(این داستان بر اساس افسانه "آن دال" در تاریخ سه ایالت می باشد)
(شخصیت ها، حوادث، و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند)
قسمت 2
لازم نیست ازم تشکر کنی
هوی
نمیتونی راهتُ بکشی و بری
چیکار داری میکنی؟
من میشناسمت
گفتم میشناسمت
تو چطوری منو میشناسی؟
قاتل
چی؟
"شیطانی که آدم میکشه"
ما تاحالا همو ندیدیم. چرت و پرت نگو
مردا دارن میمیرن و تو حتی خم به ابرو نیاوردی این یعنی تو قاتلی دیگه
پس کی هستی؟
من تو قصر کار می کنم
اومدم دیدن خونواده ام و تو راه برگشت گم شدم
خب، خداروشکر
،اگه واقعا دختر خوشگلی مثلِ تو قاتل بود
حسابی ناراحت میشدم
اگه بذار بری، قاتلی
تو خدمتکار نیستی
حداقل باید شبیهشون رفتار کنی
اگه ولشون کنی واقعا میمیرنا
اینا چند تا گیاه گرون قیمتن که از کوه کَندَمشون
بِسابِشون و بذار رو زخمشون
،این همه قشقرق به پا کردی
فکر کردم میخوای گوزنُ خاک کنی
منظورم این بود که نباید شکنجه اشون بدیم که بمیرن
شکار از لازماته
این همون بقا و طریقه طبیعت ـه
اوه، خدایا. دارم میمیرم
تکون نخورین
راه بیوفتین
گفتم راه بیوفتین - باشه. ممنون -
مرده بودما. واستین باهم بریم
خوشحالی الان؟
هوی
چه غلطی داری میکنی؟
توام آسیب دیدی
بگیر
...از حالا، به کسی آسیب نزن
و حسابی مراقبِ خودت باش
زندگیت باارزشه
ترسوندیم
احمق! کجا بودی؟
چیزی که عاشقشیُ آوردم، مامان. گوشت
!بیا اینجا! بیا نزدیکتر
بوی خون آدم میدی
کسیُ دیدی؟
خون آدم کجا بود؟
خون گوزنه
...دیدم داره گریه میکنه
و تصمیم گرفتم از یه مرگ دردناک نجاتش بدم
...و بعدش
توـه احمق. منو به کشتن میدی
اما... حقیقت داره، مامان
هر لحظه ممکنه بهمون حمله بشه
باید راه بیوفتیم
من کسیُ ندیدم
شکارچیای غیرقانونی آدم نیستن؟
اگه گزارشمونُ بدن چی؟
...یه عالمه کشاورز گوگوریویی هست
که زمینشونُ از دست دادن و سرگردونن
اولین روزِ ماه بعدی سالگرد فوت پدرته
میدونم
قسم خوردی که نبینی، نشنوی، و درگیر مسائل دنیوی نشی
هیچوقت نباید فراموشش کنی
،بخاطر پدرت
بقیه ی عمرتُ باید مثل یه احمق زندگی کنی
گفتم میدونم
نه، گوشتِ گوزنُ میگم. میخوای گشنم بذاری؟
آیگو. واستا، واستا
الان آمادش میکنم
شنیدم چند تا شکارچیِ غیرقانونی گرفتی
دنیا چه سریعه
سراسیمه رفتیم اونجا. اما دیر کردیم
خودت گیرشون انداختی؟
چقدر تو کنجکاوی
اومدی فقط اینارو بپرسی؟
بابام منو فرستاده
ما یه خونه خالی داریم
تو و خانم سا میتونین برین دره شبح
این دفعه ردش نکن
به هرحال که هممون داریم یواشکی تو کوهستان زندگی میکنیم
اینجام به خوبیه دره شبح ـه
هم من و هم مامان اینجا راحت تریم
میدونستم اینو میگی
هی، همه ی اینارو تو کَندی؟
پیدا کردن حیوونای وحشی و گیاهای خوب داره سخت تر میشه
...اوه. پیل گو گفت که
باید بری کوهِ سونگ هاک
همه جاش پر از حیوون وحشیه
کوهِ سونگ هاک؟
"همچین چیزی هیچ جا گیرت نمیاد"
"بیا یه نگاهی بنداز"
این دفعه برای چی میخوان مالیاتو افزایش بدن؟
دارن قلعه جان گانُ میسازن
هرکدوم از مردم باید یک توپ پارچه تحویل بدن
