...آنچه در «بیگانه ساکنِ زمین» گذشت
:ماموریتم ساده بود
دستگاهم رو بندازم توی سیاره‌شون
و برگردم خونه
هیچ قصدی برای نزدیک شدن بهشون نداشتم
،برای تکمیل ماموریتم
باید بالاخره یه جوری با تجسم زندگی انسان‌ها، وفق پیدا می‌کردم
دکتر هری وندراشپیگل - دیشب توی شهرمون
یکی به قتل رسیده
ازتون می‌خوایم بیاین و یه نگاهی به جسد بندازید
سم هاجنز، مسموم شده بوده
سعی کرده روی خودش تراکئوتومی انجام بده (ایجاد شکاف در نای، برای رفع انسداد راه تنفسی)
یه قاتل اون بیرون وله - و ما هنوز به کمکت احتیاج داریم
...توی یک شهر هزار نفره -
یه بچه‌ای هست که - می‌تونه شکل واقعی من رو ببینه
تو متفاوتی - این حس رو درک می‌کنم
بعضی وقتا، فقط انسان بودن هم به نظرم یه حس بیگانه و غریبه‌س
شاید بالاخره - یه نور امیدی
برای اصلاح نژاد انسان باشه
اما از بخت بَدشون وقتی دستگاهم رو پیدا کنم
بالاخره ماموریتم رو کامل می‌کنم
.و همه‌شون رو می‌کُشم
♪ ♪
(سه ماه پیش) تمامی موجودات جهان هستی با هم متفاوتن
برای مثال مردم من، بسیار باهوشن
در عوض، انسان‌ها ،انقدر کودن‌ان
که فکر می‌کنن علت اصلی تمامی مرگ و میر ها
،بیماری‌های قلبی‌ئه در صورتی که نیست
علت اصلیش، شیرِ بادومه
حتی اون آدم فضایی‌های خاکستری هم حاضر نیستن به این کوفت دست بزنن
،با وجود تفاوت‌هاشون یه چیزی هست
:که بین تمامی موجودات مشترکه
زندگی، همیشه طبق برنامه پیش نمی‌ره
♪ ♪
!وای
!اوه
چه خبر شده؟
!کمک
کسی نیست؟
!کمکم کنین
!کمک
کسی نیست؟
!کمک
♪ ♪
،پیدا کردن یه وسیله - با ابعاد یه چمدون
،توی کوه‌های کلورادو
مثل گشتن دنبال یه سوزن، توی انبار کاهه
ماه‌هاست که هر روز
دارم دنبال دستگاهم می‌گردم
،هنوز پیداش نکردم
اما بعد از زیر و رو کردنِ ،نیم دو جین کوه (۶ تا)
،بالاخره، «انبارِ کاه» رو پیدا کردم و این تنها چیزیه که اهمیت داره
خب، این و حاضر شدن به موقع سر کارم، توی روز اول
!مکس - !مکس
!اه
از پنجره فرار کرد
البته که اینکارو کرد -
اینجا چه خبر شده؟ -
بچه هه یهو زد به سرش - چی؟‌ -
برای چی؟
نمی‌دونم -
!الان سرت رو ازتنت جدا می‌کنم
گمونم مشکلای روحی روانی داشته باشه -
خب، باید اینجارو تمیز کنیم -
چند روزه که هیچ دکتری رو وظیفه نداشتیم
و یه عالمه بیمار دارن میان برای معاینه
خب، همینجوری واینسا اونجا
باشه -
آخ -
مکس، خیلی‌خب - تا سه می‌شمرم رفیق -
اون زیر، کثیف میشی -
به حرف مادرت گوش کن، مکس -
فقط داره دنبال کیف پول من می‌گرده
.بچه خوبیه .مام والدین خوبی‌ایم
،همون آدم فضاییه که توی اتاق خوابم بود - اون توئه
!اون، همون دکتر جدیده‌س
خیلی‌خب - مکس، من دکتر جدیده رو دیدم -
به نظر من که شبیه آدم فضاییا نبود
چون که همین الانش هم - نفوذ کرده توی مغزت
یالا رفیق - خودتون رو مُرده بدونید -
بریم -
برمی‌گردی اون تو و اجازه می‌دی اون دکتر
گلوت رو معاینه کنه
و تا وقتی من اون توئم - بهتره شما هم برید، یه تابوت ۴ فوتی بخرین واسه بعد
خیلی‌خب، ببین، دیگه کافیه -
دیگه نمی‌تونم به این چرت و پرتای راجع به فضاییا گوش کنم
ولی می‌تونه با من بیاد سر کار و روی کاناپه، دراز بکشه
،اگه گلوش بهتر نشد
بَرش می‌گردونم، باشه؟
وای، حالا دیگه توام می‌خوای بمیری؟ - پس سه تا تابوت بخر
دارم جدی می‌گم -
،اگه با همین فرمون پیش بره میزاریمش سر راه یکی ببرتش
موافقم -
وای وانیل، خداروشکر تورو نمی‌زارم سر راه
اوه - دوستت دارم -
وای، وای، دارین با اینا چکار می‌کنین؟
ببینین، واقعا لازمه دوباره بهتون یادآوری کنم
،که این طرف دفترِ شهرداره؟
،و اون طرف دفتر کلانتر؟
