تو ۱۵ سالگی بازاریابی داشتین، حسابداری تو ۲۵ سالگی،
و توسعه محصول تو ۴۰ سالگی.
- توکیو رو خطه. - بهشون "نه" بگو.
- به کی؟ - به همشون.
آلبرت.
چه اتفاقی برا صورت زیبات افتاده؟
خب، دیشب. دعوا کرده.
- ولی تو.... - هیچی.
- عالیه. - ولی باید یه راه دیگه باشه.
جوی.
با دوز مناسبش، جلوگیری هارو کاهش میده.
- اگه با اسکوپلامین قاطیش میکردیم.... - داروی آلزایمر؟
خب، برا دوزای زیاد آلزایمر استفادش میکنن،
ولی تو سیا به عنوان یه سرم قابل اعتماد توسعه داده شده بود.
اگه من درست گفته باشم، ترکیب مثل،
یه سودیم پنتوتال روی استروید ها عمل میکنه.
و اگه اشتباه گفتی باشی؟
نمیدونم، ولی دیگه انتخاب هامونو از دست دادیم.
مردم میتونن بفهمن که اون اینجاست. میتونن شروع به پرسیدن سوال کنن.
سلام، انجل.
حالت چطوره؟
من یه دکترم.
نه ازونایی که با بیمارا سروکار داره، واقعا،
ولی میدونم وقتی یه نفر دردی داره،
تنها چیزی که واقعا میخوان پایان دادن به اون درده‌.
این چیزیه که تو میخوای؟
برا اینکه میخوام کمکت کنم.
من دوستتم.
- اون چیه؟ - کمک.
این میتونه همه درداتو از بین ببره.
اول فقط برای سوالم جواب لازم دارم.
کی بهت گفت اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خب؟
- مجبور نیستی اینکارو بکنی. - آرزو داشتم این درست بود.
جواب سوالمو بده یا میرم.
و کسی که دستور منو بی جواب میذاره؟ بدتر میشه.
هیچی بجز درد براش پیش نمیاد.
و دیگه نمیتونیم بهم کمک کنیم. مثل الان که میتونیم.
هیچکس.
جواب غلط.
ولی، هی....
- بهرحال بیا تلاش کنیم. - وایسا.
به پدرم بگو من متاسفم.
چه اتفاقی افتاد؟
گفتم‌ که ممکنه کار نکنه.
- ما چی نصیبمون شد؟ - نبضشو حس نمیکنم.
واضحه.
- شارژ. - من فقط دنبال مول میگشتم.
واضحه.
شاید تو تنها کسی رو که میتونست اونو بهم بدرو کشتی.
این تویی؟
اویلین.
اگه میخواستم تورو خراب کنم، اگه میخواستم آمبرلارو خراب کنم،
هزاران بار میتونستم انجامش بدم.
پس لعنت بهت.
نکن.
چرا؟ اون کاری با من نداره.
برا اینکه صدمه زدن به من به آمبرلا صدمه میزنه.
و بیا باهاش رو درد رو بشیم، آمبرلا...
تنها چیزیه که تو داری.
آقای راس.
همشو جمع شده و آماده میخوام. فهمیدی؟
دستورارو شنیدی. برو.
ما شبیه همیم. ما شبیه همیم.
- برو داخل! - دوباره بگو.
سوغاتی؟
اینو آمادش کن. برای ذخیره آینده‌ شخصی.
- خب اوضاع چطوره؟ - "اوضاع چطوره؟"
- تو خون منو گرفتی. - ببخشید. پروتکل.
فکر میکردم هیچوقت منطقه آمبرلارو ترک نمیکنی،
میتونی سرزنشم کنی؟
اویلن منو فرستاد تا بیارمت.
بهش گفتم که این وقت تلف کردنه،
ولی اون فکر میکنه برای دنیای آینده موثر میشی.
"دنیای آینده؟"
باید بدونی اون درخواست نمیکنه.
نباید بکنه.
عروسک کوچولوشو فرستاده تا براش انجام بده.
برنامه ی حیوون خونگیش.
آخرین باری که دیدمت، تو باردار و ۱۸ سالت بود با دو تا دندون شکسته‌.
بچه کجاست؟
از دست دادمش.
- پدرش چطور؟ - مرد‌.
آره، اون آلبرت، براش اهمیتی نداشت با مورد علاقه هاش بازی کنه.
من مورد علاقش نبودم.
