‫- آنچه در قسمت قبل مشاهده کردید ‫- سلام پسرعمو
‫تو نباید بیخیال ماموریتت بشی
‫وقتی که نسل بشریت رو ریشه کن کردم..
‫تکون نخور!
‫ به عنوان یک قهرمان به سیاره‌م برمیگردم
‫اگه بهم نگی چه اتفاقی داره میفته
‫کنترلمو از دست میدم
‫من طبق گفته‌های مردم شما، یک فرازمینی هستم
‫اگه همه رو بکشی ‫منم میکشی
‫پس من همه رو نمیکشم ‫دلم برات تنگ میشه دوست من
‫منم دلم برات تنگ میشه دوست من
‫سلام ‫تو داری منو میبری خونه درسته؟
‫این مزخرفه
‫فرازمینی بودن راحتتر از انسان بودنه
‫ما از داشتن احساسات تکامل یافتیم
‫پس مجبور نیستیم با چیزایی مثل
‫افسردگی فصلی و یا ‫عصبانیت حین رانندگی سر و کله بزنیم
‫تازه توی سیاره‌های ما جاده هم وجود نداره ‫پس هیچکس نمیتونه راهتو ببنده
‫حتی اژدهای آلفا
‫که مارمولک های دو سر عوضی هستن
‫بعد از زندگی کردن روی زمین،
‫من فقط یه موجود فضایی ‫ با احساسات انسانی نیستم
‫من یک موجود فضایی با خاطرات انسانی هستم
‫نقطه‌ای هست که اونجا من بیش از اینکه ‫فضایی باشم، انسان شده باشم؟
‫من میخوام برم خونمون
‫من برنمیگردم
‫باید قبل از اینکه سوار بشی ‫ فکر اینجاشو میکردی
‫من نمیدونستم داریم میریم خونه مادربزرگ
‫ولی خب الان میدونی ‫فهمیدی؟
‫میتونی آهنگ "عنکبوت کوچولو" ‫رو بخونی تا زمان بگذره
‫تو یه عنکبوتی چون
‫همه ازت متنفرن ‫و فسقلی هم هستی
‫خودتی، تازه تو خیلی بدجنسی ‫من نمیخوام بیام
‫بفرما، از ماشین بپر بیرون
‫ریه‌هات منفجر میشن
‫لذت میبرم از اینکه ‫روده‌هات رو از بغل ماشینم پاک کنم
‫- برگرد احمق ‫- داری چیکار میکنی؟ ول کن!
‫دستتو از روی فرمون بردار!!
‫شما ضربه سختی به سرتون وارد شده
‫آیا دچار فراموشی شدید؟
‫وقتی اوردنتون اینجا ‫ تقریبا شوکه شده بودید
‫بقیه گفتن شمارو حین راه رفتن کنار جاده ‫در حالی که لباسی تنتون نبود، دیدن
‫چیزی یادتون میاد؟
‫میدونید کی هستید؟
‫من یه آدم فضایی ام!
‫اومدم اینجا همه رو بُکشم
‫ارتش، مزدورها ‫هرکوفتی که اسمشون هست
‫اونا مکس رو گرفتن
‫احتمالا اونو از انبار خارج کردن
‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- همه جارو گشتم
‫دو ساعت هم داخل و هم بیرون رو گشتم ‫مکس ناپدید شده
‫به پدر مادرش چی جواب بدم اخه؟
‫اینو امتحان کن "مکس گم شده"
‫"یه آدم فضایی دزدیدتش"
‫اوه
‫من نمیتونم اینکارو بکنم
‫خوب، نمیتونی هم از این قضیه فرار کنی
‫ولی در تمام طول این مسیر همراهتم
‫باشه
‫ممنونم که باهام میای
‫گمشو بابا، معلومه نمیام ‫باید برم تخم مرغ بپزم
‫- سلام بن ‫- آستا! بیا داخل
‫چه وقت خوبی سر رسیدی ‫ من پنکیک مخصوص درست کردم
‫- یه پنکیک که انگشتاتو باهاش میخوری ‫- باشه
‫اون ماده‌ای که معرکش میکنه، شکر قهوه‌ایه
‫مکس
‫تمام خانواده دور همیم
‫سلام آستا ‫حالت خوبه؟
‫بله معلومه خوبم
‫فقط اومدم ببینم حال مکس و شما چطوره
‫شنیدم دیشب چند نفر ‫برای دزدی اومده بودن خونتون
‫اومدم ببینم چه اتفاقی افتاده
‫اوه منظورت اون آدم رباهاست ‫ که ما جلوشونو گرفتیم؟
‫مجبور شدیم یکم خشونت ‫ به خرج بدیم ولی مشکلی نبود
‫آره پلیس تمام دیشب رو اینجا بود
‫و داشت تمام مدارک و اثر انگشت و سرنخ رو ‫ جمع میکرد
‫آستا..
