ممنونم، هیون مین
بهش گفتم که
برای نقاشیت، پول زیادی بده
باشه
شنیدم که میخواستین منو ببینین
بله
همونطور که میگن، هرکی گره زده، باید خودشم باز کنه
باید گره ای رو که زدم، باز کنم
قبل از اینکه دیر بشه، باید مطمئن بشیم که
سونگ جون میتونه به جایی که بهش تعلق داره برگرده، عروس
ولی پدربزرگ هنوزم خیلی عصبانیه
میدونی که
آدما کِی ناامید میشن؟
وقتی هیچ راه فراری ندارن
ولی پدرمون
دو تا نوه ی به درد بخور داره
من واقعا متوجه منظورتون نمیشم
خیلی نگران نباش
سونگ جون منو داره و مهم تر از اون
خانواده قدرتمند همسرش رو پشتش داره که
که کوچکترین برادرزاده ام یعنی دو جون، اینا رو نداره
پدر، باید اینو ببینی
همین الانشم کل اینترنت رو پر کرده
همه دارن سونگ جون رو
"بهترین رهبر نسل سوم برای هزاره جدید" صدا میزنن
طبیعت ساده ای که داره و نحوه مراقبتش از کارمندا و حتی خانواده هاشون
داره یه جور ترند رو میسازه
هی
پدر
سونگ جون ما
دیگه وقتش رسیده که به دفتر مرکزی برگرده
بخاطر دو جون افکار عمومی علیه ما شده ولی این در دید رسانه ها خوب جلوه میکنه
"نوه ارشد رئیس جین یانگ چول"
"وارث نسل سوم سونیانگ که در حال آموزش است"
"ببینید، فرد واقعی اینجاست"
پدر، باید با خانواده همسر سونگ جون صحبتی داشته باشیم؟
هیون مین- بله؟-
فراموشش کن
اگه توی هیون‌سونگ دیلی ببینیش، باورت میشه؟
همه میدونن پسرت با
دختر خانواده هیون‌سونگ دیلی ازدواج کرده
پدر
پس قصد داری که با سونگ جون چیکار کنی؟
(مدیر اجرایی جین سونگ جون)
(شرکت سونیانگ)
(وارث نسل سوم سونیانگ)
تو الان اجازه پدربزرگ رو داری که
به دفتر مرکزی گوانگهوامون منتقل بشی
در مورد موقعیت جدیدت، مایله که اول با خودت حرف بزنه
پس به چیزی که میخوای فکر کن
مطمئن شو که همه چیز رو درست جمع کنی
(نوه بنیانگذار سونیانگ در دستکاری سهام شرکت داشت؟)
اینا کار تو بوده، درسته؟
خب که چی؟ اومدی احساس غرور کنی؟
اونم این وقت شب؟
الان که تبعید من به لطف تو و خانواده ات تموم شده
میخوای که جلوت زانو بزنم و تعظیم کنم؟
!حتما اینکارو بکن
شرط میبندم دخترهایی که قبلا اونا رو گول میزدی ...روحشونم خبر نداره که
همسرت بودن
چقدر آزار دهنده و
هزینه بره
اینطور زندگی کردن برات لذت بخشه؟
لذت بخش ترم میشه
اینجام که بهت هشدار بدم
خیلی تلاش کردم این فرصت رو برات ایجاد کنم
پس خرابش نکن
خودتو جمع و جور کن، باشه؟
(شرکت سونیانگ)
هیچی نیست. نتونستم چیزی پیدا کنم
چی؟
صبر کن
یه لحظه
در مورد سهام تکنولوژی دیتای نو
درسته که معجزه با قیمت پایین خریدش و با قیمت بالا فروختتش
همینطورم معجزه سهام های زیادی خریده
ولی برای اثبات اینه توی قیمت سهام ها دست بردی
بله، ما به شواهدی نیاز داریم که نشون بده که شما توی تعدیل سهام دست داشتین
ولی هیچی نیست
نه هیچ حسابی با اسم جعلی که برای دستکاری سهام باشه
و نه هیچ معامله متقابلی
مهمتر از همه
وقتی معجزه مقدار زیادی از سهامی رو گرفته اون سهام اصلا بالا نرفته
پس هیچ مدرکی نیست که نشون بده که معجزه قیمت سهام رو دستکاری میکرده
معذرت میخوام
البته خودتم میدونی دیگه. من یه کم زیاده روی کردم، نه؟
تو از همه اتهامات تبرئه شدی
میخواستم که هر چه زودتر بهت بگم
بخاطر همینم با عجله اومدم اینجا
غذا
تو شام خوردی؟
ممنونم
بیا بریم
یه شرکت هلدینگ مالی؟
از بیرون، مثل یه شرکت مالیه
ولی در واقع یه برج کنترل برای تعیین جانشین سونیانگه
..خب پس
کی قراره اون شرکت رو اداره کنه؟
دو جون، چطوره که تو اداره اش کنی؟
ببخشید؟
چرا؟ نمیخوای؟
وقتی به آسیاب برنج توی اینچئون رسیدیم
اول یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم
جلسه هیئت مدیره هم برای هفته آینده برنامه ریزی شده
اونجا، رسما خودت رو معرفی میکنی و دست به کار میشی
برای شرکت هم گواهی تاسیس دریافت میکنی
در مورد مجمع سهامداراش هم
میتونی آمادگی های لازم رو برای اون جلسه داشته باشی، درسته؟
مطمئنی که
میخوای بهم اجازه اداره شرکت رو بدی؟
من توی چشمات، درخشش طمع پول رو میبینم
تو اونقدر برای پول حریصی که از منم نمیترسی
و حتی با خانواده و بستگانتم بی رحمی
تو خیلی چموشی
درست مثل من
گروه مالی سونیانگ
میخوام که
اونو به تو بدم
الان، میدونم که
چرا من
(جین دو جون، 2-4، فوت شده)
