‫آمبرلا
‫شرکتی که با رسوایی قانونی محاصره شده ‫ و سهامش کاهش پیدا کرده
‫حالا در حال اینه که با تولید داروهای پر مصرف
‫اعتبار خودش رو دوباره به دست بیاره.
‫منتقدها میگن که شرکت داره با نرخ بالایی کار میکنه
‫ اما آمبرلا در حال پیشرفته.
‫مدیر عامل جدید موفق شرکت، اولین مارکوس.
‫درباره جوی (خوشحالی) بهمون بگو.
‫خب، میگن که رو خوشحالی نمیشه قیمت گذاشت ‫اما البته که میتونی.
‫اگه جمعش کنی.
‫شبیه پدرت صحبت میکنی.
‫اون آمبرلا رو تاسیس کرد قبل از اینکه ‫... مجبور شه بره.
‫اون مرد.
‫و دوست دارم هنوز این رو به عنوان ‫یه کسب و کار خانوادگی ببینم.
‫اما مجبورم درباره گذشته ازت بپرسم.
‫شهر راکون
‫یه ماجرای غم انگیز غیر قابل تصوری بود.
‫یه حادثه وحشتناک که کسی پیش بینیش نمیکرد.
‫حرفم رو اشتباه برداشت نکن.
‫آمبرلا قدیمی، پدرم، ‫سهم خودشون رو از اشتباهشون گرفتن
‫اما این اون شرکت نیست.
‫چیزهایی که امروز روشون کار میکنیم
‫قراره دنیا رو عوض کنن.
‫اون ها گلوله هی مشقی هستن، نه؟
‫کمک
‫مامان؟
‫زودباش
‫اینجا
‫قربان، گمش کردیم.
‫پس پیداش کنید.
‫فراری ها رو دنبال کنید.
‫میخوام یه تیم تو اسکله های بیرونی باشه ‫یکی دیگه هم بین درخت ها.
‫رفیق
‫- نه ‫- شلیک نکن.
‫- مامان؟
‫مامان
‫لیام، بیا اینجا.
‫متاسفم
‫فکر کردیم اون مرده. ما...
‫نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم.
‫بیلی
‫بیلی؟
‫برو گم شو.
‫نه. باید حرف بزنیم.
‫فقط میخوام بدونم حالت خوبه. ‫بیلی.
‫خونه ام. عالیه.
‫دارم از گشنگی میمیرم. ‫شام چیه؟
‫چی؟
‫خواهرت چطوره؟
‫اون...
‫خوبه
‫فکر کنم داره به کارهای مدرسه میرسه.
‫وقتی کارش تموم شد...
‫- بهش بگو زود برمیگردم. ‫- بله قربان.
‫بیلی، زودباش.
‫طوری نیست.
‫من خوبم.
‫کدوم خری اون درون رو فرستاد؟
‫آمبرلا
‫"آمبرلا؟"
‫- اون ها این کار رو نمیکنن. ‫- این کار رو واقعا میکنن.
‫تو یه خانواده داری. ‫باید سوار قایق شی.
‫نمیتونیم
‫چرا نه؟
‫دارید قاچاق میکنید.
‫کالای قاچاق چهل ساله.
‫تا وقتی که یه جا برای موندن پیدا کنیم ‫پول این ها تو بازار سیاه نجاتمون میده.
‫تو کاله چند نفر رو میشناسیم.
‫خواهرم، دخترهاش.
‫اون سختی زیادی کشیده.
‫فقط میخوایم بین خانواده بزرگش کنیم.
‫بهش چیزی بده که حس... عادی داشته باشه.
‫هست
‫کانال
‫قاچاقچی ها مردم رو از اونجا میبرن اون طرف
‫و سوال نمیپرسن.
‫- خیلی خطرناکه. ‫- و اگه اینجا بمونیم؟ اون موقع چی؟
‫بیشتر پولمون رو خرج قایق کردیم.
‫باشه، پس هرچی دارید رو جمع کنید ‫با همدیگه میریم.
