زنده نگهش دار
هی، جید.
اگه تیراندازی نکنیم میمیری
چه طوره با ما بیای، آره؟
یالا
بعضی وقت ها بهتره که به شیطان اهمیت ندی، میدونی؟
وایستین. لطفا
برون
هی هی
خوبی؟ هی، خوبی؟
حالت خوبه؟
- خوبم - خوبی...
فکر کنم دیگه از سگ ها خوشم نمیاد
خب اشکالی نداره
اشکالی نداره
آخ
باید بری دکتر، باشه؟
- باشه - باشه
حالا دارم ...
ممکنه یه کم درد بگیره، باشه؟ آماده ای؟
- مواظب باش - یک دو سه
باشه
من ... من کمک لازم دارم
میدونم. و قرار بهت کمک کنیم
چیزی نیست
متاسفم. من ...
اشکالی نداره
بابا
سگ گازش گرفت؟
آره
خدایا
- حالش ... حالش خوب میشه؟ - بیلی، نگاهم کن
توی شوکه
هی، بیل؟
باید ببریش خونه
- چی؟ - روی زخم فشار بیار
علائم حیاتیش خوبن. هیچ کدوم از شریان های حیاتیش آسیب ندیده
داری واقعا ...
بیمارستان لازم داره
فقط قبل از این که آمبرلا ببینتت برو
باشه
نه. اوکی نیست
انتهای راهرو در بازه. از پشت برو
- اما چرا؟ - حالا
جید
باشه باشه
- جید - یالا
یالا یالا
همینه
بسه
هی
هی. نه صبر کن صبر کن! بایست
صبر کن صبر کن. نه
بایست بایست بایسا لطفا
لطفا بایست
تکون بخور
- تکون بخور - اوه خدای من
از اونجا آوردمت بیرون. حالا از جلوی چشمم گم شو
آمبرلا دنبالته
دنبالته و من دلم نمیخواد بیفته دنبال من
خیلی دیره
چی؟ فکر میکنی همین طوری ولت کنن؟
که بری و به مردم بگی ...
توی منطقه ی آزاد تیراندازی کردن؟
هیچ طوره امکانش نیست
شکارت میکنن
اما من میتونم کمک کنم، باشه؟
میتونم تو رو از آمبرلا دور نگه دارم. من تو رو نجات میدم، تو من رو نجات میدی
باشه خوبه
نه
دستم رو بگیر
بگیر
تکون بخور تکون بخور تکون بخور
- دارم میام - یه گروه تفحص لازم دارم
از در پشتی برین
- همون جا. - مورد سرایتی، جلو تر، اون پشت.
مورد سرایتی
دست هات رو میبینیم
تکون نخور
اسم من آلبرت ویسکر ئه. اینجا کار میکنم
یه تصادفی رخ داده
باید منتظر آمبولانس میشدیم
- نه. بابا ... - بابا
- بابا گفت - بیخیال بابا
فکر میکنی اون سگ چه مرگش بود؟
نمیدونم
- مرده به نظر میرسید - خب آره ...
تو هم مرده به نظر میرسیدی بیلی. من فکر کردم ...
نباید میذاشتم بری
چی؟
درد میکنه
بابا کجاس؟
یه لحظه چیزها خوب بودن و یه لحظه بعد ...
همه ی مانیتورها قرمز شدن و جهنم به پا شد
مارکوس
اولین مارکوس. من این شرکت رو اداره میکنم
- خانم بدون کارت شناسایی من ... - از سر راه برو کنار
اتاق رو خالی کنین
اولین؟
اوضاع چه قدر بده؟
من گاز گرفته نشدم. خون من نیست
نگهبان رو اخراج کن
جدیده
رفتنیه
چی شد؟
هک شدیم
وقتی کل سیستم خراب شد من داشتم دیر وقت کار میکردم و ویروس...
باید از سد امنیتی ما رد شده باشه
فقل قفس باز شده و سگ اومده بیرون
هر کسی که این کار رو کرده همه ی هارد درایو ها رو پاک کرده
تحقیق، امنیت، دوربین ها، همه چیز.
