آقای لی
بله قربان؟
اشتباه کردم؟
ببخشید؟
فکر میکردم که خودروسازیمون مثل الکترونیک‌مون میشه
یعنی اشتباه میکردم؟
چرا باید اشتباه کرده باشین؟
...پس چرا
...وقتی میگم که خودروسازی آینده سونیانگه
یعنی مردم اینو توهم من میدونن؟
...من مطمئن شده بودم یه شانسی وجود داره
ولی اونا منو خودسر میدونن
...اونقدر درموردش جدی هستم که نمیتونم بیخیالش بشم
ولی اونا بهم میگن لجباز
...مگه چه اشتباهی کردم که
...اونایی که منو تشویقم میکردن، الان
...از همون دست ها استفاده میکنن
و انگشت اتهامشون رو سمتم میگیرن
اصلا نمیفهمم
چرا بچه هام، توی خط مقدم این قضیه ان؟
تو دلیلش رو میدونی، هانگ جه؟
...میشه من
جوابت رو بدم، پدربزرگ؟
...صادقانه بگم
خودرسازی سونیانگ دقیقا ایده آل و مطلوب نیست
...عملکرد، ایمنی، قیمت رقابتی، طراحی
و نام تجاری که همه اینا رو کنار هم قرار میده
...الان بازار
با گزینه های بهتر، اشباع شده
...آپولو یه ماشین جمع جوره
...ولی از دیدگاه مشتری، اینکه خودرو های سونیانگ رو
بخره و کیف پولش رو بخاطرشون باز کنه، 5000 دلار پول زیادیه
ما به یه چیزی جذاب تری نیاز داریم
اگه جای شما بودم
سعی میکردم رو جذابیتش تمرکز کنم، نه روی ماشینش
تمام حقوق و اختیارات آپولو رو به من واگذار میکنی؟
...مراقبم که
...هیچ کس نگه که سونیانگ موتورز توهم شما یا
...خودسری شما
یا لجبازیتون بوده
[Reborn Rich]
(قسمت 13)
تمام حقوق اونجا رو بهش واگذار کرده؟
بله
دو جون از خودروسازی‌ِ ما چی سرش میشه؟
...اون همینطور بیشترین بوجه بازاریابی رو برای عرضه ی
یه ماشین جدید، اختصاص داده
خدایا
این برای شما بهتره، قربان
...اگه آپولو شکست بخوره
این دو جونه که باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
...چطور تضمین میکنی که آپولو
شکست میخوره؟
آینده سونیانگ موتورز به آپولو، ماشین جدید بستگی داره
(تولد آپولو)
...ولی این ماشین
تقریبا پیشبینی میشه که شکست بخوره
...زمانی از فروش ماشین های جمع جور سود میبریم که
تعداد زیادی از اونا رو با قیمت پایین بفروشیم
...ولی آپولو
با قطعات و مواد گرون قیمت ساخته شده
...نمیشه این ماشین رو با قیمت ارزون فروخت
...و بازار ماشین های جمع جور داخلی
همین الانشم اشباع شده و ما نمیتونیم تعداد زیادی از ماشین هامون رو بفروشیم
...پس برنامه ما
...این نیست که
آپولو رو بفروشیم
...محصولی که من و شما باید بفروشیم
اینه
جام جهانی فوتبال؟
با جام جهانی باید چیکار کنیم؟
...ده‌یونگ موتورز اسپانسر رسمی جام جهانیه
فکر میکنه اگه الان بپره وسط، چی میشه؟
یعنی اون فکر میکنه که ما به عنوان کشور میزبان میزان فروشمون افزایش پیدا میکنه؟
تیم ملی ما حتی به مرحله گروهی هم نمیرسه
مثلا چند تا ماشین میخواد بده؟ 10 تا؟
...اگه تیم ما اولین بردش رو به ثمر برسونه
(صد ماشین)
صدتا ماشین میدیم
اگه به مرحله یک شانزدهم برسیم، به 400 تا میرسه
با رسیدن به مرحله یک چهارم نهایی 500 تا میشه
و اگه مرحله به نیمه نهایی برسیم ...که یه آرزوی دست نیافتنی به نظر میاد
(هزار ماشین)
میشه 1000 ماشین
اصلا امکان نداره- راه نداره-
میخواد با این رقم های بزرگ ما رو گول بزنه
...هر چه تیم ما بالاتر بره
مردم علاقه بیشتری به آپولو نشون میدن
...پس با این فرض که تیم ملی فوتبال ما
...تا نیمه نهایی صعود پیدا میکنه
این تبلیغات ها سازماندهی شدن؟
درسته- اگه موفق نشیم، چی میشه؟-
نیمه نهایی؟ من میگم حتی از مرحله گروهی هم نمیتونیم صعود کنیم
ما حتی نمیتونیم به مرحله یک شانزدهم برسیم
مسخره اس
همینطوره
...بله و بعدش مردم
...خاطرات تشویق های ناامیدانه شون و
و دعاهاشون رو با ماشین های ما به یاد میارن
...ولی اگه... اگه که
تیم ما موفق بشه که به نیمه نهایی برسه، چی؟
...عموم مردم
...آپولو رو با احساس خوشحالی‌شون برای
پیروزی تیم ما، به یاد میارن
...ما نمیتونیم قیمت کارخونه ای ماشین رو پایین بیاریم
ولی میتونیم بار هزینه هاش رو برای مشتری هامون کمتر کنیم
میخوام که یه طرح اقساط 48 ماهه بی سابقه بسازم
نه... در واقع یه برنامه بلند مدت 60 ماهه
و مایلم که این کار به طور مشترک با کارت اعتباری سونیانگ انجام بشه
اینطوری سونیانگ موتورز قیمت رقابتی آپولو رو بهبود میده
و کارت اعتباری سونیانگ هم میتونه سود و هزینه اقساط بیشتری کسب کنه
این یه معامله برد برده
براساس بیانیه رسمی شما، ما امروز یه بحث داخلی داشتیم و
تصمیم گرفتیم پیشنهاد سونیانگ موتورز رو رد کنیم
من یه قرار دیگه دارم، خداحافظ
...قربان، من واقعا عذرمیخوام
