مهربان بودید و مراقب ما بودید
پس خواستم برای جبران، کاری کرده باشم
تحسین برانگیز هستید
...همیشه دوست داشتم شخصا شمارو
بعد اونهمه چیزهایی که در موردتون شنیده بودم، ببینم
به لطف ایشون، ما تونستیم از دردسر جلوگیری کنیم
از این به بعد هر موقع به کمک من نیاز داشتین، میتونید بیایید دیدن من
خیلی مفتخرم
صاحب مغازه عطاری کمک بزرگی کرده
من به حرص و طمع مردم اعتماد دارم
بله؟
کاری از روی مهربونی برای سپاسگزاری
...من به چیزایی که مردم میگن
ولی با چشم دیده نمیشه، اعتماد ندارم
یعنی، چیزی داره آزارتون میده؟
زودتر از اون چیزی که انتظار میرفت یه جسد پیدا کردی
...پشت دیوارهای شهر
جسدهای زیادی یه خاطر بیماری و گرسنگی روی هم انباشته شده
...باید دختری با همون سن انتخاب میکردم
و مینداختمش تو آب تا متورم بشه
از قصد یه جسدو انداختی تو آب تا متورم بشه؟
واقعا بی‌رحمی
کی ازم خواست اینقدر بی رحم باشم؟
در مورد مرد رو به روم حرف میزنم ... که باعث شد کارای کثیف انجام بدم
چون نمی‌خواست کسی بهش مشکوک بشه
دینمو بهت ادا میکنم
خودتون رو آماده کنین
سود زیادی اضافه میکنم
خوب انجامش دادیم آفرین
داد زد و بهم گفت روح
اما بازم، فکر کن دختر مرده ات جلو روت ظاهر شه
منم بودم شوکه میشدم
اما بازم تو دخترشی
باید خوشحال میشد نه اینکه بترسه
فرار کردی؟
شاید زنده باشم، اما انگار مرده ام
داداش کوچیکت چی؟
حتی اگه دوباره همو ببینیم
منو نمیشناسه
زندگیم توی قصر، مثل رویا میمونه
...پدر واقعیم و دوستای واقعیم
توی چون جوبانگ هستن
اما بازم فایده ای نداره
بریم
کجا؟- فقط دنبالم بیا-
چیکار میکنی؟
نمیدونی؟
اندازه میگیرم
که چیکار کنی؟
ای خدا، یه اتاق دیگه نیاز داریم
اینجا برا دونفر خیلی کوچیکه
تو واقعا یه چیزیت میشه ها
چرا پاشدی اومدی اینجا وقتی خودت خونه داری؟
بعدشم کی گفته من میذارم اینجا زندگی کنی؟
بهم نزدیک نشو
چی داری میگی واسه خودت؟
گفتم نزدیکم‌ نشو
...فکر کنم تو اشتباه
چوب؟ واسه حفر چاه چوب به چه کارت میاد ؟
یه بلند و محکمشو برام پیدا کن، خمیدگی نداشته باشه
راستی ، یه تشک کاهی هم واسه اون درست می‌کنم
می‌دونم نمیتونی از پس هزینه‌ی ،ساخت یه تشک ابریشمی بربیای
اما تشک کاهی هم دیگه خوب نیست
چی؟- وقتی پای زن ها در میونه بهم اعتماد کن-
می دونم داری اینکارو برای گا جین می‌کنی
آره، درسته. همتون بهش گفتید که می‌تونه بمونه
پس باید سر حرفمون بمونیم و بهش کمک کنیم سرو سامون بگیره
این قدم بزرگی به حساب میاد
اجازشو از مادرت گرفتی؟
...چرا باید برای آوردن پدر گا جین
از مادرم اجازه بگیرم؟
چی؟- چی؟-
مگه نمیخوای باهاش زندگی کنی؟
فکر کردم میخوای باهاش ازدواج کنی
ازدواج"؟"
کی؟ من؟- آره-
با گا جین؟
از خداتم هست، مگه نه؟- بچه پررو-