ما یه پرونده قتل داریم که باید حل شه -
،من باید اون طرف برای خرت و پرتای قتل، جا باز کنم
آره، خب، اینجا هم برای ...این جعبه‌ها جا نیست، پس
خب، فعلا که قوانین فیزیک - زیاد با این حرفت موافق نیستن
چون همونطور که می‌بینی جا شدن
کلانتر، من می‌خوام - درخواست یه شکایت قتل بدم
.من می‌دونم کی سم هاجز رو کشته چی داری می‌گی؟ -
که اینطور؟ -
.خیلی‌خب چرا که نه، بفرمایین بشینین -
،خب بگو ببینم قضیه چیه - معاون کوچولو
کار دکتر جدیده‌اس - اون یه موجود بیگانه‌اس
،خیلی‌خب، حالا که اینطوره - از همگی می‌خوام برید بیرون
این بچه یکم تب داره داره هذیون می‌گه
شاید بهتر باشه، یه روز کامل حرف نزنه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
یه موجود بیگانه؟ منظورت چیه؟
یعنی مثلا گرین‌کارت و اینا نداره؟
نه، یعنی یه آدم فضایی - که از کهکشان‌ها اومده
...کهکشـ - خدایا منو بکش -
چی یاد این بچه می‌دین، هان؟ -
می‌دونی می‌تونم الان به جُرم دروغ گفتن
به یه افسر قانون، بندازمت زندان؟ این جُرمه
.الان داری مرتکب جُرم میشی یه بچه مریض روی دستمونه ها، باشه؟ -
می‌خوام که همگی برید بیرون یه بچه مریض داریم اینجا
...فقط آره، شک نکن مریضه -
،بگو ببینم توی خونه‌تون، شبکه اچ‌بی‌او رو دارین؟
ازت می‌خوام این کارو کنی
می‌خوام بشینی و فصل اول سریال «اُز» رو ببینی
و بعدش، برگرد بیا بهم بگو دوست داری بری زندان یا نه
بازم چرندیات فضایی سر هم می‌کنی یا نه
من میرم یه چند تا جعبه دیگه بیارم واسه خودم - امم، نه -
،واقعا ممنون می‌شم این کارو نکنی کلانتر
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
،هی، می‌دونم ممکنه بعضی وقتا ،کلانتر به نظر بداخلاق بیاد
...اما دلش قد یه گنجشکه
یه گنجشک با مشکل حادّ کنترل خشم و اعصاب
اما حرفامو که راجع به -
،آدم فضاییه بود باور نکرد
هیچ‌کس باور نمی‌کنه
خب، ببین - شاید به این خاطر باور نکرد که
که خودش نمی‌تونه آدم فضاییه رو ببینه، نه؟
،شاید اون موجود یجور محافظ ذهنی برای خودش داره
که فقط تو می‌تونی اونورش رو ببینی چونکه تو خاصی
آره، با عقل جور درمیاد -
یکی از مهارت‌های من به عنوان معاون - اینه که کار طراحی‌ام انجام بدم
پس اگه قیافه آدم‌فضاییه رو ،برام توصیف کنی
می‌تونم عکسش رو بِکِشم
عالیه، اینجوری - !می‌تونم همه رو خبر کنم
خیلی‌خب، از چشم‌هاش شروع کنیم
مثل فرم چشم‌های فضایی‌هاس
و بعد یسری پولک ...داشت، که رفته بودن پُشتش
مثل پولک‌های آبی با دایره‌های کوچیک
اوه، باشه -
،دکتر‌های انسان باید سال‌ها، توی رشته پزشکی
،تحصیل کنن تا بتونن یه عمل، به سادگیِ
سوزوندن یه زگیل رو انجام بدن
من، توی سیاره خودم یه دانشمند بودم
واسه همینم این کار برام راحته
،به تنها چیزی که نیاز دارم اینترنته
و اینجوری می‌تونم ظرف ۵ دقیقه، فارغ‌التحصیل شم
خیلی‌خب
شما که یه پسر ۱۲ ساله با مشکل زگیل نیستی
همم، پسر ۱۲ ساله نیستم -
آخ آره، هری، متاسفم - ایشون جودی‌ئه
باید معاینه لگنی بشه
مجبور شدیم نوبتش رو از فردا، بندازیم جلوتر
اوه، باشه -
معاینه لگنی
خب، پسر جون، ورزش هم دوست داری؟ -
نه، اما دوست دارم - قبل از اینکه علف زیر پام سبز شه
شلوارم رو دوباره پام کنم
آره، هری - خانوم، کل روز رو که وقت نداره
اوه - من الان برمی‌گردم -
اوه، آره -
البته
خب، ظاهرا که - اوضاع سلامت‌تون عالیه
،در رابطه با تنفس‌تون اخیرا که
موشِ مُرده نخوردید؟
دفعه بعدی باید بیشتر مراقب باشی
والدینت بیمه نیستن
،به خاطر همینم اگه دوباره آسیب ببینی
ممکنه خونه‌شون رو از دست بدن
