...صادرات کره توی نیم سال اول
30 درصد افزایش داشته
و این بيشترين مقدار بیین شرکای بازرگانی اصلی کشوره
...مردم میگفتن که کره
از زمانی که اولین پادشاهی تاسیس شد تا الان به این مرفهی نبوده
...مردم معتقد بودن اقتصاد به رشد کردنش ادامه میده
و همه ثروتمندتر میشن
معجزه ای تو رودخانه هان
کسی به آینده درخشان کشور شکی نداشت
...و دولت بالاخره تصمیم گرفت از بنیاد مالی بین المللی
درخواست کمک های مالی کنه
هم باید تلاش و هم پس انداز کنیم
...باید دست به دست هم بدیم
و باهم به این بحران تو این زمان سخت غلبه کنیم
...با اعتراف کردن به اینکه کشور رسما ورشکسته شده
...صندوق بین المللی مالی- کشور ورشکسته شده؟-
تا اینکه اون روز اومد
!گندش بزنن
...کی فکرشو میکرد
کشور ممکنه ورشکست بشه؟ همچین چیزی بی سابقه اس
دنیایی که کسی نه تجربه‌ و نه تصورش کرده بود
...در عوض 21 میلیارد دلار بسته کمکی
...صندوق بین اللملی پول از کره درخواست
بازکردن کامل بازار رو برای انعطاف پذیری بیشتر کرده
...و یه سری اصلاحات در هلدینگ ها- اون بد ذات ها-
فکر کردن ما مستعمره‌ شونیم؟
مستعمره اقتصادیشون
...فکر کردن میتونن ازمون سوء استفاده کنن
با چنتا دلاری که قراره بهمون بدن
خب؟
چیکار میتونیم بکنیم تا جون سالم به در ببریم؟
هیچ احدی توی کشور پیشبینی همچین بحران ملی ای رو نکرده بود
...و براش آماده نشده بود
به جز من
لطفا اینو امضا کن
این توافقنامه میگه اوه میسن مدیرعامل سرمایه گذاری معجزه اس
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
بحران ارزی. درموردش خبر داشتی، مگه نه؟
تو 24 میلیون دلار رو به دلار آمریکا تبدیل کردی که رقم کمی هم نیست
تو این همه راه رو تا نیویورک اومدی که منو ملاقات کنی و
...همچین سرمایه گذاری پرخطری رو انجام دادی که
برای این روز دلار آمریکایی آماده داشته باشی
درسته؟
...حتی چونگ واده، افسرای مالی
و کارشناسا هم این اتفاق رو پیشبینی نکردن هیچکس انتظارش رو نداشت
...ولی تو، دانشجویی که اوایل 20 سالگیته
پیش بینیش کردی
به نظرت عجیب نیست؟
سوالتون اشتباه بود، آقای اوه
...سال پیش ذخایر ارزی کره
سی میلیارد دلار بود
در حالی که بدهی هاشون 170 میلیارد دلار تخمین خورد
این یعنی رتبه اعتباری کشور کاهش یافته
مجموع دستمزدهای پرداخت نشده اش از 700 میلیون دلار بیشتر شده
حتی یه دانشجوی جوان هم میتونست پیش بینی این اتفاق رو کنه
پس چطور اونایی که توی چونگ واده و افسرای مالی بودن، نتونستن پیش بینیش کنن؟
به نظرتون عجیب نیست؟
نه؟
نکته خوبیه
به لطف آینده نگریت
تو الان یکی از افرادی هستی که بیشتر دلار آمریکا رو توی کره داره
تبریک میگم
همه اینا یه بخش از دارایی های "سرمایه گذاری معجزه" اس
جین دو جون
"اچ دبلیو؟"
اینا که حروف اول اسمت نیست، معنیش چیه؟
"اچ دبلیو؟"
ذهنت رو خیلی راحت تر از چیزی که فکر میکردم میشه خوند
میدونم معنیش چیه. هاوارد هیوز درسته؟
از هاوارد، اچ دبلیو رو گرفتی
باید الگوت باشه
درسته چون تو هم مثل اون به عنوان یه وارث میلیونر، به دنیا اومدی؟
یا شایدم به خاطر اینه که که از پول و قدرت خودش طبق سبک روز استفاده میکرد
تا توی کل عمرش، به هرچیزی که دوست داره برسه؟
خب، میشه گفت که هردوش
...اوکی هاوارد
اولین شرکتی که قراره شرکت سرمایه گذاری معجزه روش سرمایه گذاری کنه، کدوم شرکته؟
آنها بر این باورند که میتوانند در آینده نزدیک از سر گرفته میشود
آهجین موتورز، دومین شرکت بزرگ خودروسازی کره
برای وصیت دادگاه درخواست داده
...ناتوانی تو بازپرداخت وام 4.5 میلیارد دلاری
...بالاخره این شرکت رو غرق
قصد داری آهجین موتورز رو بخری؟
اونم با اون همه بدهی ای که داره؟
وایسا نه، درسته؟
...گفتی دنبال یه چیزی بزرگتر از سونیانگ میگردی
بهم نگو منظورت آهجین موتورز بوده
چرا؟ چرا آهجین؟
دقیقا مناسب اسم شرکتمونه
معجزه
ببین
معجزه؟
آهجین؟ جدی، آهجین موتورز؟
آهجین موتورز
خدایا- بیاین بریم-
ما تموم تلاشمون رو کردیم- بیاین بریم-
بیخیال- بیا بریم -
لعنت بهتون- ای آدمای کثیف-
بیا بریم- الان باید چیکار کنیم؟-
چجوری خرج زندگیم رو در بیارم؟
گندش بزنن- خدایا-
الان چیکار کنیم؟- واقعا که، من باید چیکار کنم؟-
گندش بزنن
خدایا- باورم نمیشه-
[Reborn Rich]
غلبه بر بحران ملی، گشایش عصری جدید
فوریه 1998
...در سال آینده، قیمت ها همچنان افزایش پیدا میکنه
و افراد بیشتری شغل خودشون رو از دست میدن
درآمد همه کاهش پیدا میکنه و شرکت های بیشتری ورشکست میشن