برای تحقیقات فایل پشتیبان داریم
هنوز هم باعث دردسره
حمله ای مثل این معمولا به خاطر باجگیریه
اما این فقط به قصد خراب کردن همه چیز بوده
چرا؟
فکر کردم الان توکیو هستی
وقتم رو تقسیم کردم
وقتی باهام تماس گرفته شد توی نیمه ی راه رسیدن به اونجا بودم
با تشکر از تو
جوی؟
سر این حق با منه اولین. دارو عوارض جالبی داره
- عوارض جانبی کوچک - کوچک؟
هیولای توی رهرو رو دیدی؟
خب درستش میکنیم. بهترش میکنیم
اتفاقی که توی تیوآنا افتاد رو جدی گرفتیم
به خاطر همینه که دارم خط تولید جوی رو انتقال میدم به اینجا
که بتونم حواسم بهش باشه
و میدونی، کارهای مالیاتی
ال ...
تو و من
از پس این یکی بر میایم
درست مثل قدیم ها
من خسته ام
میتونم فردا راجع بهم حرف بزنیم؟
حتما
آژیرها رو شنیدم و تو هم گوشیت رو جواب نمیدادی
دایانا، ایشون آلبرت ویسکرئه. یکی از دانشمندهای من
آلبرت، دوستم دایانا
چی شد؟ ورود غیرقانونی اتفاق افتاده بود؟
دارن درستش میکنن
یعنی چی؟
- دایانا میدونی نمیتونم راجع به کار صحبت کنم - نه
برای این شغل میکشونیمون سر تا سر دنیا
پس بهتره که بریم
- برات مهم نیست - نه دایانا
باید برم
ال؟
از طرف من به دخترها سلام برسون
چی؟
بیلی؟ بیلی؟
کجا بودی؟
بخیه لازم داره
گازگرفتگی عمیقه. خیلی خون ریزی نکرده
جعبه ی کمک های اولیه رو برام بیار
چی گازم گرفته؟
یه سگ
یه بیماری نادر ژنتیکی داشت. من داشتم سعی میکردم بهش کمک کنم
مریض بود
منم مریض میشم؟
- فکر نمیکنم - فکر نمیکنی؟
باید خودم رو قرنطینه کنم؟
نه مثل کرونا نیست
اصلا چرا اینجا بودی؟
بذار حدس بزنم. این ایده ی تو بود
نه نه ایده ی من بود
وقتی توی دفترت بودم چند تا خرگوش توی قفس دیدم
من فقط ...
فکر کردم آمبرلا داره آزمایش میکنه
این طور نیست
فقط داریم سعی میکنیم درمان کنیم ...
مهم نیست
اگه من بیدار نشده بودم و نفهمیده بودم که رفتی
که کارت من رو بردی
نمیتونی به کسی بگی
چرا؟ مگه چی میشه؟
و چرا نمیتونیم بیلی رو ببریم بیمارستان؟
- اگه آمبرلا میدونست اونجا بودی - چی میشه؟ اخراج میشدی؟
- دستگیر میشدیم. هممون. - چرا؟ برای ورود غیرقانونی؟
و به زور وارد شدن و تخریب اموال
ببین بعضی چیز های توی اون ساختمون محرمانه هستن
پروژه های دولتی
آمبرلا میتونه ...
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیدیدیم
الان میتونم درستش کنم اما بین خودمون میمونه
باید بلند بگی
قول میدم
باشه
چیزی نیست. چیزی نیست
نفس بکش. نفس بکش. دست من رو بگیر
داور، انگلستان
این یک اعلامیه امنیتی از سمت آمبرلاست...
