(این داستان بر اساس افسانه اون دال" در تاریخ سه ایالت می باشد)
(شخصیت ها، حوادث، و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند)
!دیگه بهت احتیاج ندارم
!تو یه احمقِ پستی
کی اونجاست؟
عین موش اونجا قایم نشو
خودتو نشون بده
...منو
میشناسین؟
...تو
آره. من پیونگ گانگ هستم
چرا اینکارو کردین؟
چرا رهام کردین؟
یه روحه
یه روح می بینم
کسی اونجاست؟ - پدر -
!یه روح اینجاست
!یه روح دیدم
!یه روح اینجاست
!اون تو! اون جا
روحُ بگیرین
...روح
!یه روح... من یه روح دیدم
(پادشاه پیونگ وون، 25امین پادشاهِ گوریو)
روحمه که اینطوری مریضه
این سنگ ازت محافظت میکنه
شاهدخت
(بانو گونگ سان، دایه پیونگ گانگ)
شاهدخت
دایه
شاهدخت. خودتونین، درسته؟
متاسفم
زنده موندم
چرا اینو میگین؟
...من
خوشحالم که شما هنوز زنده این
خیلی ممنونم
دایه
گفتی کی حمله کرد؟
خیلی آشفته این
من بودم
(گو سانگ چول، فرمانده قبیله گیرو)
ژنرال - خیلی شل و ول به نظر میومدن -
یکم دستشون انداختم
حالا به خودتون اومدین میتونین برین
بله، رئیس - بله، رئیس -
(گو گون، بزرگترین پسر وون پیو، رئیسِ قلعه سونگ هاک)
بانو گونگ سان کجاست؟
شما از کجا میدونین؟
یه سوال پرسیدم
به دستور گوچوگا به قصر فرستادمش
اما قصر زیرورو شده
چرا؟ امپراطور روح دیده -
اما روح شبیه شاهدخت مرحومه
...انقدر زیبا
و برازنده بزرگ شدین
...پدر
روح خطابم کرد
حتما شوکه شدن
...خیلی وقته که
تمام عقلشونُ از دست دادن
ولیعهد خیلی نگرانه، مگه نه؟
...ولیعهد
امشب نمیتونین با خیال راحت اینجا بخوابین؟
صبح به پادشاه گزارششُ میدم
نه. هنوز نه
اول باید یه چیزیُ بفهمم
صبر کن
من گو گون، رئیس گارد پایتخت هستم
تو کی هستی و کجا کار میکنی؟
دَه قدم باهم فاصله داریم
حتی اگه بدوی، میکشمت
هویتتُ آشکار کن
وقتی حتی نمیتونی راه بری میخوای فرار کنی
استاد گو - بله، شاهدخت -
مشتاق دیدار، استاد گو
واقعا خودتونین، شاهدخت؟
...پس کسی که قبل تر دیدم
...تو این مدت چطور - بایست -
اگه الان بذاری برم، هردو زنده می مونیم
،اگه نذاری
یکی از ما می میره
چرا سعی کردی به پادشاه آسیب بزنی؟
...میخوام برم که همینو بفهمم. در واقع
باید برم
بذار برم، استاد گو
اصطبل ما 400 متر بعد از دروازه های قصره
نشونشون بده و اونا بهت یه اسب میدن
شاهدخت، لطفا بعنوان یه شاهدخت برگردین
،اگر به عنوان یه قاتل برگردین
اون موقع شمارو گردن میزنم
کی اونجاست؟
رئیس گارد پایتختم
فکر کنم دوتا کوزه خوردم حالا یکم تلختر شده
دوستم کجاست؟
چرا؟ میخوای همچنان منتظرش باشی؟
وقتی اومد بیدارم کن
میخوام چرت بزنم
اگه نگرانمی، بازم کن
نمیتونم بذارم وثیقه ام بره
وثیقه ات میخواد بخوابه
دل و جراتت یه شانس دیگه بهت داد
،اول
هرچی راجبش میدونی بهم بگو و برو به سلامت
وگرنه آویزن بمون و بی هدف صبر کن
البته که نه آب میتونی بخوری نه غذا
دوست ندارم گشنگی بکشم
نمیشه فقط بازم کنی؟
پنج تیکه نقره رو سرشه
هرچی دوستم بهت بدهکاره رو من صافش میکنم
گفتی هزار نیانگ؟
خیلی وقت پیش میتونستی فرار کنی
اون وقت وقتی دوستم برمیگشت احساس گمشدگی میکرد