...همه ما باید خیلی عرق و اشک بریزیم و
تا این دوران سخت رو بگذرونیم
بالاخره بعد از 3 تلاش ناموفق رییس جمهور شد خب که چی؟
کلید یه آلونک خالی رو به عنوان خزانه بهش دادن
خدایا چه بدشانس
قصد داره به عنوان رییس جمهوری که
این آلونک رو پر کرده و به ثروتمندانا یه درسی داده ازش یاد بشه
بهش میگن جلسه صبحانه
ولی ضایع اس که ما رو جمع کردن تا یه درسی بهمون بدن
...آخه کله ی صبح
به هر حال، این روزا خوب میخوابی؟
میدونی که وضعیت آهجین موتورز چطوره
ممکنه این چیزا سر ما هم بیاد، میدونی که
...حتی آهجین، دومین شرکت بزرگ خودروسازی هم، سقوط کرده
سونیانگ موتورز خوب پیش میره؟
بعد از گوش دادن به حرفات واقعا نگران شدم
چونگ واده، جمهوری کره
آخه شرکت ده‌یونگ موتورز، شرکت شماره اول خودروسازیه
این شرکت باید جهانی بشه و دلار دلار پول بیاره
ولی توی همین کشور کوچیک دنبال جذب نیرو هستن
جهانی شدن سخته، درسته؟
سونیانگ باید راهشو بهت نشون بده؟
رییس جین، شما بدون شک از من بزرگوارتر هستین
...پسر کوچیکت
پیش من اومد و گفت قصد داره فلز هاندو رو بخره
...اگه پسر من بود
خیلی وقت پیش یه درسی بهش میدادم و ردش میکردم
اون پسره ی بی ادب جرات کرد که به برادرش خیانت کنه
ولی ازش محافظت کردی چون پسرته
...بدون شک
دیدی که نسبت بهت داشتم عوض شده
...شما- رییس جمهور اینجان-
چونگ واده چه فکری میکنه؟
اونا حتی جانشینی صندوق بین المللی پول و شرکت رو مطرح نکردن، درسته؟
اونا این سیستم هلدینگی رو اصلاح میکنن؟
میخوان شرکت های تابعه‌مون رو از دست بدیم؟
اوه، راستی. شنیدم ممکنه مجبور بشیم دارایی های خصوصیمون رو هم تسلیم کنیم
این که اتفاق نمیفته، درسته؟
یکم پیش با همه اینا موافقت کردی؟
پدر- !دونگ کی-
...تو
چونگ واده مصمم به نظر میرسید
...اونا میخوان سیاست های شرکت های بزرگ رو بازسازی کنن
و سونیانگ هم جدا از این قاعده نیست
چونگ واده درمورد آهجین موتورز چیکار میکنه؟
اگه یکم بیشتر طولش بدن، بدهی های اون شرکت سر به فلک میکشه
و دیگه کسی حاضر نمیشه اون شرکت رو بخره
اینجوری صنعت خودروسازی داخلی به شدت آسیب میبینه
آخه کی حاضر میشه آهجین موتورز رو بخره؟
...کی انقدر دیوونه اس که اینکارو بکنه، مگه اینه
من
...آهجین موتورز
سونیانگ اون شرکت رو میخره
پدر جان، میخوای با وجود این همه اتفاق، آهجین رو بخری؟
...اگه یه تاجر توی منطقه امنش بشینه و تکون نخوره
جایگاهش، پوسیده میشه
پدر جان سود وامشون 30 درصده
آهجین هیچی جز بدهی نداره
میخوای برای مراقبت از یه بمب، داوطلب بشی؟
...الان باید روی حفظ سونیانگ موتورزِ خودمون تمرکز کنیم
چونگ واده میخواد همه چیزو بازسازی کنه
و همونطور که خودتم گفتی، صنعت خودروسازی داخلی راکد شده
چرا معنی این حرفا رو نمیفهمی؟
...آهجین موتورز بمب نیست
سونیانگ موتورز بمبه
بدترین خودروساز کشور، سونیانگ موتورز
خرید آهجین موتورز؟
...این یه انتخاب نیست
باید اینکارو انجام بدیم تا زنده بمونیم
تا زنده بمونیم
باشه؟
فهمیدی؟
آهجین موتورز، تغییرات سهامداران
...پدربزرگت، رییس جین
مصمم به خرید آهجین موتورزه
چون تنها راه محافظت از سونیانگ موتورز همینه
خرید آهجین موتورز، شرکت رتبه دوم توی این صنعت
یعنی تسلط شون به بازار بیشتر میشه
...و اگه اونا خط تولیدشون رو با سونیانگ به اشتراک بذارن
میتونن هزینه هاشون رو هم کاهش بدن
مهمتر از همه، اونا سونیانگ موتورز رو با وجود جلوگیری از
قانون تجدید ساختار رشد میدن
سونیانگ
میشه اینم گفت که
اگه من یکی از اعضای چونگ واده بودم
آهجین موتورز رو به رییس جین میدادم
به شرکت سرمایه گذاری جدیدی مثل ما که
هیچ تجربه ای توی مدیریت نداره این شرکت رو نمیدادم
اعتماد به نفسش رو داری؟
مطمئنی که آهجین موتورز رو به سونیانگ نمیبازیم؟
بهت اطمینان میدم که سونیانگ هیچوقت نمیتونه آهجین موتورز رو بگیره
اونا خیلی زود متوجه میشن که توی تله ی
نفرین برنده افتاده بودن
ذخایر داخلی رو استفاده کردین؟
همشو؟- بله-
...جنگ مناقصه سر فلز هاندو
بیشتر از چیزی که فکر میکنین، خرج برداشت، پدر
با افزایش اختلافات ارزی هم
هزینه های غیرمنتظره ای داشتیم قربان
چیکار میتونیم بکنیم؟
سعی کنین از بانک وام بگیرین
ما توی تمام بانک های بزرگ، بیشترین حد مقدار وام رو گرفتیم
بخاطر همینم نمیتونیم وام اضافی بگیریم، قربان
اینم بخاطر فلز هاندو ئه؟
بله قربان
...املاک و مستغلاتمون
بیاین اونا رو بفروشیم
...خب قضیه اینه که
ما قبلا از زمین های با ارزش‌مون رو به عنوان