پادشاه خیلی سنگدله
یه توپ پارچه؟
حتما ازمون میخواد یه توپ از پوست بدنمون هم بدیم
چرا ارواح نمیان ببرنش؟
اینروزا وقتشو به نوشیدن با زنا میگذرونه
حتی به اداره کشور هم نمیپردازه
این کارِ همه ی اشراف زاده های شورای پنج قبیله ست
تف تو زندگیم
از بین تمام اشراف زاده های گوگوریو
دیگه هیچکس به پادشاه وفادار نیست
گفتی اونا چون جو بانگَن؟
به لطف مهاجرا، از خانواده ...پادشاه خلاص شدیم
بدون اینکه دستامون به خون آلوده بشه
اونایی که تو قصرن تنها کسایین که باقی موندن؟
آمادگی های لازم براش شروع شده
منظورت چیه؟
یعنی میخواین حین مراسم حمله کنین؟
دِه داروُ مخالفت کرد
بخاطر همین خودمون برنامه ریزی کردیم
...اما- دیگه راجع بهش صحبت نکنیم-
(گو وون پیو، گوچوگا از قبیله گیرو)
(پادشاه پیونگ یانگ، بیست و پنجمین پادشاه گوگوریو)
پادشاه گوگوریو همیشه آدم مشکوکی بود
وقتی ملکه ش مرد بدتر هم شد
مشکل اینه که اون اتاق خوابای زیادی داره
و هرشب توی اتاقای مختلفی میخوابه
نمیشه فهمید شب بعدُ تو کدوم اتاق قراره بخوابه
محافظانش هم تو آماده باش کاملن
...تنها فرصت ما
وقتیه که به کوه چون جِدان تو سونگ هاک میره
من با شمن اعظم قبل از مراسم ارتباط برقرار میکنم
بعنوان یه دختر خدمتکار تغییر لباس بده ..و درست بعد از مراسم
بعنوان یه شمن لباس بپوش
مکان علامت گذاری شده، یه معبده
(معبد)
بایست
کجا میرین؟
با شاهزاده به تالار مگنولیا میریم
هدیه ای برای خواهرمون دارم تا برای مراسم بهش بدیم
تو خواهر نداری
شاهدخت پیونگ یانگ خواهر واقعی تو نیست
ملکه قبلی، یون، یه معشوقه داشت
و اون دختر پادشاه نیست
...پس لازم نیست حواست به مراسم
اون عوضی مرده باشه
بریم
اینو ببر به تالار مگنولیا
(تالار مگنولیا اقامتگاه شاهدخت پیونگ یانگ)
تو کی هستی؟
عذر میخوام، بانوی من
ولیعهد فرمودن اینو بیارم اینجا
بذارش روی اون میز کوجیک
شاهدخت؟
دیدین اون خدمتکار که الان رفت از کدوم طرف رفت؟
خدمتکار؟ کدوم خدمتکار؟
کسی رو ندیدی؟
باید توهم زده باشی
چطوره بیام تو تالار مگنولیا بمونم؟
لطفا- شوخی کردم-
شاهدخت
شاهدخت؟
خواهر من واقعا مرده؟
مراسم فردا برای بدرقه اون برگزار میشه
مراسم خداحافظیِ اونه
چرا باید برای یه آدم زنده مراسم برگذار کنیم؟
اشراف مجبورم کردن طبق آداب عمل کنم
فردا آخرین روزه
اما هیچکس جسدشُ پیدا نکرد
ممکنه زنده باشه
شاهدخت پیونگ یان مرده
پدر- ...دیگه-
دربارش صحبت نکن
(کوه سونگ هاک)
خدای من، بازم نوشیدنی خوردین؟
مراسم بدون نوشیدنی که مراسم نمیشه
بیاین سریع تمومش کنیم و به قصر برگردیم
هممون باید خوش بگذرونیم
گو گون، رئیس قلعه سونگ هاک به امپراطور خوش آمد میگه
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
باید به پسر بزرگت افتخار کنی
بهش دستور دادم امروز تو آماده باش کامل باشه
میتونم به کارت اعتماد کنم؟
...معذرت میخوام ولی من
فقط به خاطر والدین خوبم، تونستم این وظیفه خطیر رو به عهده بگیرم
باید به محافظان خودتون اعتماد بیشتری داشته باشید تا سربازان من
