- جید، جواب بده - لطفا پیغام نذارید!
هی، اون داره دنبالت می‌گرده
- نه -آره، اصلا جواب نه قبول نمی‌کنه
- نصفه شبه - درخواست نکردم ازت!
- اینا چیه؟ - یه سری چیز میز
خیلی دوستشون داره
پس چرا رفتی؟
مامان، فقط یه مهمونی بود
و توام می‌دونستی می‌تونی از مامانت سوء استفاده کنی
بیخیال! تو همیشه کاری رو میکنی که دوست داری!
تو تنبیهی!
- حالا هرچی...! - هی!
‫دیر کردی!
- اولین، اینجا چه خبره؟ - این آقا می‌شناسی؟
‫- چرا باید بشناسم؟ ‫- چون اون درباره‌ی ما میدونه
‫- تیخوانا. ‫- خودت گفتی تیخوانا دردسر ساز نمیشه
‫و باید اعتراف کنم اشتباه می‌کردم.
اسمش انجل هرنان روبینوئه، چند ساله که خیلی مزاحم کارمونه
تو اداره پست باجا کار می‌کرد تا وقتی شنید یه اتفاقی افتاده
توی موسسه مکزیکمون، و تصمیم گرفت که به همه بگه
- چرا نخریدیش؟ - اوه، من سعی کردم
نمیشه خریدش، خیلی سرسخته
‫واسه همین بقیه رو با پول خریدیم، اونم ساکت کردیم.
تنها کسایی که حرفش رو باور کردن، یه مشت آدم دیوونه و عجیب
و از اون سینگلای سایت فورچان بودن، یا جفتش
معمولا جفتشه
یه جوری، ‫آقای روبیو فهمیده که ما جوی رو به آفریقای جنوبی انتقال دادیم!
و یه جوری می‌دونسته که ما یه مشکلی داشتیم
چجور مشکلی؟
مشکلِ "سگی"
می‌خوام بدونه که چیا میدونه و می‌خوام بدونم که با کی حرف میزنه
- واسه همینه زدی نفله‌ش کردی؟ - نه
نه، واسه همینه که راث اینکارو کرد
و هر چه‌قدر که قدردان کتک‌کاری ‌ها هستم، ولی فایده نداشته
پس وقتشه که آلبرت پیر بیاد و کارش رو بکنه
هوم؟
"بیلی: ما خونه‌ایم، تو کجایی؟" دخترا هنوز بیدارن؟
- باید برم -پس بهتره سریع کار کنی
اولین، جدی میگم باید همین الان برم
‫تو رو می‌شناسم!
‫تو الان باید مُرده باشی.
دخترهات رو می‌شناسم
اینم از این!
نه
نه، لطفا، لطفا نه! خواهش می‌کنم، نه! نه!
داشتم درمورد اصالت شهر راکون تحقیق می‌کردم
‫و هیچ‌جا چیزی از بمب‌هسته‌ای گفته نشده.
چون اون مَرده داشت دروغ می‌گفت
چون من خوبم
پس ‫بیا واسه یه ثانیه هم که شده خوشحال باشیم.
باشه؟
من خوشحالم
خوبه، من بستنی میارم
بابا هیچ‌وقت درباره‌شون صحبت نمی‌کنه
درباره‌ی مامان‌هامون
میدونی، اهدا کننده‌ها، ریک و مورتی و رحم اجاره‌‌ای
روند رحم اجاره‌ای و اهدا کردن، محرمانه بوده
بابا هیچوقت درباره‌ی خانواده‌ش صحبت نمی‌کنه
برادری؟ خواهری؟ مامان‌بابایی؟
اصلا کجا به دنیا اومده؟
هی، وایستا
اون یارو دیوونه بود
باشه؟
چی؟
وقتی به آمبرلا رفتیم، من یه فایل روی میز کامپیوتر بابا پیدا کردم
درمورد تیخوانا
چی نوشته بود؟
چی نوشته نشده بود، یه ویدیو بود
مثل‌...
آدمای مُرده بودن
- چرا بهم نگفتی؟ - من فقط... من، نمیدونم
همه‌چیز خیلی داغون بود و تو...