‫توهین نباشه، اما چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
‫اون جون لیام رو نجات داد.
‫ببین، تنها راهی که بتونی به یکی اعتماد کنی ‫وقتیه که بهت نیاز دارن.
‫و الان ما به همدیگه نیاز داریم.
‫خدایا، خوبی؟
‫صحبت خوبی بود.
‫لحظه خواهرانه خوبی بود.
‫وبلاگ روانی
‫شرکت آمبرلا ‫آزمایش انسانی غیر قانونی
‫حادثه محرمانه
‫تیجوانا
‫طغیان خشونت آمیز
‫بخورش
‫اهل کجایی؟
‫نزدیک های یورک.
‫شنیدم اونجاها قشنگن. ‫چرا از اونجا رفتی؟
‫چاره دیگه ای نداشتم.
‫دیوارها جلوی بقیه رو میگرفتن اما...
‫مانع این نشدن که ویروس نیاد داخل.
‫اون...
‫خیلی متاسفم.
‫همه یکی رو از دست دادن، نه؟
‫پس مدرسه جدید چطوره؟
‫نوشیدنی کمبوچا دارن.
‫- سلام، صبح بخیر. ‫- بیلی
‫داری چی کار میکنی؟
‫- میری مدرسه؟ ‫- نه
‫باید چند روز بهش مهلت بدیم.
‫بابا، من خوبم. ‫و دارم کلاس هام رو از دست میدم.
‫- فکر نکنم باید... ‫- من فکر میکنم عالی به نظر میاد.
‫منظورم اینه، خودت گفتی.
‫اگه زیاد مدرسه غیبت کنیم، مردم متوجه میشن.
‫بیلی
‫بیا اینجا
‫باشه، من رو ببین.
‫و؟
‫بهتر شد.
‫پس میشه برم؟
‫- اون یعنی بله. ‫-ممنون بابا.
‫من...نه، تو، تو...
‫بهم زنگ بزن اگه چیزی به نظر...
‫درست نمیومد.
‫جید
‫حواست به خواهرت باشه.
‫حس عجیبی داری؟
‫عصبانیت؟
‫از این عصبانی ام که همش سوال های چرت میپرسی.
‫چون من خوبم.
‫و بعد از همه چیز...
‫همه اتفاق هایی که افتادن، ‫فقط میخوام همه چیز عادی باشه.
‫بیلی؟
‫بیلی
‫سلام جید.
‫سلام، من سیمون هستم.
‫دیرم میشه.
‫بمون
‫"بمون؟"
‫چیه؟
‫منظورت چیه "چیه"؟ ‫الان چی شد اونجا؟
‫بابا... بابا این داروهای رو برای خواب بهم داد ‫ و من فقط... فکر کنم حالم خوب نیست.
‫آره، نمیدونم.
‫اون بامزه ست.
‫- اون خوبه. ‫- از تو خوشش میاد.
‫خب که چی؟ انگار من یه روز نیستم، ‫و حالا نامزد داری؟
‫- نه اون فقط بهم کمک کرد. ‫- با چی؟
‫مشق
‫ببین
‫اگه مشکلی باشه بهم میگی، نه؟
‫باید بری.
‫نامزدت منتظره.
‫فکر نکنم خواهرت خیلی از من خوشش بیاد.
‫چرا اهمیت میدی؟
‫اون تو رو نمیشناسه. ‫همدیگه رو همین الان دیدید.
‫نمیدونم، فقط این حس رو دارم. ‫تو خوندن ذهن مردم کارم خوبه.
‫و تو فکر میکنی من خیلی جذابم. ‫حسابی جذاب.
‫فکر میکنم خیلی به خودت میبالی.
‫فایل هایی که برام فرستادی ‫فقط نصفه شون دانلود شدن.
‫بقیه رو میخوام.
‫- فکر کردم گفتی اون یه شوخیه؟ ‫- آره
‫یه شوخی بزرگه.
‫آمبرلا داره یه سری گندکاری انجام میده.