و مجبور شین برید بیرون توی خیابون زندگی کنین
تازگیا توی سینه‌اش - یه توده پیدا کرده
چرا سعی نمی‌کنی این دفعه
یه کم ملایم‌تر برخورد کنی؟
خودم می‌دونم دارم چکار می‌کنم -
انگار که توی سینه‌تون یه توده پیدا کردین
بله -
خوشحالم که اومدید اینجا -
و به سلامت‌تون
انقدر اهمیت می‌دین
همونطور که خودتون می‌دونید معاینه خود فرد
همراه با بررسی‌های مناسب
می‌تونه احتمال تشخیص زودهنگام رو به صورت چشم‌گیری افزایش بده
پس ازتون می‌خوام نگران نباشید
بسیاری از خانم‌ها، خیلی وقتا توی سینه‌هاشون توده پیدا می‌کنن
و در بیشتر موارد هم چیز مهمی نیست، باشه؟
باشه - خوبه -
حالا بریم ببینیم خوشگله رو
متوجه شدم که اون خانم سرطان نداره
همینطور، متوجه شدم که «خوشگله»
واژه مناسبی برای معاینه توده سینه نیست
سلام - سلام -
هری، ایشون پدر منه، دَن‌ هری دکتره
توی کلینیک بهمون کمک می‌کنه
سلام -
ببخشید - از دکترا خوشش نمیاد
بابا، داری چکار می‌کنی؟
یه حس بدی دارم -
اون مَرده یه مشکلی داره
وای خدا - شوخیت گرفته؟
تو به همه مَردایی که توی شعاع ۱۰ فوتی من‌ هستن
یه حس بدی داری
به اون حس بدی ندارم -
اصلا مشکل همینه چی داری می‌گی؟ -
وقتی بهش نگاه می‌کنم - کلا نمی‌تونم هیچی احساس کنم
بابای گنده آستا - از من خوشش نمیاد
یعنی می‌تونه تشخیص بده من باهاشون فرق دارم؟
دیگه نمی‌شد امروز، از این بدتر شه
لعنت
اوه، امم
این بچه یه تهدیده - هیچ‌جوره بیخیال نمی‌شه
این همه تلاش و کوشش انسان‌ها
وقتی داشتیم، توی ساخت اِستون هِنج بهشون کمک می‌کردیم، کجا بود؟ (نام آثار باستانی دوران نوسنگی در دشت سالیسبوری - انگلیس)
یه مشت احمق که فقط می‌نشستن و نوشیدنی می‌خوردن
و کُل کار رو می‌انداختن گردن ما کاهن‌های تنبل
من نمی‌تونم از اینجا برم
با پیدا کردن دستگاهم یه قدم فاصله دارم
و به شکل فرد دیگه‌ای هم درنمیام
هفته‌ها طول کشید تا بتونم بفهمم چطور باید این بدن رو به کار بندازم
‐ ♪ زندگی کوتاه بود و زندگی شیرین بود ♪
♪ همینطور که می‌رفتم توی خیابون به این فکر می‌کردم که ♪
♪ به سختی می‌تونستم اعتقاد پیدا کنم ♪
♪ به ندرت می‌تونستم متقاعد کنم ♪
♪ اما من دیگه از دست رفته بودم ♪
♪ از دست رفته بودم ♪
♪ ♪
♪ اوه، من رو بگیر داریم سقوط می‌کنیم ♪
♪ من رو بگیر داریم سقوط می‌کنیم ♪
♪ ♪
باید مغزم رو به کار بندازم -
نمیشه همینطوری بچه هه رو بکُشم
اینطوری توجه ها به سمتم جلب میشه
الو؟ -
سلام، مکس هست؟ -
شما؟ -
من یکی از دوستای مدرسه‌شم -
اسمم...اِلویس‌ئه
آها، باشه - مکس، یکی از دوستا مدرسه‌اته
الو؟ - سلام -
من پوسترت رو توی خیابون دیدم
خب؟ -
و اون فضاییه رو دیدم - که سوار اتوبوس، از شهر رفت
واسه همینم، دیگه لازم نیست نگرانش باشی
مطمئنی خودش بود؟ -
آره، عین جوونی‌های جری اورباک - خوشتیپ بود
کی؟ -
وایسا ببینم من توی مدرسه، تورو نمی‌شناسم
حق با توئه -
من مامور اداره پُستم
چشمام خیلی خوب کار می‌کنه ،و اون فضاییه رو دیدم
و اون از اینجا رفته
،اگه تو یه مَردی - پس چرا صدات بچه‌گونه‌اس؟
بخاطر یه حادثه سه‌چرخه‌سواری - آها -
اگه تو ،توی اداره پست کار می‌کنی
قیمت یدونه تمبر چنده؟
صد دلار - می‌دونستم! -
!خودشی هزار دلار -
می‌دونم خودتی - و حدس بزن چی، فضایی؟
تو نمی‌تونی منو بکُشی
والدینم می‌دونن دنبال منی
،و اگه من بمیرم می‌فهمن کار تو بوده
تو خیلیم کودنی
قیمت هر تمبر، حول و حوش سی دلاره احمق جون
...به من نگو احمق -
بچه عوضی
ع-و-ض-ی حرف بدیه احمق -
دیگه بسه - می‌کُشمش
تو دیگه چی می‌خوای؟ -
نمی‌دونستم بچه‌ها - دکمه خنده دارن
