...آنچه گذشت
چطور ممکنه یادم نباشه؟
وقتی مردم از دست رفتن زمان رو تجربه میکنن
معمولا بخاطر اینه که فضاییا دزدیدنشون
من یه فضاییم
ما خوب بلدیم خاطرات مردم رو دست کاری کنیم
اف بی آی. قاتل هری وندرسپیگل نیست
حدس بزن چی شده قرار نیست توپت رو پس بگیری
جایی قایمش کردم که نتونی پیداش کنی
ابیگل هاجز شما به اتهام
قتل سم هاجز بازداشت هستین
یه رادیو ساختم
این سیگنال به مردمم میگه که
تا پنجاه سال دیگه نیاین اینجا
تا همه رو بکشین
سیگنال دریافت میکنه
این شماره تلفن از نیویورکه
میفهمم چرا احساس گناه میکنی
برو دنبالش
کاری کن بره بیرون، اون طرف میبینمت
گرفتم
!پلیس، اسلحه ات رو بنداز
لعنتی
مرکز، واحد 92 صحبت میکنه، تیراندازی شده
تو موقعیت نیروی پشتیبانی میخوام
!جسی! جسی دریافت شد-
نیروی پپشتیبانی تو راهه
جسی؟
یه افسر از دست رفت
مایک
بیخیال، مرد. میدونم اونجایی
بیل، نمیتونم انجامش بدم-
مایک، تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد داشت
مراقب خودت باش، خب؟
ممنون، ممنون رفیق
منم دم براش تنگ شده، کلیتوس
به خونه جدیدت خوش اومدی
هزار و نهصد مایل
اینقدر به یکی از مردمم
تو نیویورک نزدیکم
هزار و نهصد مایل تا وایسادن رو به روی
...کسی که چیزی که میدونم رو میدونه
کسی که تو بچگی تو باد یخی کویر وایساده
من الان فرق کردم
آستا این جنبه از وجودم رو میشناسه
ولی من 1,900 مایل از بودن با کسی که
قسمت فضایی من، خود واقعیم رو میشناسه
دور هستم
پس چرا نمیتونم با این شماره تماس بگیرم؟
هی- اوه-
هی
خوشحال شدم دیشب باهات حرف زدم
یه جورایی شبیه قدیما بود
چی؟- اوه-
از چی ناراحتی؟
چیزی نشد فقط درمورد جی حرف زدیم
آره میدونم- آستا-
نباید میومدم اینجا- ...من-
لطفا، نباید بری- چرا، باید برم-
خوشحالم دیشب تو لارانت دیدمت
دیدم خیلی زود رفتی
میدونی، اگه یه موقع خواستی
با کسی حرف بزنی، انگار، چیز خاصی نیست
ولی میتونی با من صحبت کنی
ممنونم، معاون
حالا که بحثش شد
میخوام بدونم تو اون دفترچه کوچیکت
تند تند چی مینوشتی
دوباره داری تنهایی تحقیق میکنی؟
یادته لباسم رو از خشک شویی گرفتی؟
اونی که یادم نمیاد تحویل داده باشم
و داری درمورد کدوم لباس حرف میزنی؟
همون لباس سبزه
یا اون لباسی که هر روز
طوری درموردش حرف میزنی که انگار توطئه ی دولته؟
باید قبول کنی عجیبه
اساساً کل روز خالیه
یادت میاد؟- خب، نه-
ولی حتی یادم نمیاد امروز صبحونه چی خوردم
میدونی، ازم بپرس امروز جوراب چه رنگی پوشیدم
امروز جوراب چه رنگی پوشیدی؟
خب، راستش جوراب سیاه پوشیدم
چون فقط جوراب سیاه دارم
ولی اگه رنگ جوراب هام فرق داشتن
یادم نمیومد چه رنگی پوشیدم
میدونی چرا؟ چون مهم نیست
قربان، شاید بخوای اینو ببینی
داره چه غلطی میکنه؟ اون دوچرخه ی خانم تیلوره
اوه، لعنتی نه
!هی، از اون دوچرخه بیا پایین !از اون دوچرخه لعنتی بیا پایین
اون دوچرخه ی تو نیست- !بیخیال، کلانتر-
!هی، من میتونم از اون دوچرخه جلو بزنم
هی، الن میشه مراقب کارهای من باشی؟
باید به یه کاری برسم
باشه- ممنون-
زیاد طول نمیکشه
نزدیک بود
تقریبا اندازه نزدیکی تو
به درختی که خوردی بهش و چشمت ناکار شد