ولی میتونم بپرسم که چرا پیشنهاد رو رد میکنین؟
کارت اعتباری سونیانگ به تازگی وارد بازار شده
...برای جمع آوری بیشتر اعضای کارت اعتباری
...ما به این نتیجه رسیدیم که بهتره با
یه شرکت وابسته شناخته شده تر، همکاری کنیم
معذرت میخوام
صبر کنین
...اون شرکت وابسته
سونیانگ الکترونیکه؟
خدانگهدار
...اگه سونیانگ الکترونیک باشه
یعنی جین یونگ کی پشت همه ایناست؟
این یه جنگ تمام عیاره
پس ما هم باید همه توانمون رو بذاریم
همینطوره
معجزه باید کنترل کارت اعتباری سونیانگ رو به دست بیاره
همینطوره
کنترل چیو به دست بیاریم؟
به حقوق مدیریتی یه شرکت کارت اعتباری نیاز داریم
...آپولو یه ماشین جمع جوره
و قدرت موتور های برند سونیانگ موتورز ناچیزه
اگه همون اولش مردم پسش بزنن، دیگه راه برگشتی نیست
...برای افزایش فروش توی مراحل اولیه
به یه شرکت کارت اعتباری نیاز داریم که یه برنامه بلند مدت ارائه بده
باید دنبال شریک دیگه ای باشیم؟
....تا وقتی که بخوایم درباره جزئیات مذاکره کنیم و قرارداد امضا کنیم
جام جهانی دیگه تموم شده
سلام پدربزرگ
پدربزرگ
براتون چای آوردم
قبل از سرد شدن میل کنین
نرو، بمون
تا تموم شدن آهنگ بمون
...دنبال آهنگ مورد علاقه ات گشتم
و از عمد برات پخشش کردم
تا تموم شدنش بمون
درباره یون کی نگران نباش
...من
...قصد دارم همه سونیانگ رو برای
پسر یون کی بذارم
...یون کی
...مادر یون کی، حتما ازم خیلی
دلگیر شدی
من اومدم پدربزرگ
اومدی
پدربزرگ- بله؟-
میخوام یه چیزی رو بهت بگم، میشه بریم توی اتاق کارت؟
بیا بریم. اینو بده بهم
باشه. وقتی قرار بعدی رو تعیین کردین باهام تماس بگیرین مدیر جونگ
خدانگهدار
حتما دردسر درست کردم. مگه نه؟
نگران نباش. هیچکاری نکردی
هیون مین
من چای رئیس رو میبرم
تو میتونی روی بقیه چیزا تمرکز کنی
چشم مادربزرگ- خوبه-
هیون مین
بله؟
...رئیس چیز دیگه ای
بهت گفته؟
نه، نگفتن
فقط داشتن به آهنگ گوش میدادن
فهمیدم. میتونی بری پایین
پدربزرگ میخوای بهم چیزی بگی؟
...رویدادی که
...داری برای معرفی آپولو برنامه ریزی میکنی
بله
بیا بیخیال همش بشیم
جدی هستین؟
چرا؟
فکر میکنی پدر بزرگت عقلش رو از دست داده؟
جدول زمان بندی رو بخونم؟
نه
من برگشتم قربان
آقای لی- بله-
تا تو برسی من به دو جون زنگ زدم بیاد
آقای لی چی شده؟
...خب
...سونیانگ موتورز رو
میخوام بفروشم
...شنیدم که چندتا شرکت هندی و چینی
نسبت بهش علاقه نشون دادن
...وقتی یکی برای خریدش مشتاقه
باید بفروشمش و تا جایی که میتونم سود کنم
...ایشون فکر میکنن که اگه الان مذاکرات رو شروع کنیم
رسانه ها و سهامداران هیچ دلیلی ...برای رد کردن‌تون به عنوان
رئیس هلدینگ مالی ندارن
چند روز پیش بهم گفتن که خریدارای احتمالی رو پیدا کنم
تازه از جلسه برگشتم
...اونوقت دنیا سونیانگ موتورز رو
...به عنوان اشتباه وحشتناک
رئیس جین یانگ چول، به یاد میاره
پدربزرگ
...اگه موضوع فشار افکار عمومیه
...به محض اینکه آپولو منتشر بشه
و رویداد نیمه نهایی جام جهانی به پایان برسه
افکار عمومی تغییر میکنن
به زودی وقتش میرسه
...ماشین های برقی که شما گفتی
...روزی میرسه که دنیا
آینده نگریت رو تحسین میکنه و میپذیره
مگه شما هم نمیخوای اینو ببینی؟
مگه خودت دیدیش؟
یه جوری با اعتماد به نفس حرف میزنی که انگار خودت به چشم دیدی
نیمه نهایی جام جهانی؟
اونا به سختی یه مسابقه رو بردن
چه برسه به اینکه به مرحله یک شانزدهم برسن
و تو میگی نیمه نهایی؟
...میخوای چیزی رو باور کنم که
یه جور رویا به نظر میرسه؟
آقای لی- بله؟-
به نظرت این با عقل جور در میاد؟
پس شرط بندی چطوره؟
...اگه تیم فوتبال کره به نیمه نهایی نرسید
میتونی سونیانگ موتورز رو بلافاصله بفروشی
...ولی اگه
...تیممون به نیمه نهایی رسید
طبق گفته من هیچوقت نفروشش
برای شرط بندی آمادی ای؟
بفرما
از اون آدمایی نیست که سر این چیزا شوخی کنه
...دو جون
من پدربزرگ بیچاره اشم
از همه بچه ها و نوه هام
...تنها کسی که بهم اهمیت میده
دو جونه
هانگ جه. اینطوری نمیشه
باید توی وصیت نامه ی کتبیم تجدید نظر کنم
وصیت نامه کتبی تون؟
جام جهانی فوتبال کره-ژاپن 2002
شروع بازی رو اعلام میکنم
(آپولو، سونیانگ موتورز)
(ما به تیم کره برای اولین برد قهرمانی در جام جهانی تبریک میگوییم)
همین الان زنگ بزن
همه بنرها و پوسترهای سونیانگ موتورز رو بردارین
....مطمئن بشین که تک تکشون برداشته میشن
یه غلط املایی اونجاست
(اولین برد در جام جهانی)
(اولین برد در جام جهانی را تبریک میگوییم)
اولین بازی تیممون مقابل لهستانه
و این عصر اتفاق میفته