باور میکنی برگرده
گفته میاد، پس میاد
تو هیچی راجبش نمیدونی
اسم واقعیش، هویت واقعیش
،بدون دونستن چیزی
فقط چیزی که میخوای رو باور میکنی و منتظرش میمونی
مهم نیست
فقط می‌خوام حالش خوب باشه
وقتی کارشو تموم کنه برمی‌گرده
اول باید چیکار کنم؟هرکاری بگین میکنم
واو
یه راهب به اسم وول گوانگ اینجا زندگی میکنه؟
(وول گوانگ، راهب ایبولانسا، ژنرال قبیله جولو بود)
...شما میدونید
من کی هستم؟
شما مسافت طولانی رو سفر کردید شاهدخت
امپراطور سعی کردن تا از یک پرده انسانی استفاده کنند
(استفاده از مردم به عنوان یک پوشش)
کار ملکه ست
ملکه روح شاهدخت رو فرستاد
چی گفت؟
ازم پرسید میشناسمش یا نه
گفت اون پیونگ گانگه
اون...اون سرزنشم کرد
کل شب همینجوری بودن
باید آروم باشین
آره. به جن‌گیری نیاز دارم
یه جن‌گیری شدید
جن‌گیری؟
سعی کنید آروم باشید
جن‌گیری رو تشکیل بده
!باید از شر روح شاهدخت خلاص بشم
ممکنه در آینده‌ای نزدیک
مجبور بشم پدرت رو بکشم
چی باعث شده بیاین اینجا؟
...شاهدخت
زنده است
اگه پدر و دختر دوباره همدیگرو ملاقات کنن
قبل از این که حتی یه برنامه بریزیم
همه‌چیز پیچیده میشه
هرموقع که پیداش کردی سریعا بکشش
اون شاهدخت گوگوریویه
این چیزی رو تغییر نمیده
اون فقط یه قاتله که سعی کرد پادشاه رو بکشه
!پدر
گفتم بکشش
شما نباید شاهدخت رو بکشین
اون کلمه رو به این راحتی به زبون نیار
فقط گوچوگا و چند نفر تو شورای پنج قبیله این موضوع رو میدونن
به همین دلیله که این یه فرصته
اگه شاهدخت به زندگی برگشته باشه
گوچوگا کسیه که بیشترین میزان تهدید رو حس می‌کنه
...ما باید اونو متزلزل کنیم
تا قبیلمون سونو جای خودشو ثابت و محکم کنه
ما فقط باید عقب بشینیم و از سواری لذت ببریم
اگه برای گرفتن شاهدخت هم بریم که خیلی بهتر میشه
شاهدخت؟
نقشه ای داری؟
برای نقشه ام به یه نفر نیاز دارم
خدای من، خیلی قوی هستی- خیلی چشمگیره-
سریعتر حرکت کن
برو کنار
بده من اونو
اوه، کوچولو های بیچاره
دعا میکنم دوباره به عنوان یه انسان متولد بشی
متاسفم
!هی
چی؟
تو از کجا فهمیدی اینجام؟
دقیقا داری اینجا چیکار میکنی؟
من؟ یکم گیاهان دارویی دم کردم
الانم باید یکم گل داوودی سیبری بچینم
گل داوودی سیبری؟- آره-
بوی بی نظیری دارن
حالا که اینجایی یکم ببر
اصلا میدونی دره اشباح زیرورو شده؟
چرا؟- چرا؟؟به خاطر جنابعالی-
...تو یه قاتلو تا چون جوبانگ دنبال کردی
و تا چند روز برنگشتی معلومه که هممون نگرانت میشیم
...راستش میخواستم پیغام بفرستم اما
فراموش کن، بیا بریم
پیش مادرت زانو بزن و برای بخشش التماس کن
اگه اینکارو نکنی، تورو میکشه
من برمی‌گردم، ولی الان نه
چی؟- تا موقعی که گاجین برگرده-
باید صبر کنم
خب کی برمیگرده؟
نمیدونم
اون مگه کیه؟
...انقدر برات مهمه که مادرت
و همه کسایی که تو دره اشباح ان رو نگران کنی؟
آره
پونگ گه
نمی‌دونم چیه
اما این چیزیه که حس میکنم
توی احمق
همه گل های داوودی سیبری رو بخور
به مامانم بگو نگران نباشه
اهمیت نمیدم، توی دیوونه
چرا اینقدر محکم بهم ضربه زد؟
گاجین
آهو
چه اتفاقی برات افتاده؟