امنیت تهیه شده از جانب آمبرلا
بله؟
ملیندا، درسته؟
میشناسمتون؟
آره. ما ... ما شش ماه پیش همدیگه رو دیدیم
شوهرت بری من رو از قاهره آورد اینجا
میتونم باهاش صحبت کنم؟
متاسفم بری خونه نیست
میتونم صبر کنم
متاسفانه بری امروز رفته سلسی
کی برمیگرده؟
واقعا هیچ وقت نمیدونم
ببخشید وقت غذا دادنه
این راکی ئه
یا شاید سانی
اسمشون رو قاطی میکنم
گفتی اسمت چیه؟
آخرین باری که اینجا بودن حبری از آمبرلا نبود
- حالا همه جا هستن - آره
شهر ماه قبل یه قرار داد امنیتی باهاشون بست
خیلی خوب بوده
از اون موقع حتی یه عفونت هم نداشتیم
با وجود کشیک ها و دوربین ها احساس امنیت بیشتری میکنم
آره
آمبرلا همینه دیگه. همیشه در حال پاییدن
خب من چیزی برای مخفی کردن ندارم
درسته
باید یه تماس بگیرم. میتونم از لینک ماهواره ات استفاده کنم؟
فقط یه تماس و بعدش میرم
آرجون
جید داشتم سعی میکردم زنگ بزنم
آژیر محدوده ی دفاعی توی کمپ به صدا دراومد.
من ... من نمیدونستم زنده ای یا مرده
نمردم
- چی شد - آشغال خورها.
اوه وسایلت رو بردن؟
اشکالی نداره.
اون ها رو میتونیم جایگزین کنیم.
سعی کردن من رو بفروشن به آمبرلا
شرکت، اون ها، اون ها میدونن من اینجام
کجایی؟
داور
اما آمبرلا همه جا هست
همه جا رو گرفتن. شنیدم
باید بری به کالیه
کالیه؟
اونجا محدوده ی مقاومته
و اون هنوز از آمبرلا بهتره
جبه ی مقاومت از آمبرلا متنفره
از کانال رد شو. یه تیم میفرستم که بیان ببیننت.
چه طوری رد شم؟
من، من ... من نمیدونم.
هی هی چیزی نیست
بئا این جاست؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟
سر تمرین باله ست.
خوبه. آره خوبه
هی بهش بگو ... من ...
میگم.
بیا خونه پیشمون.
تموم شد خب؟
باید بری رو ببینم
میتونم زنگ بزنم به پلیس
- آمبرلا - نمیخوای این کار رو بکنی
اوه نگاهم کن
اون چی بود؟
آره
یکی از این گربه ها احتمالا گیر کرده توی دست شویی
گربه نیست
این دیگه چه کوفتی بود؟
وقتی بری از سفر آخرین برگشت خونه، اون ...
حالش خوب نبود
صبح روز بعد توی دستشویی پیداش کردم که زنجیر شده بود
خودش این کار رو با خودش کرده بود
نمیتونی اینجا زنجیر شده نگهش داری
هر دوتامون میدونیم چه طور تموم میشه. خودش رو آزاد میکنه و میکشتت
ازدواج پیچیده ست
باشه هر طور راحتی.
اما من باید برم فرانسه و نمیتونم با کشتی مسافربری برم
یه نفر لازم دارم که قاچاقی ببرتم
چرا؟ چی کار کردی؟
خب یه مغزخور توی وان حمامم نگه نداشتم
بیا با اون شروع کنیم
باشه
بری کسی رو میشناخت که بتونه کمکم کنه؟
من ..