...وثیقه برای گرفتن- خب؟-
داری میگی که ما توان خرید آهجین موتورز رو نداریم؟
متاسفم، پدر
بدون بحران مالی هیچ مشکلی نداشتیم
کاش دونگ کی با رییس ده‌یونگ دست به یکی نمیکرد
تا قیمت اون شرکت فلز هاندو افزایش پیدا کنه
...پدر، من فقط
کافیه دیگه !با هر دوتونم
همش تقصیر منه
پدر
هانگ جه
بله قربان
...تو
پسر منی
خروجی ورودی
آقای جین سونگ جون؟
شما منتظر منشیتون هستین، درسته؟
یکم دیر میکنه
!بله متاسفم! اوه، پسر
ببخشید، عذر میخوایم
متاسفیم- خدای من-
از دست شما
نمیشه که راه رو ببندین- شرمنده-
ببخشید، سعی میکنیم سریع تر تمومش کنیم- !من الان سرم خیلی شلوغه-
احتمالا یه جایی گیر افتادن
چمدون هامون توی فرودگاه جابجا شده
...پس سرنوشت این بوده که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
و تاثیر عمیقی روی هم بذاریم. داستان این بوده
قبل از اینکه خانواده هامون مارو به طور رسمی با هم جور کنن
"ما؟"- ...جین سونگ جون-
بزرگترین نوه خانواده سونیانگ
و مو هیون مین، تنها دختر خانواده هیونسونگ دیلی
ما
...خانواده ام با شنیدن اینکه به خاطر ازدواجمون
بین دو خانواده بحث شده، و تو هیچ اهمیتی قائل نشدی
با عجله این فکر به سرشون زده
چون واقعا میخوان من با خانواده تو وصلت کنم
داری همه ی کارتات رو برام رو میکنی اینجوری که بازی حال نمیده
...توی سال سوم دانشگاهت
نمره منفی سی توی درس"درک ادبیات کلاسیک بریتانیا و آمریکا" گرفتی
نمره ات همین بود، درسته؟
عجیب نیست که قدرت فهم ضعیفی هم داری
سعی دارم بهت بگم باید اوضاع رو رایت و ریست کنیم
"احتمالا داری به این فکر میکنی که "این دیوونه از کجا اومده؟
مثل اینکه تو برخلاف من قدرت فهمت خوبه
آره همونطور که میبینی
به بزرگترای خانواده ات بگو
اونقدر خودمو دوست دارم که فقط چون یکی از خانواده سونیانگی
آینده ام رو روت شرط نبندم
چرا خودت نمیتونی این موضوع رو حلش کنی؟
خانواده من واقعا توی موقعیتی نیستن که بتونن این ازدواج رو رد کنن
از نزدیک خیلی بهتری ها !به نظرم خیلی بدعکسی
عذر میخوام، قربان خیلی منتظر موندین؟
شاید باورتون نشه
...ولی یه کامیون تحویل روزنامه مسخره
معلومه که باورت میکنم. هیونسونگ دیلی بود، نه؟
اوه، از کجا فهمیدین؟
بریم حتما بزرگترا، منتظرن
بله، قربان
مادربزرگ- اوه، خدایا-
!اوه خدایا. خوش اومدی، عزیزم
باید خیلی سختت بوده باشه
حین تحصیل توی اون کشور دور، با همبرگر زندگی میکردی
خیلی وزن کم کردی
نه پنج کیلو هم اضافه وزن داشتم، مادربزرگ
...اینا همش آب بوده
چون خوب غذا نخوردی، بدنت ورم کرده بچه
جونگ ره، منتظر چی هستی؟ باید گرسنه باشه
بیا اول بهش غذا بدیم- باشه-
مادر، اون اول باید بره به پدر سلام کنه
خیلی خب- پدبزرگ توی اتاق مطالعه اس، درسته؟-
آره، اونجاست
برو- خیلی زود برمیگردم-
پدربزرگ. منم، سونگ جون
دارم میام تو
!بالاخره برگشتی
اوه، خدایا !درسته، خوش اومدی
بذار یه نگاهت بکنم
خدایا، نگاش کن
...درسایی که همیشه از خوندنشون میترسیدی رو
به بهترین نحو به پایان رسوندی
نوه ی ارشدم
دروس اصلیم از الان شروع میشن
کنار شما می مونم تا هر چیزی که باید بدونم رو یاد بگیرم
خوبه ...بیا ببینیم چی میشه و
چطور از چیزایی که کاشتی برداشت میکنی، نوه ی ارشدم
خوبه
برو یکم استراحت کن حتما سفر خسته ات کرده
باشه
...سونگ جون، تو
ستون خانواده مایی
پس میتونی با همین نگرش هم ازدواج کنی
میفهمی دیگه؟
شما باید یه نامزد مناسب پیدا کنین، پدربزرگ
باشه دیگه میتونی بری
اصلا به نظر نمیاد که از اون دسته زنا باشه که به شوهرشون احترام بذارن
و مخصوصا هم از اون دسته ای نیست که خودش رو وقف والدینش کنه
وقتی که نبودم، توی شخصیت شناسی بقیه، استاد شدی
خدایا. هی
...اگه پدرت از لطف پدربزرگت محروم نمیشدش
اصلا به این ازدواج مجبورت نمیکردم
یعنی در نهایت باید دنبال راضی کردن عروسمم بیفتم؟
اه
این دختره رو نگاه کن
اصلا هم به نظر نمیاد که دختری باشه که آسون بگیره
به این نگاه کن
نیازی نیست به عکسش نگاه کنم
درسته؟ مگه نه؟
میخوای از پدر بزرگت برای یه دختر مناسب دیگه خواهش کنی؟
مادر- بله؟-
باید لباسامو عوض کنم و یکم استراحت کنم
اوه خدایا. دارم به چی فکر میکنم؟
اومدم اینجا و دارم باهات حرف میزنم ولی تو به خاطر پروازت خیلی خسته ای
هی، همه اینا به خاطر پدربزرگ بد اخلاقته
خوب استراحت کن
از کِی تا حالا سئول انقدر جالب شده؟
اونم بدون اجازه ی من؟
گروه سونیانگ
رییس جین یانگ چول
قربان
یه شرکت سرمایه گذاری خارجی برای