به خاطر اینه که من مُردم
و
اتفاقاتی که قراره رخ بدن
همیشه اتفاق میفتن، بی برو برگرد
[Reborn Rich]
به طور خودکار تو یه لحظه ترجمه میشه
خدمات ترجمه خودکار به شش زبان موجوده
اکنون هرکسی که رایانه داره، میتونه ازش استفاده کنه
خدمات تشخیص صدا و ترجمه خودکار
فقط در اینجاست
خبرنگار جو در حال گزارش زنده از سر صحنه اس- مشترک مورد نظر-
پس پلیس هویت مسافران رو تایید کرده؟
اوایل امروز، توی جاده ای در حومه اینچئون
تصادف چند وسیله نقلیه رخ داده و یکی از وسایل نقلیه متعلق به
رئیس جین یانگ چول بوده، که به موزه سونیانگ رفت
شخص آ، راننده کامیون باری
که در سمت دیگر جاده رانندگی میکرد، همون لحظه جان باخت
رئیس جین و نوه‌اش جین دو جون
هم که در زمان تصادف داخل خودرو بودند
!به بیمارستانی نزدیک منتقل شدند
پلیس گمان میکند که دلیل این تصادف
این بوده که راننده کامیون، تحت تاثیر الکل بوده
آنها تحقیقات خود را برای کشف
خوب میشه، نه؟
پدربزرگش صاحب گروه سونیانگه
اون توسط بهترین پزشکای کشور درمان میشه
زیاد نگرانش نباش
(بخش مراقبت های ویژه اورژانس)
یونگ کی، پدرت... اون کجاست؟
منتظر چی هستی؟ منو فورا پیش پدرت ببر
رئیس جونگ به زودی از اورژانس بیرون میان، خانم
الان دکترشون میاد که بهمون بگه حال رئیس چطوره
باید خودت رو برای بدترین شرایط آماده کنی، مادر
تصادف بزرگی بوده
بذارین برم داخل، مدیر جونگ
باید شوهرم رو ببینم
متاسفم، خانم
آقای رئیس الان نیاز به استراحت مطلق دارن
فعلا
هیچ ملاقاتی مقدور نیست، حتی برای اعضای خانواده‌شون
پدرم چطوره؟
مگه چقدر صدمه دیده که حتی ما هم نمیتونیم به ملاقاتش بریم؟
یعنی باید عمل جراحی اورژانسی ای چیزی بشه؟
آقای رئیس الان
توی کما هستن
داری میگی که ممکنه هیچوقت به هوش نیاد؟ پدر من؟
پس دارین میگین که خودمونو برای بدترین ها آماده کنیم، مدیر جونگ؟
اوپا، تو چت شده؟
انگار منتظر بودی که این اتفاق بیفته
اگه نمیتونن پدر رو اینجا درمان کنن، باید ببریمش آمریکا
مگه نباید به عنوان بچه هاش اینکارو بکنیم؟
معنیش اینه که رئیس سونیانگ الان توی کمائه
و با باز شدن بازار سهام توی روز دوشنبه، سهاممون سقوط میکنه
و توی شرایط اضطراری ای مثل این
من باید از طرف اون به عنوان پسر بزرگش تصمیم بگیرم
حالا بهمون بگو، مدیر جونگ
پدر بیدار میشه؟
درحال حاضر
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که من و تیم پزشکیم تمام تلاشمون رو میکنیم
دو جون... دو جون ما کجاست؟
از دفتر منشی ها با ما تماس گرفتن
دو جون اون ساعت اونجا چیکار میکرد؟
شنیدیم که- چه اتفاقی افتاده، یونگ کی؟-
شنیدیم که دو جون با پدر در ماشین بود
دو جون ما خوبه، نه؟
!یه چیزی بگین
ای خدا
عمل جراحی خوب پیش رفته
که اینطور
ممنونم. خیلی ممنونم، دکتر
در مورد نگرانی هایی که برای جراحی مغز داشتم
خداروشکر آسیب توی پشت سر فقط یه آسیب خارجیه
خوشبختانه خونریزی داخل جمجمه ای هم وجود نداره
بخاطر همینم در مجموع، عمل جراحی خوب پیش رفتش
که اینطور
اون فرد
عوارضی برای بعد از عملش تجربه نمیکنه؟
فعلا فکر نمیکنم که لازم باشه که نگرانش باشین
ولی بیاین منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
اگه حین درمان یا برای کمک به بهبودیش به چیزی نیاز داشتین
بدون معطلی بهم اطلاع بدین
هر کمک و هزینه ای که باشه پرداختش میکنیم
باید یه موقعیت کلیدی توی شرکت داشته باشه
فقط کسیه که بهش خیلی مدیونم
اوه، الان دارن میبرنش اتاق ریکاوری
پدربزرگ
پدربزرگ. لطفا
پدربزرگ
پدربزرگ- قربان، حالتون خوبه؟-
یه آمبولانس خبر کن
بله- پدربزرگ-
!زود باش
قربان- !پدربزرگ-
پدربزرگ
آقای ها طبق دستور آقای لی هانگ جه برای کنفرانس مطبوعاتی کت و شلوار اوردن
این توی یکی از جیب های راننده کامیونی که
در حال حاضر مُرده، پیدا شده. باید یه نگاهی بهش بندازین
فکر کردم که شما باید
قبل از شروع تحقیقات پلیس، ازش خبر داشته باشین
این یه تصادف ساده نبوده
ماشین جناب رئیس هدف گرفته شده
(سئول 27, جی 3399)
یه نفر باید پشت این قضیه باشه
ببین کار کی بوده و بیارش پیش من
میدونم که
هر اتفاقی که توی زندگی قبلیم افتاده
توی این یکی زندگی هم اتفاق میفته
توی زندگی قبلیم
به عنوان یون هیون وون، به دست تو کشته شدم