برای دفاع از خود میگم تازه با پدر و مادرم شام خوردم
تازه، درخته خیلی وول میخورد
ببین، بعنوان متخصص پزشکی
بهت پیشنهاد میکنم کمتر نوشیدنی بخوری
ولی بعنوان کسی که میخواد فقط خوش بگذرونه
پیشنهاد میکنم دفعه بعدی من رو هم دعوت کنی
واو
باشه
خوبه، بهتر شد- باشه-
منظورت چیه از یه فضایی شماره گرفتی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟ چی گفتن؟
خب، زنگ نزدم. ممکنه تله باشه
تله نیست
اگه یه کم بیشتر نگران به فکر تله میبودی
الان به جای بودن تو یه جعبه وسط کوهستان
تو اقیانوس شنا میکردی
این چیزه همش باید یهو بیاد وسط مغز من؟
فکر کردی اینجا بهم خوش میگذره؟
تاریک تر از جنگل تو فیلم تیم بورتونه
اینقدر درمورد چیزی که تو سرم میگذره حرف نزن
و اینقدر جلوی این تلوزیون روشن نکن
زنگ نمیزنه
چون میترسه قبولش نکنن
نگرانه زیادی انسان شده باشه
!دروغه
نباید به دروغگوها غذا بدی- دارم شوخی میکنم-
جنبه شوخی ندارین؟ مطمئنا تله ست
اختاپوس خوب
خیلی خب، سرنخ دیگه ای نداریم
اگه کاری نکنیم همه میمیرن
پس، اگه به این شماره زنگ نمیزنی، من میزنم
باشه
خیلی خب
سلام. میتونم با فضایی حرف بزنم، لطفا؟
قطع کرد
مادرم رو میشناسه
منبع داخلی دارن
دمیلیو پیزریا، خیابون سوم شرقی
وسایلت رو جمع کن. میریم نیویورک
نمیتونم برم نیویورک. حق با اختاپوسه
من تغییر کردم. الان بیشتر آدمم
اگه اون فضاییـه بهم کمک نکنه چی؟
شنیدم. همین الان قبول کرد
از کله ام برو بیرون
خب جواب بده شاید خودشون باشن
الو؟
صبح بخیر دکتر. کلانتر هستم
سلام، بابا
عجیبه..طوری نگاه میکنه انگار
قبلش با چکش آهنی زدن تو صورتم
اولش فکر کردم فقط
یه بچه شیطون از بولدره
ولی اینو بهم نشون داد
اینو یادمه
اون روز گذاشتمش رو پام
و به دوربین نگاه کردیم
و اون یارو ازمون عکس گرفت
درسته، اون دخترت که ازش برام تعریف میکردی
از همسر اولت قبل از ایزابلـه
...و اسمش
نوک زبونمه
فکر کنم گفت لایزا
اسمش لایزاست
من خیلی بارورم
این دختر کوچولوی شیرین منه
خب، ما دختر کوچولوی شیرینت رو
وقتی داشت سعی میکرد یه دوچرخه رو بدزده دستگیر کردیم
معلوم شد طبق چیزی که ثبت شده
تو مکزیکو هم از فروشگاه دزدی کرده
مادرش فرستادش به اردویی که واسه بچه های دردسرسازه
ولی فرار کرد چون دردسر ساز بود
تازه موی منم کشید
هرچند، درد نداشت. ریشه هاش قوی ان
دکتر خبر داری
وضعیت دخترت چطوریه؟- بله-
ممنونم دستگیرش کردین و انداختینش زندان
خب، وایسا..فکر نکنم این کارا لازم باشه
حداقل الان نه
با سپردنش به شما مشکلی ندارم
نهريال بندازینش زندان
داره شوخی میکنه
میبردش خونه
این همون حسیه که آدما ...وقتی بچه دارن تجربه میکنن
خشم و عصبانیت از نگه داشتن یه چیز کوچولو؟
اگه یه پرنده خونگی میبود
در قفس رو باز میذاشتم
و پنکه سقف رو روشن میکردم
پس، لایزا، اردوی چکمه ای آره؟ فرستاده بودنت اونجا؟
قتل- باحاله-
شاید بهتره به مادرت زنگ بزنیم بیاد دنبالت
موفق باشی... مادرم الان ایتالیاست
تو وسپا دارن ماساژش میدن
صحبت خوبی بود
بده...صحبت بدیه بد بود
چرا اینقدر عجیب غریب میبزنی؟
نکنه تو حال خودت نیستی؟