خرید آهجین موتورز وارد عمل شده
یه شرکت سرمایه گذاری خارجی؟
به اسم شرکت سرمایه گذاری معجزه اس
این شرکت توسط اوه سه هیون از سهام قدرت تاسیس شده
اوه سه هیون از سهام قدرت؟
بله قربان
...اوه سه هیون
دنبال آهجین موتورزه؟
حقوق عقب افتاده ی مارو بدین
!حقوقمون رو بدین- !حقوقمون رو بدین-
امنیت شغلی‌مون رو تقاضا میکنیم
تقاضا میکنیم- تقاضا میکنیم-
کره ای ها واقعا عجیبن
رییس واقعا نمیتونم بفهمم
تسویه حساب با صندوق بین المللی پول همین الانشم تموم شده، مگه نه؟
...در ازای وام امدادی
اونا سیستم اخراج رو معرفی میکنن و کارمندای غیر عادی رو استخدام میکنن
با پرچم تکون دادن و شعار دادن اونا
چی تغییر میکنه؟
ممکنه بعضیاشون منتظر مسابقات رده بندی باشن
مسابقات رده بندی؟
کیا؟
دویست میلیون دلار صادرات، 100 میلیون دلار صادرات
سونگ هیون چانگ هستم
آشنایی با شما باعث افتخاره
انتظار نداشتم توی کارخونه ببینمتون رییس
اونم وقتی که در حال حاضر شرایط اتحادیه کارگری خیلی حساسه
لطفا بشینین
آهجین موتورز
...من به عنوان
سونگ هیون چانگ، رئیس آهجین موتورز اینجا نمیشینم
...دنبال شریکی هستم که شرکتمون رو
به عنوان نماینده کل کارکنان ما نجات بده
اینا واقعا حرفای یه مهندسیه که مدیرعامل شده
دقیقا مثل آیاکوکا یه شرکت خودروسازی آمریکایی
یکی از سهامدارای عمده شرکت سرمایه گذاری معجزه
ازم خواست اینو بهتون بدم
...گفت که
برای یکی مثل آیاکوکا، غیر ممکنه که این پیشنهاد رو رد کنه
سلام
سلام، آقای ها
سوییچ ماشین رو بده به خودم
خدایا، چطور میتونم؟ بذارین برسونمتون
لطفا
...مدیر عامل جین دونگ کی
نمیخوام که عموی دومم بدونه که الان دارم کجا میرم
میدونستین؟
چطور ممکنه ندونم؟
تو از اون آدمایی هستی که
!به خاطر سخت کوشی‌شون دووم میارن، آقای ها
از الان به بعد، چه اتفاقی قراره برام بیفته؟
...این تصمیم، به خودت بستگی داره
!من به تصمیمت احترام میذارم
...تا اون موقع
توی مرخصی میمونی
اطلاعیه واگذاری و بازپرداخت بدهی
تعطیلی موقت
رستوران سه راه
اطلاعیه قبوض پرداخت نشده
قبض تلفن، هان گیونگ هیو
ابلاغیه اجرای اجباری
اطلاعیه قطع خدمات برق
خب، اینطوری شد
بالاخره همه دارن روزهای سختی رو از نظر اقتصادی میگذرونن
رستوران سه راه
اطلاعیه ورشکستگی، رستوران سه راه
ببخشید
...میتونم
غذا بخورم؟
خدایا
حتما چندباری اومدین
آخه فقط دوروبری ها میدونن که من سوپ کیمچی درست میکنم
خدایا، باید سردتون باشه
زود گرم میشه. تازه بخاری رو روشن کردم
تخم مرغ خام نمیخورین؟
دقیقا مثل پسرمین
عزیزم
اوه خدایا !مشتری داشتی
گل؟
همینطوری
نمیتونیم گل بخریم
باید پولی که در میاریم رو سفت بچسبیم
دنبال یه کار جدید گشتی؟
اتحادیه کارگری آهجین
عزیزم، داشتی چیکار میکردی؟
هنوز بیخیالش نشدی؟
یادت بیار که آخرین باری که حقوق گرفتی، کیه
با پوشیدن جلیقه اتحادیه ات قرار نیست که حقوقی بهت بدن
...میتونی بری بیرون شعار بدی و دستت رو بالا پایین کنی
ولی این کار تو شهریه هیون وو رو در میاره؟
نگران اون قضیه نباش
اوضاع شرکتمون درست میشه
اگه آهجین موتورز نابود بشه، کره هم نابود میشه
دولت نمیذاره که همچین اتفاقی بیفته
نابود شده
کره ای که انقدر بهش اعتماد داشتی، نابود شده
پس باید یه راهی پیدا کنی که خودتو نجات بدی
...مگه من چه کار
اشتباهی کردم؟
وقتی که 18 سالم بود از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم
توی آهجین کار گیرم اومد
و تا 30 سال بعدش، سخت کار کردم
تو بهتر از هرکسی میدونی
...من یه تکنسین اندود فلز، یه مهندس تعمیر و نگهداری
و یه مهندس برقم
من تکنسین ارشد تایید شده ی آهجینم
مگه کجای کارم اشتباه بوده که
...الان احمقی شدم که حتی نمیتونه یه دسته گل
...برای زنش که زندگی سخته داشته
و داره یه رستوران رو میچرخونه و بچه هامون رو بزرگ میکنه، بخره؟
چرا؟
باید یه زندگی و زن و بچه برای خودم داشته باشم؟
این بوده که شما رو... یه مرد باوقار کرده؟
پدر شما همچین حقی داری که اینو بهم بگی؟
اعلام ورشکستگی، ملک برای فروش
رستوران سه راه
آهجین موتورز، کیفیت زندگی شرکت ماست
...سرمایه گذاری معجزه
...میخواد که از تعدیل نیرو هاتون جلوگیری کنه
!حق مدیریت شما رو تضمین کنه
آهجین موتورز
لطفا به عنوان آیکوکا باقی بمونین
مردی که برای نجات کرایسلر از ورشکستگی تبدیل به اسطوره شد
اون آیاکوکا باشین
جشن تا نیم ساعت دیگه تموم میشه
...هر جایی هم که رفته باشه، باید پیداش کنی
و بیاریش پیش من
فکر کنم منو شناختین