توی این یکی زندگی
دوباره به عنوان جین دو جون متولد شدم
و حاضر نشدم که دوباره به دست تو کشته بشم
باید زندگی کنم
به هر قیمتی که شده جون سالم به در میبرم
و یه جواب پیدا میکنم
من اینجام، پدربزرگ
هی، دو جون
جوابی برای
راز پشت زندگی دوباره ام
با توجه به تاثیری که رو بازار سهام خواهد داشت
پیشنهاد میکنم که فعلا شرایط جناب رئیس رو مخفی نگه داریم
پس بیانیه مطبوعاتی چی میشه؟
مینویسیم که ایشون توی مرکز پزشکی سونیانگ هستن
تا طبق توصیه دکترشون بهبود پیدا کنن
چه کارایی توی برنامه پدر هستش که باید سریع السیر بهشون رسیدگی کنم؟
آقای رئیس قرار بود امروز توی نشست خبری
تاسیس هلدینگ مالی ما رو اعلام کنن
و ایشون میخواستن اعضای هیئت‌مدیره توی جلسه هفته آینده دربارش توافق کنن
بیاین جلسه هیئت مدیره رو به تعویق بندازیم
تأسیس شرکت هلدینگ مالی
بیاین فعلا برای اینم دست نگه داریم
بله، موافقم
زمانی که پدر از خواب بیدار بشه، میتونه بهشون رسیدگی کنه
اونقدرام ضروری نیست که
همه‌تون میدونین که
جناب رئیس قاطعانه معتقدن، صنایع مالی، آینده سونیانگ رو میسازه
فقط میخواد سرمون شیره بماله
کسی اینجا هست که درموردش خبر نداشته باشه؟
مراقب حرفات باش
پدر حالش خوب نیست- منم همینو میگم-
پدر الان توی بستر بیماریه هیچ چیز خوبی از صحبت مردم درموردش عایدمون نمیشه
چانگ جه، شنیدم که سیاستمدارا هم بهش علاقه ای ندارن
میگن که این کار جداسازی سرمایه صنعتی و مالی ئه
بله، درسته
برای همینه که پدر گفت که
میخواد از نامزد ریاست جمهوری حمایت کنه تا قوانین رو تسهیل کنه
پس فکر کنم خیلی سریع حل میشه
..اون یه سوال پرسید. چرا انقدر شلوغش میکنی و
جو اینجا رو خراب میکنی؟
خیلی خب
حرف حسابم اینه
اگه بخوایم چونگ‌ واده رو تحت فشار بذاریم
یا روی مجلس ملی تأثیر بذاریم
بدون پدر، هیچکدومشو نمیتونیم انجام بدیم
اشتباه میگم، یونگ کی؟
آقای لی- بله، قربان-
در مورد جلسه هیئت مدیره
طبق برنامه پیش میریم
یونگ کی
نمیتونیم جایگاه پدر رو توی گوه سونیانگ خالی بذاریم
من جای اونو پر میکنم
خدایا
یونگ کی، پدر چند باریه که تو رو با این تصمیماش شوکه کرده
یعنی هنوزم دو هزاریت نیفتاده؟ احمقی؟
اون میخواد که دو جون هلدینگ مالی رو اداره کنه
میدونی این یعنی چی؟
شرط میبندم که اصلا حدسشم نمیزدی
پدر میخواد از اون نامزد حمایت کنه که مقررات جداسازی رو آسون تر کنه
تا رئیس هلدینگ مالی
بتونه گروه سونیانگ رو اداره کنه به عبارت دیگه، پدر ما پسر
یون کی احمق یعنی دو جون رو به عنوان جانشین خودش انتخاب کرده
انقدر از پدر میترسی که چیزی به اسم خودت نداری
حالا، اون چیزی که حق پسرته رو
میگیری و دو دستی تقدیم دو جون میکنی؟
اصلا روت میشه توی صورت سونگ جون نگاه کنی؟
کافیه، عمو دونگ کی
تو هم همینطور... یکم خودتو جمع جور کن
وگرنه که در نهایت مثل پدرت یه عروسک خیمه شب بازی میشی
چی گفتی؟
کوچولویِ
!کافیه، با هر دوتونم
پدرتون درباره ی شماها راست میگفت
میدونم که من به دنیا آوردمتون
ولی واقعا نمیدونم... مشکل شما چیه؟
با اینکه میدونین پدرتتون توی یه قدمی مرگه
چطور جرات میکنین نگران چیزی که ممکنه به دست بیارین یا از دستش بدین، باشین؟
مامان
باورم نمیشه که دارم همچین چیزی میبینم
آروم باشین، مادر جان. ممکنه با این وضع از حال برید
فراموشش کن
!برید بیرون، همه‌تون
میترسم که نکنه پدرتون، دیگه هیچوقت بیدار نشه
!چون نخواد ببینه که شماها تا چه حد احمقین
!اینو نگو مامان
مامان، برو خونه و یکم استراحت کن
!به هر حال که نمیتونیم ببینیمش
بیاین بریم خونه، مادر
مطمئنم که
یون کی و هه این در هر صورت اینجا میمونن
خیلی خسته به نظر میرسین، مادر جان
ما میبریمتون خونه. بیاین بریم جونگ شیم جه، باشه؟
لازم نکرده
کل زندگیم، همیشه کنارش بودم
لحظه ای که بیدار بشه دنبالم میگرده
به نصیحتم گوش بدین
دوباره صداتون رو جلوی من بلند نکنین
مادر با این سن و سالش هنوزم مواظب همسرشه
بیا رو راست باشیم. بدون حمایت های مادرم
پدرم نمیتونست سونیانگ رو به جایی که امروز رسیده، برسونه
اصلا ممکن نبود
تو هم باید با من خوب باشی
یادت نمیاد که آقای بک چی گفت؟
والدینی ثروتمند و همسری خردمند توی طالعت داری
آقای بک هیچوقت اشتباه نمیکنه، میدونه که