اوه، تو اینجایی عزیزکم -
اوه، هری - ایشون، دخترعمومه، کِیلا
و این پسر کوچولوی بانمک هم سِیج ئه
سلام - احوال شما؟
خیلی‌خب، آخرهفته می‌بینمت
باشه -
خدافظ
بریم -
اوه، جِی، مگه نمی‌خواستی - به آقای وندراشپیگل
یه چیزی بگی؟
خانم توئلوتریز - ازم خواستن بابت اینکه
باقالی صداتون کردم، عذرخواهی کنم
منم بابت اینکه خال شما -
،شبیه پشه‌اس عذرخواهی می‌کنم
باقالیه دیگه -
خب، خوشحالم که موضوع حل شد -
خیلی‌خب، هری،‌اینجا مطب موقتی توئه
میشه لطفا وسائل هری رو برداری
و توی دفتر پرستاری جاش رو روبراه کنی؟
نمی‌خوام کسی بره توی مطب سَم
حتما -
خب، می‌دونی، با مرگ سم در چه حالی؟ کنار اومدی؟
خوبم - باشه -
وقتی من هم‌سن تو بودم هیچ‌کس نبود که بتونم باهاش حرف بزنم
،وقتایی که ناراحت بودم ...واسه همینم اگه نیاز داشتی کسی
گفتم خوبم -
خیلی‌خب -
چرا وقتی ناراحت بودی - نمی‌تونستی حرف بزنی؟
اوه، نه، می‌تونستم حرف بزنم - اما از اون خونه رفتم
،من و پدرم - زیاد با هم آبمون توی یه جوب نمی‌رفت
پس چرا دوباره برگشتی به اون خونه؟ -
...ام
گمونم دلم برای خونه تنگ شده بود
خونه -
میدونی الان - متوجه چی شدم؟
اینکه من هیچی راجع به تو نمی‌دونم
اینکه اهل کجایی؟
من گشنمه -
خیلی‌خب -
این تجسم و شکل انسانی - برام گیج‌کننده‌اس
اغلب، درونم، یه حس شدید خالی و تهی بودن دارم
غذا می‌خورم، اما اون حجم خالی، از بین نمی‌ره
به، سلام علیکم -
اوه، تو همون خانمه‌ای - که باهاش رقصیدم
درسته - یادت مونده
راستی، اسمم دارسی‌ئه
...ببخشید، من فقط - چیه؟ -
اینجا وای-فای نداریم
فقط یه دستمال می‌خواستم -
اوه، بچه فوفوله دستمال می‌خواد -
دستمال تنته دیگه
برو از همون استفاده کن بزن به چاک
گمشو
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
گشنه‌م بود - ...ولی حالا که اینجام
بنا به دلایلی، دیگه گشنه نیستم گمونم بخاطر استرس بوده -
منم استرس می‌گیرم، پُرخوری می‌کنم
اون روز، یه بسته چیپس رو کامل خوردم...سایز خانواده‌اش رو
شاید دلت یکم از این نوشیدنی‌های محلی می‌خواد
که خیلی دوست داشتی نه -
،آخرین باری که از اونا خوردم سعی کردم یه نفر رو بکُشم
واقعا؟ -
خب، اولین قتلت - ،محسوب میشد
یا زیاد از این کارا می‌کنی؟
اولیش نبود - آخریش هم نخواهد بود
خیلی‌خب، وای -
پس با این اوصاف اهل چاقوکشی‌ای ...یا؟
ترجیح می‌دم از دستام استفاده کنم -
منم - اما نه واسه قتل، نه اونقدرا
اما، به هر حال، اگه قراره همینجوری راه بیفتی و آدم بکُشی
بهتره حداقل یکاری کنی تصادفی به نظر بیاد
چون اگه دستگیر شی
دیگه نمی‌تونی فرداشب من رو ببری بولینگ
وقتی اون بچه هه، مکس رو بکُشم -
می‌تونم یکاری کنم تصادفی به نظر بیاد
و در اینصورت، نمی‌گیرنم
چه ایده عالی‌ای
عالیه، خب، پس یه قراره -
تا حالا با یه قاتل نرفته بودم بولینگ
یکی از هدف‌هام توی زندگی، همین بوده
بولینگ دیگه چیه؟ -
خوشحالم که همسر و پسرم - اینجا، توی خونه‌م، کنارم‌ان
دیگه چیزی از زندگی نمی‌خوام - همسرت منم -
این کلوچه روح آدمو جلا میده - منم اینجام -
من کوچیک‌ترم
اجازه بدین گاز رو روشن کنم -
بامزه‌اس همش صدای ویز ویز توی گوشمه
امیدوارم این بویی که داره میاد بوی گاز پروپان نباشه
انفجار، گزینه خوبیه - به نظر، تصادفی میاد
...خب، امم
می‌دونین، صحبت کردن با کسی که می‌دونی برات اهمیت قائله، خیلی خوبه
می‌دونین؟
و خیلی دوست دارم که یادداشت‌برداری می‌کنین
می‌دونین، سم در واقع هیچوقت، یادداشت‌برداری نمی‌کرد
خب، هیچکس به اندازه من - برای مردم، ارزش قائل نیست
آره، سم، خوب مشاوره می‌داد -