منتظر بودی
گفتم که منتظر میمونم
خوبی؟
جایی رو ندارم که برم
...نمی‌دونم
کجا برم
احمق
یعنی چی هیچ جا ندارم برم
میریم خونه
باهام بیا
کجا داری میری؟
باید دِینتو جبران کنی نمیشه الان بری
چطور میتونی الان به پول اشاره کنی؟
اون تقریبا مرده برگشته، وجدانت کجاست؟
بهش چی گفتی؟
دال
بهت قول میدم دِینمو جبران کنم
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
ولش کن. بهت گفتم نری ولی تو اصرار کردی
این اسبو به عنوان مقداری از بدهی بردار
بقیه شو بعدا پرداخت میکنم
بیا بریم
میذارین همینطوری برن؟
ولشون کن
دروازه جنوبی؟
نه، من حتی خونه های خالی رو هم گشتم
،اگر ما همه جا رو گشتیم و نتونستیم پیداش کنیم
یعنی گا جین اینجا نیست
حتما باید یه چیز رو امتحان کنیم تا بفهمیم چیه؟
تا وقتی که من نگم تمومش کنید، به گشتن ادامه میدیم
...وایسا، چطوره
طرح پایتخت رو دوباره مرور کنیم؟
فراموشش کن- وایسا-
بهش میگن دره شبح
ولی فقط یه روستاست
افرادی که تحت تعقیب گوگوریو قرار گرفته بودن اینجا جمع شدند
و یه روستا ساختن
با من بیا
دال- بله، سلام-
چی شده؟
دختره کیه؟
معلوم نیست؟
اون از مرگ نجاتش داد
،دال بدترین نوع کارما رو داره
همچین حرفی نزنین
،اگر اون نجاتت نمیداد
تو و شما دوتا تو کوه میمردید
انکارش نمیکنم
بله، ما جونمون رو مدیون دال هستیم اون ناجی ماعه
من نه
،شاید شما رو نجات داده باشه
ولی رئیسمون من رو نجات داد
خوش به حالت
،الان ممکنه داغون به نظر برسه
ولی بعد از تعمیر کردن خوب میشه
بیا تو
خدایا، تارعنکبوت هارو ببین
گشنته، نه؟
اینا کیک ذرت ان، برای شام بخورشون
،اگر میخوای آشپزی کنی
به دیگ و کاسه نیاز داری
فردا میارمش
بیا
همه چیز تو قصر خوب پیش رفت؟
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم طول کشید، به خاطر همین نگران شدم
ای بابا، سقف به تعمیر نیاز داره
دیوار هم همینطور
آهو- بله؟ چی؟-
می‌خوام بخوابم
اره، باید خسته باشی
باید بخوابی
یکم استراحت کن
اون فقط اسمشو می‌دونه
یوم گا جین
ولی اسم واقعیش نیست
سرش آسیب دیده و چیزی یادش نیست
میشه لطفاً بزارید اینجا بمونه؟
حداقل تا وقتی که بتونه دوباره نیروشو بدست بیاره
اون قاتل چون جوبانگ‌ـه
یعنی همینطوری دست رو دست میذارن؟
همه راه رو تا اینجا میان تا دوست شون رو پیدا کنن
اون گفت دیگه آدم نمیکشه
این چیزیه که تو فکر میکنی
خودش اینو گفت
دال- بله، رئیس؟-
...دره شبح از بازماندگان قبیله سونو و مردمی که
میخوان زنده بمونن تشکیل شده
ولی باید در خفا بمونن
میدونم
،من داستان دختره رو نمیدونم
...ولی اگر به هر دلیلی
...روستا مون رو تو خطر بندازه
کنار نمی ایستم و تماشا کنم
من تمام مسئولیت اش رو میپذیرم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
بله- پدر-
دال گفت مسئولیت اش رو قبول می‌کنه پس همه چیز خوبه
دیگه بهش اشاره نکن
ممنون رئیس
مادرت خیلی نگران‌ـه
ملاقاتش کردی؟
مادر، گشنمه
!بهم غذا بده
خدایا
تو دردسرسازی
اول تو رو میکشم و بعدش خودمو خلاص میکنم
بیا اینجا، احمق- به خودت آسیب میزنی-
ولم کن
!خدایا، تو خیلی قوی‌ای- معلومه-