به نظرت چه اتفاقی برای پدرم میفته؟
بیدار میشه؟
بله، فکر میکنم که بیدار میشن
چی؟
بیدار میشه؟- بله-
براساس چیزی که توی طالعشون میبینم ایشون آدم قوی ای هستن
جراحات تصادف یا بیماری هیچوقت نمیتونه ایشون رو از پا در بیاره
و بدون شک امسال از دنیا نمیرن
گندش بزنن، چرا
چرا الان داری اینو به من میگی؟
چون الان درموردش ازم پرسیدین، قربان
تو خودتو قاطی نکن، عزیزم
بذار هلدینگ مالی یا هر چیز دیگه ای رو راه اندازی کنن
فقط خودتو درگیرش نکن
اگه پدر بیدار بشه
!حسابی از کوره در میره
گفتنش راحته حتی نمیدونی من الان چه حسی دارم
آقای بک، همونی که خیلی بهش اعتماد داری، بهم گفت که
وقتی که دو جون از یه حادثه خطرناک جون سالم به در ببره
شکست ناپذیر میشه
و چی بود؟
ثروت نجومی- !آره-
چی؟- توی بهشت پول غلت میزنه-
درسته! واقعا باید بذارم
اون پسر خوش شانس، هلدینگ مالی رو هم بالا بکشه؟
لعنت بهش
بذار ببینم
باید صبح توی جلسه اجرایی شرکت کنی
فقط اینو زود تموم کنی و بری بخوابی، پدر
نگران نباش، سونگ جون
عموت راست میگه
من جلسه هیئت مدیره رو لغو میکنم
همین کارو میکنم و طرح تاسیسِ
هلدینگ مالی رو لغو میکنم
پدر
باید ازت
محافظت کنم
انقدر شرمنده ام که نمیتونم حتی به صورتت نگاه کنم
ولی من با چیزی که اون موقع گفتی، موافق بودم
دنبال کردن خواسته های پدربزرگ درمورد هلدینگ مالی
اونا ممکنه آخرین آرزوهاش باشن
..شما
وارث حقیقی هستی، پدر
قربان، طبق دستورتون
پلیس نتیجه رو اینطور اعلام کرده که راننده کامیون مست بوده
و به خاطر مشکل ترمز تصادف کرده
اونا اینطوری پیش میرن و پرونده رو میبندن
پلیس مظنونه که اون خودرو یه خودروی سرقتی بوده
دارن فیلم های دوربین مدار بسته رو میبینن تا ردشو بزنن
ولی آقای وو فکر میکنن که
از اونجایی که این یه تصادف ساختگی بوده، احتمالا ماشین اسقاط شده
کافیه
همینجا دست نگه دار
ما باید به مادربزرگ بگیم. اون باید شوکه شده باشه
she is a speaker.
به محض اینکه بفهمه
حتی تام و مری هم توی نیویورک میفهمن
میخوای گند بزنی به همه چی، بچه جون؟
به آقای وو هشدار بده
که یه وقت چیزی لو نده
بله قربان. خیالتون تخت
این مسئله فقط باعث تحقیر خانواده نمیشه
بلکه به سونیانگ هم پایان میده
چطور از مشتریان و سهامدارامون بخوایم که بهمون اعتماد کنن؟
به نظرت واقعا
یکی از 3 تا بچه‌تون، نقشه ی اینو کشیده بودن؟
همه چیز واضحه
آقای یانگ از زمانی که برام کار میکرده تا الان حتی کوچکترین تصادفی نداشته
این حتی اولین سفرش هم نبوده
چرا باید دقیقا همون روز کنفرانس مطبوعاتی، تصادف کنه؟
من هیچوقت نمیتونم از هلدینگ مالی دست بکشم
و اونام هیچوقت به دو جون نمیدنش
میرم جلسه هیئت مدیره و میگم که
عامل این تصادف
کسیه که جلوی تاسیس هلدینگ رو میگیره
من که اینطور فکر میکنم
به این جلسه هیئت مدیره میرم، حالا کار هرکسی که میخواد بوده باشه
وقتی ببینن پدرشون سالمه
حسابی جا میخورن
وقتی بخوابی هم بهش میخندی
چه منظره ی نابی بشه
چون منم. فقط جین یانگ چول میتونه اینکارو انجام بده
پدربزرگ، باید خسته باشه
بله
پس من دوباره فردا میام
خوب استراحت کنین، قربان
شب خیر، آقای لی
مدیر جونگ بهم گفت که حالت خوب نیست
برای همینه که انقدر عجله داری که
اون هلدینگ مالی رو تاسیس کنی
و میخوای جايگاه ریاست سونیانگ رو به من بدی؟
به محض اینکه فردا از خواب پا شدی
یه زنگ به
تیم مطبوعاتی توی بخش روابط عمومی بزن
باشه؟
اینو ببین
ماشین هزارتا تیکه شده
ولی کسی نمرده
این ماشین سونیانگه
سونیانگ موتورز
میدونی که؟
خدایا
باورم نمیشه که همچین چیزی ممکن بوده
ممکن بوده
خدایا
باشه، پدربزرگ
با تیم مطبوعاتی تماس میگیرم تا بیانیه مطبوعاتی رو آماده کنن
بالاترین اولویت سونیانگ موتورز، امنیت سرنشین بوده
پشتش
رئیس جین یانگ چول در حال مبارزه بوده که
با وجود مشکلات رکود و بازار
!توی این 10 سال گذشته تسلیم نشده
باید بری بخوابی
دو جون
بهم قول بده که
مراقب خودت میمونی
به هیچکسی اعتماد نکنی
باشه
خیلی خب
باشه
دیگه باید بری
(مرکز پزشکی سونیانگ)
دو جون
بله، پدربزرگ؟
هنوزم
میخوای که
سونیانگ رو بخری؟
حالت خوبه؟ خیلی صدمه دیدی؟
بذار ببینم
اگه حالت خوب بود، پس باید بهم میگفتی
کل روز رو نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم. خیلی نگران بودم