این محافظان همون هایی نیستن که از پس صد مرد برمیان؟
حتی میدونی چطوری شوخی کنی
پسرت از تو بهتره
(یک شمن به پادشاه حمله خواهد کرد)
ما باید مراسمُ لغو کنیم
چرا؟
بین شمن ها یک فرد مشکوک وجود داره
حتما یه قاتله
مطمئنی؟- بله-
... با لباس اونها استتار کرده
و باهاشون قاطی شده
صبر کن
پدر
خراب کردن مراسم میتونه بیشتر از توان ما دردسر درست کنه
امپراطور در خطره
به خاطر همین باید با دقت نگاه کنی
حرف بزن، وول گوانگ کجاست؟
اون...اون برای عبادت به کوه گومگانگ رفته
بعد یک ماه برمیگرده
...منظورت اینه که وول گوانگ
اینجا نیست؟
معذرت می‌خوام
معذرت میخوام
!وول گوانگ
وایسید
!بسه، بسه! گفتم تمومش کنید
!بسه! بسه- امپراطور-
...تو
... تو چطوری
برو بالا
!سفت بچسب
!زود باش، سریع بیا بالا
دقیقا موضوع چیه؟
لعنت بهش
گا جین شکست خورد؟
سریع پیداش کنید
قبل از اینکه کسی از گوگوریو پیداش کنه، باید پیداش کنیم
چشم رئیس- چشم رئیس-
اگه تا این حد برات انجام دادم دیگه خودت خوب میشی
لطفاً نجاتم بده
نجاتم بده
اون نمیتونه از راه کوه رفته باشه
جنگل رو کامل بگردید
چشم- چشم-
...آهو
کجا داریم میریم؟
نگران نباش
نمی‌خوام بکشمت
خدای من
بهت گفتم اینطوری غافلگیرم نکن
این دفعه چی گرفتی؟
یه آهو گرفتی یا گوزن؟
...خدای من
یه آدم گرفتی؟
اون فقط یه آدم نیست
اون آسیب دیده
خدای من، خدایا
،اگر اون آسیب دیده
تو باید ببریش به روستا، نه اینکه بیاریش اینجا
اوضاع پایین کوه آشفته بود
نگران نباش
وقتی حالش بهتر شد، میفرستمش بره
!خدای من
مادر
...وقتی بیرون خونه داشتم گیاه میچیدم
به چند تا شکارچی برخوردم
و اون نجاتم داد
آسیب دیدی؟
نه، خوبم
اون سعی داشت جونمو نجات بده
چطور میتونستم اونجا ولش کنم؟
اون به خاطر من تیر خورد
بزار چند روز بمونه
به هر حال که کاری نمیتونم بکنم، من کورم
مادر
باشه، هر کاری میخوای بکن
الان دیگه هیچ کسی رو اینجا نداریم
...مادر پیرت تمام شب بیدار میمونه
تا براش لباس بدوزه ‌و غذا بپزه
خدایا، تمام تنم درد میکنه
خدایا، تنم
...و وقتی
،سربازان اومدن اینجا تا اونو پیدا کنن
سرنوشتمو میپذریم و میمیرم
خدایا، زندگی کوفتی من
من همچین زندگی مزخرفی دارم
... مادر
...پدر
...مادر
چه طرز از خواب بیدار شدن خاصی
آهو؟
... از این به بعد، به بقیه صدمه ای نزن
و مراقب خودت باش
زندگیت ارزشمنده
اینجا چیکار میکنم؟
بهم التماس کردی که نجاتت بدم
من اینکارو کردم؟- آره تو-
لطفاً نجاتم بده. این چیزی بود که گفتی
من اینو گفتم؟
آره. وای خدایا
فرنی رو نمیخوری چون دلت برنج میخواد؟
گرسنم نیست
مادر انقدر زُل نزن بهش اینجوری چیزی از گلوش پایین نمیره
کی زُل زدم؟ چیزی که نمیتونم ببینم
اسمت چیه؟
یوم گا جین
خدای بزرگ چه اسم قشنگی
واسه امرار معاش چیکار میکنی؟
خدمتکاره
توی قصر کار میکنه
از تو نپرسیدم
یعنی برای پادشاه هم کار میکنی؟
بله- که اینطور-
... صدای زیبات بهم میگه که
صورت زیبایی داری
حتی نمیتونی اونو ببینی
نیازی ندارم ببینمش تا این چیزا رو متوجه شم
... به هرحال
چطوری با اون دال آشنا شدی؟