اشکالی نداره منم با یه نگاه شناختمتون
...کوچیکترین نوه ی
رییس سونیانگ، جین یانگ چول درست شناختم دیگه؟
...مطمئن نیستم که درباره ام بهتون چی گفتن
ولی لازم نیست که اينطوری بهم خیره بشین خجالت زده ام میکنین
...هرکسی میتونه ببینه که برای رفتن به
یه جای مهم عجله دارین
...سیاستمداران و چهره‌های برجسته جامعه
...توی کمپین جمع‌آوری طلا شرکت کردن
و الگوی عبور از این بحران ملی هستن
...امروز 50 امین روز از
کمپین جمع آوری و صادرات طلا هستش
مردم قلب های خودشون رو برای نجات کشور متحد کردن
از طرف دیگه، مقدار طلای جمع آوری شده
تا امروز به 130 تن رسیده
تنها همین امسال صادرات طلا دو میلیارد دلار درآمد داشته
...این پنج برابر مازاد تجاریه
که به بیش از ده میلیارد دلار سود غیرمنتظره میرسه
...امروز به میهن پرستی بزرگ ما، مهر تاییدی زده شد
که حتی تو اقتصاد هم تغییرات زیادی ایجاد کرد
ممنون
!آقای لی هه این- !آقای لی هه این-
لطفا اینجارو نگاه کنین-
چرا توی این کار شرکت کردین؟- !آقای لی هه این-
اینجارو نگاه کنین- اینجارو هم همینطور-
لطفا اینجارو نگاه کنین- !آقای لی هه این-
بدهی ملی را با طلا بازپرداخت کنیم، اقتصاد را با قلب های خود برمیگردانیم
...وقتی اوضاع کشورمون سخته
یاد گرفتم این وظیفه ماست که حداقل تلاشی از خودمون نشون بدیم
این یکی از درس های ارزشمند مادرشوهرم بود
یه کلمه دیگه، لطفا- خانم لی هه این-
لطفا یه چیزی بگین- خانم لی، اینجا-
اینجا رو نگاه کنین- لطفا اینجا رو نگاه کنین-
خانم لی- اینجا-
حرف دیگه ای مونده؟- اینجا رو نگاه کنین-
لطفا اینجا رو نگاه کنین- لطفا یه حرف دیگه ای بزنین-
...بخاطر همینه که همه ما تصمیم گرفتیم که
توی این کمپین شرکت کنیم
خانم لی هه این- خانم هه این، اینجا-
خانم هه این- فکر میکنین نتیجه اش چی میشه؟-
حرف دیگه ای برای گفتن ندارین؟- خانم لی-
لطفا اینجا رو نگاه کنین- اینجا رو هم همینطور-
سلام- شما اینجایین-
...خبر هایی که همسرتون و عروس هاتون
...در کمپین جمع آوری طلا شرکت داشتن
...به عنوان سر تیتر خبری فردای هیونسونگ دیلی
قرار میگیره
...این داستان به یه کاتالیزور بزرگ در کمپین تبدیل خواهد شد
از زمانی که مشارکت شروع به فروکش کرد، رییس جین
چرا به جاش یه عکس بزرگ نمیذاری؟
نه با کلمات زیاد
...شنیدم که 1 عکس
از 10 تا کلمه، قدرت بیشتری داره
واقعا مرد عاقلی هستین، رییس جین
...این حرف من نبوده، این حرف نوه ارشد منه
همونی که میخواد با خانواده تون وصلت کنه
خب؟ اون برای دختر شما مناسبه و همتای خوبی میشه؟
ببخشید که دیر اومدم
!چه حلال زاده... این دختر متواضع منه، رییس جین
سلام
بشین- باشه-
خوشحال شدم
اول بذارین مدارک مربوط به آهجین موتورز رو بنویسم
باشه
سونگ جون، بیا اینجا
بله، پدربزرگ
پدربزرگ، منو صدا زدین؟
آره، باید با ایشون آشنا بشی
...مشتاق دیدار
جین سونگ جون هستم
منم مو هیون مین هستم
دیگه باید برین
دیر کردم، پدربزرگ
هی، دو جون
بله؟
تو هنورم با نمایندگی اوه سه هیون، سرمایه گذاری هات رو انجام میدی؟
...شما که میدونی
من و آقای اوه در مورد سرمایه گذاری، دیدگاه های متفاوتی داریم
چند وقت پیش، از هم جدا شدیم
...اوه سه هیون
سعی داره آهجین موتورز رو بخره، خبر داشتی؟
شما نگرانین که
اون مانعی برای سونیانگ موتورز بشه؟
اون تظاهر به باهوشی میکنه ولی احمقه
با پولاش بازی میکنه، ولی هیچی از تجارت حالیش نیست
چیکار کرده؟ جلوگیری از تعدیل کارمند؟
این کاریه که داره انجام میده؟- بله-
این کارش اصلا معنی میده؟
دو جون، اون هیچی نداره که بهت یاد بده
باهاش معاشرت نکن
چرا انقدر مخالف جلوگیری از تعدیل کارمند هستی؟
...مگه این به نفع شرکت نیست که
از طریق صلح بین اتحادیه و مدیریت، بهره وریش رو افزایش بده؟
...شما همیشه از مدیریت درست بهم میگفتی
و منم فکر میکردم که همین بوده
...وقتی یه خدمتکاری رو تربیت میکنی
نباید یه خونه عالی و یه شکم پر براش فراهم کنی
میدونی چرا؟
چون کم کم شروع به این فکر میکنه که اونم اربابه
...طبقه بندی اونا چیز عجیبی نیست
این طبقه بندی فقط بهشون نشون میده که ارباب واقعی کیه
مدیریت عادلانه؟
...برای من
پول همون عدالته
مدیریت عادلانه
...برای خودت مردی شدی ها
دو جون
اگه توی خیابون میدیدمت، اصلا نمیتونستم تشخیصت بدم
ولی من تو رو تشخیص میدم
قربان
تو چهره ای داری که آدم نمیتونه فراموش کنه
...شنیدم که با رتبه برتر کلاس، وارد دانشکده حقوق ملی سئول شدی
و اینم کاملا برازنده اته
عدالت. انصاف