نباید بگه "تبریگ میگیم"
باید "با آرزوی موفقیت" یا یه چیزی توی همون مایه ها بگه
میدونم
چی؟- ...برای اینه که مردم-
جا بخورن؟
وای نه، این نیست
این برای تشویق تیممونه که واقعا برنده بشن
یعنی یه غلط املایی نبوده؟
داری کل کشورو بهم میریزی؟
...از کِی میخواستی
عوضی ای بشی که به ملت دروغ میگه؟
نگران نباش، هیونگ جون. امروز برنده میشیم
برنده میشیم؟ چطوری آخه؟
چطور میتونیم با مربی مثل پنج-صفر برنده بشیم؟
نمیتونی مربی رو اونجوری صدا بزنی
باید بهش بگم "آقای هیدینک"؟
اون یارو پنج-صفر اصلا تیم مارو نمیشناسه
به جای بزرگترین مهاجم آسیا، عقاب چوی یونگ سو
چطور تونست آن جونگ هوان رو انتخاب کنه؟
فکر میکنه خوش قیافه بودن به برنده شدن کمک میکنه؟
اون خیلیارو اورد که ما حتی اسمشونم نشنیده بودیم
پارک جی سونگ؟
پارک جی سونگ کیه دیگه؟
...هیونگ جون، جرئت نکن
جی سونگ پارک ئه- "جی سونگ پارک"؟-
اهل خارج کشوره؟
اصلا چرا به خودم اذیت میکنم؟- باورنکردنیه-
...با این وضع، حتما تهش میخوای بگی که
اون توی لیگ برتر بازی میکنه ؟
(اولین قهرمانی کره در جام جهانی)
چی گفتم؟ گفتم که میبریم
گفتم که این اولین بردمونه
شنیدم گفتی "پنج-صفر"
و یه چیزی درمورد بازی بازیکنای خوش قیافه گفتی
منم شنیده بودم
خوش قیافه بودن به برنده شدن کمک میکنه
چهره خوانی یه علمه
به صورت پارک می سانگ نگاه کن. اصلا از قیافه اش میباره
کاپیتان کره
بیاین نوشیدنی بخوریم
!به سلامتی- !به سلامتی-
!برو، ‌کره- !برو، کره-
شروع بازیه و سوت بازی زده شده
!خودشه- آره-
!شوت- !شوت-
!گل- !گل-
!پارک جی سونگ- پارک جی سونگ! انجامش داد-
بالاخره به اونجا رسیدیم- پارک جی سانگ انجامش داد-
مسابقه تمومه- آره-
!رویای دیرینه‌مون به حقیقت پیوست
(ما آینده فوتبال آسیا رو دیدیم)
(یک چهارم نهایی جام جهانی)
(رویداد ویژه برای رونمایی از آپولو در ژوئن)
(آپولوی جدید)
!برو، ‌کره- !برو، کره-
!ما از پسش بر میایم
(سونیانگ موتورز)
!برو، ‌کره- !برو، کره-
تیم کره در حال ورود به زمینه
عالیه
!شوت- !شوت-
بازی تمومه- گل-
اونا راهو باز کردن. آن جونگ هوان توپ رو میزنه
مسابقه تمومه- !گل-
مسابقه تمومه
!آن جونگ هوان- مسابقه تمومه-
(کره به مرحله یک چهارم نهایی میرسد)
از پسش بر اومد! آن جونگ هوان- مسابقه تمومه-
اون اینجاست- !خودشه-
!آقای جین- مصاحبه چطور؟-
این شرایط رو پیش بینی کردین و کمپین تبلیغاتی سونیانگ موتورز رو ایجاد کردین؟
ایده شما بود که از جام جهانی استفاده کنین؟
محبوبیت آپولوی سونیانگ موتورز در حال افرایشه
اینو پیش‌بینی کرده بودین؟
فکر میکردین که به نیمه نهایی برسیم؟
به پیش بینی ها و رویدادها ادامه میدین؟
به نظرتون مسابقه بعدی چطور پیش میره؟
...خب
میتونین جواب بعدیم رو توی تبلیغ بعدی سونیانگ موتورز ببینین
رویاها به واقعیت تبدیل میشن
تیم کره غیرممکن رو انجام میده
ما به اونا بابت برد در مرحله یک چهارم نهایی تبریک میگیم
همونطور که به سمت رویاهای خود میدوین
>آپولو با شما خواهد دوید
آپولو، سونیانگ موتورز
دو جون خیلی بااستعداده
دووم نمیاره
...اون از تب و تاب جام جهانی برای
آوردن اسم آپولو سر زبونا، استفاده کرد
...اونجوری نیست که
بگیم که الان بازار خودروسازی رو مال خودش کرده
داری چیکار میکنی عوضی؟
عذر میخوام، قربان
چی؟ گفتی آپولو شکست میخوره؟
بازار خودروهای جمع و جور اشباع شده؟
اگه چشم داری، نگاه کن و اگه گوش داری، گوش بده
از اون دهن مسخره ات استفاده کن و بنال
...آپولو از سونیانگ موتورز
بزرگترین شکست میشه
(تعداد فروش آپولو)
(کتاب رکوردهای گینس)
(بیشترین فروش خودروهای جمع و جور در کمترین زمان)
همگی
اسم آپولو الان تو کتاب رکوردهای گینس ثبت شده
تبریک میگم
ممنون
...آپولو الان خودروی جمع و جوریه که
بیشترین فروش رو در کمترین زمان داره
...و حتی اگه الان یکی بخرین
شاید توی بهار آینده هم نتونین بگیریش
همه ی اینارو مدیون تلاش سختتون هستم
کار همه‌تون عالی بود. ممنونم
اگه امروز اسپانیا رو شکست بدیم، به نیمه نهایی میرسیم
...تبلیغ بعدی آپولو
پیش بینی میکنه که تیممون به فینال میرسه؟
حتما همینطوره- چرا که نه؟-
نه- بیاین تا آخرش بریم-
...تبلیغ آپولو
توی مرحله نیمه نهایی به پایان میرسه
چرا؟- خیلی بد شد که-
...دارین میگین که فکر میکنین که
تیم مون به فینال نمیرسه؟
هیچ دلیلی براش وجود نداره
...هدف از اینکه این رویداد جام جهانی رو انتخاب کردیم
بهبود شناخت و محبوبیت برندمون بود
ما الان به هدف مون رسیدیم
حیف شد
...به عبارت دیگه