این که اسمِ منه
اون دال
حتی اسمت رو هم بهش نگفتی؟
... فرصتش پیش نیومد
... پس
... گا جین
برای غذا ازت ممنونم
غذات رو تموم کردی؟ باید بیشتر میخوردی
بیشتر غذا بخور
باید برم دستشویی
حتماً
اون به زور یه چیزی میخوره
به خاطر اینکه اونو آوردم خونه از دستم عصبانی بودی
چرا انقدر ازش سوال میپرسی؟
از روی دستاش میتونم بفهمم که خدمتکار آشپزخونه نیست
اون کنیزیه که توی قصر کار میکنه
اما دستاش واسه ی کنیز بودن زیادی خشنه
در عجبم که کارش چیه
بیا اینجا
بسه
بیا، بیا
... تو
!میکُشمت
!گرفتمت
!مادر قرار بود مرغ رو بگیری، نه اونو
اگه میتونستم ببینم که از دستم در نمیرفت
من کورم خیر سرم
خدای بزرگ- خدایا-
... مادر حالا که اینجا دراز کشیدی
به آسمون نگاه کن
آسمون چقدر خوشگله
خیلی آبیه
درست میگی
خیلی آبیه
چقدر قشنگ
لباستو عوض کن
مادرم تمام شب رو بیدار موند تا اینو برات بدوزه
شاید زیاد پر زرق و برق نباشه ولی کارتو راه میندازه
الآن چی گفتی؟
با اینکه نابینام براتون اینکارو انجام دادم باید بیشتر هوامو داشته باشی
چت شده؟
بس کن و بیا بیرون
!گا جین- ساکت باش-
گا جین، واقعاً زنده ای
... ما همه جای کوههای سونگهاک و سامسجئونگ و دسونگ رو
برای پیدا کردنت گشتیم
رئیس چی؟
اون بهمون گفت پیدات کنیم و برگردونیمت
چه اتفاقی افتاده بود؟
نمیدونم
چرا اونکارو کردم؟
!این چه طرزشه؟ معلوم نیست جواب بود یا سوال
مادر چرا رفتی سر وسایلش؟
بهم گفتی که اون فقط یه خدمتکار ساده ست که فرار کرده
خدمتکار اسلحه به چه کارش میاد؟
خب، بذار بهت توضیح میدم
قاتله؟
دلیل اینکه دیشب سربازا اومده بودن اینجا همینه؟
جواب منو بده
آره
میخوام که فوراً از اینجا بره
مادر اون حتی هنوز به طور کامل حالش بهبود پیدا نکرده
خب که چی؟
فکر می‌کنی اینجا در امانیم؟
...فکر میکنی یه قاتل میزاره زنده بمونیم
حتی بعد اینکه صورتشو دیدیم؟
کسی خونه اس؟
وول یی؟
بله
خانوم های روستا بهم گفتن مقداری سبزیجات برات بیارم
این همه راهو برای همین یه کار نیومدی
خدای من، دقیقا به خاطر همینه که اینقدر بهت اهمیت میدیم
به هرحال، دال، تله هایی که گذاشتی مشکل دارن
یه وقتی
...فکر نمیکنی خانومی که نجاتش دادی
بازشون میکنه و فرار می‌کنه؟
!اورابونی
به هر حال، کسی که اینجا زندگی میکنه کیه؟
چطور؟
اخه کلی تله کار گذاشته
بازم به لطف من میتونیم گرفتار نشیم
...وگرنه- !گاجین-
صبر کنید
!یوم گاجین
چرا نمیکشیش؟
صورتتو دیده
طبق قانونمون باید بکشیش
!یوم گاجین
زندگی اون ارزشمنده
چی؟
الان دقیقا چی گفتی؟
گفت زندگیش با ارزشه
که چی؟میخوای قوانین رو بشکنی؟
اگه بذاری زنده بمونه رئیس مجازاتت میکنه
ازتون میخوام برگردید
به کسی نگید که پیدام کردید
اگه نمیتونی بکشیش
ما اینکارو برات انجام میدیم
اگه باید بکشیمش،خودم انجامش میدم
...خب
یه راهی برای نکشتنش هست
چه راهی؟
راضیش کن و باهاش ازدواج کن
اینجوری یکی از ما میشه
اینجوری مجبور نیستی بکشیش
به خاطر همین دوک جه پارسال زن گرفت
چرا چرت و پرت میگی
چیه مگه؟ گاجین دوست نداره بکشتش