اما اونقدرا هم خِبره نبود
خوش به سعادت این شهر که شما به عنوان روانشناس بالینی
کارتون رو اینجا شروع کردین
این سعادت از آن منه...واقعا که همینطوره -
انگار همه این استرس‌ها - ...دست به دست هم می‌دن
اوهوم - تا هی زیادتر بشن -
بعضی وقتا به این فکر می‌کنم که دوباره برگردم به دوران کودکی
بهم حس خوبی میده بچه بودن بهتره
بعضی وقتا -
...خب -
چرا فکر کردن به برگشتن به بچگی رو دوست داری، هوم؟
مسائل ساده‌تر بودن -
گمونم هیچ نگرانی‌ای نداشتم -
،می‌دونین وقتی بهش فکر می‌کنم
انگار توی دلم خالی میشه
این خالی شدن رو توصیفش کن -
مثل اینه که انگاری همیشه گرسنه‌ای؟
یجورایی، اما این نیست -
...من
فقط احساس خالی و تهی بودن می‌کنم؟
کسی اجازه نداره بره داخل -
چیزی که می‌شنوم حقیقت داره؟ - از نظر شما، سَمِ من مسموم شده بوده؟
متاسفم، سعی کردم متوقفش کنم - شما نباید اینجا باشید
من الان نمی‌تونم با - شما صحبت کنم
فعلا در حال برگزاری جلسه روان‌درمانی شهردار هستم
مگه اینا - نباید محرمانه باشه؟
داره بهم می‌گه - یه مرد گنده با روحیات یه بچه‌اس
...من نگفتم - مشکلی نیست -
من منتظر می‌مونم و وسایلش رو می‌برم
نه، نمی‌بَرین - متاسفم
ببخشید، بِن - اوهوم -
درباره اون خلاء توی - دلت، بیشتر برام صحبت کن
...امم، خب
یه لحظه -
شما حق ندارین - وسایل سم رو ببرین
خب، الان دیگه وسایل منن -
میشه ساکت باشین؟ - دارم سعی می‌کنم دکتری کنم
اینجا دفتر سم‌ئه -
چیزی از مرگش نگذشته و اینجا صحنه جُرمه
هیچ‌کس نباید بیاد اینجا این دیگه چیه؟
من گشنه‌ام بود و می‌خواستم - یه جای ساکت غذا بخورم
این مرغ سم‌ئه که - توی یخچال بود
اون که قرار نیست دیگه بخورتش - !خدایا، هری -
نه، ولش کنین بس کنین
...اجازه ندارین چیزی رو - ولش نمی‌کنم -
شما حق ندارین بیاین اینجا - و همه چیز رو ببرین
اینا الان دیگه وسایل منن - و منم می‌برمشون خونه
انسان‌های رقت‌انگیز - اجازه می‌دن احساساتشون
رفتارشون رو کنترل کنه
این دوتا، سر یه مسئله به این کوچیکی که یه عزیزی
مسموم شده و مُرده اینجوری افتادن به جون هم
دلم می‌خواد بدونم تا اینا دارن دعوا می‌کنن
می‌تونم اون مرغ رو بگیرم؟
من باید بدونم - که تحقیقات قتل سم
چطور داره پیش میره
خیلی ببخشید -
مگه من میام پیش شما و
آمار سوند آقای دوگان رو ازتون بگیرم؟
ابیگیل همین الان توی کلینیکه -
و داره تمام وسایل سم رو از دفترش می‌بره بیرون
مگه اونا مدرک نیستن؟ می‌دونین، بالاخره اون زنش بوده
شاید خودش کُشتش - شایدم تو کُشته باشیش -
این چطوره؟
فقط دوباره اینو بگو تا -
کلاهت رو بکنم تو حلقِت
تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
من دوست دارم وقتی - اون عصبی میشه، تماشاش کنم
ما قضیه ابیگیل رو بررسی کردیم - و اون عذرش موجه‌ئه
مو هم لای درزش نمی‌ره -
اون، شبی که سم مُرد حتی توی شهر نبوده
و منم قبلا دفتر سم رو بررسی کردم
اثر انگشتارو برداشتم عکسبرداری کردم
همه چی
بهتره سرت به کار خودت باشه - بشین آشپزیتو بکن بابا
اوه، وای، چقدر طول کشید - این به مخت برسه؟
همین که شنیدی - واقعا چقدر هوشمندانه -
می‌تونم از چهره‌هاشون - احساساتشون رو بخونم
غمی که زیر خشم پنهان میشه
ضعفی که زیر نقاب برتری و قدرت داشتن پنهان میشه
این یکی هم مثل خرگوش خونگی‌ای می‌مونه که از بس سر داد و هوار می کنی
ریزش مو می‌گیره
(چهار ماه قبل) مردم من، این احساسات احمقانه رو ندارن
که سدّ راهشون بشه
به تنها چیزی که احتیاج داریم غذا، برای تامین انرژی بدن‌مونه
که اینم آسونه
تقریبا هر جایی میشه غذا پیدا کرد