من کل سرمایه بازاریابی ای رو که پدربزرگم بهم داده بود رو مصرف کردم
که اینطور
وقتی پدربزرگم اینو ببینه
شرط میبندم که میگه که از این پول خوب استفاده شده
میرم و اینو نشونش میدم
از جشن‌تون لذت ببرین- باشه-
دو جون کاملا کارآفرینه
زیادی لاف میزنه
ما مقابل اسپانیا هستیم
رئال مادرید و بارسلونا
چطور میتونیم قدرت فوتبال اسپانیا رو شکست بدیم
تا به نیمه نهایی برسیم؟
یه جورایی باید معجزه بشه
همینطوره
هانگ جه، تو بهم بگو
به نظرت تیممون شانسی داره؟
باهاتون موافقم، قربان
واقعا؟
تو هم همینطوری فکر میکنی، مگه نه؟ ما به نیمه نهایی نمیرسیم
...حتی اگه به معنی باخت شرطتون باشه
...آرزو میکنم که معجزه
به سونیانگ موتورز و تیم فوتبال ما سر بزنه
از اونجایی که یه مسابقه خاصه
چرا به صورت خصوصی با دو جون تماشا نمیکنین؟
منم دوست دارم که بازی رو با خانواده ام ببینم
بله
باهات موافقم
وای
مادربزرگم خیلی حواسش هست
حتی نمیذاره که براش چایی ببری
حتی نمیذاره کسی دیگه ای داروهاش رو بهش بده
به هر حال اون داروهاش چیه؟
نمیخوای بدونی؟
پدربزرگ
مادربزرگ گفتن که وقتشه که داروهاتون رو بخورین
براتون میارش
فقط بهم بگین که کجاست
اونجاست
جایی که همیشه هست
به خونه خوش اومدی- ممنون-
اونو بهم بده
...نمیخوام باور کنم که نوه ام با
کسی ازدواج کرده که بدون اجازه دستش رو روی وسیله بزرگترش میذاره
زودباش بده
...ازم پرسیدین که
پدربزرگ بهم چیزی دیگه ای گفتن یا نه
الان یادم اومد
...مادر
یون کی
پدربزرگ گفتن که سونیانگ رو به پسر یون کی میدن
منو و شما توی یه کشتی هستیم
پس بهتون میگم
...گالری شیم
کلی کار کپی شده داره
اگه به نقاشی ای نیاز داشتین
باید دفعه بعدی بهم بگین
باشه
ممنون
رئیس... رئیس جین
رئیس جین
رئیس جین... رئیس جین
اوه خدایا
پدربزرگ
پدربزرگ- چی شده؟-
پدربزرگ
...رئیس جین یانگ چول از گروه سونیانگ
در سن 76 سالگی در گذشتن
ایشون گروه سونیانگ رو برای 32 سال رهبری کردن
...ایشون با روحیه ی چالش پذیر و اراده استوار در نوآوری
...سونیانگ رو به برندی تبدیل کردن که
جهانیه و در سراسر جهان شناخته شده
...سیاست و دنیای مالی میگن
...اون مردیه که توسعه اقتصادی درخشان کره رو
...رهبری کرده
و شخصیت بزرگ تاریخ معاصر به شمار میره
...در همین حال، خانواده متوفی
...در پیامی به مردم اعلام کردن
...که اونها به آرزوی متوفی برای داشتن یک خانواده هماهنگ
و مدیریت صالح احترام میذارن
...گروه سونیانگ به شرکتی تبدیل میشه
که لطف و محبت مردم رو بی پاسخ نمیذاره
همونطور که رئیس جین یانگ چول درگذشتن
...دنیای مالی به این موضوع توجه داره
که چه کسی رئیس بعدی گروه سونیانگ خواهد شد
حتما خیلی براتون سخت بوده، مدیر عامل جین
به هیچ وجه. ازش لذت بردم
در نهایت توی مراسم تشییع جنازه پدربزرگم نبودم
تنها نوه دختریشم که تا آخرین لحظه دردسر درست میکنه
میبرمتون جونگ شیم جه
اول باید به مادرتون سلام کنین
الان حس میکنم که واقعا توی سئولم
شنیدن اسم جونگ شیم جه هم باعث میشه سرم درد بگیره
بدینش به من، میارمش
اونی که جوون تره، باید انجامش بده
یه جون اینجاست
مشتاق دیدار یه جون- سلام عمه جان-
اوه، عزیزم
عذر میخوام، مادربزرگ. خیلی دیر رسیدم
مطمئنم که پدربزرگت درک میکنه
...شنیدم که زلزله اونقدر بزرگ بوده که
فرودگاه بسته شده و همه ی پروازا کنسل شده بودن
یه بلای طبیعیه
هیچ آدمی نمیتونه جلوشو بگیره
باید پاسپورتش رو ازش بگیری، مادر
...چه فایده ای داره که
مثلا نماد نجیب زاده ای سونیانگ باشه؟
اگه سازمان ملل اون رو به عنوان رهبر زن بعدی انتخاب کنه چه فایده ای داره؟
اون داره سلامتیش رو نابود میکنه و بزرگترارو نگران میکنه
حق با اونه، یه جون
...باید به زیردستات اجازه بدی خارج از کشور کارهای داوطلبانه انجام بدن
و از خیریه مراقبت کنن
درآمدشم که زیاد نیست
اشعه فرا بنفش برای پوستت خیلی بده
خدایا. کک و مک زدی
حتی با آرایش هم نمیشه پوشوندش
تو و عمه اصلا عوض نشدین
...شایعات میگفتن که جونگ شیم جه به خاطر وصیت نامه پدربزرگ
حسابی بهم ریخته
مجبور بود با وصیتش دوباره به بچه هاش خنجر بزنه؟
واقعا پدر ما، کارش حرف نداره
تو هم خبر نداشتی؟
من فقط از دستورات رئیس جین اطاعت کردم
رئیس جین گفتن که وصیت نامه‌شون رو عوض کردن
و من طبق روند پیش رفتم
هانگ جه
...یه کشاورز
فقط به خاطر اینکه تو کشاورزی خوبه، نمیتونه مالک یه زمین کشاورزی باشه
...پسری که زمینشو به ارث میبره
مالک زمین میشه
...طی 10 سال گذشته، تو اونی بودی که
...کنار پدرم، ساختار جانشینی رو
طراحی کردی