‫تا حالا شده ‫از بالا به پایین به عزرائیل نگاه کنی؟
‫تا حالا به صورت شیطان خیره شدی؟
‫بابا! بلوبری‌ها دارن میسوزن
‫لعنتی
‫مکس بیچاره
‫بنظر میاد حتی یه ثانیه هم نخوابیده
‫درسته
‫خوب، من باید برم ‫فقط خوشحالم که شماها حالتون خوبه
‫اون خونه؟
‫اوه آره
‫آره..کل بدنمون خونی شده بود
‫- ولی الان دیگه جامون امنه
‫چه اتفاقی برات افتاد؟؟
‫بیست دقیقه دیگه توی زمین بیسبال میبینمت
‫باشه
‫میبینی، بخاطر اینه که همیشه ‫چوب ماهیگیری توی صندوق عقب دارم
‫تازه اگه یه سیب زمینی سرخ کرده ‫به عنوان طعمه بذاری
‫پرنده‌ها دیوونه میشن براش
‫قربان من فکرنمیکنم
‫دکتر واندرسپیگل خوشش بیاد ‫که شما از ایوون خونه‌ش ماهیگیری میکنین
‫میخوام خودمو ‫جای یه قاتل سریالی حرفه‌ای جا بزنم
‫مرتیکه مریض عوضی
‫احتمالا همینجا مینشسته و ماهیگیری میکرده
‫این دستگیره در به اینجا نمیخوره ‫این یعنی اون درهای اصلی
‫افتادن توی برکه
‫این درها جایگزین اونا شدن
‫خب ما چیا داریم؟ ‫یه پای قطع شده داریم
‫یه چکمه داریم که روی اون پا بوده
‫که بهمون نشون میده ‫اون یه حادثه تصادفی، حین شنا کردن نبوده
‫و یه جورایی درهای این خونه
‫توی برکه افتادن
‫- شاید باهم درگیر شده بودن؟ ‫- آره
‫میبینی؟ عاشق این باهوش بودنتم
‫واقعا مثل یه پادکست جنایی میمونی
‫- ادامه بده ‫- خیلی خوب
‫شاید داخل دعواشون شده ‫ و بعدش همون یارویی که پاش قطع شده رو
‫پرت کرده سمت درهای قدیمی
‫و بعدش طرف افتاده اینجا
‫آره میفهمم چی داری میگی
‫و بعدش دکتر وی اینجوری اومده جلو
‫اینجوری تورو گرفته ‫و بعدش پرتت کرده توی برکه
‫نمیتونید اینکارو بکنید ‫من دستاتونو گرفتم
‫اگه چندتا دست اضافی داشتم ‫ که دور گردنت حلقه شده بودن چی؟
‫مثلا شریک جرم داشته؟
‫نه مثلا وقتی پنج سالم بوده ‫ دچار حادثه پرتو افشانی شدم
‫چون پدرم یه دانشمند بوده ‫و من یواشکی وارد آزمایشگاهش شدم
‫و بعدش بخاطر اون اتفاق دوتا دست اضافی ‫درواردم و بعدشم پلیس شدم تا با مجرما بجنگم
‫فکر کنم بهتره منتظر بشیم دکتر برگرده
‫و باهاش حرف بزنیم؟
‫نه نمیخوایم بترسونیمش
‫اول باید خوب اونو درک کنیم
‫باید بریم داخل مغزش
‫بفهمیم چی تو مغزش میگذره
‫نمیتونیم این کار رو نیمه تموم بذاریم
‫میدونی چیه؟ شاید بهتر میبود ‫شیش تا دست میداشتم
‫بهتر از چهارتا دسته
‫یعنی زمان دوش گرفتنم ‫ نصف میشد اگه شیش تا دست داشتم
‫همزمان سر و صورت و پاهامو میشستم
‫بازم دوتا دست اضافی میاوردم
‫خیلی خوشحالم که الان پیشتم!
‫وقتی تصادف کردیم ‫من بیهوش شدم
‫و بعدش اینجا به هوش اومدم
‫اینو ببین
‫- اون سفینه‌ست؟ ‫- نامرئیه
‫خیلی باحاله نه؟
‫آره خیلی!
‫فکرمیکنی هری کجا رفته؟
‫خونه نرفته
‫نمیتونسته بدون سفینه بره خونه
‫میدونی، وقتی اون رفت
‫فکر میکردم ‫من دیگه از شر این مزخرفات خلاص شدم
‫- ببخشید ‫- عیب نداره
‫راحت باش
‫من نمیدونم اون کدوم قبرستونی رفته
‫ولی قبل از اینکه کسی اینو پیدا کنه ‫باید پیداش کنیم
‫اینجا خون اون ریخته ‫یه بلایی سرش اومده!