این به این معنی نیست که داره راستش رو میگه
میدونم اینو، اما... باشه
اون گفت ما شناسنامه نداشتیم نه؟
- پس... بیا پیداشون کنیم - جید
فقط، لطفا توی این قضیه با من باش
باشه؟
و وقتی پیداشون کردیم، تو پایه‌ای و بستنی می‌خوریم؟
من تموم بستنی‌ها رو می‌خورم
قبوله
آرههه
چیزی می‌بینی؟
‫" شرلوک هولمز، آگاتا کریستی، کتاب داوینچی "
وای خدای من!
چیه؟
‫" دوست‌یابی در دوران میان‌سالی، یک راهنمای برای عاشقان بالغ "
اه اه
- اوه، لعنتی - چیه؟
‫یه سوت سگ پیدا کردم، به‌نظرت ‫برای اسلحه‌ای چیزیه؟
ولی بابا از اسلحه متنفره
وایستا
- جید - این چیه؟
‫بیخیال!
[ آلبرت وسکر ] اون از یه رمز متفاوت استفاده می‌کنه
عالی
کارمون تموم شد؟
این خیلی مسخره‌ست
می‌خوای چی بگی به س...
- جید، سلام، حالت خوبه؟ - من...
چرا؟
‫یه مشت مرد پیر یهو پریدن وسط مهمونی و بعدشم مامورهای امنیتی آمبرلا ریختن تو.
- خیلی ناجور بود - خیلی
هی، می‌تونی یه سر بیای اینجا؟
جید، ساعت حدود 1 نصف شبه
و مامانم، خیلیی عصبانیه
نزدیک بود منو بکشه واسه دیر اومدنم!
شک دارم که بذاره برم بیرون
- خب از پنجره برو - نفعش برای من چیه؟
اه چندش
سلام بیلی
- باید لپ‌تاپ بابام رو هک کنم - چرا؟
درباره‌ی اولین شهر راکون چی‌ می‌دونی؟
‫خب... اونکه رفت رو هوا! به خاطر نشتی گازی چیزی بود.
اره، خب، اون یارو که وبلاگ داره، همون که کمک کردی باهاش حرف بزنم
گفت انفجار هسته‌ای توش اتفاق افتاده
- گمشو بابا - و گفت بابای منم اونجا بوده
رفیق، دیوونه‌کننده به‌نظر می‌رسه
آمبرلائه دیگه، انگار اونا مردم رو منفجر نمی‌کنن؟
یعنی، نه
نمیدونم
ولی تو می‌خوای بدونی و می‌خوای کمکم کنی
سلام، من هنوز اینجام
هنوزم نمی‌فهمم!
- بیین، اون قرار نیست کمکمون کنه - وایستا، فقط صبر کن
من‌...
باشه، اوکیه ولی یکی طلبم!
همیشه
خیلی‌خب
لعنتی
من هیچوقت تا حالا حراست اینجوری رو توی شبکه‌های آمبرلا ندیده بودم
یه لحظه، وایستین
‫خیلی‌خب، تو میتونی بری سراغ لپ‌تاپ
- بابات الان کجاست؟ - سرکاره
- آره، مامانمم تا دیروقت کار می‌کنه - فکر می‌کردم گفتی اون خونه‌ست
اوه، نه، مامان دیگه‌م دوتا دارم
‫واسه همینه اینقدر با خانم‌ها خوبم
خیلی‌خب، وارد شدم
تونست!
توی اسنادش هیچی درباره‌ی شهر راکون نیست
بیشترش فقط مقاله‌های تحقیقاتیه
کلی چیز به اسم یه یارویی نام ویلیام برکینه!
سایت‌های ام‌اس‌ان‌بی‌سی و «اخبار علمی» رو نشون کرده
و بقیه‌ش هم مربوط به آدم گنده‌هاست
مثل ‫کارت اعتباری و بانک و بیمه ماشین و...
ایمیلش چی؟
بیشترش از کاره، کلی ایمیل به مامانم
لعنتی
یه ایمیل ارسال در زمان مرگ داره
- یه چی؟؟ - ارسال در زمان مرگ...