حتما همچین ارزش هایی رو خیلی دوست داری
...خوشحالم که
هیچ علاقه ای به اداره شرکت نداری
...گفتی که کوچیکترین نوه اش
دانشجوی دانشکده حقوق دانشگاه سئوله؟
اونجا فقط یه دانشجو نیست
توی کلاس خودش تراز اوله
حتما رییس جین باید خیلی هیجان زده باشه ...همچین مرد خسیسی
به اون بچه 160.000 متر مربع زمین توی بوندانگ داده
فکر کن چقدر اون زمین ها ارزش دارن
زمین توی بوندانگ؟
...قبل از طرح برنامه ریزی شهری
کوچیکترین نوه اش، توی بوندانگ زمین گرفته بود
میبینی؟
خانواده ای که توش پول، پر برکت باشه فرق داره
چرا درموردش پرسیدی؟
فکر میکنم که از این وصلت بدت نیومده
...چرا سناریو رو عوض نکنیم؟
اونم با عوض کردن نقش اصلی مرد؟
کافه صلح
من قهوه وین میخورم
یه قهوه وین، بدون پودر دارچین
توی 365 روزِ سال فقط همینو میخوری
هر روزِ خدا میای اینجا و جالب اینجاست که سفارشت هیچوقت تغییر نمیکنه
فردا ساعت 8 صبح، کتابخونه مرکزی
دوست دارم کنار پنجره بشینم
قهوه ی امروزت با من
چرا؟ فکر میکردی نمیدونستم؟
هر روزِ خدا به خاطر من پا میشی میای
من؟
به این یارو گوش بده آره، تو رو میگم
همیشه تنهایی محله ی من میای
...همیشه سر شیفت من میای
و بدون اینکه یه روز رو هم از دست بدی این قهوه ی چرب وینی رو سفارش میدی
این داستان کلیشه ای رو چطور میخوای توضیح بدی؟
...با امتیازی که توی فروشگاهمون جمع کردی
احتمالا میتونی حدود 12 تا از اینارو بخوری
واقعا؟
که اینطور
...وایسا، داری میگی که
واقعا از قهوه ی وین خوشت میومد، نه من؟
واقعا؟
جدی نمیدونستم
پس دفعه بعدی که اومدم میتونم از امتیازهام استفاده کنم
خیلی خب
اوه راستی، گفتی دوست داری کنار پنجره بشینی؟
توی کتابخونه برات جا میگیرم
به خاطر کار پاره وقتت خیلی خسته به نظر میرسی
فردا میبینمت ممنون بابت قهوه
دیدی که الان ازم خواست بریم بیرون؟
به نظرم تو اونی هستی که ازش خواستی برین بیرون
مراسم سرمایه گذاری معجزه و خرید قرارداد آهجین موتورز
چی گفتی؟
الان؟ منظورت چیه؟
چی؟- چه خبره؟-
برو برام روزنامه بگیر روزنامه امروزِ هیونسونگ دیلی رو
درساتون چطور پیش میرن؟
همونطور که گروه سونیانگ به هیونسونگ دیلی نیاز داره
فکر کردم شاید شمام به من نیاز داشته باشین
صندوق سرمایه گذاری آمریکایی سرمایه گذاری معجزه در آستانه خرید آهجین موتورز
"اگه یه شرکت سرمایه گذاری سفته بازی آمریکایی، آهجین موتورز رو بخره"
"این نوعی تسلیم بازار کره"
"به تجارت خودروی ایالات متحده اس"
!عقب وایسین- !عقب وایسین-
!ما باید از گروه کره ای، آهجین موتورز دفاع کنیم
!باید دفاع کنیم- !باید دفاع کنیم-
!بذارین آهجین موتورز رو نجات بدیم
!نجاتش بدین- !نجاتش بدین-
!ما باید از گروه کره ای، آهجین موتورز دفاع کنیم
!باید دفاع کنیم- !باید دفاع کنیم-
رییس سونگ هیون چانگ تا آخرش نمیتونه بهمون بچسبه
...برای معرفی کردن آهجین موتورز به مردم
افکار عمومی حیاتی ترینه
!بیاین آهجین موتورز رو نجات بدیم
!نجاتش بدین- !نجاتش بدین-
...هی، جین دو
داری کجا میری؟
صندوق سرمایه گذاری آمریکایی سرمایه گذاری معجزه در آستانه خرید آهجین موتورز
حالا، این چیزیه که بهش میگم تیتر خبری خوب
...هیون سونگ دیلی
یه میهن پرست واقعیه
نمیتونم نجات کشورمون رو تنها به شرکت ها بسپرم
رسانه ها هم باید مشارکت داشته باشن
دادستان چوی- بله؟-
هیونسونگ دیلی داره اینطوری سخت کار میکنه
پس باید یه خبر اختصاصی بهش بدی
ایشونم الان یکی از ماست
...خب، اگه بچه هامون در نهایت با هم ازدواج کنن
به عنوان والدینشون، چیز بیشتری نمیخوام
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
...دادستانی در حال انجام تحقیقات داخلی
برای متهم کردن رییس آهجین، سونگ هیون چانگ ئه
رئیس سونگ هیون چانگ؟
...بله، تو فرآیند تضمین وابستگی های ورشکسته‌شون
چندتا انتخاب عجولانه انجام دادن
حسابداری متقلبانه و اختلاسی که کرده
برای بازداشت و بازجوییش کافیه
اگه رئیس به اتهام فساد دستگیر بشه
چطور یه نفر میتونه آهجین موتورز رو به یه شرکت سهامی عام تبدیل کنه؟
درسته- مجبوره که صاحب جدیدی پیدا کنه-
بیاین بخوریم، لطفا بخورین- بله-
اون پیری خلق و خوی تندی داره
نمیتونیم بذاریم سونیانگ این شکلی آهجین موتورز رو بخره
طرح های خرید آهجین موتورز
لطفا یه راهی پیدا کنین، آقای اوه
از زمان خرید فلز هاندو کنجکاو بودم
یعنی تو هم یه وارث ثروتمند با یه راز توی تولدتی؟
آخه رییس جین پدربزرگته
...آهجین موتورز رو
...اگه ما که شرکت معجزه باشیم، نتونیم بخریمش