‫من باید برم ‫نذار کسی نزدیک این سفینه بیاد
‫سیاره من در صورفلکی دب اکبر شماست
‫که شما بهش میگید "خرس بزرگ"
‫یکی از سه تا سیاره‌ای هست ‫ که به دور خورشید میچرخن
‫و سیاره شما، کره زمین،
‫یکی از صورت‌های فلکی ماست
‫مثل یک سی دی خیلی بزرگ
‫و خورشید مرکز اونه
‫خب خیلی جالبه
‫اسم سیاره شما چیه؟
‫خیلی آشنا بنظر میاد
‫فکرکنم عموی من اونجا زندگی میکرده
‫نخیر عموی تو هیچوقت ‫ نمیتونسته روی سیاره من زندگی کنه
‫نسبت ایزوتوپ کربن اون
‫کمتر از نصف مغناطیس قطب سیاره‌س
‫این زنه خیلی احمقه
‫کی دیگه فکرمیکنه این زن خیلی احمقه؟
‫از این طرف بیا
‫پسرعمو! نجاتت میدم
‫همیشه این بچه‌های ادمیزادی ‫ از همه خطرناک ترن
‫- آقا ‫- تو چیکار کردی؟
‫ داخلش رو با پنبه پر کردی!
‫ای عوضی!
‫- یه نفر آرامبخش بیاره ‫- بله دکتر
‫بهم دست نزن ‫تنهام بذار
‫من یه موجود فرازمینی هستم!
‫پرستار! آرامبخش چی شد پس؟
‫دکتر ایتن دیر کرده
‫مطمئنم به زودی میرسه
‫شنیدم با دارسی دوست شده
‫حسودیت شده؟
‫من سرم شلوغه الن
‫وقت غیبت کردن ندارم خب؟
‫پس فکرکنم درباره اینکه دارسی ماشین
‫جیمی رو داغون کرده هم نمیخوای بدونی
‫چی؟
‫شنیدم دارسی و جِی ترمز ماشین جیمی رو بریدن
‫جی اونو تهدید به مرگ کرده ‫اگه اطراف تو ببینتش
‫روانی
‫الو؟
‫سلام آستا من سیندی‌ام
‫ما یه آقایی رو داریم که با ‫مشخصاتی که تو دادی همخونی داره
‫خداروشکر، حالش خوبه؟
‫به سرش ضربه وارد شده ‫فکرمیکنه یه ادم فضاییه
‫آدم فضایی؟ واو
‫آره آره بخاطر ضربه‌س دیگه
‫من الان میام اونجا باشه؟ ممنونم
‫برای انسان‌ها
‫حافظه نقش بزرگی از ‫کسی که فکرمیکنن هستن، داره
‫اگه مغز انسان‌ها صدمه ببینه و ‫حافظشون دچار مشکل بشه
‫خوداگاهیشون هم دچار آسیب میشه
‫برات خبرایی دارم کوزت
‫با همچین مغز آسیب پذیری، ‫ بهتره همیشه کلاه کاسکت بپوشن
‫- من کجام؟ ‫- به سرت ضربه وارد شده
‫اوه خدا خیلی خوشحالم که حالت خوبه
‫خوشحالم که تو اینجایی
‫فکرمیکردم جانی دخلتو اورده
‫خوش شانسی که زنده‌ای
‫هری حالت خوبه؟
‫هری دیگه کیه؟ من کاراگاه لنی بریسکو هستم
‫لنی بریسکو کیه؟
‫صبرکن، تو فکرمیکنی من کی هستم؟
‫توام جاسوس منی دیگه، کوزت
‫و با توجه به قیافت ‫کل شب رو داشتی کار میکردی
‫♪دستمو بگیر با من بیا♪
‫خانوم مورین روز زیباییه مگه نه؟
‫♪با من بیا♪
‫سلام آقای سوزا
‫سلام میور ‫شنیدم دیشب چندتا مهمون ناخونده داشتین
‫کارت عالی بود
‫چندتا آدم بده اومده بودن برای سر زدن بهمون
‫و ماهم با کیک ازشون پذیرایی کردیم
‫مواظب خودتون باشید
‫♪تو و من آزادیم♪
‫♪تو و من♪
‫دپتی تو چرا توی دفتر منی؟
‫اوه فرد بعد از خوردن یه ساندویچ ‫ایتالیایی چرب از تلفن من استفاده کرد
‫و فکر کنم بهتره تلفنمو بندازم سطل آشغال
‫تائوس از اداره کلانتری شهرستان زنگ زده بود
‫بنظر میاد ماشین دکتر واندرسپیگل ‫ رو پیدا کردن
‫توی یه انبار متروکه بوده
‫واقعا؟
‫جالبه
‫خیلی خب به تائوس زنگ بزن بگو ماشین رو بیاره
‫و بعدش گزارششو توی پروندمون بذار
‫بله قربان ‫بابت قهوه ممنونم
‫راستش جفتش مال خودمه
‫قربان
‫شما شوخی نمیکردین!