یه ایمیل که هر ۲۴ ساعت باید رمز بزنی بهش وگرنه ارسال میشه
- به کی؟ - به تو، بیلی
من؟
چی نوشته؟
بیلی اگه داری اینو می‌خونی، من متاسفم
یه اتفاقی برای من افتاده و نمی‌تونم کمکت کنم
و تو هم شاید وقت زیادی نداشته باشی
آمبرلا داره میاد سراغت
یه کیف گذاشتم با تموم چیز‌هایی که لازم داری
پیداش کن، جید رو بردار و از خونه فرار کنین!
متاسفم ولی این تنها کاریه که می‌تونم برات انجام بدم
این... این یه شوخیه
" برای شروع کردن، دکمه دقیقا زیرپاتون دفن شده...
در مسیر خیابون لامبارد"
چی؟
ما اون کیف رو پیدا می‌کنیم
جید
زودباش، این عادی نیست. این...
نمیدونم چیه
ممنونم، خداحافظ
وایستا، وایستا، میتونم... میتونم کمک کنم، دوربین‌ها!
- کدوم دوربینا؟ - دوربینای خونه
سیستم امنیتی
‫ببینید، باباتون یا هرکس دیگه‌ای، ممکنه شما رو زیر نظر داشته باشه
‫من... ‫می‌تونم فیلم چند ساعت‌ قبل‌تر رو...
مداوم براشون پخش کنم که... نشون بده شما... کسل شدین یا هرچی!
- قانونیه؟ - خب بعد از اون، برات مهمه؟
خیلی‌خب، تمومه
قراره اتفاقات نیم ساعت پیش رو نشون بدن
‫مشکل دوم، توی هر دستگاه‌ هوشمندی توی خونه‌تون...
یه دوربین توش داره
- همینکارو با اون‌ها هم بکن - نه نمیتونم، اون‌ها تو یه سیستم مخفی‌ان
‫که فقط پلیس‌ها یا شاید بابات بهش دسترسی دارن.
پس به فنا رفتیم
‫نه زیاد، همه‌ دوربین‌ها، یه زاویه دید محدود دارن.
ببین
- می‌تونم کمک کنم ازشون رد شین! - خوبه
چرا اینکارو ‌می‌کنی؟
‫یعنی...جید جذابه! ‫ولی نه دیگه اونقدرا.
هی، چرا اتفاقا هستم بهم برخورد!
- باشه - نه قضیه این نیست
ببین، اول از همه، این خیلی عجیبه
ولی می‌خوام بدونم بابات چرا فکر میکنه که آمبرلا میره سراغش
چون...
چون اون‌ها میتونن سراغ مامان منم برن
باشه
کجا داری میری؟
خیابون لامبارد
صبر کنین
دستگاه تنظیم حرارت
‫از زیرش رد بشین.
از پایین برین...
پایین‌تر
- پایین‌تر - خدایی؟!
‫خب، از اون سمت تلوزیون هم هست!
و یخچال اون‌طرف، پس آره
خیلی‌خب، دیگه امنه
خیابون لامبارد
بابا همیشه می‌گفت این عکس مورد علاقه‌ش از ما بوده
آره، منو بگیر بالا
"کلیدی برای جیدِ غمگین در کلاس پنجم"
چرا داره این‌کار رو میکنه؟
چون این چیزایی هستن که فقط ما ‌می‌تونیم سر دربیاریم ازش!
‫- تو می‌تونی! واسه تو ایمیل نوشته بود ‫- فقط...
جید، درمورد چی ناراحت بودی؟
وقتی 11 سالم بود
‫از زندگی!
کلند، این حقیقت که دنیا یه جای مزخرفه و من توش زندگی می‌کنم
من خیلی روحیات تاریکی داشتم، باشه؟
جید
بیخیال
‫نمی‌دونم، من...من لوزه‌هام رو عمل کرده بودم
و دکتر کفت باید بخوابم ولی خیلی درد می‌کرد
فقط داشتم گریه می‌کردم
بابا هیچوقت نمی‌دونه چیکار کنه وقتی گریه می‌کنیم
پس برای اینکه منو بخوابونه، به بازی کردن باهام ادامه داد...