آره
درسته تو حال خودش نیست
تو کلرادو قانونیه
اینقدر به پای من نپیچ
برو خونه پیش مادرت
آستا میرسوندت فرودگاه
سریع بود
معمولا قبل اینکه بگی برم
چند روز تظاهر میکردی
برات واقعا آسونش میکنم زندگی خوبی داشته باشه
باشه، حتما
این خانومه کجا موند؟
نمیتونی بذاری بره
خودش میخواد بره
اون پدرشو میخواد باید بهش کمک کنیم
یه ساعت پیش میخواستی بری نیویورک
تا بقیه آدما رو نجات بدی
همش حرفتو عوض میکنی
اتفاقاً اون یکی از همون آدماست
تو پدرشو کشتی
پس ما اینجا میمونیم تا وقتی صحیح و سالم برگرده خونه
به کمک ما نیاز نداره
الانش هم دوست پیدا کرده
لعنتی
فکر کنم بتونیم انجامش بدیم
قبلا سوار شدی؟- اوه، آره-
بیا سوار شیم
هی، موتور خوبیه- ممنون-
وقتی دبیرستانی بودم یکی از اینا داشتم
این 16 سالشه، پس گورتو گم کن
سریعتر
تو مامانم نیستی
میدونم، رفته وسپا اینا
ببین، من میخوام کمکت کنم
چون اسباب بازی جدید بابامی؟
اوه، خدای من تمومش کن ما فقط باهم کار میکنیم
درستهف یه ذره واسش پیری
ببین، وقتی بچه بودم مادرم منو ول کرد
واسه همین یه چیزایی درمورد رها شدن میدونم
خب الان من درمانگرت هستم؟
میدونی چیه؟ اینقدر غلط اضافه نکن
درسته، بخند
و وقتی موقعش رسید به حال خودت گریه کن
من قرار نیست سوار مورتورت کنم
و از یه موتورسوار عوضی کتک بخورم، خب؟
واقعا قبلا از این موتورا داشتی؟
نه، دوست عوضی موتورسوارم داشت
فکر نکنم مادرم حتی دلش بخواد بره ایتالیا
فکر کنم فقط میخواست منو دست به سر کنه
...فکر کردم
چند وقت بود بابا رو ندیده بودم
داشتم دوچرخه رو قرض میگرفتم تا برسم به کابین
دزد نیستم
نه واقعا
یعنی، چیزای مزخرف زیادی میدزدم
یه چیزی فرق کرده
قبلا حداقل میرفت تو حس پدرانه
...آره، خب
اون مردی نیست که قبلا میشناختی
شاید بهتره یه فرصت بهش بدی
واقعا دلم برات تنگ شده، خاله کسی
تو تنها کسی بودی که درمورد
...چیزی که بچه بودم دیدم باهاش حرف زدم
به جز جان
اون فکر میکنه دیوونه ام ولی به هرحال دوستم داره
خدای من، واقعا امیدوارم صدامو بشنوی
خاله کسی، اگه داری گوش میدی
لطفا یه نشونه بهم بده
!لیو- اوه-
هی، لیو- هی-
مکس رو آوردم
اول سفر پدر پسری به قبرستونشه
اون چیز بلنده چیه؟
اون یادبود 59 نفره
ستاره ی بالاش نشون دهنده ی
مردیه که رفتن نجاتش بدن
بیشتر از یه یادبوده
درواقع زیرش دفن شدن
یه جور قبرستون بزرگه
عالیه
واقعا؟
خب، خیلی خوشحال که امسال
تم روز خانواده "یادتون باشه کی" شده
...پس ما از 59 نفر قدر دانی میکنیم مکس زمینو نکن
دارم سعی میکنم داستان رو بازسازی کنم
میدونی، فقط به مردم یادآوری کنم
اینا فقط 59 تا جسد نیستن
میدونی، اینا...اینا قهرمانن
بنظر خوب میاد
درسته، قراره بازی با تم معدن داشته باشیم
بچه ها قراره اجرا کنن
که خود نوشتمش
...هی، شاید واقعا اعتبارش رو گرفت
دستمال توالت رو بکشیم تو سرویس بهداشتی پلاستیکی
تا ظرف ذرت بوداده بشه- شاید این یکی خوب نباشه-
پوسته گیری ر شروع کردم
خب، خوشحال شدم دیدمت- بله-
خیلی خب، بیا مکس
هی، مکسو میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
...میدونی اون چیزی که قبلا بهم دادی