‫جفتش مال خودتون ‫همه چیز رو به راهه؟
‫اره همه چیز خوبه دپتی ‫فقط کلی کار ریخته سرمون
‫لطفا لطفا لطفا ‫نیاز نیست برام دست بزنید
‫من.. من قهرمان نیستم
‫چه زود بیخیال شدین!
‫من یه مشکلی دارم
‫چرا علامت "به پیشنت خوش آمدید" من
‫پاره شده و توی کل دفترم ریخته؟
‫ترمز اضطراری جیمی فاستر برید
‫سر راهش علامت تورو هم با خودش برد
‫بقیه نمیدونستن باهاش چیکار کنن
‫پس من بهشون گفتم بذارن تو دفترت ‫مشکل خودته نه من
‫تو با من مشکلی داری کلانتر؟
‫اون چه کوفتیه روی پات؟
‫بچه های خیابون بهشون میگن "چکمه خفن"
‫اوه باشه
‫بذار ببینیم بعد از اینکه
‫روش عکس یه الاغ رو کشیدم بهشون چی میگن
‫من پام میذارم روی زمین
‫ولی نه بخاطر اینکه منو تهدید کردین
‫وقتی اونجوری پامو میذارم بالا ‫ عصب سیاتیکم تحریک میشه دردم میگیره
‫زمین بازی بسته شده
‫نه نشده
‫شنیدی چی گفت ‫بسته شده
‫نشتی فاضلاب زیرزمینی رخ داده
‫دارن میان درستش کنن
‫ولی به‌نظر نمیاد فاضلاب نشتی کرده باشه
‫به‌نظر میاد که
‫تو نمیدونی واژه "زیرزمینی" یعنی چی!
‫بفرما
‫از روی زمین رد بشید و بوی خوشایند فاضلاب رو
‫بکشید توی ریه هاتون
‫در روز دوم عفونت، روده هاتون مسدود میشه
‫و بعدش از چشم‌هاتون مدفوع میزنه بیرون
‫بهش میگن اسهال چشمی!
‫اره بهتون گفته بودم
‫اینایی گفتی راست بودن؟
‫من نمیخوام بوی فاضلاب استشمام کنم
‫نه از خودم در اوردم
‫من خیلی زیرکم
‫که خیلی به دردم میخوره ‫وقتی اولین انسانی هستم که به مریخ رفته
‫نه اولین زن، اولین انسان!
‫- خب حالا کجاست؟ ‫- سحر
‫من خوبم ‫من خوبم
‫خیلی عجیب نیست با ضربه‌ای که به سرش خورده
‫به استراحت نیاز داره
‫به زودی باز حافظه‌ش برمیگرده
‫فقط به یه نفر نیاز داره که مواظبش باشه
‫باشه ممنونم
‫من خودم حتما حواسم بهش...
‫اوه نه
‫گرمارو حس کن
‫گردش خونم رو حس کن
‫گرما رو حس کن
‫خون‌م رو حس کن
‫که داره میچرخه
‫هیچوقت منو ناراحت نکن
‫هیچوقت فداکاری نکن
‫عزیزم بیا پاک نگهش داریم
‫مکس وقت ناهاره
‫مکس؟
‫نرماله
‫چرا داری اینکارو میکنی؟ ‫من مریض نیستم
‫تو یه بار به فضا رفتی، این قضیه تورو ‫ تبدیل به موش آزمایشگاهی من میکنه
‫قبل از اینکه برم باید تاثیر سفر به مریخ رو
‫روی بدن آدمیزاد بدونم
‫تا حالا سرگیجه داشتی؟
‫نه
‫پیری زودرس؟ ‫نه
‫افزایش ظرفیت هوش؟
‫چی؟
‫پس نه
‫مکس!
‫اوه تو دردسر افتادیم
‫رفیق داری چیکار میکنی؟
‫نباید همینجوری از خونه بذاری بری
‫مادرت خیلی نگرانت شده خب؟
‫بیا..بیا بریم
‫منتظر چی هستی؟ ‫زود باش بیا بریم
‫باید بریم پیش مادرت که توی کلانتریه
‫زود باش بیا بریم
‫باشه آره بیا بریم
‫- سحر میخوای برسونمت؟ ‫- آره لطفا
‫دوچرخه‌هاتون رو بیارید ‫من تو ماشینم
‫خیلی خب کیف و دستکش و کلاه هاتون رو بندازید
‫- باید گرم کنید ‫- اوه نه
‫ایول دارسی
‫چرا همیشه خوشتیپ‌ها از همه کندترن؟
‫ما بردیم؟
‫بازی خوبی بود رفیق
‫اولین باریه که نذاشتی یه مرد ببره
‫اوه میدونی چیه؟ ‫ توام بهتره برای تیم ثبت نام کنی
‫چون همین الانش ما بهت میگیم دختر توپی!