اوه!
تلویزیون
میدونی، احتمالا نباید اینو بگم ولی...
این یه‌جورایی باحاله
خیلی بده ولی باحاله
تو فقط دوست داری با من وقت بگذرونی
خوشم میاد که همه‌اش بهم نیاز داری
احمق
آهنگه، اونی که بابا همیشه میزد...
‫«موسیقی تکون‌دهنده ها؟»
خالیه
چی توشه؟
پاسپورت
‫برای...
‫«آنا و میلا اشنایدر» اما...
عکس ما روشونه
من ‫نمی‌فهمم...
پول نقد
حدودا ده‌هزار دلار.
لعنتی
اسلحه‌ش رو پیدا کردم
لعنتی، میدونی بابات صددرصد اون شهر رو منفجر کرده
خفه شو
مشکل توئه
اینهمه چیز، و مشکل تو اونه؟
نه، تو ...
من...
نمی‌خواستم اینکارو کنم
من ‫خوب بودم، همه‌چی هم خوب بود.
هیچوقت هیچی خوب نبوده
میدونی، اون یارو درست می‌گفت
نه، درست نمی‌گفت
- تو حتی نمی‌... - اون درباره‌ی من درست نمی‌گفت!
بابا داشته به ما دروغ می‌گفته
نمیدونم چطور، نمیدونم چرا
- ولی مشخصا دیوونه‌ست - بابا دیوونه‌ نیست...
اون به ما اهمیت میده
- یعنی اون برامون یه یادداشت گذاشت - اون برای "تو" یه یادداشت گذاشت
حالا هرچی
شاید... شاید اون می‌دونست تو سوال نمی‌پرسی
تو بعضی وقتا خیلی زیادی بدجنسی، میدونستی؟
بیلی...
من فکر کردم دارم می‌میرم
و تو برات مهم بود؟
مسئله این نیست...
چون درباره‌ی تو نبوده همونطور که کل زندگیمون اینجوری بوده
یا شاید بابا بهم اعتماد داره چون میدونه من گند نمی‌زنم
تو همیشه خدا غُر می‌زنی و به زور امتحاناتو قبول میشی
- یه سنگ پرت کردی به اون دختره‌... - من بخاطر تو اینکارو کردم
الان کی داره دروغ میگه؟
تو اونکارو کردی چون خودت می‌خواستی
همه فکر می‌کنن من روانی ام
‫ولی تو بدتر بودی.
هی؟
خواهرانست دیگه ها؟
- چقدرش رو شنیدی؟ - نه، من هیچی... بیلی...
ببین، این دیوونه کننده‌ست این کاملا دیوونه‌ کننده‌ست
میدونی، حتی زیاد نمی‌شنامت ولی من...
واقعا از خواهرت خوشم میاد
اوه، ‫خوشت میاد که داره ازت سوءاستفاده می‌کنه؟
- چون یجورایی داره ازت سوءاستفاده می‌کنه -شاید، شاید ولی...
نه، از این خوشم میاد که هروقت به یکی اهمیت میده، خیلی قوی میشه میفهمی؟
و حتما باید خیلی بهت اهمیت میداده باشه چون همیشه درموردت حرف میزنه
آره
صحیح
الان دیگه میخوام بذارمت روی حالت بی‌صدا
متاسفم
من فقط ترسیدم
منم همینطور
اگه بابا داره این رو قایم می‌کنه، دیگه چیو داره قایم می‌کنه؟
داره چی رو درباره‌ی ما پنهون میکنه؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
آره
منم همینطور
باشه، اگه من بخوام چیزی رو توی این خونه قایم کنم
‫مثلاً... یه سری مدارک مهم رو، کجا می‌ذاشتمشون؟
اووم، شاید توی زیرزمین؟
‫- ما زیرزمین نداریم ‫- چرا دارین.
‫آمبرلا موقع ساخت قسمت پیش‌ساخت خونه، ‫فقط دوتا انتخاب بهتون میده
‫یا می‌تونی پاسیو و جکوزی انتخاب کنی، یا استخر و باغ گیاهی.
‫ولی نه، همشون،همشون زیرزمین رو دارن.