وایسا، صدای چیه؟
اون از نظر روحی و جسمی خیلی درد کشیده
اون هیچ جا رو نداره که بره به خاطر همین بردمش تو یه خونه خالی
حتما باید خیلی خوشگل باشه
چی؟- ...انقدر خوشگله که-
باعث میشه قلبت تند بزنه؟
وای دوباره نه
برنامه داری باهاش ازدواج کنی؟
منظورت چیه؟ من و گا جین؟
....خدای من
یکم آب خنک بخور و بیدار شو
...کسی که سرنوشتش گره خورده
باعث میشه سرنوشت بقیه هم گره بخوره
میتونم براش بازش کنم- درموردش چی میدونی؟-
گذشته مهمه؟
در آینده میتونم بهش کمک کنم
اون بدجوری عاشقش شده
به محض اینکه دیدمت میدونستم تو شاهدخت هستی
،امکان نداره ملکه بتونه به زندگی اش برگرده
پس تو باید دخترش باشی
روزی که مادر مرد
باید بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد
راهب وول
،وقتی من برگشتم
همه جا خون ریخته بود
،به خاطر یک سری شایعه بی اساس
پادشاه به من و ملکه مشکوک شد
اون عقلشو از دست داده و جون خیلی ها رو گرفت
قبیله سونو هم بی دلیل رنج کشیدن
اونها به خاطر خیانت متهم شدن
...طمع و خیانت یه نفر
باعث شد یه فاجعه بزرگ بوجود بیاد
...پس
...شایعه های دور و بر مادرم
چرت و پرته
،اون تو سن کم ازدواج کرده
ولی ملکه واقعا عاشق همسرش و پادشاه بود
...پس چرا
حقیقتُ به امپراطور نگفتید؟
...حتی اگه دیرم شده باشه، باید حقیقت برملا میشد
باور نمیکردن
شکی که خودش داشت باعث شده زنشُ به کشتن بده
حتما نمیتونستن حقیقتُ بپذیرن
با اینکه میدونستن من زنده موندم
هیچوقت به دیدنم نیومد
...نمیتونستن
با اشتباهی که تو گذشته مرتکب شدن روبرو بشن
تقصیر منه
اگه من نبودم
پدر حسادت نمیکرد
...میدونید
تا حالا چجوری زندگی کردم؟
قاتل شدم
آدما رو مثل پشه کشتم
با این شمشیر
حتی میخواستم به پدرمم آسیب بزنم
...حالا
چطور میتونم زندگی کنم؟
...باید بفهمی
چجوری مثل یه شاهدخت زندگی کنی
اینا کیکای ذرته، واسه شام بخورشون
خدای من، ماه خیلی روشنه
...حتما خبرای مهمی داری
که خودت شخصا اومدی اینجا
همچین چیزی نیست
فقط اومدم بیرون یه کم هوا بخورم
تو بزرگترین عطاری رو تو گوگوریو داری
انقدر هم وقت آزاد نداری
شنیدم امپراطور به مردم دستور داده روح گیری کنن
بخاطر روحی که دیده
اونم با تشریفات خیلی خاصی
ما تو دنیای پردردسری زندگی میکنیم بهرحال این اتفاقا میفته
باورم نمیشه که تو قصر یه روح دیده باشه
تنهات میذارم که قشنگ از آفتاب گیری لذت ببری
...خیلی از کسایی که عطاری دارن برای جمع آوری
گیاهای دارویی به کوه دِسونگ میرن
...و اخیرا، از اون کوه یه عطار پایین اومده
...دختری که همراهشه
شبیه نقاشی ای که شما نشونم دادین بود
جدی میگی؟- اوهوم-
البته امکانم داره اشتباه دیده باشم
کوه دِسونگ؟
اون صاحب عطاری جانگ بِکه
هه جی وول اونو به فرزندی گرفته
اون کسیه که برای امپراطور پادزهر درست کرده؟
بله
بیارش پیش من
بله، چشم
اورابونی
همشُ تنهایی میخواد انجام بده؟
خیلی خسته میشه اینطوری
دال، مرد قوی ایه
دیگه بزودی وقت ازدواجشه
اورابونی فقط چون مهربونه داره کمکش میکنه
فکر نکن که میتونی از زیر کار در بری ها