‫وایسا ببینم
‫با موهات چیکار کردی؟ جدیده؟
‫اوه هیچی
‫من اینو خیلی وقته رنگ کردم
‫اوه خدای من
‫همرنگ موهای توان؟
‫- همرنگن ‫- خیلی عجیبه
‫- چی؟
‫راستی این مال منه؟
‫مرسی!
‫برش داشتی دیگه
‫چشمای مهاجم زن
‫بهم نزدیک بودن یا دور بودن؟
‫فکرکنم از هم دور بودن
‫راستش خیلی دقت نکردم
‫اون شبی که حمله کردن
‫یه سری اتفاقا افتاد
‫و بعدش حین دعوا
‫خیلی نتونستم خوب صورتشو ببینم چون میدونی
‫چون داشتم از پشت بهش مشت میزدم
‫اوه اره واقعا
‫کارش معرکه بود ‫باید میدیدیش
‫خیلی جذاب بود
‫خودتون میدونید چطوریه وقتی
‫مردتون خیلی قویه و به کارا رسیدگی میکنه
‫آره مرد من به خیلی کارا رسیدگی میکنه
‫دائما!
‫بینی مهاجم زن
‫باریک بود؟
‫آره اون
‫یه بینی شبیه پرنسسای دیزنی داشت
‫اون یه بار سرشو چرخوند طرفم
‫وقتی من داشتم میزدمش
‫داشتی میزدیش آره
‫و سعی داشتن از روی زمین بلند شن
‫و ما.. ما به کتک زدنشون ادامه دادیم
‫- هی میزدیم ‫- و هی میزدیم
‫هی زدیم و زدیم و زدیم
‫و هی زدیم و تهش اون زنه
‫سرشو چرخوند
‫- خون همه جا بود ‫- دماغش باریک بود
‫میشه یه لیوان آب به من بدید؟
‫فکرکنم ایده عالی ای باشه
‫ببین من الان خیلی جذبت شدم
‫فقط دلم میخواد بچسبم بهت
‫اه ‫بفرمایید
‫ممنونم
‫خیلی خوب
‫بیاید درباره لب‌هاش حرف بزنیم
‫اوه خدا
‫زود باش ‫اونا حواسشون نیست
‫ما لو رفتیم
‫چی؟ چی میگی؟
‫یعنی چی؟
‫عملیات محافظت از سفینه به خطر افتاده
‫بابای مکس مارو از زمین بازی برداشت برد
‫و امشب هم یه بازی بیسباله
‫اوه نه ‫خیلی خب
‫به محض اینکه بتونم میام اونجا
‫عذرمیخوام آقا شما...
‫خدایا
‫کوزت ‫من فکرمیکردم جانی گیرت انداخته
‫اون اعصاب مصاب نداره
‫من تماس‌های جانی رو جواب نمیدم
‫میدونی اگه قراره جاسوس من باشی
‫بهتره برام اطلاعات گیر بیاری
‫من به موشی خوب پول میدم که برام پنیر بیاره
‫بنظر میاد یه نفر کت و شلوار یکیو دزدیده
‫من به اطلاعات زیادی نیاز دارم
‫اگه نمیتونی برام اون اطلاعات رو بیاری ‫پس یکم به درد بخور
‫و برو برام هات داگ
‫با ترشی و پیاز بخر
‫یه نفر به قتل رسیده
‫گفتی قتل؟
‫حالا شد یه چیزی
‫خب درباره این یارو که مُرده بهم بگو ‫هری وریسپندل
‫باشه
‫نمیدونم ‫اون دوستم بود
‫تو باهاش صمیمی شدی؟
‫نه باهاش صمیمی نشدم
‫اون خیلی رو مخ و غیر قابل اعتماد بود
‫فکرمیکرد عقل کُله
‫البته یه جورایی عقل کل بود
‫ولی در عین حال هیچی نمیدونست
‫مثل یه بچه بود
‫صمیمی شدن با یه بچه زیرسن قانونی جرمه
‫باید به بنسن و استبلر زنگ بزنم؟
‫من.. ببین
‫من با هری زیاد اینجا میومدم
‫و اون عاشق این نودلایی بود ‫ که تو داری میخوری
‫این نودلا..تورو یاد چیزی نمیندازن؟
‫آره
‫یه بار داشتم روی یه پرونده آدم‌کشی ‫ توی مغازه تونی کار میکردم
‫اونجارو میشناسی؟
‫جانی رو با تیر زدن و صورتش افتاد ‫ توی ظرف نودلی مثل این
‫یه تیر تو مغزش ‫ودوتا توی پاهاش
‫قاتل مشکلات روانی داشت
‫بس کن تو یه کاراگاه نیستی!
‫خواهش میکنم سعی کن یادت بیاد باشه؟
‫تو
‫تو یه آدم فضایی هستی!