مال یه فضایی بود؟
...اوه، خب همه رو از خودم درآوردم
فضاییا وجود ندارن
خب، مثل اینکه قبلا اینجا بوده
صحبت خوبی داشته باشی
فکر بدیه من از بچه ها خوشم نمیاد
درسته
دیدم چجوری به بچه سانی نگاه میکردی
اون فرق داره. نوزاد کوچیکه
حرف هم نمیزنه
خب، هر بچه ای مثل لایزا بزرگ میشه
پس چرا بهشون غذا میدین؟
چون اگه ندی، میمیرن
نه، حتی بهش فکر هم نکن
اگه هر اتفاقی براش بیوفته یا از اینجا بره
مشکلات بزرگی برامون پیش میاد
خیلی خب، زنده و خوشحال نگهش دار
تا وقتی که چند روز دیگه مادرش برمیگرده
و بعدش ما میریم نیویورک تا بشریت رو نجات بدیم
همینطور، سعی کن عادی رفتار کنی
و مراقب باش پناهگاه فضاییت قفل بمونه
و اون اختاپوس سخنگو هم تو اتاق باشه
دارمش
میتونم پدر خوبی باشم
کلی تلوزیون دیدم
اه، اینترنت چرا قطع شد؟
و این بالا بو آدم مرده میده
...پس باید دوش بگیری
دختر دلبندم
!هی، هی، هی
رفیق، اینجا جای منه
خوشحالم میبینم ماشین جدید گرفتی
دیشب، ترمز اضطراریم
خراب شده بوود، آره؟- اوه، واقعا خنده داره-
میتونستی یکی رو بکشی
حالا داری تظاهر میکنی به بقیه اهمیت میدی؟
هی، شاید بهتره نشون بدی چقدر به مشتت اهمیت میدی
اینطوری انجامش میدی، آره؟
مثل اینکه امروز یه دعوا داشتی
ولی با سر به سر گذاشتن من، میشه دوتا
باعث افتخارمه
حسابتو برسم
درواقع دوبار انجامش میدم یکبار واسه خودم، یکبار هم واسه آستا
خب، اگه اینقدر ناراحته
چرا دیشب خونه ام موند؟
مزخرفه
خوشحال شدم دیدمت
هی، هی
خبرای خوبی دارم
اوه، درسته نت چهاربار پشت سر هم برده
درمورد بازی ملی حرف نمیزنم
نتیجه بافت برداریم منفی اعلام شد
باقت برداری؟ کدوم بافت برداری؟
خودت بودی همش غر میزدی
که خالم رو بررسی نمیکنم
منو کشوندی درمانگاه
چی؟ کی؟
دو هفته پیش
خب، البته نگفتی واسه بافت برداری بوده
وگرنه یادم میبود
البته که بهت گفتم
از اونموقع مثل همیشه نبودی
باید باهاش کنار بیای
برو پیش یه دکتر، روانشناس
هرکی
بگو ببینم، چرا باید به نصیحت سلامت روحی کسی گوش بدم
که وقتی مامان مرد
خودش رو تو خونه حبس کرد
و تا شیش ماه نخواست با کسی حرف بزنه؟
خب، من یه اسلحه مرگ بار دستم نمیگیرم
خیلی خب، میدونی چیه؟
این چیزیه که الان داریم؟ این ماییم؟
همیشه خدا باهم دعوا میکنیم؟
من دوست دارم، اونا پدر دارن
میرن بازی، میرن ماهیگیری و کوفت و زهرمار
از وقتی بچه بودم چنین کاری نکردیم
به جاش، همیشه جلوم مینشستی
هر چیزی که فکر میکردی درموردم اشتباهه رو به روم میاوردی
تو مرد جوانی هستی
فراموش کردن اینجور چیزا عادی نیست
قراره چی بخوریم؟
یه چیزی کم داره، یعنی چیه؟
اوه، درسته، مزه
تا حالا اسم نمک یا سبزیجات به گوشت خورده؟
یه کم سبزیجات داشتم
ولی روشون یه سری جاندار رشد کرده بود
میدونی که نمیتونم گلوتن بخورم
یادت رفته یا عمداً میخوای منو بکشی؟
گلوتن تو رو میکشه؟
از گرسنگی میمیرم
باید به اردوی چکمه ایم زنگ بزنی بهشون بگی با تو هستم
و خیلی مریضم نمیتونم برگردم
این دروغ گفتنه
دروغ گفتن بده، خانم جوان
با فرستادن به تخت
بدون شام تربیتت میکنم
...بهت که گفتم