شاید اولش نبودی.
ولی بعدش، تو حاشیه کار کردن، خودتو بخاطر گناهات به کشتن دادن.
آشنا بنظر میاد؟
پدر ما یه روانی بود.
البته، ولی خیلی چیزا گرفتیم.
جید، وقت داخل اومدنه. خسته نیستی؟
از آخرین باری که دیدمت، شیش ماه تو توکیو بودی،
نزدیک یه سالم تو گرینلند.
تا وقتی که با یه سر تو کیفت گیرت انداختن.
که، منظورم اینه، درباره دیوونگی صحبت میکنم.
دخترات کجا میرفتن؟
دانشگاه.
جایی بود که قرار بود توام بری، درسته؟
آره، بکستر مفید بود.
دنبال اون مکان میگشتیم.
کجاست؟
- گمشو. - گمشو.
دوقلوها. بدشانسی.
پاکسازیش کن.
بیلی، اون لعنتی چیه؟
من دانشگاهو بهت نمیدم.
هیچ جایی ام باهات نمیام.
و آمبرلا، اونا به دنیای جدید اهمیتی نمیدن.
اونا کنترل کردن میخوان.
و تو، و کل آدما، باید بدونین بخاطر اینکه این کل زندگی های ما بوده‌.
قبل ازینکه به اون مکان برگردم میمیرم.
همینو میخواستم بگی.
جید، وقتط آمبرلارو انتخاب کردم، انتخابم اشتباه بود.
باید تورو انتخاب میکردم.
و حالا، فقط اومدم باهات خداحافظی کنم.
- این یعنی چی؟ - ویروس.
- تو ایمنی. - نیستم.
البته، آروم تر بود، ولی ساعت هنوز تیک تاکشو داره.
مستقیم به سمت زیرو.
فقط میخواستم دوباره ببینمت.
دوست دارم به تو به عنوان یه آدم‌ خوشحال فکر کنم،
یه پارتنر سخت کوش که تلاش میکنه باهات حرف بزنه تا خانواده ای داشته باشی.
ولی بازم، من نگرانم.
فقط این یه کمی احساس مقرری برای جید وسکر داره.
یه سیگنالو رهگیری کردم.
یه تیم دانشگاهی کمتر از یک مایله که دنبالت میگردن.
توام‌ میتونی بری.
فقط برا اینکه زنجیر نشدم به این معنی نیست که آزادم.
فقط یه کاری هست که لازم دارم انجام بدم.
به صورتم مشت بزن.
- چی؟ - اوه، و....
وایسا....
وقتی خونتو میگیریم یه ردیاب کار میذاریم.
هیچوقت خواهرت بودنو تموم نکردم.
- جید. - جیدون.
دنبالت میگشتیم.
آمریتا.
- دلم برات تنگ شده بود. - منم‌ همینطور، عشقم.
باید حرکت کنیم.
و حرکت میکنیم. خیلی سریع.
زبون.
دوست صمیمی جدید پیدا کردی؟
این یه نمونست.
آمریتا، فکر کنم این چیزیه که دنبالش میگردیم.
زود باش. بریم.
به آزمایشگاه ببرش. به هیچکس نگو.
برو.
چه خبره؟
عشق من.
- کمیته ی به خونه خوش اومدی من کجاست؟ - اوه، دقیقا پشت من.
مامی!
عزیزم.
مامان.
خوبی؟ پشت گوشی، ترسیده بنظر میومدی.
میدونم. میدونم. ولی الان بهترم. آره؟
- تو واقعی ای؟ - تو واقعی ای؟
خوبی؟ همه خوبن؟
آره، ما خوبیم.
مامان. تو برنامه استعداد یابی پیانو میزنم.
"پیانو"؟ برا باله چه اتفاقی افتاد؟
واقعا تحت تاثیر دهندست. واقعا عاشقش میشی.
آره، مطمئنم که میشم.
بابا، باید برم.
سر شام میبینمت.
تمرین.
درسته.
- چی؟ - چی؟
من شیش ماه برا این رفته بودم، و همش همینه؟
میخواستی گریشو دربیاری؟
- لباسشو پاره کردی؟ - نه.
خیلی خب، باشه. آره، فقط یه کمی پاره شدن، شاید یه کمی گریه.
دلم برات تنگ شده بود.
آره، بهتری شده باشی.
ماه ها برا این فانتزی میساختم.
خب، این خیلی....