‫کوزت میبینم که باز مواد میزنی
‫اسم من آستائ‍ه
‫به من کمک کن مَرد
‫- کی داره داد میزنه؟ ‫- من دیگه
‫- کی اینو گفت؟ ‫- آره با توام احمق
‫اون سوپ کوفتی باعث شده کَر بشی؟
‫من تورو میشناسم؟
‫لعنتی چه بلایی سر مغزت اومده؟
‫تمام چیزی که توش میبینم ‫چرندیات و گوشت قرمزه!
‫بذار برات تمیزش کنم
‫داری چیکار میکنی؟
‫آستا؟
‫هری
‫اون یه...
‫سلام انسان احمق
‫اون اختاپوس الان به من گفت احمق؟
‫سفینه‌م ‫سفینه‌م
‫من معمولا با شما آدما حرف نمیزنم,
‫ولی من به کمکتون نیاز دارم
‫هری
‫بهش بگو منو بیاره بیرون!
‫من دوشنبه خوراک ویژه سرآشپز میشم!
‫تو میتونی ‫تو میتونی دارسی
‫برو دارسی
‫چی شد؟
‫- چه غلطی داره میکنه؟ ‫- بیخیال
‫توپ گم شد پس بازی تمومه
‫چه غلطی میکنی مَرد؟
‫از هوش رفت
‫به اندازه کافی بازیکن ندارید ‫برید خونه
‫ازم فاصله بگیر
‫- هری از زمین برو بیرون ‫- زود باش هری
‫زود باش ‫از زمین برو بیرون
‫خیلی خب باید دوباره بازی کنیم ‫بزنید بریم
‫- چی شد؟
‫بازی هنوز ادامه داره
‫اگه نمیتونید توپ رو ببینید ‫مشکل خودتونه
‫منم میتونستم اینکارو بکنم
‫خراب شده
‫از کجا میدونی؟ ‫حتی نمیتونی ببینیش!
‫اوه لعنتی
‫خوب، الان میتونی
‫الان همه میتونن ‫عالی شد
‫این چیه؟ داری چیکار میکنی؟
‫بهت گفتم امشب اینجا شام میخورم یه چیزی
‫نیازی نیست تنها غذا بخوری ‫میدونم امروز چه روزیه
‫بابا تو... مجبور نبودی اینکارو بکنی
‫امروز فقط..فقط یه روز معمولیه
‫امروزم براش قهوه خریدی؟
‫آره بابا ‫براش قهوه خریدم
‫خوبه
‫بیشترین توجهی که کسی میتونه ازت بگیره همینه
‫اون شیش سال پیش مُرد
‫نمیتونی تا ابد از این قضیه فرار کنی
‫ممنونم بابا
‫میتونم به پرواز درش بیارم
‫از اینجا؟ هری! یه نفر میبینه
‫نه نه خیلی تاریکه
‫ما در امانیم
‫اوه لعنتی
‫لعنتی لعنتی لعنتی
‫خداحافظ آستا
‫ای خاک بر سرت
‫پرواز نمیکنه!
‫میتونم درستش کنم
‫اوه خدا
‫♪ وقتی بارون تنها چیزیه که میبینم
‫و ابرهای تیره به سراغم میان
‫هیچ کس نمیتونه آتیش منو ازم بگیره
‫هیچ اطلاعی از این وضعیت برق داری؟
‫اوه خدا
‫وضعیت داره عجیب غریب میشه
‫هری تو نمیتونی درستش کنی
‫مجبورم ‫اگه درستش نکنم اینجا گیر میفتم
‫- اوه شرایط خیلی بدیه ‫- مردمِ من
‫هری تو داره وقتت تموم میشه خب؟
‫تو نمیتونی درستش کنی ‫باید یه کاری بکنی
‫نمیتونی درستش کنی چون اگه یه نفر تورو ببینه
‫شرایط برات بدتر میشه فهمیدی؟
‫باشه
‫برو عقب
‫اوه باشه ‫قراره منفجر بشه؟
‫نه
‫این چیه؟
‫یه کیت نجات
‫برای چی؟ ‫تا بتونی با مردمت توی سیاره حرف بزنی؟
‫نه تا بتونیم به اندازه کافی ‫زنده بمونیم و همه رو بکشیم
‫ببخشید؟
‫البته من فقط پارت اولش رو انجام میدم
‫همون زنده موندن
‫وقتی به این سیاره رسیدم اوضاع ساده تر بود ‫من یه آدم فضایی بودم
‫و فقط روی چیزی که جلوم بود تمرکز داشتم
‫دو هفته طول کشید تا به پیشنت رسیدم
‫توی راه یه سگ رو دیدم
‫که قوانین زنده موندن ‫ روی زمین رو بهم یاد داد
‫بهداشت فردی
‫دینامیک قدرت
‫انسان‌ها به آینده نگاه نمیکنن
‫خاطراتی دارن که مجبورشون میکنه ‫همش به گذشته نگاه کنن
‫آدم فضایی درون من، ‫ فقط یک بار در ماموریتش شکست خورد
‫ولی انسان درون من
‫اون شکست رو هزاران بار برام یاداوری کرده
‫چرا باید بهش فکرکنم وقتی دردناکه؟
‫شاید انسان‌ها به همون اندازه‌ای که ‫ شیرینی دوست دارن، درد هم دوست دارن
‫بنظر میاد پات خوب رشد کرده
‫پس تو یه آدم فضایی هستی؟
‫بله
‫و توام یه امریکایی هستی
‫من نوچ هستم
‫نوچ چیه؟
‫یعنی "مردم"
‫پس باید نوچ صدات کنم؟
‫میتونی دن صدام کنی
‫تلفظ اسم من برای انسان‌ها سخته
‫ولی میتونی.. ‫صدام کنی
‫اسم مستعاره
‫من همون هری صدات میزنم
‫باشه دن
‫هری
‫چرا یه موش داره غلات صبحانه منو میخوره؟
‫هری تو زنده‌ای!