مشکل خواب داری؟
معمولا، الان باید خواب میبودی
فکر میکنم که نگران دو جونی
عروس ارشد سونیانگ با بقیه فرق داره
انقدر نگران پسرعموی شوهرتی که نمیتونی بخوابی
نشنیدی که دکتر گفت که دو جون حالش خوبه؟
برای همینه که
بیشتر نگرانم
بعد از تصادف امروز، فکر میکردم که سونیانگ مال تو میشه
تو همچین فکری نکردی؟
فکر کردم بخاطر همینه که
نتونستی بخوابی
فقط یه خراش جزئی روی همه ی مسافرا
رئیس جین یانگ چول به خاطر تصادف تو کماست
خراشه یا کما؟
الان باید چیو بخرم؟
فقط 10 دقیقه تا بازگشایی بازار مونده
مثل یه راز نگهش میدارین؟
اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم که الان توی بیمارستانی
فکر میکردم تصادف ناجوری بوده. وایسا ببینم
چیه؟
واقعا حالت خوبه؟
وای خدایا، آقای اوه عزیزم
خدایا
پس‌ من امروز 10,000 تا سهم از سهام سونیانگ موتورز رو میخرم
واقعا که. ناامید شدم
یادتون نره بهم قول دادین که راز نگهش دارین
الان راز اینه که اونا قتل پدرشون رو به عنوان یه تصادف رانندگی پنهان کردن؟
یا اینکه پدرشون یه طعمه رو برای بچه هاش پهن کرده؟
راز یا هرچی که بهش میگین، این جرمه
چه راز باشه چه جرم، همه چیز توی روز جلسه هیئت مدیره مشخص میشه
تا اون موقع، من کنار رئیس جین توی بیمارستان میمونم
خب من باید چیکار کنم؟
سرمایه گذاری سونیانگ این جلسه رو برگزار میکنه
موضوع، برنامه ریزی برای تاسیس هلدینگ ئه
لطفا همه ی کارای مربوط به
هلدینگ مالی سونیانگ رو انجام بدین
برای همینم، به محض اینکه سرمایه گذاری سونیانگ رو به دست اوردیم، منو به عنوان مدیرعامل اینجا گذاشتی؟
خب، در نهایت، بله
تبدیل شدن به مالک هلدینگ مالی سونیانگ
!دقیقا همونطور که میخواستی، جوون مهاجر
به زودی گروه سونیانگ رو به دست میگیری
درمورد پدر مطمئنی؟
لازم نیست که دوباره بپرسی. امروز صبح خودم از زبون مامور پلیس شنیدم
امدادگری که سر صحنه بود گفت که
بعد از اون تصادف بزرگ هیچ آسیبی مثل شکستگی استخوان ندیده
مدیر جونگ گفت که اون توی کماست
حتی اگه چیزی که الان گفتی حقیقت داشته باشه چطور جرئت کرده به خانواده دروغ بگه؟
(مرکز پزشکی سونیانگ یه مرکز پزشکی معتبر جهانی است)
پدر الان داره
امتحانمون میکنه
امتحانمون میکنه؟
همه چیز با هلدینگ مالی مشخص شد
جنگ جانشینی شروع شده
خب که چی؟
میخواد ببینه که وقتی که بیهوشه
و در حالی که هیچکس دیگه ای نمیتونه اون رو اینجا ملاقات کنه
کدوم یکی از شما اراده تون رو
با ملاقات و سر زدن بهش نشون میدین
یه نوع امتحان وفاداریه
امتحان وفاداری؟- آره-
اونم پدر من؟- آره-
انقدر چرت و پرت نگو
"شاه لیر" از شکسپیر رو تا حالا نخوندی؟
به نظرت چرا به اینا میگن کلاسیک؟
الان دارم از دیدگاه طبیعت انسان به قضیه نگاه میکنم
تو خیلی ناامید کننده ای. خدایا
فقط یه بار باید پدرم رو ببینم
نمیخوام کره شمالی یا ماه برم که
فقط میخوام آی سی یوی این بیمارستان رو ببینم
دونگ کی- چیه؟-
امروز
یه شایعه عجیبی شنیدم، مدیر جونگ
بدن رئیس جین هیچ آسیب خارجی ای از تصادف نداشته
با اینکه جاییشون آسیب ندیده، بازم میتونن برن توی کما؟
مدیر جونگ
درمورد کمای پدر به همه‌مون دروغ گفتی؟
مَرد
تازه داره دو هزاریم میفته
به خاطر بیماری مزمنش، ناهنجاری شریانی وریدی مغزی، توی کماست، نه؟
نایب رئیس جین
وایسا، منظورت چیه؟
بیماری مزمنش؟
صبر کن ببینم
چرا نایب رئیس جین دونگ کی تنها کسیه که از این خبر داره، مدیر جونگ؟
رئیس جین درخواست ویژه ای کردن که من به شخص دیگه ای درمورد این بیماری چیزی نگم
ولی شما برخلاف دستور ویژه اش عمل کردی
!و همه چیزو به نایب رئیس جین دونگ کی گفتی
اگه پدرم بعدا در این باره بفهمه
کاملا احساس میکنه که بهش خیانت کردن
فکر کردم اگه یکی از بچه هاشون درمورد وضعیتشون بدونن
به مراقبت های سلامتیشون کمک کنه
اینو راز نگه میدارم
پس
بذار
پدرمو ببینم
همین الان، سریع
بیا انجامش بدیم
خانواده رئیس جین
برای ملاقات به آی سی یو میان
فقط همین یکباره
خب بیاین بریم
بریم
(بخش مراقبت های ویژه اورژانس)
چرا بیماری پدر رو از ما مخفی کردی؟
چه فکری با خودت میکردی؟
یه پاس خوب دادم تا بالاخره گل بزنی
چیزی که مهمه اینه که اینجاییم
این چیه؟- فکر میکردم ملاقات قدغنه-