یه دوربین هست
گندش بزنن!
عجیبه
این‌جا معمولا زیرزمینه
‫دوربین دیگه روتون نیست.
جید
فکر کنم این دستگاه شناسایی فرکانس رادیوییه
‫مثل اونایی که وقتی می‌خوای ‫بری تو پارکینگ، صدا بوق میده.
معمولا به یه کارت مخصوص نیاز داری
بعضی از افراد یه تراشه داخل دستشون می‌کارن
- داری چیکار میکنی؟ - بیا اینجا
- رفیق - اینجا
فقط سعی کن... دستت رو بذاری
- جید - شاید اگه اینطوری امتحانش کنی؟
- بذار فقط... - ولم کن
احتمالا کلید پیش خود باباست
‫آره، ولی همه یه کلید اضافی دارن دیگه، نه؟
سوت سگه
ای تراشه‌دار پشمالو!
تو! هی!
خیلی... ناز بود
تو میتونی اول بری
آمبرلا حتما درباره‌ی این میدونه یعنی، خودشون ساختنش دیگه نه؟
خواهشا اینجا سیاه‌چاله‌ش نباشه
‫جید، جید، ارتباطم داره قطع میشه. جید صدام رو می‌شنوی؟
[ تماس قطع شد ] سیاه‌چاله نیست
این مال من بود
مال وقتی که دو سالم بود
اون چیه؟
نمیدونم
هی
فکر کنم این خون ماست
این... چه کوفتیه؟
"آر‌سی 1998"
شهر راکون (راکون سیتی)
لیسا کیه؟
بابا؟
‫اگه خواست کاری بکنه، به اون عوضی شلیک کن
بابا یه کثافته
لیسا
لیسا ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم
باید بریم
- بیلی... - میخوام برم!
هی، اون واقعی نبود
نمی‌... نمی‌تونه واقعی باشه
- نه جید - وایستا
- من دارم میرم - ۱۸ام سپتامبر، ۱۲ ساعت بعد...
بدنش واکنش‌های محدودی نسبت به ویروس نشون میده
بعد از 24 ساعت، تعداد ویروس بیشتر شده
‫مردمک‌ چشم گشاد نشده ولی علائم ترک ویروس دیده میشه، این غیرطبیعیه.
درباره‌ی من صحبت میکنه
به‌نظر نمی‌رسه ویروس به سلول‌هاش فشار بیاره
‫ولی انتظار میره که طی ‫۷۲ ساعت وضعیتش وخیم بشه.
اگه تبدیل بشه، اون...
چی؟
"باید حبس بشه"
‫درست می‌گفتی. بریم.
‫- نه، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اینا...
اینا مدرکن
‫اتصال به شبکه قطع شد.
- فرآیند سوزاندن آغاز شد - لعنتی
سی ثانیه
‫بیست و پنج ثانیه
‫برو، برو! زودباش!
بیست ثانیه
پانزده ثانیه
‫- نه، قفل شده! - باز نمیشه!
ده ثانیه
‫نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار
‫سه، دو، یک.
فرآیند سوزاندن فعال شد
وای خدای من!
اینجا چیکار می‌کنین؟
خب، چطوری حتی تونستین این پایین بیاین؟
منظورت اینه چطوری آزمایشگاه مخفیت رو پیدا کردیم؟
‫شما که می‌دونین من چیکار می‌کنم
یه دختر با چشم‌های بزرگ توی کمرش، کارت همینه؟
- اون من نبودم - انگاری تو بودی
- جید، دارم حقیقت رو بهت میگم - چرا؟ چرا باید باور کنیم حرفتو؟
- چون من پدرتم - واقعا هستی؟
‫ما کجا به‌ دنیا اومدیم؟ کدوم بیمارستان؟
اسم اهدا کننده‌هامون چی بود؟
سان فرانسیسکو، بیمارستان یو‌سی‌اس‌اف تارا ساتن و الکس شام
اینکارو نکن
من ایمیل رو پیدا کردم
و ‫سرنخای کوفتی، کیفه.