خدایا، همین الانشم واسه خون دماغ شدنم عصبانیم
اینو دیگه نمی تونم تحمل کنم
پس قضیه این نیست؟- یعنی اشتباه می‌کردیم؟-
نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟
باهاش ازدواج نمی‌کنی؟- این چرت و‌پرتا چیه میگید؟-
هر دفعه که عصبانی میشی خیلی خشونت به خرج می دی
کار کن رو خودت
باید واضحتر حرفتو می‌زدی
تقصیر خودت بود که انقدر عجیب رفتار کردی
باورم نمیشه از دستم عصبانی میشی اونم بعد از اینکه زدی تو دماغم
من اونیم که داره از دماغم خون میاد
داری می‌خندی؟
ببخشید. دیگه نمی‌خندم
...هی- دیگه چیه؟-
...در مورد آوردن پدرم
نمیخوای بیاد اینجا؟- نه، قضیه این نیست-
ممنونم که این پیشنهاد رو دادی
اما از تو و اهالی روستا خجالت میکشم
لازم نیست خجالت بکشی
به محض اینکه کندن چاه رو تموم کردیم میریم و میاریمش
تا اونموقع، می‌تونیم خونه رو هم تعمیر کنیم
دال
تو داری همه این کارها رو برای من انجام می دی
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
فقط بهم بگو چی می‌خوای
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
یه کار خیلی سخت هست
باهاش مشکلی نداری؟
چی؟
یه زندگی معمولی داشته باش، گا جین
همون چیزی که آرزوش رو داشتی
چه لوس
همین الانشم قولشُ بهت دادم
قول دادن که کار سختی نیست
اینکه سر حرفت بمونی کارو سخت می‌کنه
مطمئنی دیگه هیچ کسی رو نمی‌کشی؟
همه‌ی سلاح هامو دور انداختم
حتی اگه زندگیت به خطر بیفته؟
دیگه کاری نمی‌کنم که دست هام به خون آغشته بشه
پس اینو چی میگی؟- خدای من-
من که معذرت خواهی کردم
گا جین
تو لیاقت خوشحالی رو داری
دیگه نگران هیچی نباش
فقط کاری که به نفعته رو انجام بده
منتظر شماست
سریع بررسیش کن
بله
خودش نیست
مطمئنی؟
خودش نیست
سنشون به هم نزدیکه
اما خودش نیست
شاهدخت نیست؟
...مطمئنم که
شاهدخت نیست
ببرش بیرون
مطمئنم اشتباه می کنه
این همون قاتله...نه
منظورم اینه که شاهدخت هستن
قسم خورده که به من وفادار می مونه تا از ولیعهد محافظت کنه
دلیلی برای دروغ گفتن نداره
...پس
منظورتون اینه که من دروغ می‌گم؟
تو پسر منی، و از حرفی هم که میزنی مطمئن به نظر میای
پس مجبورم باورت کنم- پدر-
یاد بگیر چطور از دردسرها دوری کنی
در غیر اینصورت، خونت رو می ریزن
چاه کاملاً خشک شده
شاید نتونم ببینم، اما می‌تونم صداشو بشنوم
تو خونه آب دارم. یکم بهتون می دم
نه، اشکالی نداره. از دال می‌خوام برام آب بیاره
رفته تله هایی که کارگذاشته رو چک کنه
هیچوقت بهم نمیگه کجا داره میره
این سبزیجات چی هستن؟
شرط می‌بندم با ادویه‌ خیلی خوشمزه میشن
شاید کور باشم، اما گوشم خوب کار می‌کنه و بدن سالمی هم دارم
پس نمی‌خواد دلت برام بسوزه
نه، من دلسوزی نمی‌کنم
پس چی؟