قرار نیست از این پاستای چندش مزخرفت بخورم
باشه، باشه، باشه
گلوتن بیشتر واسه خودم
نوش جان
حتما
میدونم حس میکنی با بقیه فرق داری
تو متفاوتی
میتونی ببینی چی میگذره
فضاییا وجود دارن
هی، معاون. کجایی؟
اون ماشین قرار بود یک ساعت پیش برگشته باشه
اومدم فروشگاه یه کم خوراکی بگیرم
واسه اتاق استراحت- هی، معاون-
میدونی چیه؟ حالا که اونجایی
واسه من یه بلیت لوتو بگیر
برو و یکی واسه کلیتوس هم بگیر
حتما، کلانتر
بلیت لوتو میخوای؟
شب خونه جیمی بودی؟
اونطور که فکر میکنی نیست- تو چت شده؟-
چطور میتونی بدون اینکه بخوای بخوانی تو صورتش
از ده قدمی این یارو رد بشی؟- هیس-
باید بچه سانی رو دنیا میاوردیم، خب؟
اعصابم خرد شده بود
باشه، خوبه پس زنگ بزن به دوستات
درک نمیکنی- نه اصلا-
ولی جیمی درک میکنه پس اونقدرا هم نباید عجیب باشه
که به جای اینکه درموردش با تو حرف بزنم بخوام با اون حرف بزنم
فکر کنم من فقط کسی هستم که نمیخوام ببینم
دوست صمیمیش زندگیش رو نابود میکنه
اوه، واقعا؟
و میخوای چنین کاری برام بکنی؟
یعنی چی؟
فکر کردی نمیدونم اومدی اینجا
تا با آیوی بگردی؟
شرمنده، دارسی
میخوای درمورد گند زدن زندگی دوستت حرف بزنی؟
بیا درموردش حرف بزنیم- میدونی، خیلی عجیبه-
انگار قبلا اصلا نگران این موضوع نبودی
تا وقتی که به جی کمک کردم
اوه، چنین کاری میکنی؟
داری بهش کمک میکنی؟
آره
به یکی نیاز داره باهاش حرف بزنه
شاید به نصیحت قرار گذاشتنم گوش بده
مطمئن نیستم تو بهترین نصیحت ها رو
درمورد مردا بهش بکنی
واو
دارس
باشه
مورفی کجاست؟
اگه میخواین دوباره سگتون رو ببینین"
"توپ فضاییم رو پس بدین...فضایی
حتی سگ خودت هم نیست
دوباره میبریم- نه، اینطور نیست-
مسئولیت مورفی گردن منه
صاحبش بهم پول داد ببرم پیاده روی
باید برش گردونیم
انسان ها با حیوانات خونگی درگیر شدن
اگه این پشمالو رو بدم به لایزا
حواسش با مراقبت از سگه پرت میشه
دیگه لازم نیست ازش مراقبت کنم
لایزا، بچه ی نازم برات یه هدیه دارم
یه سگ؟
با این باید چیکار کنم؟
میدونی مامان آلرژی داره
این سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
...نه، این
...تو
تیراندازی بادکنک برقراره
...این یارو، معدن یاب قدیمی خیلی خوب بنظر میرسه
سلام، کایلا- سلام، کیت-
نباید غرفه ها
یه کم اونورتر میبودن؟- چرا، اونجا یه سنگه-
میدونی، همه غرفه ها باید 30 فوت از هم فاصله داشته باشن
میدونستی که مغز انسان
از قرینه سازی لذت میبره؟
میدونستی مچ پای انسان
وقتی بخوره به سنگ و بشکنه درد میگیره؟
وای، نه
اون قاتل چرا اینجاست؟
تا وقتی ثابت بشه بی گناهه- بی گناه؟-
اون اسلحه داره
عزیزم، اون قلم موـه- اون اسلحه ست-
سلام، دوست دارین یه پرنده خوشگل"
"رو صورتتون بکشم؟
"نوش جونت بچه"
حواست بهش باشه
خوشحالم میبینمت
احمقانه ست- احمقانه نیست-
روز خانواده ست
ما یه خانواده ایم
و خانواده ها از این کارها انجام میدن
اگه یه ثانیه بیشتر با من تو خونه میموند
میکشتمش و میدادم اختاپوس گرسنه ام بخوره
میشه حداقل من برونم؟
دست از آه و ناله برمیداری؟- آره-
باشه- !همینه-
زود باش
باشه
خیلی خب، سعی کن نکشیمون
آروم باش، چیزی نیست