...و داری میگی که
نمیدونی چرا پدرم وصیت نامه‌ش رو عوض کرده؟
به نظرت با عقل جور در میاد؟
...اگه میخوای زیر سقف سونیانگ
برای باقی عمرت از طوفان حفظ بمونی
بهم جواب بده
...چرا پدرم
وصیت نامه‌ش رو عوض کرده؟
...رئیس جین گفتن که
این آخرین چاره ای بود که برای سونیانگ داشتن
الان شروع میکنم
(پنج روز پیش)
...وصیت نامه ای که امروز میبینین
...سی ام ماه مِی سال 2002 به دستور
رئیس جین عوض شده
نسخه ویرایش شده قبلا محضری شده
وکیل پارک، شروع کنیم؟
بله
(مرکز پزشکی سونیانگ)
...این وصیت نامه
بعد از مرگ رئیس جین اعمال میشه
...برای نوه ی ارشدش
مدیر عامل جین سونگ جون ...از سرمایه گذاری پرریسم سونیانگ
...سه درصد از سهام بیمه سونیانگ
...برای همسرشون، مدیر عامل مو هیون مین
...سِمَت مدیرعاملی بنیاد فرهنگی سونیانگ
که 0.3 درصد از سهام بیمه سونیانگ رو شامل میشه گذاشتن
...برای مدیر عامل جین یه جون از بنیاد تبادل فرهنگ سونیانگ
که در حال حاضر غایب هستن
دو درصد از سهام بیمه سونیانگ رو گذاشتن
...و جین هیون جون
...زمینی به مساحت 82645 متر مربع
در نزدیکی غرب پانگیو، استان گیونگ‌جی به ارث گذاشتن
...در آخر
...برای کوچکترین نوه‌شون، جین دو جون
چیزی نذاشتن
...درمورد پدر
وقتی گفت دو جون رو تبدیل به مدیر عامل شرکت هلدینگ میکنه
قصد داشت که سونیانگ رو بهش بده
...پس باید سهام بیمه سونیانگ رو هم بهش میداد
اینطوری فکر نمیکنی؟
...به نظرم
...پدر
بهمون یه شانسی داده
برای آخرین بار
فقط اگه وصیت نامه همه چیز باشه، یه چیزی
...ولی اگه ارثی رو
...برای دو جون گذاشته باشه
بدون اینکه توی وصیت نامه اش چیزی گفته باشه، چی؟
...شبی که وصیت نامه نوشته شده
دو جون دیدن پدربزرگت رفته بود
...تنها کسی که اونو مُرده دیده بود
دو جون بود
همه چیزو درمورد دو جون میدونی
باید یه مدرکی چیزی بابت اینکار بگیری
اگه چیزی برای گفتن داری، رک و پوست کنده بگو
انقدر زبون نیش داری نداشته باش و حرفاتو نپیچون
توی این دنیا من تنها کسیم که طرف توئه
‌‌‌‌‌...مطمئنی که
طرف منی؟
ما ازدواج کردیم. دیگه چجوری باید ثابتش کنم؟
دارم به اینکه بیشتر مثل مادربزرگت زندگی کنم، فکر میکنم
مادربزرگم؟
میخوای یه همسر وفادار باشی؟
برای همینه که حرف دو جون رو پیش کشیدی؟
...هیچکسی نمیدونه که
اون شب توی بیمارستان چه اتفاقی افتاد
وصیت نامه وقتی نشون داده شده که پدربزرگت زنده بوده
اعتراض کردی؟
یا برای سهمت دعوی قضایی داشتی؟
من هیچوقت درموردش فکر نکردم- چرا که نه؟-
چون ارث پدربزرگته؟
این الان مشکل خانوادگیه؟
آقای اوه- ...این یه تجارت-
اینجا بین تو، من و ریچله
...به خاطر وصیت نامه پدربزرگت
ما الان 2.6 میلیارد دلار از دست دادیم
...توافق پنهونی دیگه ای، جدای از وصیت نامه
نداشتین با هم؟
!آقای اوه- ...پس چطور-
ازم انتظار داری که درک کنم؟
اون هیچی برای نوه ی مورد علاقه اش به جا نذاشته
نمیدونم. نمیدونم چرا همچین کاری کرد
چرا هیچی نذاشته؟
رئیس جین یانگ چول... نه
اصلا نمیتونم حدس بزنم که اون پیرمرد به چی فکر میکرده
هر روز بهش فکر کردم
بار ها و بار ها بهش فکر کردم
ولی هیچی به ذهنم نمیرسه
چرا گفت سونیانگ رو به من میده؟
داشت دروغ میگفت؟
اگه دروغ نمیگفته، پس چرا وصیت نامه‌شو عوض کرد؟
چطور باید این وضعیت رو درک کنی؟
این چیزیه که منم میخوام بپرسم
...من برای پدربزرگ
دقیقا چی بودم؟
...اگه امکانش بود
...اون کسی که میخواست که اونو تا برزخ همراهی کنه و جواب بگیره
!منم، نه تو
دو جون
...فکر میکنی که
بهت اعتماد دارم؟
میخوای که مسئول باشی؟
...گروه مالی سونیانگ
!قصد دارم بدمش به تو
...امیدوارم که
بگیریش
ما بازی فوتبال رو بردیم
...بهت گفتم که اسپانیا رو شکست میدیم
!و به نیمه نهایی میریم
...من
شرط رو بردم
...شرکت انتشاراتی گفت که
اونا به یه مرجع برای بیوگرافی رئیس جین نیاز دارن
برای همینم تصمیم گرفتیم که خطاطی های ایشون رو ضمیمه کنیم
...رئیس جین میگفت که
...سونیانگ به عنوان ردپاش
توی این دنیا کافیه
انتشار کتاب، فکر من نبود
باید با همه ی غر غر ها کنار بیای
برای کسایی که بهشون احترام میذاشتن، هدیه ی باارزشی میشه
خدایا
از بیرون مرد فوق‌العاده ای بود
ولی تا آخرش به بچه هاش، نهایت بدجنسیش رو نشون داد
...اون باید همه سهام شرکت رو
به یکی از بچه هاش میداد
اینجوری دیگه نمیتونستن برای سهام یا حقوق مدیریتی دعوایی راه بندازن
...ما هم میتونستیم از حقوق مدیریتی دفاع کنیم
هیون مین
بله- خوشنویسی-
رئیس جین رو هنوز آماده نشده؟
...برای زندگی‌ نامه‌ شون، فونت درشت