میتونیم بذاریم سونیانگ اینکارو انجام بده چرا انقدر مخالف خرید اونایی؟
چون اونا مخالف جلوگیری از تعدیل کارمند هستن
چی؟- ...سونیانگ-
زندگی همه ی کارمندای آهجین موتورز رو نابود میکنه
...تو از اولم دنبال آهجین موتورز نبودی
میخواستی که اون کارمندا شغلشون رو از دست ندن؟
چرا بهم نگفتی؟ مگه من شریکت نیستم؟
اگه میدونستم هیچوقت وارد این قضیه نمیشدم
من یه کارشناس ادغام و تملکم شرکت هام
من اون چیزیم که رسانه ها بهش شکارچی شرکت میگن
شرکت‌های ورشکسته رو میخرم، چون میشه ازش پول دراورد
آهجین موتورز، آره ولی جلوگیری از تعدیل نیروشون، نه
...قبول کردم که کارکنان رو نگه دارم
چون بهترین راه برای خرید آهجین موتورز بود
اگه معجزه ای که دنبالشی اینه که همه رو تو آهجین نگه داری
خیلی بد شد چون این معجزه اتفاق نمیفته
چرا اتفاق نیفته؟
...این طرز تفکر خیال گونه کره ایا
از "شغلی برای تمام عمر" توی بازار بین المللی خوب عمل نمیکنه
رابطه‌ شراکتمون امروز تموم میشه
...من نمیتونم با یکی که توی یه جهت دیگه میره
مسابقه سه پا شرکت کنم
این یکی یا دیگری ئه. یا یه پا یا جمجمه رو میشکنی
چاره ای ندارم
...میرم پیش رییس جین
!و خودم در این مورد مذاکره میکنم
مذاکره میکنی؟
خودتو به رییس جین نشون میدی؟
...میخوای بگی اون شخصی که باهاش درگیر شده
کوچیکترین نوه اش جین دو جون ئه؟
اون جین یانگ چوله ها از پسش بر میای؟
...سونیانگ به پول نیاز داره و
من میخوام که اونا سرکارشون بمونن
هیچ راه دیگه ای نیست
چرا انقدر روی این موضوع اصرار داری؟
دلیل دیگه ای برای اینا هست؟
چرا این همه پول رو برای همچین چیز مسخره ای به خطر میندازی؟
...چیزی که میخوام
...دعوای طولانی مذاکره کنندگان خرید آهجین
...و اتحادیه کارگری سر جلوگیری از تعدیل کارمندان
بالاخره به شکست کارگران منجر شد
...مذاکره کنندگان خرید آهجین موتورز
رسما درخواست اتحادیه کارگری مبنی بر جلوگیری از تعدیل کارمند رو رد کردن
...و به نظر میرسه که حدود 2500 نفر از کارمندان آهجین
شغل خودشون رو از دست بدن
!مامان
دارم میام سوپ کیمچی امروز خیلی خوشمزه اس
اتحادیه کارگری متعهد شد که دست به اعتصاب بزنن
شعار اتحادیه موتورز آهجین "اخراج از کار قتله" هستش
و اعلام کردن ورودی های تاسیسات رو مسدود کرده
...و تا زمانی که مذاکره کنندگان با جلوگیری از تعدیل نیرو
موافقت نکنن، همچنان به مبارزه ادامه بدن
از آنجایی که اتحادیه کارگری تصمیم گرفت تا اقدامی سخت انجام بده
...در محل اعتراضشون درگیری خشونت باری رخ داده
و این باعث برانگیخن احساسات کارگران شده
!مامان
!پاشو، مامان... مامان
...آرزویی که خیلی بزرگتر و سخت تر از
خواستن سونیانگ بود
...بخاطر همینم نمیتونم
...از این جنگ بیهوده
عقب نشینی کنم
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم یه چیزی به پدربزرگ بگم
رفته چونگ واده
چرا انقدر یهویی رفته اونجا؟
خیلی تلاش کرد که آهجین موتورز رو بدست بیاره
به نظر میاد که رئیس جمهور موافقش رو اعلام کرده
رئیس جمهور توی قضیه آهجین موتورز درگیر شده؟
رییس جین
لازمه که یه تصمیم بزرگ بگیریم
...خب
همونطور که در جریان هستین
...رییس سونگ هیون چانگ حالشون خوب نیست
بخاطر همینم نمیتونیم بیشتر از این خرید آهجین موتورز رو به تعویق بندازیم
بعد هم فرآیند مالکیت رو
میتونیم ادامه بدیم؟
یکی دیگه برای مذاکره اینجا میاد
اومد
رییس جین
خودتون بهم توصیه نکردین که
...به قدرت برتر یه کشور کوچیک نباشم و
به جاش توی دنیا هم قدرتم رو گسترش بدم و دلار در بیارم؟
به نظر پدربزرگ از رییس جمهور ناراضی و ناراحته
دیگه باید بری خونه
آهجین موتورز
سونیانگ رسما اونو به دست میاره؟
خیلی به روند پیشرفت مسائل علاقه داری
شنیدم که رییس جمهور دستور ادغام آهجین موتورز و سونیانگ رو با
ده‌یونگ موتورز صادر کرده
این با آبه یا کَره؟
اصلا مزه اونجا رو نداری
بخاطر توئه که دلم میخواد برگردم به خارج
درست میشه
آره تو واقعا ارزششو نداشتی
...ولی
طعم کره ای داری
این ویژگیت بد نیست
بخورین
...وقتش رسیده که
مهمترین تصمیم زندگیتون رو بگیرین
...نمیخوام بگم که مسابقه 3 پا بدیم
قصد دارم راه های دیگه ای رو امتحان کنم
...بیاین به جاش فقط پارو بزنیم
...بعدش میتونیم با جهت های دیگه قضیه هم مواجه بشیم
و همچنان شریک بمونیم
من دست از تلاشم برای کارمندای آهجین موتورز برنمیدارم
در عوض، بهتون
...سهام یکی از 10 شرکت برتر
خودرو سازی رو میدم