این یه کابوسه
پدر و مادرها چطور بدون ترس میتونن
به بچه شون رانندگی یاد بدن؟
بنظر میرسه ماشین میخواد عوض کنی
بذار یه کم آهنگ بذاریم
!وایسا، مواظب باش
اینقدر راننده صندلی پشتی نباش- صندلی پشتی نداریم-
این یه کامیونه
...روز خوبیه و
یه علامت توقف خوشگل داره میرسه
دیدیش؟- کجا؟-
اونجا
!حواستو جمع کن
!بسه! تموم شد !از ماشین پیاده شو
!تو بدترین راننده ای هستی که دیدم
خیلی نادونی بالاخره داشتم یه کم خوش میگذروندم
لعنتی
زودباش باید عجله کنیم، به اجرا نمیرسیم
نمیخوام اون توپ رو پس بدم
چاره ای نداریم
میدونی سابقه دزدی
چیکار با کار سگ گردونی من میکنه؟
وایسا
یکی اینجا بوده، ماهواره نیستش
وای، نه
توپ
کی بردتش؟
فقط یه احتمال وجود داره
آستا
هی، هری
دوباره ممنونم درمورد بچه به سانی کمک کردی
فوق العاده بودی
وقتی بچه باشن آسونه
هنوز نمیتونن فرار کنن
تا تقریبا تو تصادف به کشتنت بدن
فرار کنن؟ لایزا رفته؟
!اوه- !اوه-
پیداش کردم- بله، دختر نوجوان-
...اوه، هری شاید باید
چیز پرت کردنت هم
!درست مثل رانندگیت میمونه
بس کنین بچه ها
مقدار بادکنکمون محدوده
و جودی، ممنونم با تم لباس پوشیدی
ولی میتونی این شکاف رو بپوشونی؟
بچه اینجاست
تم دارین مگه؟
خیلی خب
!خوب نیست! اوه
میدونم تو سم رو نکشتی
...اوه
نمیدونی چقدر برام معنی داره
خیلی خب. پرنده یا پروانه؟
بیشتر به فکر یه خط کج و معوج بودم
اوه، خیلی خب، خوشم میاد ببینیم چی میشه
تا حالا غذایی که خوردی به اون چیز آهنی رو لبت گیر کرده؟
با قبلا فرق کردی
مثلا، انگار سرت ضربه دیده
تغییر کردی- آره، میدونم-
برای سه سال مثل ارواح باهام رفتار کردی
فکر کردم ازم متنفری
پس چرا اومدی اینجا؟
راستش، میترسیدم
...منظورم اینه
من هم خیلی تغییر کردم
من اون دختر کوچولی نیستم که میبردیش ماهیگیری
ولی تو خانواده می
امیدوار بودم کافی باشه
چون اگه نباشه
باید برگردم به اون اردوگاه مزخرف
شماره شون رو بگیر
سلام، اسم من دکتر هری وندرسپیگلـه
و دخترم لایزا قرار نیست برگرده
به اون اردوی احمقانه تون
احمقانه ست
شماها احمقین
اگه دوباره باهاش تماس بگیرین
خودتون و خانوادتون رو پیدا میکنم
بنظر کافیه
...هی
یه جایزه برام میبری؟
واسه خودم جایزه میبرم و درمورد دادنش به تو فکر میکنم
منصفانه ست
خیلی خب، وقت مسابقه 52مین روز خانواده رسیده
مسابقه خوردن فلفل چیلی تند
باید بیشتر بخوری
نه، باید معده رو هم درنظر گرفت
بهم اعتماد کن، من از وقتی سیزده سالم بوده اینو برنده شدم
به جز سالی که دانش آموزای اتیوپی انتقالی گرفتن
من رو انداختن رو دور
!بینی یام- قراره ببری-
بقیه که رو میز نشستن رو دیدی؟
همه شون شبیه، بزرگسال ها هستن
من هم بزرگ شدم
خفه شو، نشدی- باشه-
میشه تمام داوطلب ها
سر میز بشینن؟
..داشتم با چیزای داغ تمرین میکردم
مثل، گذاشتن، مثل، بزرگ چیزای بزرگ میذاشتم تو دهنم
یعنی، اولین باره فلفل میخورم
خیلی خب، داریم شروع میکنیم
داری چیکار میکنی؟- چی؟ من عاشق غذای تندم-
این غذای تند نیست
این چیزیه که نوک انگشت ازش رو میریزن تو غذا
تا غذای تند درست کنن
میترسی شکستت بدم؟- میترسم بمیری-