!و برای بیوگرافی تحلیلی‌شون، فونت ظریف بهتره
اونا رو به دو قسمت تقسیم کردم. خب، پس
حتما خیلی نگرانین
نباید دست نگه میداشتم
باید به عنوان یه مادر نقشم رو بازی میکردم
...میخوام که
به بچه هام کمک کنم، آقای لی
...و این یعنی
کار نیکو کردن از پر کردن است
...وقتایی که به عنوان همسر رئیس سونیانگ گذروندم
اینا رو بهم یاد داده
...مطمئن نیستن چون ازدواج کردیم، شبیه هم شدیم
یا انقدر بدش رو گفتم که شبیه شدیم
هیچوقت فکرشم نمیکردم که نقش پدرتون رو بازی کنم
ولی اون روز فرا رسیده
...چون به خاطر چندرغاز پولی که داشت بچه هاش رو به صف کرده بود
خیلی درموردش غیبت کردم
خب پس، چی؟ الان تو هم میخوای همینکارو انجام بدی؟
ادامه بده و نشونمون بده
...آقای لی بهم گفت که اگه کمکتون کنم
...خیلی راحت میتونین
کنترل هلدینگ مالی رو به دست بگیرین
...هفده درصد از سهام بیمه سونیانگ
مال منه
مال توئه؟ چطور هیچکدوم از ما نمیدونستیم؟
مامان، بهمون نگو که بودجه مخفی خودتو داری
داشتی سود غیرقانونی جمع میکردی؟
با پدر مو نمیزنی
به خودت نگاه کن که بچه هات رو گول میزنی، درست عین پدری
...اون پول
...اون پول رو به عنوان پاداش 50 سال تحمل کردن پدرت
برای خودم کنار گذاشتم
اونوقت کی نفر اول لیست تونه؟
بچه ای که اوله، اولویت اول رو داره؟
...اونی که بتونه
و بخواد که به خوبی از خانواده مراقبت کنه، پول رو میگیره
حساب کتاب نکنین، چون به جایی نمیرسین
از دردسر دوری کنین و با صبر و حوصله منتظر بمونین
...مطمئنم که
منظورم رو رسوندم
...چه اون 17 درصد به یونگ کی برسه چه به من
برای دو جون سخت میشه که شرکت رو مال خودش کنه
به نظرت مادر کیو انتخاب میکنه؟ یونگ کی رو یا منو؟
من چی؟
مگه من بچه اش نیستم؟
...هی، تو
حتی اگه کل سهام مادر رو بگیری، 30 درصد خودتو که نداری
هی، بهتره خودتو قاطی این قضیه نکنی
فقط با ارثی که گیرت اومده، سعی کن که خوش و خرم زندگی بکنی
خیلی خب، باشه
پس برم ببینم که کدوم کارتا رو باید بفروشم
هی
...برخلاف پدربزرگ
مادربزرگ همیشه اعتقاد داشت که پسر ارشد باید همه چیز رو بگیره
ولی امروز، حرفش رو عوض کرد و گفت که هر کی از خانواده درست مراقبت کنه
معمولا این چیزی نیست که مردم به پسر بزرگترشون میگن؟
از فردا هر روز باید به جونگ‌شیم‌جه بیام؟
جونگ ره 7 رو هفته و 24 ساعته پیش مادره
خیلی نگرانم میکنه
البته که مادر طرف توئه
همیشه بهت اعتماد داشت و ازت پیش پدر تعریف میکرد
...چون
چون که من جوجه اردک زشتشم
خدایا
....فکر میکنم که مادربزرگ واقعا دوست نداره که
سونیانگ در نهایت به دو جون برسه
...این دعوای خانوادگی
...از وقتی شروع شد که پدر
قانون پسر ارشد رو بخاطر دو جون شکست
ببخشید؟
...همه سهمم از بیمه سونیانگ رو
همش رو میدم به دو جون
در مقابل از اون پسره عوضی میخوام که ...سهام مرکز خرید رو که ازم گرفته
بهم پس بده
از دو جون میپرسم و بهت خبر میدم
انگار میتونی صبر کنی
فکر کردم همین که بگم، فوری قبول میکنی
...از دو جون استفاده نکردی
که بتونی پادشاهی سونیانگ رو به خودت برگردونی؟
پس نباید وقتی هم این وسط تلف کنی
پدر، بیا قهوه بخور
...فکر میکنی که تا قبل از
جلسه سهامدارها، چقدر سهام رو میتونی جمع کنی؟
راحت نیست
دو جون
...فیلم دوربین اتاق پدر بزرگت رو
بیا به صورت عمومی منتشر کنیم
...وصیت نامه ای که موقع اختلال روانی نوشته میشه
میتونه باطل بشه
من برای گرفتن سهم قانونی و گرفتن ارثت شکایت میکنم
بعدش میتونی سهام هلدینگ رو بگیری
بابا- ...با این وضع-
تو هیچوقت نمیتونی توی این جنگ عموهات رو شکست بدی
عمه ات اومد دیدنم
...سهامش توی بیمه سونیانگ رو در برابر
پس گرفتن سهام مرکز خرید پیشنهاد داد
...عموهات سهم مادربزرگت رو با اسم جعلی میگیرن
و عمه ات گفت با این وضع چاره ای جز قبول این معامله نداری
گرفتن سهام مادربزرگ با اسم جعلی؟ منظورت چیه؟
طبق چیزی که من شنیدم اون مالک 17 درصد سهام سونیانگه
انتخاب دیگه ای نداریم
...چون من از ازدواج نامشروعی اومدم هیچوقت فکرشم نمیکردم
ولی تو فرق داری
تو وارث قانونی ای هستی که پدربزرگت انتخاب کرد
وصیت‌ نامه قلابی باید اصلاح بشه
...پدرم
پدربزرگت تمام زندگیش سخت تلاش کرد که گروه سونیانگ رو بزرگتر کنه
عموهات و عمه ات صلاحیت کافی رو برای اداره سونیانگ ندارن
چرا باید بذاریم دوباره این جایگاه رو ازمون بگیرن؟
برای حفاظت از آبروی پدربزرگت، باید اینکارو انجام بدیم
دو جون
...بیا، فیلم دوربین مدار بسته رو
پخش کنیم
سلام آقای لی منم دو جون
درباره فیلم دوربین مداربسته ی اتاق بیمارستان