بهم اشتباه اطلاع دادن؟
خدایا
خانواده شما اصرار کردن که رئیس جین رو ببینن
به عنوان یه دکتر، به نظرت پدر توی شرایطی هست که بقیه به ملاقاتش برن؟
نه
اگه به ملاقاتش برن، خطر عفونت هست
مهم تر از همه اینکه، الان باید کاملا استراحت کنن
هی، مگه تو دکتر اینجایی؟
از حد و حدودت نگذر
به عنوان رئیسِ
مرکز پزشکی سونیانگ اینو میگم
اگه برخلاف نظر پزشکیت عمل کنی
و بهشون اجازه بدی که آی سی یو برن
بلافاصله از ریاست برکنارت میکنم
!تو- اگه یه بار دیگه-
در رابطه با پدر، توی بیمارستان قشقرق به پا کنی
باید منتظر عواقبش باشی
دیگه هیچ وقت نمیتونی پات رو توی مرکز پزشکی سونیانگ بذاری
به لطف تماس مدیر جونگ تونستیم این قضیه رو تمومش کنیم
این خانواده غیرقابل پیش بینیه
پس کی میدونه که کِی قراره دوباره بیان؟
ممنون، پدر
لطفا تا روز جلسه هیئت مدیره اینو راز نگه دار
نمیتونم باور کنم
خانواده ما
خیلی جاه طلبه، و چیزای دیگه ای داره که درک کردنشون برام سخته
ولی، هیچ وقت فکرشم نمیکردم
بتونن همچین کار ظالمانه ای رو در قبال پدر بزرگت
انجام بدن... اگه من
تصادف ماشین نبوده؟
شما اینو فهمیدین
با این حال موافقت کردین که تحقیقات پلیس بسته بشه؟
خب، یه قضیه هایی این وسط هست
گفتی که مطمئن میشی که خانواده ات به دو جون کاری نداشته باشن
اینطوری مراقب این بچه بودی؟
من
به پلیس گزارش میدم
پدر
من بودم که روی توقف تحقیقات اصرار کردم، مادر
دو جون، کار تو بوده؟
چرا؟
چون میخواستم زنده بمونم
اگه مجرم یکی از اعضای خانواده ماست
میتونن از تحقیقات پلیس قسر در برن
هرکی هم باشه
اون فرد هم پول و قدرت سونیانگ رو داره
تحقیقات پلیس متوقف شده
ولی مدیر کل وو بیونگ جون داره بررسی میکنه
پیدا کردن کسایی که نقشه اش رو کشیدن یا توی این تصادف همکاری داشتن خیلی طول نمیکشه
پس لطفا بذار که پدربزرگ از راه خودش بره، مادر
پدربزرگت از همه‌شون ترسناک تره
و اصلا هم قابل اعتماد نیست
میدونم، ولی
توی این زمان اون از همه بیشتر بهم نیاز داره، مادر
میدونی که پدربزرگ
از هر وسیله و روشی استفاده میکنه تا به چیزی که میخواد برسه
نهایت تلاشش رو میکنه
تا منو در امنیت نگه داره
فقط طبق حرفای دو جون عمل کن. بیا این بار بهش اعتماد کنیم
باید حداقل درخواست بدم که تعداد محافظ ها بیشتر بشن
باید بری، پدر
هیونگ جون
مامان و بابا رفتن، تو هم باید بری
من اینجام که مراقبت باشم
بهم توجه نکن
من خوبم، هیچ صدمه ای هم ندیدم
من خوب نیستم
درد دارم
چی؟
واقعا متوجه نمیشی
و واقعا به برادرت اهمیت نمیدی
آلبومم شکست خورد
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
همونطور که میتونی از ظاهرم بفهمی
من یه خواننده خوشتیپم
ولی یه خواننده دیگه با یه تصویر مشابه، کارشو شروع کرد
بازار آلبوم منو زودتر اشغال کرد
به خاطر اون عوضی
تمام و کمال شکست خوردم
وای، نگاهش کن
چه اجرای جذابی بود
جین دو جون- بله؟-
بیا اینجا
چرا؟- چون برادر بزرگت میگه-
بله، قربان
دو جون، به فعالیت توی صنعت موسیقی ادامه میدم
و منم پولدار میشم
باشه
‌...تو میتونی
تمام پولام رو برای خودت برداری
چی؟
بعدا، خیلی بعدتر
وقتی مامان و بابا ارثشون رو برامون گذاشتن
اون موقع هم، میتونی همه چیز رو برای خودت داشته باشی
بیا به خاطر یکم پول توی شکنجه و عذاب زندگی نکنیم
میتونی
تمام پولای منو برداری
هیونگ جون
پس
تو هم باید پولتو بدی به من
ولم کن- نمیتونم-
دستم رو ول کن- نمیتونم دستت رو ول کنم-
فقط این پرتقال رو بگیر
یه لحظه گفتم داداشم چه باحاله
(حراج بزرگ 2001)
پیداش کردم
(مبلغ پرداخت نشده: 151.932دلار)
اظهارات بانک توی سال گذشته
درمورد راننده کامیون رو بررسی کردم
همونیه که انتظارش رو داشتیم
پول زیادی به حساب بانکیش واریز نشده، یا چیز خاصی نبوده
حتی اگه برنامه ریز این نقشه بهش پول داده باشه مطمئنم نقدی بوده
سابقه تماس هاش چی؟
آخرین شماره ای که روز تصادف باهاش حرف زده
شماره ای بوده که از ماه پیش تماس های زیادی باهاش داشته
برای همینم اینم بررسی کردم
شماره یکبار مصرف بوده
اینم فهمیدم که راننده کامیون، یه مجرم سابقه دار بود
به جرم قمار متهم شده بوده
(ابلاغیه ضبط اموال)
(بار فرعون، سالن استار گیم)
(سالن استار گیم)
(کوپن هدیه سالن استار گیم)