من فقط یه کم، یه ذره میخوام کمکت کنم
هرچی که رو زمینه رو باید دور بریزیم
چیکار داری میکنی؟ بیا
کارت خوبه ها
آی، کمرم
مثل لونه پرنده میمونه، کارت خوبه ها
وای، ترسیدم
واقعا که از دست تو
خندیدی
آره، همینطوری همیشه بخند
اینجوری بهتره
!دال
دال
!دال
اینا چیه؟
خودت که تنهایی نمیتونی کمکش کنی
اینجوری خیلی طول میکشه
این کارا که سختی ای نداره
ما دیدیم همه چیو الان
اومدی اینجا رو درست کنی، زدی سقف و خراب کردی
خورشید زود غروب میکنه، بیاید دست بجنبونیم
آخه اینهمه راه نیاز نبود بیاید
شما یه کم استراحت کنید
خاله، سطل آبُ کجا بذارم؟
کجا بذارمش خوبه؟
اومدن سلام و احوالپرسی کنن
اومدن بابت اومدنت به دره شبح خوشامد بگن
بیا سریعتر انجامش بدیم
چرا انقدر باهام خوبی؟
چی؟
من که هیچکاری برات نکردم
برای اینکه تو حواست به خودت نیست
به یکی نیاز داری که مراقبت باشه
چون منم، خوشت نمیاد؟
فکرای الکی نکن
آدم بهتره که از خودش زیاد کار بشه
خونه کار دارم، زودتر میرم
تو هم زود برو، استراحت کن
خیلی جوونه، زیاد بخور
خودتم بخور
خوشمزه ست؟
اونی
بیا باهامون غذا بخور
آره، بیا بشین
ممنونم، نمیخورم- فکر کردی اینجا همیشه اینجوری سالگرد میگیریم؟-
وقتی مثل امروز غذا زیاده باید تا میتونی بخوری
بیا- راست میگه، بیا اینجا-
امروز سالگرد کیه؟
ایشون ژنرال بزرگی بودن و رهبر اینجا بودن
وقتی میخواستن از اهالی روستا محافظت کنن فوت شدن
درست گفتم؟
این قضیه رو فقط مُسِنا و اهالی قبیله سونو میدونن
ما بعدها به این روستا اومدیم چیز زیادی نمیدونیم
نیازی نیست که خودمون حتما دیده باشیم تا بدونیم
با دیدن دال میشه فهمید که ایشون آدم بزرگی بودن
آهو...یعنی چه ربطی به اون دال داره؟
اورابونی پسر ژنراله
ژنرال اون هیوپ
حتما خبر نداشته
"ژنرال اون هیوپ؟"- غذاتُ بخور-
خیلی خوبه پخته شدن
اوم، خیلی خوشمزه ست
...همه اینجا در امانَن
درست همونطور که امیدوار بودی
پس زیاد بابتش نگران نباش
ژنرال اون هیوپ
اون دال
...دنبال
انتقام نباش
... پدر
... نباید اثری از کینه
توی زندگیت وجود داشته باشه
مثل یه احمق زندگی کن
و زندگی بی دردسری رو پیش بگیر
و بی سر وصدا باش
پدر
... پدر
پدر
باحال نیست؟
ببرش کنار
آخه حکاکی کردن چوب چیش خوبه؟
وقتی فرمانروا شدم، بر کل سواره نظام حکومت میکنم
تو نمیتونی فقط چون دلت میخواد، فرمانروا بشی
مردممون باید تو رو به رسمیت بشناسن
اسمت چیه؟
اسمم اون داله. ژانرالِ آینده ی کشور
به هر حال، از حالا به بعد تو یه سنگریم
اسم منه، اون دال
... ایشون مردی قویتر از گو وون پیو
یعنی ژانرال اون هیوپ هستن
بهتون توصیه میکنم از شمشیر دور بمونید
اشکالی نداره، من قراره فرمانروا بشم
از شنیدنش مفتخرم
... وقتی اون روز از راه برسه
این شمشیر برای محافظت شما استفاده میشه
قبیله ی سونو بدون هیچ دلیلی مورد آزار قرار گرفته
براشون پاپوش خیانت دوخته بودن
پدر- !نه-
!پدر
ما اجازه نداریم از این جلوتر پیش بریم
ظاهراً این کوه پر از روح های گمشده ایه
که توسط گوگوریو رها شده
واقعا؟
پس درست اومدیم
ما برای پیدا کردن روح شاهدخت اینجاییم