هنوزم توی مرکز درمانی سونیانگه؟
فهمیدم
پس هرکاری که بخوام میتونم باهاش بکنم، نه؟
لطفا فیلم رو حذف کنین
لطفا برین و همه فیلم های اتاق بیمارستان رو پاک کنین
دو جون نفهمیدی که من چی گفتم؟
...گفتی برای حفظ آبروی پدر بزرگ باید
اون فیلم های شرم آور رو پخش کنیم
به نظرت منطقیه؟
پدر
همیشه فکر میکردم که تو از خانواده جین جدا هستی و مثل اونا نیستی
مشخص شد که اشتباه کردم
...یه روزی
از این انتخابت پشیمون میشی
هی بهش دست نزن! خدای من
اینا برای چیه؟
همیشه میگم که تا حد امکان دقت کنین
زودباشین- ...صبرکنین. چرا-
کنار بمونین. ممکنه بخاطر ممانعت برای اجرای عدالت متهم بشین
میتونی بذاریشون اینجا- بله قربان-
همه‌شون از گالری شیم ضبط شدن
...احتمالا با فروش آثار هنری جعلی پول دراوردن
...و از مجموع دفترها و حساب های اسم جعلی برای درست کردن
یه صندوق مالی غیر قانونی استفاده کردن
...باید بفهمیم که پول از کجا اومده و
!چطوری از این پولای غیرقانونی استفاده شده
لطفا همه چیز رو دقیق بررسی کنین
(پیام)
(دادستان ها برای ضبط و توقیف به گالری شیم رفتن)
(دارن بررسی میکنن که صندوق چطور درست شده)
(مهاجر جوان) (ده درصد)
...گرفتن 17 درصد
از مادربزرگت باعث میشه که عموهات 30 درصدی بشن
یعنی که با خیال راحت از حقوق مدیریتیشون محافظت میکنن
این دعواییه که نمیتونیم پیروز بشیم
...هیچجوره امکان پذیر نیست
...حتی اگه مادربزرگت تصمیم بگیره که همه سهامشو بهم بده
ما فقط 27 درصد داریم
سی درصد رو نداریم
نه. پس میتونیم اینکار رو کنیم
...اگه توی جلسه سهامدارها به عنوان مدیر عامل انتخاب بشی
...هفت درصد سهام شرکت های وابسته به دولت
میرسه به ما
(مهاجر جوان)
که بهمون 34 درصد میده
یعنی که با خیال راحت حقوق مدیرتی رو به دست میاریم
یه چیزی بیشتر از مجموع جین یونگ کی و جین دونگ کی و بچه هاشون
...اگه دادستانی
...سوابق حسابداری روی هارد دیسک رو با
...دفاتر سوابق مالی واقعی مقایسه کنن
...میفهمن که کی پشت حساب های جعلی و
پولشوییه، خانم
میخواد وعده وعید باشه یا تهدید، برام مهم نیست چیکار باید کنین
هرجوری شده جلوشونو بگیر
نحقیقات رو متوقف کن
خانم. دادستان سو... خوبین؟
آقای جین دو جون منو فرستادن
...این خط قرمز منه
چرا بهم نگفتی؟
...اگه بهت میگفتم
حرفم رو باور میکردی
....شاید فکر میکردی که نوه رئیس سونیانگ داره
...تو رو تهدید میکنه که
تحقیقت روی این پرونده رو متوقف کنی
شنیدم که دادستانی گالری شیم رو مورد پیگرد قانونی و توقیف قرار داده
دنبال پول های غیرقانونی توی حساب های جعلی هستی؟
مین یونگ
...نمیشه که
تحقیقات رو کنار بذاری؟
...دیدی که اونا
هیچ ترسی از آسیب زدن به من یا حتی پدربزرگم ندارن
بخاطر همین دادستانی وجود داره
....مهم نیست که چقدر پول و قدرت دارن
یه چیزایی هست که اونا نمیتونن انجام بدن
نمیشه همیشه برای هرچیزی راه خودتو بری
باید بهشون یه درسی بدم
چرا تو باید کسی باشی که بهشون این درس رو میده؟
...چی میشه اگه چیزیت بشه
منظورم اینه که تو تنها دادستان توی این کشوری؟
نه. دادستان های زیادی هستن که از من عادل‌ترن
خیلی‌هاشون شایستگی بیشتری نسبت به من دارن
...با این حال
هیچکدومشون مبارزه رو تا تهش پیش نمیبرن
مین یونگ
...میدونی چرا من دنبال
حساب های جعلی گالری شیم و پول های غیر قانونیشونم؟
...باید تا تهش برم و بفهمم که
...کی پشت تصادفت بوده
نه
فقط اینجوری میتونیم بفهمیم که کی عامل تحریک به قتل کرده
...واقعا نمیخوام که دوباره آسیب ببینی
اینکارو انجام دادم و انجام میدم
بخاطر همینه که نمیتونم پرونده رو بذارم کنار
...مادربزرگ، شما دادستان سو مین یانگ
توی دفتر مرکزی رو میشناسی، نه؟
شنیدم که دستور بازرسی و توقیف گالری شیم رو داده
نگران بودی؟
...نگران بودی که همه درباره سرمایه ی
غیر قانونی ای که جمع کردی، بفهمن؟
اینا همش بخاطر سهام بیمه سونیانگ که با اسم جعلی گرفتی؟
چرا؟
میخوای سهمت رو درخواست کنی؟
بخاطر همینه که اینجایی؟
هیچ شانسی نداری
...حتی اگه مجبور بشم که همه سهامم رو نقد کنم
...و به ماهی های رودخانه هان بدم
به تو یکی هیچی، حتی یه سهمم، نمیدم
میدونم
...تا اونجایی که میدونم، دادستان سو
هیچ علاقه ای به پول های غیرقانونی شما نداره
پس بهش بگو که بره دنبال علایقش
ولی در حال تحقیق برای اقدام به قتله
یکی تصادف رانندگی رو برای کشتن من و پدربزرگ صحنه سازی کرده
در حال بررسی همون تصادفه
...اوه، چی میشه اگه
...از من درباره اون تصادف بازجویی کنه