داری سعی میکنی جواب محبت های دال رو بدی؟
لازم نکرده
تو تنها کسی نیستی که اون باهاش مهربونه
خدای من، نگاش کن
تو باید پیش مادرت باشی
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟
به سلامت برو
اون با قلبی مهربون به دنیا اومده
طرف مقابلش چه حیوان باشه چه انسان
...نمیتونه اونایی که جایی واسه رفتن ندارن رو
نادیده بگیره
قلبی داره که مثلش نیست
بازم، چطور میتونه؟
منظورت چیه؟
... شنیدم که خانواده ش و اهالی روستا
به طرز وحشیانه ای کشته شدن
مطمئنم که خیلی عصبانیه
چطور میتونه حسِ انتقام نداشته باشه؟
... یعنی فراموش کرده
اون روز چه اتفاقی افتاده؟
اگه میتونستیم هرچی میخوایم فراموش کنیم، زندگی راحت تر بود
اون فقط داره سعیشو میکنه راحتتر با گذشتش باهاش کنار بیاد
... هروقت یاد اون روز میفته
دلشکسته و عصبی میشه
اما بغضشو توی خودش میریزه و خودخوری میکنه
چون میخواد انسان نجیبی باشه
'' انسان نجیب''
اومدی اینجا که منو زیر نظر بگیری؟
میدونم قول دادم که گوشت خرگوشو باهات شریک میشم، اما باید پسش بگیرم
بخدا دروغ نمیگم. نگاه کن
یه دونه هم نتونستم شکار کنم
دارم میبینم، ناامید شدم
خدایا، سبزیجات بخور
واسه سلامتیت خوبه
از وقتی بچه بودم فقط سبزی و تربچه ی خشک شده خوردم
حالا ببین چقدر انرژی دارم
با این بهونه هات- بخدا راست میگم-
اگه بهت اعتماد کنیم دیگه هیچوقت نمیتونیم مزه ی گوشت رو بچشیم
از حالا به بعد شکار رو بسپار به من
و باید از شر سنگهای مزرعه ی سبز هم خلاص بشیم
به نظر میرسه خانم ها اوقات سختی رو میگذرونن
وقتی گیاها رو خشک کردیم، بهتره همشو با همدیگه درست کنیم
باعث صرفه جویی در وقت میشه
چیه؟ اعتراضی داری؟
نه، اینطور نیست
همیشه انقدر وراج بودی؟
حتی تو این موقعیتم داری مردمو کتک میزنی؟
بیا تعمیر خونه رو آروم آروم انجام بدیم
چاه ضروری تره، بهتره اول اونو حفاری کنیم
منم کمک میکنم
خدای من، یه جوری حرف میزنی انگار یکی از مایی
... نکنه روباهی هستی که تظاهر میکنی گا جینی
تا جگرم رو از بدنم در بیاری و بخوری؟
خدای بزرگ
گا جین خیلی خوب خودشو مخفی کرده
حتی نمیتونم حدس بزنم کجا ممکنه رفته باشه
موندم کجا میتونم پیداش کنم
به هرحال، باید سریع پیداش کنین و کارشو تموم کنین
رئیس
اگه مدام به عقب بندازیمش، گو وون پیو ما رو میکشه
بذارینش به عهده ی من. خودم ترتیبشو میدم
برای چی فکر میکنی از تو میخوام؟
این کار خیلی مهمیه
باید عجله کنی
چشم- چشم-
بریم
... وقتی به قلعه ی پیونگ گانگ رسیدیم
نمیدونیم که چه شرایطی پیش رومونه
ما بیشتر از این نمیتونیم ازتون محافظت کنیم
مأموریت خطرناکی در انتظارته؟
موضوع این نیست
خدای من. بهتر از گشتن تمام گوشه هاست
نیازی نیست نگران چیزی باشی. برو پیش گا جین بمون