گا جین
اون کجاست؟
!کجا رفته؟ اون دال
وول، گاجین رو ندیدی؟
خونه نیست؟ نتونستی ببینیش؟
مشکل چیه؟ - ... فقط این که-
... یهو وسط غذا مثل دیوونه ها پاشد رفت
ما همگی نگران حالشیم
به نظرت رفته؟
نه
اورابونی
... چطوری
چطوری نتونستم بشناسمت؟
گا جین- گا جین-
گا جین‌- کجایی؟ -
گا جین- گا جین-
اون کجاست؟-
گا جین- کجا رفته؟ -
گا جین
داری دنبال کی میگردی؟
یه سگ
همتون واسه پیدا کردن سگ اومدید؟
توی دره ی اشباح زندگی میکنی؟
نه پایین کوه زندگی میکنم
چطور جرأت میکنی گولم بزنی؟
هی
اورابونی
باید برگردی
میخوای چیکار کنی؟ اون شمشیر داره
بهت گفتم برو‌- میرم بقیه رو بیارم-
واسه یه دهاتی وقت ندارم
دنبال کسی میگردم
هیچکسی اینجا نیست
در این دهکده فقط روح وجود داره
واقعا؟
... پس بیا ببینیم
از یه روح خون میچکه یا نه
داری منو میترسونی
... به نظر میاد شبیه
اون گروگانی هستی که توی عطاری بود
... بانوی درباری که
از قصر فرار کرده کجاست؟
اطلاعی ندارم
چیزی درباره ش نمیدونم
هیچ انتخابی جز کشتنت برام نذاشتی
اولین نفری هستین که از طناب های هشدار دهنده عبور کردید
باید اعتراف کنم دل و جرأت داری
دهاتی، دست از مسخره بازی بردار
فهمیدی؟
میخوام کمک کنم، اما کاری ازم برنمیاد
اگه اوضاع پیچیده بشه، بقیه ی دنیا درمورد دره ی اشباح مطلع میشن
علاقه ای به تو و روستاییا ندارم
واسه پیدا کردن شاهدخت اینجام
شاهدخت؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
معذرت میخوام اما این دهاتی وقتی براتون نداره
عطاری جانگ بک
تو اونجا رو به همراه شاهدخت ترک کردی
...گفتی
...الآن
بعد از عطاری، چی گفتی؟
اون دختر پادشاهه
... اونی که باهاش رفتی
همونه
شاهدخت پیونگ گانگ
چطور میتونی به خودت بگی شاهدخت گوگوریو؟
... اگه الآن جا بزنی
گوگوریو نابود میشه
کی گفته جا زدم؟
توی دردسر افتادیم، عجله کن
اون دال
حالت خوبه؟ شنیدم با یه ارتشی دعوا کردی
گا جین کجاست؟
...تنها جاییکه نگشتیم
در ورودی ایه که مردم از اونجا عبور می‌کنند
اولین باره که یه سرباز تا اینجا میاد
حالا قراره چیکار کنیم؟
انقدر شلوغش نکن
از پسش برمیام
ازتون میخوام همه رو برگردونید به روستا
باشه- ...بهت که گفتم-
اون زن فقط با خودش دردسر میاره
منم گفتم خودم حلش میکنم
باید بریم
باشه. راه بیفت. بریم
این سنگ تو رو در امان نگه می داره
اونموقع این گردنبند باهات بود
چیزی رو یادت نمیندازه؟
خدایا، چقدر خنگم
باورم نمیشه حتی بعد از دیدن اون هم متوجه نشدم
خدای من
باید عقلمُ از دست داده باشم
...فکر می‌کردم کی هستم
که میخواستم یه زندگی معمولی داشته باشم؟
...من تو رو
و مردم قبلیه تو رو به خطر انداختم
باید خیلی بی شرم باشم
فکر کردی چیکار داری میکنی؟ زده به سرت؟
ولم کن
نمی تونم- ولم کن-
اگه ولت کنم، میپری
!فقط ولم کن
...از نجات دادن جونم
پشیمون میشی
چرا؟
چون شاهدخت هستی؟
...تو چطوری
حالا متأسف شدی؟
ترجیح میدی بمیری؟
من اونیم که میخوام بمیرم
چطوری فهمیدی؟
از کی؟
امروز. همین الان
...همون ارتشی گستاخ بهم گفت
که اینجاست تا شاهدختُ پیدا کنه
چطور ممکنه تو شاهدخت باشی؟