‫- مثل گندکاری فیسبوک... ‫- پس نمیتونی اون ها رو بگیری.
‫- نه، نمیتونم. ‫- پس انجامش بده.
‫میدونی، تو اصلا به نظر رئیس بازی در نمیاری.
‫عاشقش میشی.
‫آره
‫چهار نفر میخوایم رد بشیم.
‫خب، جای درستی اومدی.
‫نمیدونم چی شنیدی، ‫اما از وقتی که لباسمون رو گرفتن
‫سفر خیلی امن تر شده.
‫ماه پیش فقط سه نفر مردن.
‫سه؟
‫خب، اگه میخوای کار و کاسبیت بگیره ‫باید مشتری رو روس چشمت بذاری.
‫مطمئنی میخوای یه بچه رو ببری؟
‫- کل تیم. ‫- تصمیمش با خودته.
‫درسته، فقط مونده بریم سر کارمون.
‫این فقط برای یه نفر کافیه.
‫کافیه
‫باشه، همه سوار شید.
‫توصیه من
‫چشمت به زمین باشه
‫و دست ها و پاهاتون رو جمع کنید.
‫و سریع و آروم ردتون میکنیم.
‫این امنه، نه؟
‫حتما
‫زودباش، زودباش، ‫بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم.
‫طوری نیست.
‫بریم بالا.
‫باشه، بیا بریم.
‫چرم ایتالیایی
‫شیکه
‫بیخیال عزیزم. فکر میکنی من ‫سالمون لیمویی معروفت رو از دست میدم؟
‫تا ساعت هشت میام خونه.
‫قول میدم
‫من هم عاشقتم.
‫انگار همه چیز تو خونه بهتره.
‫من کارم خوبه.
‫بیا یه کم خوش بگذرونیم.
‫حالا، قرار نیست بهت دروغ بگم.
‫تیجوانا مایه شکست بود.
‫اما جوی هنوز آینده این شرکته.
‫برای بیشتر تاریخش
‫آمبرلا طرف قرارداد دولت بوده.
‫اما اگه قراره نجات پیدا کنیم ‫باید یه جا دیگه رو بگردیم.
‫ظاهرا، به مردم باید نگاه کنیم.
‫برای همین مسئولیت رو به من دادی.
‫اما میفهمم که دکتر وسکر میخواد ‫ این پروژه رو متوقف کنه.
‫اشتباه شنیدی.
‫درسته ال؟
‫با تجویز دوز درست
‫جوی میتونه یه قرص معجزه آور باشه.
‫و یه داروی ضد افسردگی باشه که اضطراب رو ‫کاهش میده، تمرکز رو افزایش میده.
‫اما دارو یکی از مشتقات ویروس تی رو داره.
‫پاتاژونی که اولی برای ارتش آمریکا ساختیم.
‫اون پروژه...
‫شوم بود.
‫و وقتی فکر کردیم مشکل رو حل کردیم
‫تو دوزهای بالاتر نه تنها ویروس تی رو فعال میکنه
‫بلکه قابل انتقال هم میشه.
‫معمولا با یه گاز.
‫پس فقط به مردم میگیم که همدیگه رو گاز نگیرن.
‫این...
‫گفتنش آسون نیست.
‫وقتی رو جوی اوردوز کنی اینطوری میشه.
‫مورد آب بدنش رو از دست میده.
‫خشن میشه.
‫برای موش ها، چند ساعت طول میکشه.
‫برای انسان...
‫سه روز.
‫اما پایانش همیشه یه جوره.
‫ویروس تی هیولا میسازه.
‫جوی، میتونه یه دارو میلیون دلاری باشه
‫اما میتونیم فروشش رو عقب بندازیم ‫تا ثابتش کنیم.
‫خب، من این رو به عنوان یه مشکل نمیبینم.
‫صبر کن، تو... ‫گفتی این رو به عنوان یه مشکل نمیبینی؟
‫این یه فرصته.
‫بله
‫باید روی جوی دوباره فکر کنیم.