گاجین، دقیقا چی میخوای؟
!یوم گاجین
...بکشمش
یا اغواش کنم؟
!یوم گاجین
اونجا چیکار میکنی؟
ای خدا، همه جا دنبالت گشتم
بیا‌. بگیرش
گمشو
به چی خیره شدی؟
سرما خوردی؟
تب داری؟
نخیرم
ولی گمونم داری
ای وای، فکر کنم زخمت عفونی شده
بیخیال،اشتهام برگشته پس کاملا خوبم
هنوز نپخته
اگه میخوای جایی بری بهم بگو
دوباره اینور اونور نچرخ و تله هامُ خراب نکن
تله هات با کلی لایه پوشیده شدن
اینهمه تله برا چیه؟
از حیوونای وحشی میترسی؟
من از حیوونا نمیترسم
از آدما میترسم
بیا
نگران بودم فکر کردم از کوه افتادی
نگران
من بودی؟
...مامانم بهم گفت
حداقل به خاطر اون گیاها
برات جبران کنم
چشم های تو برای مردمی که تو کوهستان زندگی میکنن سود داره
چرا با فروختن اجناس نمیری تو روستا زندگی کنی؟
چرا مخفیانه زندگی میکنی؟
خودمم نمیدونم
چشمای مادرت چطوری آسیب دید؟
خب، شد دیگه
عیب نداره، اگه نمیخوای بگی
پدر
!پدر
پدر! پدر
...پدر
...پدر، پدر
با یون آم اومدی؟
بله
شاهدخت به یبولانسا رفتن
آفرین
بهت افتخار میکنم
پدر
...میخواستم بهت بگم
...به خاطر اینکه شمشیرتُ شکوندم
متاسفم
می‌دونم
پدر، بیا از اینجا فرار کنیم
همراه من بیا، پدر
باهام بیا
دال
یه ژنرال نمیتونه از دستور پادشاه نافرمانی کنه
اما پدر‌... پس من چی؟
چطوری باید بدون تو زندگی کنم؟
اهالی روستا چی میشن؟
من اینجام که جون اونا رو نجات بدم
...پدر
دال
...هیچ انتقامی
نمی‌گیری
...نباید توی زندگیت
هیچ دلخوری و خشمی باشه
یه زندگی معمولی داشته باش... نه
...مثل یه احمق زندگی کن
...در آرامش زندگی کن
و به آرومی
یه احمق؟
پدر
...پدر
پدر
...پدر...پدر
.‌..پدر
...پدر
چطور میتونن اینکارو بکنن؟- خدای من-
باورم نمیشه-
امکان نداره این اتفاق افتاده باشه
!مرد بیچاره- خفه بشید-
ژنرال، من به خوبی از قبیله مراقبت میکنم
نگران پسرتون نباشید
ازش مراقبت میکنم
!پدر- !نه-
دال! اینطوری نباش
!دال- !ولم کن-
باید برم پدرمُ ببینم
باید جسدشو ببرم
نه! نمیتونم تو رو هم از دست بدم
من از مرگ نمی‌ترسم
!ولم کن
!نمیتونی بری
...لطفاً
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
خانم سا
!خانم سا
...خانم سا
!خانم سا
!خانم سا! خانم سا
خانم سا
...خانم سا
،از امروز
...به بعد
!تو پسر منی
...تو میخوای
مادر نابیناتُ رها کنی؟-
...بانو سا
اینا مال یه درخت گردوی وحشی هستن
کرم های بدنتو میکشن
و اینا هم برگ های اصطرک هستن
به ناراحتی معده کمک می‌کنه رگهای بسته رو هم باز میکنه
خاکشیر چوبی هم به سرما خوردگی و بیحالی کمک می‌کنه
...و
اینو بیشتر از همه لازم داری
ریشه فو-تی
اگه یه ورقشُ روی زخم بذاری
از شر همه‌ی چرک ها راحتت میکنه
به چی فکر میکنی؟ خوشت اومد؟
چی؟- چی؟-
چیکار داری می‌کنی؟
مردم به خاطر اینا کلی پول میدن
تو هم باید خرج زندگی تو در بیاری
مگه نگفتی از قصر فرار کردی؟
شاید از کار خدمتکاری سخت تر باشه
ولی اونقدر ها هم بد نیست
و دیگه هم کابوس نمی بینی
دال، خودتی؟
بله
دیگه باید بخوابی
بیا اینجا
دختره چی شد؟
برش گردوندم