و دارم اون خلاء رو توی دلم احساس می‌کنم
آیا امکانش هست
که وقتی داشتم ساختار ،مولکولی انسانی رو به خودم می‌گرفتم
به یه طریقی، به احساساتشون آلوده شده باشم؟
یا اینکه این فقط یه گرسنگی ساده‌اس؟
بیخیال، فقط گرسنگیه
دوباره سلام، خانم گاوه
♪ تا آخرین لحظه ♪
ببخشید - دارم می‌رم
ما توافق کرده بودیم
♪ هر روز، هر شب ♪
♪ همش تویی همش تویی ♪
♪ مشکلی نیست ♪
♪ هر روز، هر شب ♪
♪ همش تویی همش تویی ♪
♪ مشکلی نیست مشکلی نیست ♪
♪ هر روز، هر شب ♪
دیگه کم‌کم داشتم فکر می‌کردم نمیای -
اختاپوس‌ها هم - رنگشون رو عوض می‌کنن
اوه، آره -
می‌خواستم فقط به ...مو بسنده کنم، برای همینم
واسه بولینگ هیجان داری؟
بریم کفش بگیریم اوهوم -
اوه - می‌بینم که دوباره همدیگه رو زیارت کردیم -
من شما رو می‌شناسم؟ -
آره، اون روز معاینه‌ام کردی -
دوباره شروع نکن جودی - برو کَشکت رو بساب دارسی -
تو به کشک من چکار داری -
سایز پات ۱۲ئه - از کجا فهمیدی؟ -
از اونجا که دارسی فقط - با سایز ۱۲ها قرار میزاره
خیلی بامزه بود واقعا، زنیکه - عوضی -
اوه، دورهمی شنبه - کوک‌مَن رو
میای دیگه؟ آره، حتما -
آره منم میام خوبه -
می‌بینمت -
خب، خب، خب - ببین کی قدم گذاشته رو چشمامون
شما اینجا زندگی می‌کنین؟ -
سه‌شنبه ها وپنجشنبه ها، آره -
اینجا با رفقام مسابقه می‌دیم
خیلی‌خب، مگه نباید الان اون بیرون، مشغول رسیدگی به جرم و جنایت‌ها باشی؟
آره، تنها جُرمی که امشب - توی «پِیشِنس» اتفاق میفته
یه قتل دوبله‌اس
اونم وقتیه که من شما دو تا رو
با مهارت‌های خفنم با خاک یکسان می‌کنم
فقط ببینین و یاد بگیرین
می‌شنوین؟
این صدای اجتناب‌ناپذیریه
آها، همرو انداخت زمین
ببینیم شما چی حالیتونه بجنبین
خیلی‌خب، باشه - حله، باشه
خیلی‌خب، بد نبود -
خیلی‌خب، حالا ببینیم دُکی جون چی توی چَنته داره
نوبت توئه دُکی
تو می‌تونی هری -
ببینیم چکار می‌کنی - دکتر هری وندراشپیگل
تو می‌تونی - بندازشون
کار آسونیه - از پسش برمیام
فقط یسری محاسبات ریاضی لازمه
وقتی می‌تونم یه سفینه رو، روی یه سیارک
در حال حرکت با سرعت ۵۰ هزار مایل فرود بیارم
پس می‌تونم یه توپ رو روی یه سطح چوبی قِل بدم
!اوه، لعنتی -
به این می‌گن ضربه کجای این ضربه بود؟ -
این حمله با یه سلاح کشنده بود
می‌دونی می‌تونم الان بندازمت هُلُفتونی
اما نمی‌خوام بخاطر بازی سرکشانه‌ت
ضایعت کنم و شرمنده شی
!آخ، لعنت -
اون خوبه -
می‌دونی، اون داشت اشتباه می‌کرد - من هرگز احساس شرمندگی نمی‌کنم
وای، چه باحال - ولی من اینجوری میشم
وقتی توی «اِستِراتون» بودم مدام، یه خواب رو می‌دیدم
می‌دونی، اینکه داشتم توی راهروها، لُخت می‌دوییدم
خواب نبود
به خاطر داروی اَمبیِن بود (نوعی داروی مسکّن)
شرم‌آوره دیگه
تو زمان زیادی - اینجا زندگی کردی
یه سوال دارم منظور خاصی نداره
برفِ روی کوه‌ها کِی آب میشه؟
اوه، به آب و هوا بستگی داره -
الان بهاره یعنی اگه درست و حسابی بارون بیاد
تا یه هفته دیگه آب می‌شن - یه هفته؟ -
آره - چقدر زود -
می‌خوای بری اسکی؟ -
اصل حاله نه، نرو اون بالا -
چی؟ -
تو اسکی‌بازی؟ -
آره...خب - قبلا خیلی اسکی می‌کردم
می‌خواستم برم المپیک
واسه همینم مقام دوم جهانی رو آوردم
و بعدش هم سال ۲۰۰۶ رفتم تورین
و بعدش هم این بلا سرم اومد چطوری اینجوری شد؟ -
توی دور دوم مسابقه - اینجوری شد
صدای در رفتن زانوم رو شنیدم
قبل از یه پَرش بود و منم نتونستم وایسم
و همونجوری فرود اومدم و صدای شکستن چند تا استخون رو شنیدم
می‌تونستم قلم پام رو ببینم که از
لباس ورزشی مسابقاتم زده بود بیرون