‫من دلم نمیخواد بهم دست بزنی
‫فکرمیکردم تو مُردی ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه
‫میشه به یه مغازه بری و برای خودت
‫ یه ترامبولین بخری؟
‫ایول
‫و بعدش برو
‫به مغازه پنکه سقفی فروشی که ته خیابونه
‫و پنکه هارو روشن کن
‫و بعدش روی ترامبولین ‫ بپر بپر کن تا سرت قطع بشه
‫خیلی بی ادبی ‫چرا اینقدر بدجنس شدی؟
‫چون به‌خاطر توئه که اینجا گیر افتادم
‫میخوای بدونی سفینه‌م چه شکلی شده؟
‫این..همین فقط ازش مونده!
‫من خفن‌ترین سفینه رو داشتم و الان
‫فقط همینو دارم
‫اگه به‌خاطر تو نبود
‫الان من توی سیاره خودم بودم
‫و داشتم پوست درخت خوشمزه میخوردم
‫مثل پوست خوکه
‫ولی باعث نمیشه بالا بیاری
‫میتونی تظاهر کنی که از من خوشت نمیاد
‫ولی میدونم که میاد
‫تو زندگی منو توی سفینه نجات دادی
‫- ندادم ‫- چرا دادی
‫حین تصادف هم ازم محافظت کردی
‫انگار..انگار تو بابای منی!
‫چطور جرات میکنی؟ حرفتو پس بگیر!
‫- تو میخوای بابای من باشی ‫- من میخوام بابات باشم؟
‫باشه من بابات میشم ‫ و تو خیلی پسر بدی هستی
‫- چی؟ ‫- آره
‫منم به اندازه تو داره دردم میگیره
‫این کارت خیلی زشته
‫خودت زشتی
‫بخاطر همینه که ما نمیتونیم ‫ چیزای خوب داشته باشیم
‫هرچی میخوای میتونی بگی
‫ولی نمیتونی اتفاقاتی که افتاده رو انکار کنی
‫تو منو نجات دادی ‫چون دوسم داری
‫من حتی تصادف رو یادم نمیاد
‫میدونی چرا؟
‫چون تو برام معنایی نداری موجود فسقلی عوضی
‫میدونم تو هستی ‫ولی من چی ام؟
‫من..من نگفتم خودم عوضیم
‫گفتم تو عوضی هستی
‫میدونم تو هستی ولی من چی ام؟
‫تو درست نمیشنوی چی میگم
‫دارم میگم تویی ‫نه من
‫میدونم تو هستی ولی من چی ام؟
‫من دارم میرم توی اون اتاق
‫وقتی بیام بیرون بهتره رفته باشی
‫پسره‌ی مغز گلابی
‫حرفت اصلا منطقی نبود
‫چرا بود
‫اگه به جای مغزت گلابی باشه
‫خاطرات تعیین میکنن این آدم‌ها کی هستن
‫و اگه اون خاطرات خیلی دردناک باشن
‫و یا یه بخشی از خودشونو رو کنه ‫ که دوسش ندارن
‫مغزشون اون خاطرات رو پاک میکنه
‫من خیلی خوشحالم که انسان نیستم
‫هری؟
‫هری!
‫داری چیکار میکنی؟
‫فکر کردم داری غرق میشی
‫داشتم فکر میکردم
‫یه آدم فضایی نمیتونه راحت زیر آب فکر کنه ‫بدون اینکه کسی مزاحمش بشه؟
‫تو آبشش داری؟
‫شما شُشی ها!