...اگه میتونستین سونیانگ موتورز رو نگه دارین
و آهجین موتورز هم رو بخرین
حاضرین که با سرمایه گذاری معجزه تجارت کنین؟
..من
...هیچ پولی برای مبارزه با ده یونگ ندارم
و نه دلیلی برای مبارزه با رییس جمهور
سونیانگ موتورز رو به یکی از ده شرکت برتر جهان تبدیل کن
اصلا ممکنه؟
...فکر کردین من از اون آدماییم که
توی دام کلاه برداری های دلاری شما بیفتم؟
...من
جین یانگ چولم
باید رییس جمهور رو ملاقات کنم
...فکر کردین میتونم شرکتی که برای ساختش
...عمرم رو گذاشتم، دو دستی تقدیم کسی کنم که
حتی رو در رو هم ندیدمش؟
...چون توی بحران اقتصادی هستیم
میخواین بهم اجازه تعدیل کارمند رو بدین؟
نمیتونم اینکارو بکنم
میخواین که ما هلدینگ ها رو اصلاح کنین؟
این اصلا راحت نیست
رییس جین
...ما تاجرها از پرداخت یه وون پول برای صلاح کشور بیزاریم
...ولی برای دراوردن یه وون پول
جونمون رو هم میدیم
جناب رییس جمهور
موقع مذاکره با یه تاجر، باید معامله کنین
معامله؟
...برای اداره کشور
...شرکت های هلدینگ باید شرکت های کوچیکشون رو
تعدیل و کوچیک کنن
...در عوض شما باید به شرکت هایی که با این موافقت میکنن
وام ارزون و تخفیف مالیاتی بدین
بعدش شرکت هایی که مخالف بودن تسلیم میشن
و شما رییس جمهوری میشین که
....اصلاحات گروهی رو که صندوق بین المللی پول میخواست رو
!به سرانجام میرسونه
معامله ی خوبی نیست؟
معامله خوبیه
معامله بزرگی که پیشنهاد دادی
رئیس جمهور موافقت میکنه؟
دولت فعلی اولین دولتیه که رژیم رو با موفقیت تغییر داده
اونا به چیزی نیاز دارن تا به مردم نشون بدن که کارشون خوبه
عکس خوبیه
صندوق تامینی ایالات متحده سرمایه گذاری معجزه در آستانه خرید آهجین موتورز
به نظر خوب میرسه
من رییس جمهور موفقی میشم
تو چی میخوای رییس جین؟
آهجین موتورز رو بهم بده
...با سونیانگ موتورز ادغامش میکنم
...و تکنولوژی سونیانگ رو بهش اضافه میکنم
و تبدیلش میکنم به یکی از 10 برتر شرکت خودرو سازی دنیا
پول کافی برای پرداخت بدهی آهجین موتورز
داری؟
قربان معجزه بودجه مورد نیازتون رو برای خرید آهجین موتورز فراهم میکنه
وقتی معامله ای رو پیشنهاد میدی
یعنی یه شرطی هم هست
هفده درصد سهام سونیانگ موتورز
...و برگردوندن همه کارمندای تعدیل شده آه جین موتورز
کارمندای تعدیل شده؟
...به نظرت
..من همچین شرایطی رو قبول میکنم
...سهامدار اصلی ما گفت که
شما با شرایط موافقت میکنین
چون باور دارین که
مدیریت عادلانه، به معنای سوده
بله
باشه
...یک و نیم میلیارد دلاری که باید به طلبکاران
پرداخت بشه رو دارم
سونیانگ موتورز
...سونیانگ موتورز و آهجین موتورز
الان یکی هستن
کنفرانس مطبوعاتی رییس جین یانگ چول
الان در بحران اقتصادی بی سابقه ای هستیم
...و گروه سونیانگ
...برای همدردی، با شما
سونیانگ موتورز
قول میده که تمام کارکنان
آهجین موتورز رو بدون هیچ درنگی نگه داره
آهجین موتورز
ترکیب قدرت سونیانگ موتورز و آهجین موتورز
به محرک ما تبدیل میشه و
من قول میدم که شرکت ادغام شده رو به
یه شرکت جهانی ای که مورد تایید همگانه تبدیل کنم
سونیانگ موتورز
توی زندگی قبلیم، همه چیز به یه شکست شد
...من باور داشتم که این پایان تازه یه شروعه و
...این زندگی
(قرارداد فروش املاک)
یه فرصت بود
تحت تاثیر قرار گرفتم، خریدن ملک اونم توی سن شما؟
ولی چرا ساختمون رستوران هیون وو رو خریدین؟
پایین شهره و ارزش چندانی نداره
...میخوام که کمیچی گوکباپشون رو برای
یه مدت طولانی بخورم
باید اینجا رو امضا کنم؟- بله همینجا-
(خریداری شده توسط جین دو جون)
اشتباه میکردم
...این زندگی یه فرصت برای من نیست
بلکه یه معجزه اس
اعلام ورشکستگی، ملک برای فروش
الان میخوای چیکار کنی؟
درستش میکنیم
اوه عزیزم- بچه بیچاره-
خیلی بده
سوگواری
باید ادامه بدی
میتونم کمکتون کنم؟
[Reborn Rich]
مادری که من میشناختم هیچوقت همچین کاری نمیکرد
قضیه جانشینی بود
مردمی که توی علوم زیستی سونیانگ سرمایه گذاری کردن قربانی شدن
ولی اونا کسایی هستن که این درد رو به وجود آوردن
چرا شهروند های ضعیف تنها کسایی هستن که از این بابت عذاب میکشن؟
یه وقت جایی نری اینو بگی
تو هیچوقت قرار نیست به عنوان عضوی از مردم عادی زندگی کنی
تو نوه منی
اینجا جاییه که شهرک جدید سئول قراره ساخته بشه
تو انجامش بده
یه شهر جدید اینجا بساز
هدف بعدی سرمایه گذاری معجزه رو پیدا کردم
میخوام یه شهر رسانه ای دیجیتال توی سئول جدید، بسازم
...پروژه ساخت توسعه شهرک جدید سئول
به ساخت و ساز جه آه سپرده شد