چرا خون‌مون رو توی یخچال کوچیکت داری؟
بیلی
من چه مشکلی دارم؟
می‌تونیم طبقه‌ی بالا درموردش حرف بزنیم
گندت بزنن
- جید - وایستا
گفتم وایستا!
‫نه
من این بازی رو نمی‌کنم
من بابا لعنتی‌تون هستم و هرکار کوفتی رو که بهتون میگم باید بکنین!
این صندلی...
برای من بود، درسته؟
سگی که گازت گرفت، مریض بود
‫آمبرلا داشت یه دارویی به اسم جوی رو آزمایش می‌کرد. اون...
‫حالا مهم نیست. بیین...
تزریق دوزبالای اون، بدن رو به چیزی به اسم ویروس تی مبتلا می‌کنه
‫و یعنی مثل... کرونا می‌مونه؟
سلول‌هات رو تغییر میده و کنترل بدنت رو در دست می‌گیره
ممکنه تو رو ...
‫غیرانسانت کنه.
اون دختره توی فیلم همین مریضی رو داشت؟
ولی تو...
‫تو ویروس رو شکست دادی.
نمی‌دونم چطوری، ولی تو... یه نگاه به خودت بکن
- تو تغییر نکردی؟ - خب که چی؟
از بین رفته؟
- اون ویروسه؟ - من نمیدونم
- می‌تونم یه سری تست انجام بدم - تست بی تست
‫بیلی، بیلی اون کاری که می‌کردیم رو یادته؟
نفس بکش، دستات رو بذار روی سرت
درسته
بیلی
تو قوی هستی
این یعنی چی؟
یعنی... من قویت کردم
تو دوره‌ی جنینی، با یه روش‌هایی... میشه کمک کنی
‫یه سری ویژگی‌ها انتخاب میشن، سویه‌های ژنتیکی بچه‌ها اصلاح میشن...
یه سری مزیت‌ داره
‫یادتونه خونه‌مون تو خیابون سنت پاتریک بود؟
‫یه روز دیدم داری با چندتا راهبه ‫خیلی خوب اسپانیایی حرف می‌زنی
اون موقع چهار سالت بود
همیشه خاص بودی
و بدنت، جوری که با ویروس جنگیدی
تا حالا مثلش رو ندیده بودم
خب که چی؟
ما سوژه‌های آزمایشگاهیت هستیم؟
شما دخترای منین، من باباتونم
پس چرا خون ما رو نگهداری میکنی؟
‫آمبرلا... شرکتی که به‌وجودتون آورد می‌خواد که ناظر وضعیتتون باشم
پس ما آزمایش‌های اون‌ها هستیم
مردی به اسم آنجل روبیو می‌شناسی؟
تا الان، آمبرلا بسته‌تش و کلی شکنجه‌ش داده
من اون‌جا بودم، گفت تو رو می‌شناسه
دیدیش؟ باهاش حرف زدی؟
‫خب، شما که نمی‌دونین آمبرلا چه کارایی که نمی‌کنه اگه...
این‌قدر تقصیر رو گردن اون‌ها ننداز!
این تویی! تو اینکارو کردی!
درست میگی، ولی هنوز باید بدونم
ما هیچی بهش نگفتیم ولی می‌دونست من گاز گرفته‌ شدم
‫خب، باید آزادم کنین ببینین، مقصر منم
‫ولی می‌دونین اگه شرکت بفهمه ‫شما مبتلا شدین چی میشه؟
تا وقتی نگیرنتون ول نمی‌کنن
اون دختر توی ویدیو، دیدین که باهاش چیکار کردن
"تو" باهاش چیکار کردی
من دلیلی هستم که شما هنوز زنده‌این
اون کیفه، تموم چیزیه که امنیتتون رو تامین میکنه
انجل هنوز چیزی بهشون نگفته ولی شک نکنین که میگه
- باید ببینمش - و چیکار کنی؟
ازتون مراقبت کنم
- مزخرفه - میدونم از من متنفرین
ولی الان...
من تنها کسی هستم که می‌تونه نجاتتون بده
پس بذارین نجاتتون بدم
قرار نیست بهش آسیب برسونی درسته؟
‫مراقب خودتون باشین.
نه!
سلام خواهری!
نه!