شماها هم مثل بچه های منید
هراتفاقی که افتاد، خواهشاً مراقب خودتون باشید
در کوه دِسونگ یه دهکده به نام دهکده ی اشباح وجود داره
دهکده ی اشباح؟
بیرون در گذاشتم تا مردم از روی دیوار نپرن
چی شده که باید به دور از دید مردم به من بگین؟
... بستگی به جوابت داره
ممکنه مجبور شم جونت رو بگیرم
شنیدم که گوچوگا مشکوک به جعلی بودن جسد شده
جلب اعتمادِ اون خیلی دشوار بود
اما ممکنه فکر کنه نقشه ی من بوده و تنبیهم کنه
تو از قبل هویتِ قاتل رو میدونستی، مگه نه؟
...شما کسی نیستید که بدون پیدا کردن چیزی
از کوه دسونگ برگرده
... تا زمانی که شاهدخت قاتل نباشه
مهم نیست جسد مال کیه
نمیتونم بهت اعتماد کنم
اون داروی آشغال رو به خوردِ اعلی حضرت دادی
اما به دخترش کمک کردی که فرار کنه
تو دقیقا طرف کی هستی؟
از گوچوگا وحشت دارم
متوجهم که پنج قبیله وجود داره
... اما ما قبیله ی سونو، نمیتونه برخلافش عمل کنه
چون اگه اینکارو کنیم، ماجرا با ریختن چند قطره خون تموم نمیشه
... واسه همینه که داری سعی میکنی طرف همه رو بگیری
که بتونی راهی برای زنده موندن پیدا کنی؟
درست میگی
اون قبلاً مردم بی گناه قبیلمون رو کشته
و ملکه به خاطر یه اتهام دروغین به قتل رسید
!دهنت رو ببند
... پدرم فقط به دستور امپراطور عمل کرد
تنها کاری که کرد این بود که خیانت رو پاک سازی کرد
حتی امپراطور هم از گوچوگا می‌ترسه
حالا اون داره سعی میکنه شاهدخت رو بکشه
به زودی مجبوری تصمیمت رو بگیری
راه پدرت رو پیش میگیری و پا تو مسیر جنگ و خونریزی میذاری؟
یا توی مسیر خودت حرکت میکنی؟
داری با سنگ میجنگی؟ خیلی کودنی
خوبم، میتونم از پسش بربیام
از جات تکون نخور
اگه به ناخنات آسیب بزنی، خیلی اذیتت میکنه
هی، بهت گفتم خوبم
فکر کنم جای اشتباهی رو انتخاب کردی
مدت زیادیه که داریم حفر میکنیم اما فقط سنگ میبینیم،نه آب
مگه این جمله رو نشنیدی؟ "خلوص نیت راه رسیدن به بهشت"
یه جمله ام هست که میگه "آب ریختن تو کوزه شکسته" (کنایه از کار بیهوده)
بذار ببینیم کدوم یکی از اینا درسته
هی، دستت آسیب دیده کافیه دیگه، بسه
!هی
بسه
هی! چی شده؟ حالت خوبه؟
جاییت آسیب دید؟ بذار ببینم
هی
واقعا که
خوب... دستم آسیب ندید
ولی الان بهتره
...منو مسخره کردی
ولی خودت داشتی با سنگ میجنگیدی
ببین
من بردم
ایول
عالیه
...همه چیزایی که اینجا میبینم و میشنوم
باعث میشه فکر کنم دارم خواب میبینم
خواب؟
آره، اگه همه اینا خواب باشه
هیچ وقت نمیخوام از خواب بیدار بشم
"می‌خوام تا آخرش به خواب دیدنم ادامه بدم"
پس هر چی دلت میخواد بخواب
بیدارت نمیکنم
!واقعا میخوابما
بگیر بخواب
یادت میاد خیلی وقت پیش مثل الان روی یه سنگی نشسته بودیم؟
پز اسب چوبی تراشیده شده ات رو میدادی