‫بدجور نگام کردی
‫تو تازه تصادف کردی ‫ میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
‫ولی دیدم چپه شدی افتادی تو آب
‫ولی انگار یه چیز عادیه برای تو
‫پس مشکلی نیست
‫ما اول موجودات آبزی بودیم
‫پس برای همین با اون اختاپوس عجیب ‫میتونستی حرف بزنی
‫تمام اختاپوس‌ها میتونن حرف بزنن
‫فقط دوست ندارن با انسان‌ها حرف بزنن
‫شماره 42 فقط بخاطر این با تو حرف زد ‫چون با من بودی
‫- اسمش شماره 42 ئه؟ ‫- توی منوی غذا آره
‫اختاپوس با سس لوبیای سیاه شماره 42
‫و تازه تعجبم میکنی ‫که چرا با آدما حرف نمیزنن!
‫اختاپوس ها مثل نوادگان ما هستن
‫نزدیک‌ترین کسایی که ما روی کره زمین داریم
‫دلم برای مردمم تنگ شده
‫من نباید اینجا باشم
‫من که نوچ نیستم
‫تو با پدر من حرف زدی؟
‫خانواده من خیلی دورن
‫میدونی، روی زمین
‫واقعا نیازی نیست با کسی فامیل باشی ‫تا خانواده‌ت محسوب بشن
‫درواقع اصلا نیازی نیست شبیه اونا باشی
‫پس چطور خانواده‌ان؟
‫بعضی وقتا خانواده فقط
‫آدمایی هستن که دوسشون داری
‫و حاضری هرکاری بخاطرشون بکنی
‫دن خانواده‌س ‫دارسی خانواده‌س
‫من دارسی رو بوس کردم
‫آره بهم گفته
‫پلک چشمش مزه چیپس میداد
‫میدونی بوسید معمولا شامل
‫چشیدن پلک چشم نمیشه
‫میدونم برات سخته
‫حس بدیه که یه جایی گیر بیفتی
‫به خصوص جایی که ازش متنفری
‫مثل تو با جیمی
‫آره ‫سعی میکنم به این قضیه فکرنکنم
‫ولی کمک میکنه که اطرافتو با کسایی پر کنی
‫که بهشون اهمیت میدی
‫اونا احساسات بد رو دور میکنن
‫حافظه انسان خیلی قویه
‫چیزی بیش از علم به اتفاقات گذشته هست
‫شامل احساسات حال حاضر هم میشه
‫خاطرات انسان هارو حتی ‫ وقتی از هم دورن بهم متصل میکنه
‫خاطرات کسی که از دستش دادی
‫اون قهوه مال منه؟
‫این قهوه مال توئه
‫و اینم مال توئه
‫بیا بریم سرکارمون
‫خاطرات بد میتونن تورو به گذشته برگردونن
‫به روزها، هفته ها و حتی سالها پیش
‫مکس؟ مکس من دارم میام
‫عزیزم حالت خوبه؟
‫- آره خوبم ‫- چی شد؟
‫فکرکردم یه موش دیدم ‫ولی فقط جورابم بود
‫اوه رفیق
‫- همه چیز رو به راهه؟ ‫- آره حالش خوبه
‫من هنوزم بعد از اون اتفاق خیلی میترسم
‫چرا اینو پوشیدی؟
‫هیچی همینجوری داشتم لباسامو امتحان میکردم
‫برو و یکم بخواب باشه ؟
‫عزیزم؟
‫- آره ‫- بیا بریم
‫- فردا صبح میبینمت ‫- شب بخیر
‫ایتن؟
‫تو اونجایی؟
‫شنیدم سرکار نمیری
‫یعنی چی؟
‫بالاخره برگشتی!
‫سرآشپز اینجا یه روانیه
‫دیشب حاضرم قسم بخورم ‫بهم اختاپوس داد تا بخورم
‫ما خانواده‌ایم؟
‫آره فکر کنم
‫ولی نه از اون مدل خانواده هایی ‫ که کمکت میدن تا اسباب کشی کنی
‫از اون مدلایی که توی دورهمی ها میبینی فقط
‫از اونا که بهت میگن "عه چه چاق شدی"
‫من میترسم که دارم زیادی انسان میشم
‫به یه خانواده نیاز دارم ‫تا یادم بندازه من کی هستم
‫خب پس در این صورت ‫منو از اینجا بیار بیرون
‫بعدش میتونیم همخونه بشیم ‫ولی باید سریع اینکارو بکنی
‫آدمات قراره بیان اینجا
‫- منظورت چیه؟ ‫- اوه نمیدونی؟
‫کاملا واضحه که تو ماموریتت رو کامل نکردی
‫پس قراره یه نفر دیگه رو بفرستن ‫ تا همه رو بکشه
‫همه رو؟ حتی آستا رو؟
‫اوه آستا؟ اون یه آدمه؟
‫اره اون آدمه ‫پس آره
‫این اتفاق نباید بیفته
‫من نباید درباره نجات آستا اهمیت بدم
‫اون یه انسانه
‫میدونم اون هست ‫ولی من چی ام؟
‫فرار کن ای موجود نابغه عوضی ‫فرار کن!