رفته بود بیرون که قدم بزنه و گم شده‌ بود
خوشگله؟
چی؟- ...انقدر خوشگله که-
تو رو دیوونه خودش کرده؟
مادر، عقلتُ از دست دادی؟
مجبورم نکن حرفمُ تکرار کنم
،به محض اینکه روز تموم شد اونو از اینجا ببر
وگرنه، خودم میندازمش بیرون
( یه شمن به پادشاه حمله می‌کنه)
اینجایی؟
بله
از فردا کارت رو تو قصر شروع میکنی
باید از قصر محافظت کنی
من؟
تا وقتی که قاتل دستگیر بشه، مسئولیتش با خودته
شما ازم میخواین از پادشاه در طول مراسم محافظت کنم
و حالا میگین برم قاتل رو بگیرم
ازم میخواید نصف و نیمه اینکارو انجام بدم
و شکست بخورم؟
اینا همش حدس و گمان های خودته
...پس واقعا میتونم
قاتل رو بگیرم؟
میگیرمش و شماهم اونو به اعلیحضرت گزارش کنین
فرمانروا حتما بهت افتخار میکنه
و یه جایگاه بهتری تو قصر بهت میده
...علاقه ای به سیاست
ندارم
ولی حتما قاتل رو گیرش میندازم
جون فرمانروا در خطره
بخاطر همینه که باید حواست رو جمع کنی
...مردم
نمیتونن بویی از راز شرم آور خانواده ما ببرن
آجوشی
!آجوشی
ته مو، اون مرتیکه عوضی
حتما آجوشی رو مسموم کرده تا بتونه جای گاجین رو بفهمه
آجوشی، بیدارشو
منم، تارا جین
!برنگرد، هیچوقت دیگه برنگرد
بچه ها
!جین
چیزی که الان گفتم رو یادتون نره
هی
گا جین
چرا اینجایی؟ تو راه بودم تا رئیسو ببینم
اتفاقی افتاده؟
ما ته مو، خونه تون رو زیر و رو کرد
حال پدرم خوبه؟
حالش خوبه
سان مراقبشه
بریم- صبرکن-
یوم دوک گفت هیچوقت دیگه نباید برگردی
چی؟
...بهت گفت هیچوقت برنگرد
و برو پدر ومادر واقعیت رو پیدا کن
پدر و مادر واقعیم؟
منظورت از این حرفا چیه؟
...خوب، منظورم اینه که
فرمانده گفت تو یتیمی
چی گفتی؟
نمیدونم... فقط دارم به تو میگم یوم دوک هم خانواده ای نداره
بخاطر همین فرمانده بهش گفت تو رو به عنوان دخترش بزرگ کنه
شوخی دیگه بسه. اصلا خنده دار نیست
...اون گفت گردنبندی هست
که مال توئه
می‌گفت این گردنبند نشونه ایه که بهت کمک می‌کنه پدر و مادر واقعیت رو پیدا کنی
گردنبند؟
ولی فکر کنم ته مو اون رو برداشته
...پس
داری میگی من یتیمم، درسته؟
آره
!هی
مگه نکشته بودیش؟
گفتی به جاش فریبش بدم
تو؟ انگار همینطوره
سلام
دوستتم دنبالت آوردی؟
...آره، از بچگی با هم دوستیم- تو قصر همدیگه رو دیدیم-
از بچگی با هم دوستیم
و با هم تو قصر کار میکنیم
فهمیدم
چی شد که این همه راه تا اینجا اومدید؟
دنبال رد پاتون اومدیم
دنبال چی هستی؟
چرا داری ازمون بازجویی میکنی؟
...فقط دارم بررسی میکنم
...اگه اشکالی نداشته باشه
...نمیتونم همینطوری شما رو بفرستم برین
شاید جایی که میرین امن نباشه
من هیچی پول ندارم که بعد بدم ولی این رو ازم قبول کن
خودمم درستش کردم
قبیله سون نو... یعنی...
این یعنی این که ما با همیم
با هم؟
آره، با هم
ولی من چیزی ندارم که بهت بدم
خدایا
میتونی این رو بهش بدی
!لعنت بهت
اون دختر آب زیر کاه
موفق شد دال رو فریب بده
...حتی اگه بترسم
...و نتونم بفهمم
واقعا کی هستم و چه اتفاقی برای خانواده ام افتاده
یعنی از پس کار دیگه ای برنمیام
باید نجاتش بدیم