شاید
کارون
باشه. کجاست؟
خب من، من ... نمیدونم
یعنی بری این جور چیزها رو توی دفترچه ی جیبیش نگه میداشت
باشه و دفترچه ی جیبی کجاست؟
توی جیبش
بری
نمیخواد اذیتت کنه
یواش
خدای من
جدا، ملیندا؟
گربه ها مریضی میارن با خودشون
اینجا نیست
اون یکی جیبش
آره آره
آره آره آره آره آره گرفتمش
بری
- ملیندا - بری
تو کشتیش
- صبر کن - قول دادی
برو بیرون
- برو بیرون - آره آره برنامه همینه
و و راستی ملیندا
اون قضیه گربه؟ خیلی عجیبه
بیلی؟
بیا تو
حالت چه طوره؟
درد دارم
خوابیدی؟ نگاهم کن
نه واقعا
درست بهم نگاه کن
چرا همش این کار رو میکن؟
سفیدی چشم هات، صلبیه ات، نشونه های خوب سلامتی هستن
اگه رنگ تغییر کنه میتونی علامت عفونت باشه
پس دارم مریض میشم؟
نه
اما بیا جانب احتیاط رو رعایت کنیم
هی
بیلی چه طوره؟
امروز میمونه خونه
فقط محض احتیاط. یه چیزی بهش دادم که کمکش کنه استراحت کنه
- منم میتونم بمونم - نه
اگه هر دوتاتون نرین مدرسه
مردم متوجه میشن
این اصلا یعنی چی؟
توی ماشین، 15 دقیقه ی دیگه. بی بهانه
بیلی
بیل
مرسی
که نجاتم دادی
سایمون "دکادنس" جدید رو گرفته
همون انمیه ای که پیدا کردنش خیلی سخته
اون قدرها هم سخت نیست. نیا دارتش
اینجا نه. آمبرلا سایت های تورنت رو بلاک میکنه
سایمون تنها کسیه که تونست از دیوار امنیتی رد بشه
- هی - ایول
میبینمت
تاثیر گذار بود
باید با جزئیات بیشتری بگی
با مزه بود
کامنت بامزه ست، نه تو
- تو چندش آوری - اوه مرسی
به کمک نیاز دارم
معمولا از آدم های چندش آور درخواست کمک میکنی؟
- نه اگه حتما لازم نداشته باشم - کلمه ی کمک رو خیلی استفاده میکنی
میخوام از دیوار امنیتی آمبرلا رد بشم
چرا؟ ویدیئو؟
نمیتونم بهت بگم.
پس ویدیئو میخوای
چی به من میرسه؟
چی میخوای؟
گردنبندت رو دوست دارم
هی آروم باش
کجا یاد گرفتی این کار رو بکنی؟
خودم به خودم یاد دادم
تمام عمرم توی خانه های آمبرلا زندگی کردم
خب میدونی لعنت بهشون
باشه. من پایه ام
خیلی دیوونه بازیه
داره راجع به یارویی حرف میزنه که ...
گاز یه حیوون دیوونه اش کرده. در حد خوردن مردم
از کجا این رو شنیدی؟
یه دوست از خونه
- اوه بلند شو. بده بهم. بده. - چی؟
- پسر - چی؟
شوخی بود
همون طور که گفتی، یارو دیوونه ست
چی؟ نه مرسی
باشه خداحافظ
امیدوارم پوره جو با کشمش دوست داشته باشه
دوست دارم
کی شکلات خوشمزه لازم داره
وقتی میشه یه مشت انگو خشک بندازی اون تو؟
اگه میدونستم میای پیشم مرتب میکردم
نه نیازی به زحمت نیست
یکی از ماهواره هامون یه مظنون توی این ناحیه شناسایی کرده
فقط چند تا سوال داریم
و بعدش از ...