‫این به ما فرصتی میده که بهترش کنیم.
‫میبینید، تو آزمایش هامون فهمیدیم که ‫یه کم تغییر ویروس
‫کار پیش بینی نشده ای میکنه.
‫بیاید اسمش این موضوع رو بذاریم جوی ضعیف شده.
‫پس این ایده معرکه ما هستش؟
‫- سگ ها؟ ‫- نه
‫تیممون نتیجه مشابه رو روی آدم ها پیش بینی کرده.
‫که این یعنی از "حال خوب" هم بهتره.
‫نسخه جدید جوی اجازه میده روی توجه ها، رفتارها
‫و یه سری عامل تاثیر بذاریم.
‫پس همین الگو رو به عنوان ‫ یه وبسایت یا اپ در نظر بگیرید.
‫کاربر جوی نمیتونه چشم ازش برداره.
‫پس الان داریم کنترل ذهن انجام میدیم؟
‫البته که نه جنت.
‫اما کیه که یه زانی نگرفته و ‫نرفته شکار لوبوتین.
‫درسته آلن؟
‫جوی، آمبرلا رو بزرگترین شرکت دنیا میکنه.
‫گوگل بره گم شه، زاکربرگ بره گم شه، ‫اون ها برای چشم خوبن.
‫آمبرلا برای ذهن خوبه.
‫این یه داروی میلیارد دلاری نیست.
‫این یه دارو تریلیون دلاریه..
‫هیچ کدوم اون ها خطر رو از بین نمیبرن.
‫چقدر باید مصرف کنم تا تبدیل شم به...
‫اون؟
‫بذار ببینم.
‫سه؟
‫نه؟
‫ده؟
‫دارم نزدیک میشم؟
‫ال؟
‫بیست هزارتا.
‫پس میدونیم که این رو هشدارها قرار میگیره.
‫درسته؟
‫نمیتونم کمکت کنم رفیق.
‫پس ندیدیش؟
‫خب، حتی اگه دیده بودم ‫که نمیگم دیدم
‫من هم قوانین خودم رو دارم.
‫استانداردها. معیارها و همچین چیزهایی.
‫این... این واقعیه؟
‫اصلا نمیدونم داری چی میگی.
‫چیزی که دارم میگم اینه که گور بابای آمبرلا.
‫سواری خوبیه.
‫کجا میری؟
‫خونه
‫و اون کجاست؟
‫دانشگاه
‫مثل یه مدرسه؟
‫نه
‫دانشگاه، این...
‫دنیای قدیم رو حفظ میکنه.
‫کتاب ها، هنر، تاریخ.
‫مثل... یه دیسک پشتیبان برای تمدن بشریته.
‫کمکمون میکنه وقتی همه این ها ‫تموم شدن، از نو بسازیم.
‫اگه تموم بشه.
‫چه شکلیه؟
‫آروم
‫میدونی حوصله سر رفتن... چه طوریه؟
‫سعی میکنم بهش فکر نکنم.
‫دنیایی که داشتیم.
‫اونی که هیچوقت بهش نرسیدن.
‫باشه، مقصد بعدی سفر.
‫همه دهنتون رو ببنیدید.
‫و منظورم اینه که حسابی محکم ببندیدنشون.
‫شنیدید؟
‫چیه؟
‫لیکرها
‫اون ها دنبال صدا میان.
‫چه غلطا؟
‫هشدار. شما وارد فعالیت های غیر قانونی
‫تحت حوزه قضایی آمبرلا شدید.
‫مقاومت نکنید.
‫موتورتون رو روشن نکنید.
‫از وسیله نقلیه خارج نشید.
‫شما بازداشتید.
‫بیا بیرون.
‫بیارشون بیارون و به صفشون کن.
‫بله قربان.
‫بیا بریم. جمعشون کن.
‫اون از کجا میاد؟
‫چه غلطا؟
‫برخورد
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫مامان ببین.
‫در خدماتی. اون پایین.
‫برو برو برو
‫زودباش
‫همونطور که گفتم...