(سالن استار گیم)
میشناسینش؟
فقط همین نزدیکا دیدمش
نباید از من بپرسین
اوه، اوناهاش
به اون مشتری نزدیک بوده
بله، ممنون
یون کی همین الانشم تظاهر میکنه که
انگار یه پادشاه ترک شده اس که پسرشو به تاج و تخت رسونده
باید میدیدیش، یونگ کی
اونوقت احتمالا اون جلسه هیئت مدیره و
تاسیس هلدینگ مالی رو متوقف میکردی
حتی نمیتونه دارایی هاشو نگه داره
قدرت کافی هم نداره
خب
هنوز بخاطرش حس بدی داری؟
منم خیلی ناامید شدم
بحثش رو پیش نکشیدم که فقط به خودم نفعی برسونم
چی؟
یعنی
شاید هیچکس توی این دنیا ندونه
ولی ما 3 تا، 3 خواهر برادر که میدونیم پدرمون چقدر ظالمه
همیشه تمام عمرمون مارو رتبه بندی میکرد
هرروز ارزیابی‌مون میکرد
و الانم میخواد رهامون کنه و همه چیزو
بده به دو جون؟
چرا ما باید سخت کار کنیم که تهش همه چیزو به سگ ولگردی مثل اون بده؟
اول باید جلسه هیئت مدیره رو لغو کنی
فرصت خوبیه، میتونیم از بیماری پدرمون به عنوان بهونه استفاده کنیم
فقط تا 3 ماه دیگه
دیگه درمورد هلدینگ مالی حرف نمیزنه
اگه پدر به هوش بیاد چی؟
فکر میکنی ما 3 تا رو بابت این کودتا میبخشه؟
طبق برنامه جلسه هیئت مدیره رو برگزار میکنیم
و خط مقدم این کودتامون رو
اون مزدور ها رو میذاریم
مزدور؟
طبق برنامه جلسه رو برگزار میکنن
واقعا؟- آره-
جلسه رو برگزار میکنن
ولی رای های مدیرها رو دستکاری میکنن
تا جلوی تاسیس هلدینگ مالی رو بگیرن
حتما براشون سخت بوده که در ظاهر خودشون رو در جبهه مخالفت نشون بدن
اونا خیلی هم احمق نیستن
راضی کردن مدیرا، توی این چند روز، اصلا کار آسونی نیست
ولی خبر بد
وقتی که توی جلسه پیدام بشه
تمام رای هاشون برای من میشه
وقتی که طرح هلدینگ از جلسه عبور کنه
اون وقت رای میگیریم تا دو جون رو به عنوان مدیرعامل بذاریم
این بار، رای ام رو به تو میدم
نگران نباش
همیشه به خاطر جلسه هیئت مدیره، یه کاندید صوری رو میذاریم
اینجوری، برای سهامدارها به عنوان مدیریت گیج کننده نمیشه که
یه تعداد زیادی از رای ها رو
برای کاندیدی که میخوان بدن، درسته؟
خب پس همه چیز مشخص شد، برای جلسه هیئت مدیره آماده بشی
بله
باید براش یه کت و شلوار جدید بخریم تا جدی و رسمی به نظر برسه
بله، قربان
من مشکلی ندارم، پدر بزرگ شاید دفعه بعدی
دفعه بعدی؟ کِی؟
میتونی تا وقتی که 100 سالت بشه برای زنده موندن تلاش کنی
ولی اون "دفعه بعدی" که میگن هیچ وقت از راه نمیرسه
چرا آقای وو خبری نمیاره؟
باهاش تماس میگیرم
لطفا حین صحبتمون داشته باشین
حتما
انگار که قرض و بدهی داشته
به کسی گفته بود که پول لازم داره؟
منم پول لازم دارم
کسی هست که پول لازم نداشته باشه؟
این قانون قماربازهاست که هیچ وقت با پول معامله نکنن
بذارین از شما هم بپرسم
پلیس که قبلا پرونده تحقیقات رو بسته
چرا سونیانگ انقدر فضولی میکنه؟
این تصادف به یکی از کارمندهای سونیانگ مربوطه
باید برای مقامات بالا یه گزارش تهیه کنم
حتما برات سخته
و حتما با نبود هیچ دوربین مداربسته ای، سخت تر هم بوده
اگه سوال دیگه ای ندارین، دیگه میتونم برم؟
بابت همکاری ممنون- خواهش میکنم-
(موسسه تحقیقات راهنمایی و رانندگی ترافیک)
هی، سریع تر حرکت کنین
از امروز داریم دفتر رو میبندیم
همه‌تون تا وقتی که خبر بدیم، مرخصین، تکون بخورین
تو کی هستی؟
شماها کی هستین؟
تصادف توی جاده خارجی اینچئون
نقشه تصادف و همکاری توش رو توی این دفتر کشیدین؟
این چرت و پرتا چیه دیگه
میدونی که سر صحنه تصادف هیچ دوربین مدار بسته ای نبوده
توی یه تقاطع معمولی کره، مطمئنا دوربین مدار بسته هست
ولی یه کارمند دولتی اشتباه کرد و اونو به عنوان یه استثنا کنار گذاشت
اگه تو هم ازش خبر داری پس دستت با پلیس
و اون شخصی که تصادف رو برنامه ریزی کرده توی یه کاسه اس
کی پشت توئه؟
چطوری با کسی که حادثه رو برنامه ریزی کرد، ملاقات کرده؟
از طریق صندوق امانات، پول و دستور رو بهش دادن
هیچ اثری از معامله برای آثار هنری عتیقه وجود نداره
ردیابی منبع پول غیر ممکنه
هرکسی که هست
توی مخفی کردن منشا صندوق های مالی
خیلی مهارت داره
هیچوقت فکرشم نمیکردم که یه روزی برسه که
شما رو توی گالریم ببینم، دادستان سو مین یونگ
خیلی جالبه
هیچکسی به نقاشی های عامیانه ای مثل این توجه نمیکرد
ولی به لطف شما، مدیر مو