یادت میاد اون روز چه خواسته ای داشتی؟
که در آینده فرمانروا میشی و به این کشور حکومت میکنی
تو هم گفتی در آینده ژنرال میشی
...هنوز هم
میخوای فرمانروا بشی؟
قبلا بچه بودم
حالا، دیگه همه چیز خیلی دور به نظر میرسه
درسته. این همون کاریه که باید بکنی
کم کم از شر خاطرات بدت خلاص شو
و زندگیت رو پر از چیزای خوب کن
تو چی؟
همه خاطرات بدت رو فراموش کردی؟
ازش دور شدم
ولی نه هنوز
!خیلی خوبه
فایده اش چیه شمشیرت رو اینطوری تو هوا بچرخونی؟
باید وقتی شانسش رو داشتی جون قاتل رو میگرفتی
مهم نیست چقدر به خودم فشار بیارم
جرات نمیکنم شاهدخت یه امپراطوری رو بکشم
ولی می‌دونم که خیلی وقت پیش شما این کارو کردین
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
شمشیر، خون رو به خودش جذب میکنه
اگه این تو رو میترسونه پیشنهاد میکنم به جاش داس دستت بگیر
طرفی که شمشیر رو میگیری هم مهمه
... واقعا وقتی که باید دشمنانمون رو میکشتیم
شمشیر رو به سمت ملکه گرفتید؟
تصمیم من به صلاح خانواده مون بود
اون زمان بود و هنوزم هست
...ولی تو
به پدرت دروغ گفتی و دستمزد تموم محبت هاش رو دادی
آره
...من
پسر احمق شما هستم
فردا از سِمَت رئیس گارد پایتخت استعفا بده
کی اونجاست؟
حالتون خوبه؟- !برو دنبالش-
!آدمکش ها
زودباش برو. عجله کن
شما سگ های شکاری چون جوبانگ هستین
مادر، من اینجام بیاید من رو تنبیه کنید
اگه مجبور بشی دوباره خودت رو تنبیه کنی
آخرش مثل این تازه عروسا میشی
ای خدا. صبح خوبم رو با همچین حرفای بی معنی ای خراب نکن
بگیر
چرا انقدر سنگینه؟
اگه غذاتو با اون تقسیم میکنی پس اون غذا برات کافی نیست
وقتی شوهر عزیزم برمیگرده
اونجاست- مسخره ست
گاجین؟- بله-
وقتی وضعمون خوب شد تو باید اول از همه بری خونه
بینش میتونیم خونه رو تعمیر کنیم
ولی اول باید بری پدرت رو بیاری
اگه هیچ وقت وضعمون خوب نشه چی؟
ممکنه پدرم از انتظار کشیدن تلف بشه
حرف بدیمن نزن
برو کنار
!هی
...تو
چی شد؟
!هی
هی، خدایا
...این...این
!هی
!آبه
!آب پیدا کردیم! آب
!آب- آره-
هی، بهت چی گفته بودم؟
گفتم آب پیدا میکنیم. بفرما
باشه، نمی‌خواد اینقدر پز بدی
!آب! ما آب داریم
خب... من میرم بقیه رو بیارم
همینجا صبر کن
باشه
آب پیدا کردین؟
مردم روستا از این که تو رو دارن خوشحالن
...شاید شاهدخت سر از اینجا درآورد
تا به ما بگه گذشته مون رو فراموش کنیم و در آرامش زندگی کنیم
عجله نکنید و به انتقام گرفتن فکر کنید
اول شاهدخت رو پیدا کنید
باید در مورد شاهدخت بیشتر از پادشاه احتیاط کنیم
اگه اون به مادر مرحومش رفته باشه
پنجه های اون خیلی زود بهمون آسیب میرسونه
چطور جرات کردی دست رو من بلند کنی؟
من دختر بزرگ پادشاهم
و خط خون ملکه فقید رو ادامه میدم
من شاهدخت پیونگ گانگم