- من واقعا.... - ....چاپلوسی.
خیلی خب. بگو چیو از دست‌ دادم.
صاف و آروم بوده.
دکورد زدیم. یه بچه بوده.
و، گروه ترنس نیمی از یه کتابخونه رو از استانبول برگردوندن.
و اون
دختر ۱۰ ساله ی ۳۵ ساله چی؟
خب، پیشرفتش استثنایی بوده.
فکر کنم‌ اون خیلی باهوشه.
اون‌ تو ریاضی خوبه. و کارش تو علوم و ورزش ذاتیه.
ولی، میدونی، جدیدا، چیزی که به اندازه کافی نمیتونه بفهمش
ادبیاته.
آره.‌ الان داره پیانو میزنه.
- یه نفر باید هیجان زده باشه. - آره.
میدونی، فقط مراقب باش.
پدر من از اون والدینی بود که
تلاش میکرد تا بچه هاشو مثل خودش بزرگ کنه.
یه بار فقط برا دو تا رفت.
دربارش مطمئنی؟
منظورم اینه، زود باش.
بهم بگو که الان نمیخوای تو آزمایشگاه باشی.
من مثل پدرم نیستم.
- جید، من.... - نه، من....
وقتی پدرم کاری که میخواست رو کرد، فقط یه خودش اهمیت داد.
وقتی اون بیرون تو دشت بودم، برای شیش ماه، من....
هیچی ندارم که بهت نشون بدم.
پس به خودم گفتم، بمون، کارو تموم کن، پس مجبور نیستی دوباره بری.
آره‌.
- و بعد این زیرو رو پیدا کردم. - اوه، سرو؟
نمیتونستی باور کنی. میدونستم فقط نمیتونستم فرار کنم.
میدونستم باید برمیگشتم و میگرفتمش.
در غیر اینصورت، همه اینا میتونست برا هیچی باشه‌.
و اونو برا خودم نکردم. اینو برای اون انجام دادم.
تو... برگشتی؟
منظورت چیه، "باید برمیگشتم"؟
تو پناهگاه.
چی، پناهگاه برادری؟ اونی که پر از هیولاست؟
تو نمیفهمی. این... این زیرو میتونه همه ی زیرو هارو کنترل کنه.
باشه. میتونست مجبورشون کنه کارارو انجام بدن.
اگه میتونستم بفهمم چطور، میتونی بفهمی اون چه معنی ای میده؟
ما.... ما دربارش حرف زدیم، درسته؟
دیگه خطرای غیر ضروری نیست. دیگه کامیکازه نیست.
- نه. اینجوری نبود، باشه؟ باید میکردم. - نه، تو نکردی.
- نه، نکردم. - نه، نکردی.
و اگه فکر میکنی اینو برای اون انجام دادی، داری به خودت دروغ میگی.
البته، برای اون انجامش دادم. چرا باید....
- باشه. چی میشه اگه گمت کنه؟ - نکرده.
- ایندفعه. - اینکارو نکن.
- من اینجا اولیام. من، مادرش. - و من چی ام؟
پرستار بچه؟
ببین، من فقط پدر بیولوژیش نیستم، به این معنی نیست که...
فقط.... بس کن.
پس....
چطور پیش رفت؟
خانم کیوکو ازم پرسید که میخوام باهاش شام بخورم.
مثل همیشه، پنجشنبه؟
خب، شاید این هفترو بیکار باشم؟
به حساب برگشت مامان.
اون کار میکنه. اهمیتی نمیده.
هی، یادته وقتی رویای شب تابستونی رو خوندیم؟
و شکسپیر اونو نوشته بود،
"هدف هنر شکل دادن به زندگیه."
- آره. - آره.
خب، کار مادرت هنره اونه، و به زندگیش شکل میده.
و بدون اون گم میشه.
به همین دلیله که همیشه رفته؟
وقتی مامانم جوون بود، پدرش تلاش کرد دنیارو درست کنه.
ولی، بجاش، خیلی، خیلی بدترش کرد.
و مادرت، کل زندگیشو تلاش کرده تا اونو درست کنه.
بخاطر اون.
عادلانه نیست. هیچکاری نکرد.
نه، نکرد.
ولی این دومین چیز مهم دربارشه برای دونستن.
اولی چیه؟
اون تورو بیشتر از هر چیزی دوست داره.
- هی، گروه‌. - هی، مامان.
- چیزی نمیخوری؟ - منتظر توایم.