حالا من باید چیکار کنم؟
...پدرت
پدر منو کشت و قبیله ام رو نابود کرد
چرا اون آدم باید تو باشی؟
خودمم نمی‌دونم
خیلی احساس گناه می‌کنم
نمی‌دونم الان باید چیکار کنم
ترجیح میدم خودمو بکشم
درست گوش کن ببین چی میگم
زندگی تو فقط متعلق به خودت نیست
،مردم قبیله سونو
پدرم، و خود من از جونمون برای نجات دادن تو گذشتیم
،اگه میخوای خودتو بکشی باید از اونا اجازه بگیری
انقدر سعی نکن خودتو بکشی وقتی زندگیت فقط متعلق به خودت نیست
دال
باید از شر اون ارتشی که اومده دنبالت خلاص بشیم
بسپرش به من
،من منشأ این بدبختی هستم
پس باید خودم تمومش کنم
انجامش میدم
اومدن این‌جا تا اون زن رو بگیرن
اگه اینطور باشه، به روستا حمله می‌کنن
با دیدن اینکه چطوری دارن طناب های هشداردهنده رو پاره میکنن میشه فهمید
واسه بازی کردن اینجا نیومدن
می دونستم این اتفاق می‌افته
بهت گفتم هر کسیُ به روستا راه ندی
خدای من، تو کی همچین حرفی زدی؟
...ای بی ادب. مطمئنم که
بیخیال! ساکت باشید
!نمی‌تونیم همین طوری دست رو دست بذاریم
!پونگ گه
وقت جنگیدنه
چی؟ اما دال اینجا نیست
آماده بشید
تو اینجایی که منو نجات بدی؟
یا اینجایی که دهنم رو بسته نگه داری؟
استاد گو
نباید می اومدی اینجا
اومدم که شما رو نجات بدم، شاهدخت
شاهدخت مرده
قاتلی که دنبالش بودید هم تا الان ناپدید شده
...فکر نمی‌کنم
پدرم به این راحتی تسلیم بشه
به همین دلیله که مجبورم بکشمت
...نه به خاطر خودم
برای مردم این روستا
من نمی‌خوام روستا رو به خطر بندازم
...شاهدخت، من فقط میخوام شما رو
!گفتم، شاهدخت مرده
...اون هشت سال پیش
مرد
میخوای تو این روستا بمونی؟
،حتی اگه بخوام هم
به هرحال نمی‌تونم اینجا بمونم
...چون پدرم و کشورم
زندگی اونها رو نابود کردند
پس اجازه بدید به قصر برگردیم
نه
،از اونجایی که تو اینجا رو پیدا کردی
هیچ کس سالم برنمیگرده
!هی، یوم گا جین
مگه از قاتل بودن دست نکشیدی؟
کشتن یه آدم انقدر برات آسونه؟
به جای تو دارم ترتیبش رو میدم
من که نگفتم قصد کشتنشُ دارم
به هرحال این چیزی رو عوض نمیکنه
یوم‌ گا جین- به شاهدخت احترام بذار-
هیچ اشاره ای به روستا نمی کنم
پس لطفاً باهام به قصر بیا
من هیچ حرفیُ که از طرف قبیله گیرو باشه باور نمی‌کنم
گول نخور
کی بهم اون نصیحتُ کرد؟
شاهدخت بزرگ یا یوم گا جین قاتل؟
ما به شاهدخت تو روستامون احتیاجی نداریم
اما به دختری که جایی برای رفتن نداره پناه می‌دیم
ارواح هستن
اونا دیگه چی هستن؟
باید ارواح کوهستان باشن
چه مزخرفاتی
...اون احمقا
وای، نه- !ساکت باش-
همونجا که هستین وایسید
ژنرال گو
این یه سفر بیهوده بود
تو این کوه چیزی پیدا نمیشه
به غیر از این
این کوه جادو شده
جایی برای زندگی کردن نیست
پس جستجو چی؟
به قلعه پیونگ یانگ برمیگردیم
نزدیک بود بمیرم
!اونا سربازان سلطنتی بودند
با این کار، فقط میشه عطار ها و شکارچیان غیر مجاز رو ترسوند
چطور تونستی با سربازهای سلطنتی همچین کاری کنی؟
آخرش
اونا رفتن
چی گفتی؟
خدای من. لطفا آروم باشید، رئیس
همه در امان اند، مشکلی پیش نمیاد
پونگ گه خیلی شجاع بود