امسال با سر میخوری زمین، قهرمان
نه بیشتر از تو- صحیبح، صحیح-
اولی فلفل موزی ملایمه
!بخورین
!آتیش گرفتم
!نه، نه، من میرم !من نیستم
...اوه، هی دکتر
میشه یه دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم؟
فضایی خوبیه
ممنون- بابام برام دزدیدش-
...اوه، این این یه ذره غیرقانونیـه
...انگاری خیلی ارزونه، پس
...آره، واقعا خب بیشتر درمورد اصوله
خیلی خب- اینجا-
ببین، زود حرفم رو میزنم
خیلی خب، دو هفته پیش پدرم رو بردم آزمایش بافت برداری
ولی یادم نمیاد از خونه برش داشته باشم
درواقع هیچی رو یادم نمیاد
هیچی از اون روز یادم نمیاد
جز حرف زدن با اف بی آی
این عادی نیست، مگه نه؟
درسته، عادی نیست
همینطور واسه من خیلی بده
میدونی، این عجیب تر میشه، درسته؟
فعلا به معاون لیو چیزی
درمورد اینکه اون روز رو فراموش کردم نگفتم
چون نمیخوام بترسونمش
ولی اون هم بین خاطراتش
واسه همون روز شکاف ایجاد شده
بنظرت اگه بیام مطب میتونی معاینه ام کنی؟
بد شد
اگه درموردش شروع به تحقیق کنه
ممکنه یادش بیاد که من قاتلم
و احتمالا یه گرگینه ام
بله
هرکاری بتونم برای کمک که حافظه ات انجام میدم
خیلی ممنونم
میدونی، پدرم میگه مشکل روحیه، دسته؟
که تو سرمه
...چندسال پیش یکی از دوستام رو از دست دادم
حقیقتش اینه که، فکر نکنم از اون روز به بعد روزی خوبی رو گذرونده باشم
با عقل جور درمیاد؟
بله، منطقیه
...تنها چیزی که برام باقی مونده پدرمه
و کسی چه میدونه چقدر پیشم میمونه، درسته؟
اگه نتونم وقتی که ...باهاش گذروندم رو یادم بیارم
بشین- همینجا؟-
خیلی خب
بذار یه مدیتیشن نشونت بدم
که از غم و دردت کم میکنه- باشه-
و یه خاطره بذارم تو سرت
اینطوری منو تنها میذاری
خیلی خب
داریم میرسیم بهش
بعدی عقرب ترینیداد با 1.2 میلیون واحد اسکویلـه
قراره بد بشه
چرا اینکارو میکنی؟ شیر بخور
من عالیم
!خیلی خب، دارسی !میتونی انجامش بدی آستا
آستا! آره
اوه، خدای من نباید اینطوری بخوریش
خوبم، خوبم- نه، نیستی-
خوب نیستی- اوه، خدای من-
خیلی خب
من نیستم، نیستم
و برنده و قهرمان جدید کسی نیست جز
!الن چو
!به من تعظیم کنین !تعظیم کنین
اجرا داره شروع میشه. واستون جا گرفتم
اوه، هیجان زده ام- من اجرا نمیکنم-
نه اجرا میکنم، نه اجرا تماشا میکنم
نمیخوام اجرا ببینم
اوه، بیا، بیا، بیا
بیاین بریم
خودت نوشتیش؟- آره-
واو، برای تولد ده سالگیم تبر گرفتی؟
!ممنون، پدر
دیگه همه معدن کاریم
معدن کاری شهر صبوری، کلرادو رو ساخت
در اون زمان، هر مرد توانایی که
اونجا زندگی میکرد تو معدن مشغول به کار شد
بعد در روز سردی در ژانویه 1884
قهرمانان متولد شدند
!وای، نه !ممکنه همینجا دفن شیم
!خودتون رو نجات بدین
!کمک! کمک
!هنوز یکی تو معدنه
!باید برگردیم
پنجاه و نه مرد شجاع نتونستن یک نفر رو جا بذارن
اونا قهرمان بودن
چقدر از بودجه ی شهر رو خرج این نمایش کردی؟
هشت درصد- ...هشت در-
وقتی معدن خراب شد چه اتفاقی افتاد
ما سنگیم و اینجاییم تا معدنچی ها رو بکشیم
همه باید بمیرن
همه ی اعضای بدنم خونریزی دارن
پام، پام
این 59 نفر بخاطر جراحاتشون از پا دراومدن
و یک مرد که تو منفذ گیر کرده بود