گفتن ممکن بود کلا پام رو از دست بدم یا حتی بمیرم
اوف، خلاصه خوش گذشت
نتونستی وایسی؟ - آره -
نزدیک بود بمیری؟ - آره -
عالیه -
...یه دید تازه‌ای به -
من باید برم - هنوز غذامون تموم نشده -
معمولا همینجا همیشه تموم میشه -
آخی، یه قرار دیگه و بازم - تو موندی و ساندویچ هات‌داگت؟
در واقع دو تا ساندویچه -
تو که پول همین یدونه‌ش رو هم نداری
درست مثل دبیرستان
تازه شدم مثل تو -
خیلی‌خب، عوضی - آشغال -
بریم بولینگ؟ - آره -
بزن بریم -
بچه هه باید توی راه مدرسه
با دوچرخه‌ش از این تپه رد شه
بدون ترمز هرگز دووم نمیاره
احساس خوبیه که آدم بدونه
باهوش‌ترین فرد روی !کُره زمینه...آخ
از وسط خیابون برو کنار - !شاسکول
متاسفم -
همم
من سم رو دوست داشتم - اما همیشه فقط می‌گفت
اینو بخور اونو نخور
رژیم غذاییت، تورو به کشتن میده
خب، خورد و خوراکتون - خیلی مهمه
من که مخالفم -
مخالفی؟ -
آره، ۱۰ تا چیز - دیگه اینجا هست
که زودتر می‌کُشنش
تا خوردن غذای نامناسب هری -
نه، می‌خوام بشنوم - سم هیچوقت دراینباره چیزی نگفته بود
بهم بگو کِی
ببینید، من دیگه ۸۰ سالم شده صاف و پوست‌کنده بهم بگین
چقدر دیگه زنده می‌مونم؟
کریسمس رو دوست دارین؟ - بله، خیلی زیاد -
تا قبل از ماه ژوئن واسه خودت برگزارش کن -
اوه، باشه -
اوه
اما بین الان تا کریسمس؟
می‌تونین هر چی - می‌خواین بخورین
ازت خوشم میاد -
این اولین باریه که یه دکتری
کاملا باهام صاف و صادق بوده
باعث سعادته که این شهر دکتری به حاذقی شما داره
بله، واقعا مردم سعادتمندی هستین -
واقعا که همه کارات خاصه -
خیلی تاثیرگذار بود اون از هیچ‌کس خوشش نمیاد
بن هاوترون اینجاس - یه تصادف رخ داده
تصادف؟ - آره -
سلام شهردار هاوترون - تسلیت می‌گم
ام، بابتِ؟ -
این آقا کوچولو توی خیابون، از دوچرخه‌ش افتاده
فکر کنم چند تا بخیه لازم داشته باشه
بیا خیلی‌خب -
بخیه...بخیه - همش همین؟
انقد منفی‌نگر و ناامید نباش - خل و چل
مشکلی نیست رفیق -
من اینجا پیشت می مونم
تو که کلی دورتر وایسادی -
آره، خب نمی‌خوام - توی دست و پای دکتر باشم
ببین، فقط قوی باش باشه رفیق؟
ممنون پرستار -
شنیدم امروز صبح - ...یه تصادف کوچولو با دوچرخه داشتی
خیلی کوچولو
چقدر پسرتون خجالتیه
می‌تونی بهم نگاه کنی مکس گاز نمی‌گیرم
در واقع می‌گیرم
شانس آوردی که ترمز‌هات توی خیابون کار نکردن
و نه توی جاده اصلی
وگرنه یه اتفاق خیلی بدتر می‌افتاد
تو از کجا می‌دونی - به خاطر ترمز‌هام بوده؟
فقط حدس زدم -
حوادث ترمز بریدن ...خیلی برای ما پیش میاد
همه جوره‌ش
ترمز ماشین، ویلچر، قایق
میشه یکم عجله کنیم؟ -
بوی گاز حسابی حال به هم زنه
خوشبختانه، ما برای - پسرای خوب، بی‌حس‌کننده داریم
می‌تونم بی‌حست کنم و هیچ دردی احساس نکنی
بگو ببینم مکس
پسر خوبی باقی می‌مونی؟
البته -
نه، هرگز
خب، پس من جوابم رو گرفتم -
بریم که چند تا بخیه بزنیم
بفرمایید -
اوضاع چطوره مکس؟ -
خوبه -
اینجا پشه هم داره؟
چونکه انگار فقط یه پشه داره ساعدم رو نیش می‌زنه
این عمیق‌تر از چیزیه - که فکرش رو می‌کردم
ممکنه ۳ تا بخیه لازم داشته باشه
پنج تا چطوره؟ -
خب، فکر کنم تمومه واقعا؟ -
من که چیزی حس نکردم هه، خوشبحالت -
من که حسابی حالم بد شد خیلی‌خب، بریم
آره، آره
یادت باشه - اگه مراقب نباشی
اتفاقای بدی می‌تونه برات بیفته
اوه، نگران نباش - من می‌تونم از پس خودم بربیام
راستی، بند کفشات بازه
گول خوردی، ابله
!وایسا، من...نگاه کن
واقعا بازه
پس هه هه هه
من می‌دونم که - تو و سم به هم نزدیک بودین
کارایی هست که می‌تونی بکنی و بهت کمک می‌کنن