‫...باحاله.
‫میکی چیز خوبی بود.
‫- تصمیم هیئت مدیره بود. ‫- برای تو.
‫این یه چیز تریلیون دلاریه ال.
‫من دارم بهشون یه آینده درخشان پیشنهاد میکنم ‫و تو چی داری؟
‫یه خودکار شیک؟
‫حالت چطوره؟
‫به نظر عصبانی میای.
‫آخر امروز؟
‫گزینه اصلاح رفتاری رو حذف کردیم.
‫من نظرم رو عوض کردم.
‫میلیون ها زندگی رو برای چی به خطر میندازی، پول؟
‫سهام؟
‫اگه مقیاس این باشه، نمیتونی ‫ ببینی داره به کجا میره؟
‫این درباره قیمت سهام نیست.
‫درباره تغییر دنیاست.
‫فقط...
‫بهش فکر کن.
‫گرما جهانی، از بین رفته.
‫گرسنگی جهانی، دیگه نه.
‫لعنتی
‫اگه بخوایم میتونیم دنیا رو گیاهخوار کنیم.
‫و کی این تصمیم ها رو میگیره؟
‫من
‫دوستم تو سازمان غذا و دارو ‫قول داده آزمایش انسانی رو جلو بندازه.
‫چون تو بهش رشوه دادی.
‫چون من زن جذابی ام.
‫اما میخوام که فرمول رو پایدار کنی ‫و محصول رو آنلاین کنی.
‫با اتفاقی که تو شهر راکون اتفاق افتاد ‫ما احتیاط میکنیم.
‫تنها احتیاط یه درمانه.
‫- ما یکی از اون ها نداریم. ‫- پس بذار یکی پیدا کنم.
‫- ببین، یه تیم برام جور کن. ‫- میخوام تمرکز کنی.
‫نمیتونم جفتشون رو انجام بدم.
‫و ببین، اگه چیزی اشتباه پیش بره ‫و ویروس از کنترل خارج شه
‫تصور کن اگه تو صاحب درمانش باشی ‫آمبرلا چقدر پول درمیاره.
‫آخرش
‫و جوی اول میاد.
‫- باشه ‫- باشه
‫- صبر کن اولین، این کار رو نکن. ‫- و ال
‫دیگه سورپرایزی در کار نباشه.
‫از سورپرایز خوشم نمیاد.
‫تلفیق ویروسی
‫به عنوان نظریه داروین ‫ تو مقیاس مولکولی در نظر بگیرش.
‫ویروس ها سلول های میزبانشون رو برای
‫بقا و تولید مثل خودشون تغییر میدن.
‫- و همونطوری که یه ویروس میزبان خودش رو تغییر میده ‫- حالت چطوره؟ سر ناهار ندیدمت.
‫برای ما چه شکلیه؟
‫سلام؟؟؟
‫علائم چیزهای روزمره.
‫عرق کردن، استفراغ
‫تو موارد شدید تر ویروس به سلول های ‫ خونی مغزی حمله میکنه
‫توهم ایجاد میکنه.
‫تغییر حالت، رفتار، طغیان های خشونت آمیز
‫تا اینکه بدن نمیتونه باهاش بجنگه یا
‫دووم بیاره.
‫رفیق
‫دانش آموزها توجه کنید
‫متاسفم
‫نفس بکش
‫کجاییم؟
‫تونل خدماتی
‫سطحش کدوم طرفه؟
‫بالا
‫مامان
‫زودباش، فقط یه ذره دیگه.
‫مشکل چیه؟
‫فقط یه کم دیگه، آره؟ ‫زودباش لیام.
‫اون خوبه.
‫- اون آلوده شده. ‫- نه نه نه، اون... آلوده نشده.
‫از کی نور اذیتش میکنه؟
‫صدای بلند؟ گاز میگیره؟
‫- نه، این... این... ‫- سه روز پیش.
‫برای همین بود که نتونستید با قایق برید.