بخاطر تنهایی و تشنگی بعد سه روز مرد
من خیلی تشنه و تنهام
برای 59 نفر و پیت در منفذ
فکر نکنم اسمش پیت بوده باشه
ولی میدونی، خیلی خوب جواب میده
معلوم هست چی تو سرت میگذره؟
افتضاحه
نباید درمورد تو و جی اون حرفا رو میزدم
جدی نبود
نه، جدی بود
خیلی خب، جدی بودم
عصبانی بودم، اشتباه کردم
نه، نکردی
درست میگفتی
پدر و مادرم واسه شام بردنم بیرون
و جوابم این بود که کاملا هوش و حواسم رو از دست بدم
مادر و پدرت عوضی ان
یعنی، خیلی دوستشون دارم ولی بیخیال
باید تا الان بهتر باهاشون رو به رو شم
من 15 سالم نیست
گند خورده بهم
نه
گند خورده به من منو ببین
نمیخوام اینطوری باشم
من هم نمیخوام
نمیشه هردو همزمان گند باشیم
وگرنه همه چی به هم میریزه
رفتن به خونه جیمی احمقانه بود
...من فقط
فقط ارش رد شده، میدونی؟
منظورم اینه، خیلی عوضی بود
ولی وقتی جی بدنیا اومد اونجا بود
بعد از اینکه ولش کردم با تمام آشفنگی که داشتم
کنارم بود
فکر کنم عادت کردم پیشش ناراحت باشم
یه چیزی درموردش عادی شده
فکر نکنم باید عادی باشه
میدونی، وقتی این اتفاقا افتادن اونجا نبودم
ولی الان اینجام
و همیشه هستم
میدونی، مگه نه؟
درسته
وقتی رو مبلش بیدار شدم
عکس سال های اول رو دیدم
وقتی لباس مزخرف فوتبال تنمون بود
هنوز تو چمدونمه
فکر کنم باید بری سراغ اون لباس
آره، آره- چرا؟-
درسته- چرا؟-
میخوای چیکار کنی؟
فقط چند روز میریم
مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟
البته
کی اهمیت میده همه بخاطر نمایش و
نوشتنش ازم متنفرن
همه که بدشون نیومد
و اون زن که سرت داد زد
یکی از مادرهای شاکی مدرسه ست
داری آهنگ میخونی
درسته، بهترین آهنگه
و اجرا عالی بود، خون خیلی باحال بود
چند روز دیگه میبینمت
واو، دیدیش؟ مکس عاشقش بود
میدونی؟ خودتو الکی مشغول کردی
سال بعد، همه فراموشش کردن
و میتونی یه اجرای دیگه داشته باشی
امکان نداره یعنی، شنیدی مکس چی گفت
اجرا جواب داد
نه، ما...ما سال دیگه بزرگترش میکنیم
میدونی، سنگ های بزرگتر، شاید خون بیشتر
عالیه
!خداحافظ، بابا- خداحافظ، عزیزم-
ممنون
فقط مراقب خودت باش
و آخر همه چیز
نمیتونی رو کسی جز خودت حساب کنی
مادرم چنین حرفایی نمیزنه
ولی فکر کنم درست میگی
ممنون
...من
از چیزی که یادمه پدر بهتری هستی
خوشحالم باهم وقت گذروندیم
حتی شاید یه کم دلم برات تنگ بشه
خوشحالم
من هم دلم برای خانواده ام تنگ میشه
خیلی خب دوستان
من هم تغییر کردم
بلیت لطفا
ولی فضایی تو نیویورک خانواده ی منه
پس شاید به هرحال کمکم کنن
باید امتحان کنم
الان آماده ام برم نیویورک
من نگران نیستم
میدونم بیشتر از اینکه انسان باشم، فضاییم
کلانتر، میشه یه چیزی بگم؟
خیلی خب، بگو. گوش میدم
میدونی که هیچکدوم اون روز که
یکی از اف بی آی اومد رو یادمون نمیاد؟
فکر کنم یه فضایی حافظه ات رو پاک کرده
آخیش، گفتمش
خب، تو رو نمیدونم معاون
ولی، من یادمه اون روز دقیقا چیکار میکردم
روز خوبی بود درواقع روز خیلی خوبی بود
خیلی خب
فقط یه فضایی میتونه خاطرات رو
تو سر کلانتر گذاشته باشه
و اگه اون خاطرات براش روز خوبی رقم زده باشن
پس فقط اتفاقی بوده