معذرت میخوام
اینا همش تقصیر من بود
بخاطر همین من از این روستا میرم
خدای من
تو گفتی جایی برای رفتن نداری داری کجا میری؟
این اتفاق میتونه دوباره تکرار بشه
دیگه براتون مشکل تراشی نمیکنم
ای بابا! اینجا همه در یه سطح اند
از کوچیک تا بزرگ، اینجا همه دردسرسازن
مثلاً این پسر که اسمش سوک گوئه
قبلا توی اصطبل کار میکرد
ولی از اونجا فرار کرد چون نمی‌خواست بیشتر از این گشنگی بکشه و کتک بخوره
...و پیل گو
منو به قلعه جانگان بردند
و مجبورم کردن روز و شب کار کنم
بخاطر همین نیمه شب فرار کردم
!اونا هنوزم دنبال من میگردن
خدای من
چرا انقدر ساکتی؟
تو کسی هستی که اونُ به اینجا آورد
...فهمیدم که
واقعا کی هستم
سر زخمیت خوب شد؟
...ولی
اگه بفهمید من کی ام
هیچوقت منو نمی بخشید
ما از این داستان ها تعجب نمی‌کنیم پس اشکالی نداره
میتونید همه چیزو به ما بگید
...راستش
دلیل همه این چیزا از جمله این که ...اون دال باید مخفیانه زندگی کنه
...اینه که
...من
...پادشاه
...گوگوریو- !اون قاتله-
چی؟- چی؟-
چی گفت؟- نمیدونم چی بگم-
یه آدمکش از چونجو بانگ؟- آدمکش؟-
در موردش شنیدین دیگه؟
اونا حاضرن دست به هر کاری بزنند تا پادشاه گوگوریو رو بکشن
گا جین همون آدمکشی بود که فرستادن
آدمکش؟- آدمکش؟-
زن ضعیفی مثل اون؟
الان دیگه آدمکش نیستی، درسته؟
گفتی اون کارو ول میکنی
بخاطر همین دال شما رو به دره شبح آورد
! دیگه همه چیز حل و فصل شد
مگه نه، رئیس؟
البته
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
من همونیم که گا جین رو آوردم اینجا
از اونجایی که مسئولیتش با منه
به جای اون منو مجازات کنید
صبر کن، دال
!دیر وقته. همه برگردین به خونه هاتون
مجازاتش باشه برای بعد
بریم
باورم نمیشه
اون واقعا آدمکشه؟-
دال- هیچی نپرس-
منم چیزی نمیدونم
...میتونی بری
و یه راهی برای زندگی کردن پیدا کنی
شاهدخت زنده ست
به محض این که پیداش کردی، بکشش
شاهدخت مُرده
اگه بخوای بین خانواده سلطنتی و قبیله ات یکیش رو انتخاب کنی، کدوم رو انتخاب میکنی؟
هیچکدومش برام مهم نیست
چون انتخاب من شما هستید
همگی برن بیرون
...اعلیحضرت، گفته بودید
روح شاهدخت رو دیدید؟
بخاطر همین به گوچوگا گفتم یه مراسم جن گیری انجام بده
نمیدونم چقدر دیگه میخواد لفتش بده
شما روح ندیدین، اعلیحضرت
چی گفتی؟- ...شاهدخت-
زنده است
ژنرال گو، تو هم باید مثل من دیوونه باشی
من با چشمای خودم شاهدخت رو دیدم اعلیحضرت
منو دست ننداز
"پیونگ گانگ"
اسم مقدس و قدرتمتدیه
این اسم توئه، پیونگ گانگ
دوستش داری؟
حالا که ما یه شاهدخت سالم داریم
گوگوریو به کشور قوی تری تبدیل خواهد شد
این از جنس یشمه
به معنی سلامتی و تغییرناپذیری
درست مثل این یشم، عشق من به شما هیچوقت تغییر نخواهد کرد
ازت ممنونم
من پیونگ گانگم
من شاهدخت رو پیدا میکنم و بدون این که هیچ خطری تهدیدش کنه برش میگردونم
...شما میتونید دستور بدید
ما آماده رفتن هستیم، اعلیحضرت
!گاجین
نرو
آدمکش جسد رو آورده؟
این همون آدمکشیه که تحت تعقیبه
من مطمئنم که اون شاهدخته
کار خیلی سختیه
تو باهاش مشکلی نداری؟