‫باید به کاله میرسیدیم. ‫یه سری شایعه بود.
‫برادری یه درمان داره.
‫برادری پوست مردم رو زنده زنده میکنه.
‫اون ها درمانی ندارن. ‫هیچ درمانی نیست.
‫لعنت به این.
‫نه
‫عاشقشی. میفهمم.
‫اما همون موقع که یکی آلوده میشه ‫دیگه به تو اهمیتی نمیدن.
‫دیگه عاشقت نیستن.
‫فرار کن
‫زودباش، فرار کن. زودباش.
‫زودباش
‫لعنتی لعنتی
‫الان چی؟
‫مارک؟
‫تا ده بشمار...
‫بعد برو
‫نه مارک
‫زودباش
‫دارمش
‫زودباش
‫لعنتی...
‫لعنتی
‫هنوز بقیه رو نگرفتی؟
‫فایروال آپدیت شده.
‫باشه خب؟
‫پس آمبرلا دو ساله ایمنیشون رو آپدیت نکردن.
‫جید. چه خبره؟
‫نمیتونم بهت بگم اما...
‫- نمیدونم ‫- جید، جدا؟
‫سیمون، ولم کم.
‫نمیتونی همش بهم بگی چی کار کنم
‫- بدون اینکه بهم بگی چه خبره. ‫- ول کن.
‫بهش دست نزن.
‫لعنتی. بیلی.
‫بیلی، صبر کن.
‫خواهرت چه مرگشه؟
‫جید
‫جید، میشه فقط صبر کنی.
‫جید؟
‫جید وسکر؟
‫سلام مامان.
‫جید، تو من رو نمیشناسی عزیزم
‫سال هاست که بزرگ شدنت رو ‫تو عکس ها دیدم.
‫من و پدرت خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم.
‫اون مرد فوق العاده ایه.
‫- میخوای برسونمت؟ ‫- من راحتم.
‫بیلی...
‫بیلی؟
‫فکر کنم...
‫فکر کنم یه مشکلی دارم.
‫تمام مدت...
‫فکر میکردم...
‫شاید اگه نادیده اش بگیرم...
‫اون وقت از بین میره...
‫و همه چیز عادیه میشه.
‫بهت صدمه میزنم.
‫به مردم صدمه میزنم.
‫یه چیزهایی شنیدم.
‫یه چیزهایی دیدم.
‫نور...
‫انگار...
‫انگار داره مغزم رو سوراخ میکنه.
‫و صداها
‫صداها فقط استخون هام رو اذیت میکنن.
‫همه شون رو میتونم حس کنم.
‫اما نمیتونم این رو حس کنم.
‫من چه مرگمه؟
‫سگ...
‫ممکنه مریض باشه.
‫این یعنی چی؟
‫این رو آنلاین پیدا کردم.
‫یه اتفاقی تو کارخونه آمبرلا افتاده.
‫یکی رو گاز گرفتن و سه روز بعد...
‫چی؟
‫اون دیوونه شد.
‫اون مردم رو کشت.
‫چی؟
‫اما این... این گند بزرگیه.
‫و حقیقت نداره.
‫فقط داروها ست. ‫مثل چیزی که قبلا گفتی.
‫و اگه اینطور نباشه؟
‫هست
‫بیلی، من رو ببین.
‫نه
‫من رو ببین.
‫گریه نکن.
‫همه چیز درست میشه.
‫انیا
‫ولش کن
‫اون دیگه برای تو نیست.
‫نمیتونم
‫طول کشید، نه؟
‫اون پشت همه چیز بهم ریخت، نه؟
‫مثلا "هیولاهای مغزی".
‫نکن
‫حرکت نکن
‫محاصره شدید.
‫حرکت نکنید.
‫همین الان بگیرشون.
‫اسلحه ات رو بنداز.
‫رفیق
‫میدونی ما کی هستیم، نه؟
‫میشناسیمت
‫آمبرلا
‫فاشیست
‫بیا اینجا
‫صبر کن ‫نه نه نه
‫من... من نه...