دست و پات میریم کنار
- میتونم از دست شوییت استفاده کنم؟ - نه
- دیدی ... - اوه بله
زن خیلی بدی بود. دنبال شوهرم میگشت
میبینین که خونه نیست
خوبه
گفت چرا؟
آره، کارون
بعدی
هی برو آخر صف
بری من رو فرستاده
یه لحظه
بری هنوز برای آخرین انتقالش به من پول نداده
- کجاست؟ - مرده؟
میخوام بدون این که آمبرلا بفهمه برم کالائیس
آره عزیزم. تو و نصف آدم های این مسافر خونه
شنیدم یه راهی داری
اگه داشته باشم، امن و امانه اما آرزون نه
کافی نیست
از کافی هم بیشتره
برای دوست های بری هزینه دو برابره
بعدی
هی
تا آخر دنیا
آره عزیزم
ال
میخواستی من رو ببینی؟
همیشه میخوام ببینمت. خودت میدونی
دوستت چه طوره؟
من و دایانا خوبیم. مرسی که پرسیدی
فهمیدی کی هکمون کرده؟
هنوز نه ولی پیداش میکنیم
همیشه میکنیم
چی میخوای اولین؟
همون طور که بهت گفتم
جوی
تازه و ارتقا یافته توی قفسه ها تا دو ماه دیگه
امکانش نیست
معلومه که هست
تو یه نابغه ای
به همه ی آدم هایی فکر کن که میتونی کمکشون کنی
پلیس ضد قاچاق، بیماران فلج
هی! افراد معتاد
خودمون چی؟
با این برنامه اشتباه میکنیم
آخرین باری که اشتباه کردیم مردم مردن
هزاران نفر. تو هم اونجا بودی
و به زور جمعش کردیم
اگه این اشتباه پیش بره یعنی میلیون ها دلار ریسک
من انجامش نمیدنم. من نیستم
بیرون نمیری
من تنها دلیلی هستن که اصلا توی این پروژه بودی
هفته ای یه بار تزریق میکردی
حالا چند وقت یه یار؟ یه روز در میون؟
هر روز؟
دیگه حرف نزن
میتوچه میشم. واقعا.
بهشون نیاز داری. بسته های خون کوچک خوشگلت
و من به تو نیاز دارم. پش هممون به هم نیاز داریم
درسته؟
حالا برگرد سر کار
باشه
بیا بریم پیاده روی
جدا؟
تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟ - نه نه نه نه تو با هم تماس گرفتی.
از کجا بدونم با آمبرلا نیستی؟
خب برای شروع، من چهارده سالمه
- این یه اشتباه بود - نه، صبر کن، صبر کن
پیامت
که یه نفر گاز گرفته شده ...
واقعی بود؟
نمیدونم شاید
چیزی که توی سایتت پست کردی، واقعی بود؟
گوش کن. اگه این اتفاق داره میفته ...
اگه نتونم صورتت رو ببینم باهات حرف نمیزنم
اسمم آنجل روبیوئه. من ...
من توی باجا پست که خبرنگار بازجویی بودم
اما دیگه نیستی؟
چند سال که دنبال اشتباهات قانونی و سلامتی آمبرلا هستم
باشه مردم اونجا میمیرن.
میمیرن؟ چه طور؟
هفته ی پیش یه کارمندی توی آزمایشگاه آمبرلا وحشی شد
و نه نفر رو کشت
و وقتی با زنش حرف زدم
بهم گفت که یه حیوونی توی آزمایشگاه گازش گرفته.
72 ساعت بعد وحشی شد و کنترل خودش رو از دست داد
چیزهایی میدید. چیزهایی میشنید
الان کجاست؟
مرده.
اما وقتی سعی کردم منتشرش کنم، خب آمبرلا اخراجم کرد
اما مردم باید حقیقت رو بشنون
و اگه این اتفاق دوباره بیفته بابد بهم بگی
جای زخم رو دیدی؟
دورش قرمز شده بود؟
من ... آره
جید ویسکر. برو سر کلاس
- ویسکر؟ نه صبر کن - حالا!
چه مرگت شده؟
هی مواظب باش
- خوبی؟ - ببخشید
اوه خدای من ممنون
- خودش رو از قلاده ای آزاد کرد - باید واقعا برای گردن بند بذاری
- این سگ توئه؟ - آره
پابلو بیا. بیا اینجا
باشه. باید بهم مدرک نشون بودی
چی؟ مثلا تست دی ان ای؟
مثلا یه عکس توی گوشیت
گوشیم رو خونه جا گذاشتم
ببین، واضحا نمیخواد با تو بره
میبرمش پناهگاه. اون ها حلش میکنن
نمیتونی این کار رو بکنی
اتفاقا میتونم
متاسفم
قسم میخورم من ...
یه ژتون داشتم
همین جا هست. صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
نه نه نه نه یالا. کجاس؟
یالا
گوش کن
از این طرف، مردم
به محض اینکه جاخالی بده سوار میشیم
ایست
براساس قوانین آمبرلا شما درگیر کارهای غیر قانونی شدین
مقاومت نکنین