که یه سرمایه گذار باهوشین، ارزششون اینطوری زیاد شد
شنیدم به نقاشی هایی با گل و پرنده علاقه زیادی دارین
این یکی از مجموعه هاتونه، نه؟
نقاشی از گل ها و پرنده ها
با این امید ساخته شده که گل ها و پرنده ها باعث
طول عمر، برکت و عشق خانواده بشن
مخصوصا بخاطر رنگ های جسورانه و پر جنب و جوشش
این نقاشی رو دوست داشتم
برای همینم این از عزیزترین دارایی هامه
اگه این مجموعه گالریه، پس باید تو انبار باشه
موضوع چیه؟
به موقعیتی برخوردم که این نقاشی میتونست
برای یه معامله غیرقانونی استفاده بشه
معامله غیرقانونی؟
گزارشی دریافت کردم مبنی بر اینکه
کسایی میخواستن سوء قصد رو تصادف جلوه بدن و اونا هزینه این نقاشی رو پرداخت کردن
میشه بررسی کنم و ببینم که نقاشی اینجاست یا نه؟
اینجا نیست
ماه پیش دزدیده شده
پس چرا از قبل درمورد دزدیده شدنش چیزی بهم نگفتین؟
اگه از این گالری، یه مجموعه دزدیده شده باشه
شما خودتون میتونین به اینجا اعتماد کنین؟
زودتر از چیزی که فکرشو میکردم رسیدی اینجا
همه نقاشی ها رو برای مدیرایی که
انتظار میره توی جلسه هیئت مدیره باشن، فرستادم
با دقت
آثاری از هنرمندان ناشناس رو انتخاب کردم
اونا پول و دوستایی برای پز دادن بهشون دارن
ولی تو سنی هستن که سلیقه این چیزا رو ندارن
مردم واقعا از گرفتن همچین نقاشی هایی خوششون میاد؟
این نقاشی ها همیشه میتونن به پول تبدیل بشن
و همینا میتونن گناه گرفتن رشوه رو فراموش کنن
پول تنها چیزیه که از نظر زیبایی شناسی کامله
چی؟
این چیزیه که یه استاد حین کلاس درسش تو کالج گفته
در نهایت، فقط یک چیزه که از نظر زیبایی شناسی کامله
پول
فقط پوله
نقل قول خوبیه
ولی به عنوان یه دانشجوی کالج باید موافقت باهاش سخت بوده باشه
درک ادبیات کلاسیک انگلیسی و آمریکایی، منفی سی
روزی که برای اولین بار همدیگه رو توی فرودگاه دیدیم
اون نمره ای بود که به خاطرش مسخرم کردی
یه کت چرمی بلند، یه کلاه پلنگی
با رژ لب قرمز
از عمد لباسایی انتخاب کرده بودی که اصلا بهت نمیومد
امیدوار بودی که من اول ردت کنم
همه چیزو یادته؟
جلوی من با اون صورت وایستادی و گفتی
"تا حالا هیچوقت کسی ردم نکرده"
از چشمات میتونستم بگم که تا حالا هیچوقت تلاشی برای
دوست داشته شدن نکردی و هیچوقت هم نخواهی کرد
فکر میکردم جالب باشی، ولی نه
من حسود بودم
به اون حسادت میکردی؟
هیچی برای نوه رئیس سونیانگ دست نیافتنی نیست
برای بچه هامون مشکلی پیش نمیاد
در آینده، یه روزی
تو، من و بچه هامون
اونا مجبور نیستن با همچین پدربزرگ مشهوری، بزرگ بشن
اونوقت مجبور نیستن دو برابر پدرشون هوشیار باشن
میخواستم بعد از برگشتن به دفتر مرکزی اینو بهت بگم
خب. دیگه میرم
به کی دادیش؟
اون نقاشی گل و پرنده رو
نقاشی عامیانه معروف مجموعه گالری من
چرا میپرسی؟
همینجوری
این اولین بار بود که بدون خبر دادن به من یه نقاشی رو برداشته بودی
به کی اون نقاشی
گل و پرنده رو دادی؟
پس یعنی مدیر عامل جین سونگ جون
پشت این تصادف بوده؟
چیزی که الان میتونم بهتون بگم اینه که
مقصر این حادثه اینو مثل یه چک تاریخ گذشته گرفته
و همینطور
صاحب اون نقاشی
مدیر عامل مو هیون مینه
خدایا
پس کی تلاش کرده که
منو بکشه؟
رئیس جین
من ترسیدم
چرا؟
چرا سعی کردن منو بکشن؟
پدربزرگ
حالتون خوبه؟
تو... تو کی هستی؟
آقای لی
تو اونو میشناسی؟
اون دو جونه، رئیس جین
کوچیکترین نوه تون
نه، اون نیست
نه
اون نیست. اون بچه ی وحشتناکیه که سعی کرد منو بکشه
!برو
!برو بیرون
!از اینجا گمشو
!گمشو! برو
[Reborn Rich]
مغزشون دچار اختلال عملکرد عمومیه، یه جور هذیان گفتنه
من جین یانگ چولم
ساعت 9 شب به جلسه هیئت مدیره میری؟
اگه هذیون گفتن شما حین جلسه هیئت مدیره شروع بشه
باید از سمت ریاست هم کناره گیری کنی
اسمش جین سونگ جون بوده؟
جوون مهاجر، به هیچ وجه نمیتونی آرا رو با تعداد به دست بیاری
من با تاسیس هلدینگ موافقت کردم
ولی تو رو از موقعیت مدیر عاملی پایین کشیدم
این منو مقصر جلوه میده یا نه؟
کارِ کی بود؟
کی سعی کرده که منو بکشه؟
میتونیم واقعا پدربزرگ رو به چشم همون رئیس جین یانگ چول همیشگی ببینیم؟
عقلش سر جاش نیست
ازت نمیخوام که جونم رو نجات بدی
دو ساعت. فقط برای 2 ساعت
بذار به عنوان
خودم، جین یانگ چول، زندگی کنم