می‌تونی برای ادای احترام به مُرده‌ها، موهات رو کوتاه کنی
خودم از پسش برمیام -
شاید بهتر باشه بزاری منم زندگی خودم رو داشته باشم
ابراز نگرانی درباره هر مردی که می‌بینم
...شام درست کردنای هر شبت
من دیگه بچه ۱۶ ساله نیستم
البته عیبی نداره
بخش شامش خیلی خوبه
اگه ۱۶ سالت بود الان - اینجا نبودی
بجاش توی دِنور بودی
اوه -
چه بامزه
حالا که توی خونه‌مون زندگی می‌کنم
توام می‌خوای برام پدری کردن رو شروع کنی؟
خب، تو که هیچوقت - از دختری کردن برای من دست نکشیدی
امیدوارم وقتی منم مُردم همینقدر ناراحت شی
خدایا،‌ بابا -
♪ باید یه راهی باقی مونده باشه ♪
♪ که تعلقاتت رو رها کنی ♪
♪ و به تنهایی این سرزمین رو ترک کنی ♪
♪ ♪
♪ این باید یه جُرم باشه ♪
♪ ♪
♪ یه جایی توی قلبت پیداش می‌کنی ♪
♪ ♪
♪ ما داریم برای حقمون می‌جنگیم ♪
♪ که آینده رو، روشن نگه داریم ♪
♪ و از اونایی که دوست داریم محافظت کنیم ♪
♪ ♪
♪ خواهران و برادرانمون توی رودخونه‌ن ♪
♪ ♪
♪ ما این بیرون به خاطر همدیگه چادر زدیم ♪
♪ ♪
اسکراب های اون شب‌ت رو سوزوندی؟ -
نه -
♪ ♪
می‌دونی که باید اینکارو بکنی -
باید روح سم رو از این دنیا آزاد کنی
وگرنه، بلاتکلیف می‌مونه می‌دونم -
♪ داشتم با تو وقتم رو می‌گذروندم ♪
♪ با تو وقتم رو می‌گذروندم ♪
♪ اما سریع هم عاشقت می‌شدم ♪
♪ و بعضی وقتا یهو می‌زنه به سرم ♪
♪ وقتایی که حالم خوبه ♪
♪ از وقتی با تو بودم ♪
♪ از ۱۴، یکراست رفتم به ۱۰۱۳ ♪
سلام -
خانم مک‌گیل، روت کراش زده
اون کراش نیست
نود سالشه و هر هفته
خاطر هیپوکاندریا میاد اینجا
هی - ها؟ -
یکم جین رامی بازی کنیم؟ -
...اوه -
بزاریمش برای یه وقت دیگه
فردا برام روز مهمیه
اوه، عوضش دفعه بعدی شکستت می‌دم
شتر در خواب بیند پنبه دانه -
کسی اونجا ننشسته ها -
دَن، پدر واقعی من نیست -
وقتی یک سالم بود، مامانم ولمون کرد
دَن من رو برد پیش خودش و بزرگم کرد
اون همه چی بهم داد
اما هیچوقت احساس نکردم که منم شبیه بقیه‌ام
سم، تنها کسی بود که می‌تونستم دراینباره باهاش صحبت کنم
اون شب که مُرد هرگز نباید تنهاش میزاشتم
خسته بودم فقط می‌خواستم برم خونه
اون همیشه هوام رو داشت
منم باید کنارش می‌موندم
اون مسموم شده بوده -
کاری از دستت براش برنمیومد شاید -
ولی حداقل تنها نمی‌مُرد
میخوای کارت‌بازی کنیم؟ -
آره -
ممنون خیلی‌خب -
میرم این چیز میزارو بزارم توی دفترم
از الان دیگه دفترت، اینجاس -
دلم نمی‌خواست - کارت‌بازی کنم
اما می‌دونستم آستا می‌خواد
اون ناراحت بود می‌تونستم اینو حسش کنم
من نباید توانایی درک احساساتی رو داشته باشم
که درون وجود یکی دیگه‌اس
تلوریم
می‌دونم که همه‌شون به واسطه این احساسات به هم متصل‌اند
...این احساسات
...احساس تعلق خاطر
...غم
عشق
،توی اساطیر یونان باستان - ...یه افسانه‌ای هست که
شاید الان، باهاشون از قبل رابطه نزدیک‌تری دارم
یه خلاء‌ای درونم بود که با هر اندازه چیپس و
هات‌داگی، درمان نمی‌شد
اما وقتی تلوریوم رو پیدا کردم
اون درد، از بین رفت
اون درد از شکمم نشئت نمی‌گرفت
بلکه ناشی از قلبم بود
احساسات انسانی دارن درون من رشد می‌کنن
و فکر می‌کنم چیزی که من الان دارم حس می‌کنم رو، بهش می‌گن حس تنهایی
آستا هم به همین صورت دلش برای سم هاجز تنگ شده
من دلم برای سیاره‌م تنگ شده برای مردمم
اما با پیدا کردن تلوریوم
بالاخره می‌تونم قلب شکسته‌ام رو التیام ببخشم
چرا که به محض منفجر کردن دستگاهم
و جزقاله کردن هر انسانی روی زمین
می‌تونم با یه پرواز برگردم خونه
الان فقط باید بدون لو رفتن
دستگاهم رو پیدا کنم