خوبه.
چون قراره تمام قسمتای تورو داشته باشم.
درباره اون چی فکر میکنی؟
میخوام همه چیزای داغو بگیرم.
امشب خیلی زود رفت.
باید همش بخاطر هیجان بوده باشه.
آرجون.
نه، هست.
پدر من مرده.
خواهرم بهم‌ گفت.
آمبرلا فرستاد تا برگردونمش، ولی اون منو ول کرد.
خب، تو....
منظورم اینه، میتونی بهش اعتماد کنی؟
اون گفت که مرده.
قسمتی از من....
....مثل سریالای خونگی باهام تو سرم با خاطرات بازی میکنه.
ولی یه قسمت دیگه ای از من آرزو میکنه وقتی فرصتشو داشتم کاش میکشتمش.
کشتی های ارواح در حال حرکتن، از سمت راست.
کشتی های ارواح تایید شدن. پیشنهاد رهگیری مسیر.
متاسفم.
- چقدر دوری؟ - من....
دو ماه.
ما هنوز واقعا یه کسی نگفتیم.
من یه کم وحشت زده ام.
خوبه. اون ترس، آدرنالین؟
به اون ساعت ۱۲ نیاز پیدا میکنی. غذا دادن،
عوض کردن پوشک. منظورم اینه، تا حالا قبلا عوض کردی؟
یه بار.
- دانشگاه. - باشه‌.
خب، بجز کلی از اون.
یه کاری میکنی عالی بنظر برسه.
هست.
هیچوقت بچه هارو نمیخواستم.
من.... جوون و تنها بودم.
سخت ترین، و بهترین چیز بود.
آمریتا.
خیلی برات خوشحالم.
- پس، آماده ای از بین ببریش؟ - بیا انجامش بدیم.
- چی درباره این خانم خاصه؟ - میتونه زیرو های دیگرو کنترل کنه.
چطور؟
خب، همیشه میدونستیم این ویروس تکامل پیدا میکنه.
ولی زیروها نمیتونن ببینن. بیشترشون نمیتونن بشنون.
پس اگه داشت ارتباط برقرار میکرد.....
در طول بو بود.
شاید فرومون. تو نفسش.
این غده، اینجا.
تا حالا هیچی مثل این ندیدم.
نزار خیلی توش گم بشم، باشه؟ وسایلای پیانوی بی رو گرفتم.
آلارم گذاشتم. اونجا خواهی بود‌.
باشه. مشاهده ی بافت اپیتلیال.
خیلی خب، سلول های زیرو آنزیم‌ هارو دارن بیرون میندازن.
ولی....
لعنتی.
قرار گرفتن تو معرض اکسیژن تجزیشون میکنه.
شاید باید با یه چیزی قاطی بشن؟
مثلا چی؟
اگه به سمت گلوش و دهنش برن.
بزاق؟
خب، و اون چیه؟ آب، الکترولیت ها، مخاط ها.
آمیلاز، لیپاز، آی جی ای، لیزوزیم ها.
اما نسبت ها....
هزاران ترکیب ممکن وجود داره.
نسبت ۱.
نسبت ۱۱.
نسبت ۲۲.
نسبت ۳۵.
نسبت ۴۴.
و این آخر نسبت ۵۵.
صداش میکنم.
- دوباره فردا شروع میکنیم. - فقط... نه. یه بار دیگه.
تقریبا بیرون از پیش سازه هاییم.
لازم داریم با ازمایشگاه های دیگه تجارت کنیم.
- میتونیم بدزدیمشون. - جید.
افتضاحه.
ولی این نسبت ۵۶ئه.
افتضاح کار کرد.
نمونه.
پایداره‌.
لعنت به من.
بی.
- برو. من ایزوله کردنشونو شروع میکنم. - ولی.....
- وقتی آماده شدن پیجت میکنم. - باشه. ولی، میدونی، خیلی ظریفن.
- باید مراقب باشی‌ وقتی.... - جید. برو.
- آره. - باشه، باشه.
- مرسی‌. - برو.
- و.... و نمونه هارو بگیر! - آره! برو!
- آرجون کجاست؟ - فراموشش کن، همسرم کجاست؟
- کار میکنه. - البته.
برای ناهار توقف کردی؟
- باید یه چیزی بخوره‌. - آره، برای دو نفر.
بهم نمیگفت.