اینجوری شما توی بد دردسری میفتی
چون من مدارک محکمی دارم
...پس، مادربزرگ
حتی سعی نکن به دادستان سو آسیب بزنی
این به نفع خودته
چایی سرد شده
خانم
(دفتر فروش آثار هنری جعلی)
...این دفتر فروس آثار هنری جعلی از
گالری شیمه که نتونستیم توی گالری پیدا کنیم
گالری شیم اینو برای ما فرستاده؟
بله. اونا فهمیدن که نمیتونن از مجازات فرار کنن
حدس میزنم که میخوان یه توافقنامه ارائه بدن
مثل اینکه قصد دارن که اینطوری توی حکمشون تخفیف بگیرن
یهویی؟
همینطوره
(نقاشی پرنده و گل)
(لی پیل اوک)
بهم گفت
خدای من- "اینجوری بودم که"چرا؟-
اوه، بیخیال
اون این کار رو کرد
مادربزرگ، یکی بهتون زنگ میزنه
باشه، ممنون
هی، اون چی بود؟- الو؟-
...از دفتر دادستانی مرکزی سئول
دادستان سو مین یونگ هستم
بقیه ش رو تموم کنین
بله، خانم- بله، خانم-
از گالری شیم یه تابلوی نقاشی پرنده و گل خریدین
بله، چطور؟
...مدرکی داریم که نشون میده که پول این خرید تابلو
به مظنونین یه پرونده اقدام به قتل، داده شده
میخوایم به عنوان شاهد با شما مصاحبه کنیم
دفتر دادستانی باهام تماس گرفت
بهم بگو، باید چیکار کنم؟
خب؟
...چیزی که تو میخوای
سهام منه؟
حقیقت داره که سهامت رو به دو جون دادی؟
نمیتونم باور کنم
یونگ کی یا من نه؟ سهامت رو به دو جون دادی؟
چرا، یهویی؟
میدونستم
دو جون پیشنهاد من برای مبادله سهام رو رد کرد
سهام مامان رو گرفته بود؟- هی-
الان چطوری میتونی به این فکر کنی؟- هرچی-
مامان
یه حرفی بزن
الان بچه هات توی شوک بدی رفتن
حتی نمیخوای یه حرفی بزنی؟
مادر
منظورت چیه؟
میدونم
...که چرا مادربزرگت
چاره ای جز دادن سهام به دوجون نداشته
...میدونی، مادربزرگ
مطمئنم که دلش نمیخواسته که سهامشو به دوجون بده
برای درست کردن اوضاع، راه دیگه ای نداشته
برای همین باید سهامش رو بهش میداده
تصادف پدربزرگ رو یادته؟
میدونی که یه تصادف نبود، یکی دستور این تصادف رو داده بوده
خب که چی؟- ...کسی که دستور اون تصادف رو داده بود-
مادربزرگ بوده
مادر
این حقیقت داره؟
تو هم میخوای ازم راجع به دو جون بپرسی؟
...بهتون گفتم که
...سهامم رو به اون بچه ایم میدم که
بتونه خوب از خانواده مراقبت کنه
...یونگ کی، تو میدونی که
تمام عمرم، چطور با یون کی رفتار کردم
...برای همین سعی کردی
دو جون و پدر رو باهم بکشی؟
به خاطر صلاح خانواده بوده؟
فکر میکنی به خاطر کی بود؟
فکر میکنی به خاطر کی، همچین کاری کردم؟
...باید همینجوری
دست رو دست میذاشتم و اجازه میدادم که این اتفاقا بیفته؟
...کدوم مادری همینجوری دست رو دست میذاره و نگاه میکنه
...وقتی بچه یکی دیگه
سعی میکنه چیزایی که حق بچه های خودش هستن رو بدزده؟
...بقیه رو نمیدونم
ولی تو باید درکم کنی
یونگ کی، بقیه هم نه، ولی تو باید درکم کنی
...بله، الان درک میکنم که
چه حسی داشتی
...احتمالا نمیتونی پدر رو به خاطر اینکه میخواسته دو جون
وارثش باشه، ببخشی
منم همین حسو دارم
پسرم
سونیانگ باید حق سونگ جون میبود
ولی تو دو دستی اونو به دو جون تقدیم کردی، مادر
به خاطر همینم، نمیتونم ببخشمت
وقت اصلاح کردن اشتباهاته
...به خاطر پدر و مادرم، باور دارم که این
کار درستیه که به عنوان پسرشون باید انجام بدم
...فکر میکنین که بتونیم مدرک محکمی پیدا کنیم که ثابت کنه
یکی دستور تصادف اونا رو داده بوده؟
به عنوان مدرک
شنیدم که برادرزاده ام مدرک رو داره
کوچکترین برادرزاده ام
!جین دو جون از شرکت معجزه
آقای سونگ
...همسر رئیس جین یانگ چول رو احضار میکنیم تا
به عنوان مظنون یه پرونده اقدام به قتل ازش بازجویی بشه
لطفا حاضر شو
منظورت، رئیس جین از سونیانگه؟
بله، یه خبر از منبع مطمئنی دریافت کردیم
چندتا مدرک هم برای اثباتش رو بررسی کردیم
پس میرم و احضارش میکنم
باشه
(جین دو جون)
...حتی بدجنس تر هم میشی
!چون میخوای داشته هات رو حفظ کنی
...میدونم که
...اگه میتونست سونیانگ رو بخره
یه لحظه هم تردید نمیکرد که منو بفروشه
...رئیس جین یانگ چول بهم میگفت که
فیلم های دوربین مداربسته رو پاک کنم؟
...پس در نهایت
ما صاحب هلدینگ مالی سونیانگیم
آره، تا زمانی که یکیمون به دیگری خیانت نکنه
اگه بخوام به عنوان هلدینگ مالی سونیانگ مستقل بشم
...به یه گاو پول ساز نیاز دارم تا وقتی که فرایند جدا شدن
تکمیل بشه، برام پول دربیاره
کارت اعتباری سونیانگ
...وقتشه که
کارت اعتباری سونیانگ رو بفروشیم
جایگاه رئیس گروه سونیانگ رو خریدی
قراره رئیس بعدی و جانشین رئیس جین یانگ چول بشی
نمیتونی رو همچین موقعیتی قیمت بذاری
رئیس جین میراثشون رو براتون به جا گذاشتن، دو جون