میخواستم دوستا، خانواده و پدر و مادر
به جشنی از هنر ها و فرهنگ ها دعوت کنم،
برا اینکه بتونم بگم که ما کل قلبامونو پر کردیم.
پس چرا به بچه هامون سفالگری، شکسپیر، رقص، موزیک،
تو این نقطه از تاریخ یاد میدیم؟
خب، فکر کنم ما خودمونو وقف کردیم
تا هر چی از گذشتمونو میتونیم جمع کنیم
و تو خاطراتمون حفظش کنیم،
برا اینکه هنر ها تو شروع کهنشون اینجوری بودن.
این راهی بود برا اینکه داستانهای احساسیمون رو عمیق تو روحمون حک کنیم.
داستانهایی که نمیخواستیم از دست بدیم،
برا اینکه تو چنین زمانایی، ما داستانهایی هستیم که میگیم.
بی؟
معرفی کردن اولین آنزیم به نمونه تی ویروس.
منظورم‌ اینه، ویروس هیچ جایی بجز نزدیک آنزیم نمیره‌.
یکی دیگشو بهم بده.
و انگاری این آنزیمو جذبش میکنه.
- پس هوا برد شد.... - "هوا برن."
و بعد، یه هدفو علامت گذاری کنید و بعدش زیرو رو بفرستید.
- ولی با قرمز.... - دور نگهشون دار.
جید.
اگه این درست باشه، باید امتحانش کنیم. رو یه زیروی واقعی.
فقط اول باید اجازه بگیریم.
کشتی رو لنگر بنداز، و دو هفته صبر کن.
و انجامش میدیم.
اگه سر ساعت به پائولو برنگردی،
اون پدرمو درمیاره.
بفرما.
- هی. - اوه، لعنتی!
آروم.
- هی. - هی.
زود پا شدی.
آره، میدونی، تو دشت خیلی سرو صداست،
فکر کنم بهش عادت میکنی.
- براش کمک لازم داری؟ - نه، خوبه. گرفتمش.
- خیلی خب. - ممنون.
مامان؟
بی.
اومدم برات یه چیزی بیارم....
چیکار کردی؟
هی، اشکالی نداره، همه چی خوبه. تو با منی، در امانی.
همه اینو زیر کنترل گرفتم.
از آب یخ بیرون اومد. برا زیرو تو سرما چه اتفاقی می افته؟
- اونا آروم شدن. - دقیقا.
بابا میدونه؟
بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
ولی باید اینجا بمونی، باشه؟
وقتی نبودم، یه زیرو پیدا کردم که میتونست با زیروها صحبت کنه.
- زیروها نمیتونن صحبت کنن. - نه با کلمات.
حالا، اینو میبینی؟
این فرومونه.
مثل یه بوئه.
و وقتی زیروها بو میدن، نمیتونن بهت صدمه بزنن.
اگه این مردمو رو کشتی بزاریم، کل شهرارو،
میتونیم یه دنیای جدید بسازیم، همه چیزو مثلا قبلا که بودن درست کنیم.
بابا گفت وقتی بچه بوده، میتونسته هرروز بستنی بخوره.
نه فقط تو عید.
خب، میتونی بستنی داشته باشی و هر چیزی که میخوای.
این دنیاییه که برای تو میخوایم، بی.
- باشه. - آره؟
ولی الان، باید بفهمم اگه این کار میکنه یا نه.
همونجا بقل در بمون.
باشه.
- مامان؟ - اشکالی نداره.
حتی نمیدونه من اینجام.
کار کرد!
به! برو بیرون! برو!
بدو!
کمک!
- مشکل چیه؟ - اونجا! همونجا!
بی؟ بی؟
بی؟
نه!
این چی بود؟
اوه، خدایا.
- نه. - پائولو!
- بی؟ - بابا!
- بیشتر هست؟ - نمیدونم.
نه.
این....
اشتباه منه.
آوردمش تو کشتی.
- داشتم تلاش میکردم امتحانش کنم. - اشتباه توئه؟
من.... فکر نمیکردم که این....
داشتیم کار میکردیم....
تو کشتیش.
- داره میاد! سرا بالا! - میبینیشون؟
هلی کوپترا دارن وارد میشن.
بفرما.
- میخوام بدونم چی کشتش. - بله، خانم.
بیا یه نگاهی بندازیم.
جالبه.
این دیوونگیه!
نمیتونی منو اینجا نگه داری.
از کی ما انقد ترسوایم؟
هی، داداش.