تولد دوباره‌ی یک پولدار
(یون هیون وو)
بیارش داخل
لطفا اینجا رو امضا کنید
خیلی خوب. همونطور که خواسته بودید
ششصد میلیون دلار به حسابتون واریز کردیم
... الان میتونید هرموقع که تمایل داشتید
کل موجودی رو برداشت کنید
با این سن و سالِ کم، خیلی پولدار شدین
به خاطر تلاش زیاد بود یا خوش شانسی؟
(تولد دوباره‌ی یک پولدار)
(یک هفته قبل - سئول)
(قسمت 1)
("عصر من، زندگی من، سونیانگ من")
(حسابرسی به کمک رایانه سطح 2)
(شجره نامه‌ی خانوادگی گروه سونیانگ)
سوال صفحه 83 رو ببینید
کدام یک از موارد زیر درباره‌ی
اوراق بهادار قابل معامله صحیح نیست؟
... اوراق بهادار
اوراق بهادار همان سهام است
اومدش - اینجا رو ببینید -
دستکاری سهام، سوء مدیریت و اختلاس
اتهامات وارده رو قبول میکنید؟
مدت حبس 3 سال به همراه 5 سال عفو مشروط
نظرتون درمورد مجازاتتون چیه؟
... انتظارشو داشتین که دادگاه
توی دومین محاکمه بهتون حکم مشروط بده؟
حرفی برای گفتن دارید؟
مطمئنید هیچ ارتباطی وجود نداره؟
(حساب با نام قرضی رئیس جین یونگ کی)
(مبلغ 4.5 میلیارد دلار)
خیلی عالی بود رئیس
بازیگریت بهتر شده
جلوی دوربین هم خیلی خوب به نظر میرسی
دادگستری وظیفه ش رو به خوبی انجام میده، مگه نه؟
منصفانه و عادلانه
دوباره نتیجه‌ش بدون شک، 3 و 5 بود
سه سال حبس و 5 سال عفو مشروط
فقط کافیه که ثروتمند باشی اون موقع ست که
یه رئیس دست و دل باز میتونه با سوءمدیریت حرفه ای
اختلاس و حتی فرار مالیاتی
از هرچیزی خلاصی پیدا کنه
اون هم با یه قیمت ثابت
سرجمع، قیمت ثابتش میشه 3 و 5 سال
مثل اینه که روی جُرم ها، برچسب قیمت چسبونده باشن
چرا؟ چون برای محکومیت ... بیشتر از 3 سال
عفو مشروط وجود نداره
دادستان سو
چطوری ادامه میدید؟
غیر از اجرای حکم دادگاه، چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
چی؟ واقعا؟
... باید به حکم احترام بذاریم
و با شواهد اضافی درخواست تجدید نظر کنیم
اینطوری محکوم و زندانیش میکنیم
بله حتما
کره جنوبی یک کشور دارای قانون اساسیه
اینجا جمهوری سونیانگ نیست
(مراسم رونمایی از سردیس رئیس جین یانگ چول)
(به افتخار هدف سونیانگ که عدالت در تجارت است)
یه کم صبر کنید ببخشید
سلام، من دستیار، شین گیونگ مین هستم
سلام. من دستیار، شین گیونگ مین هستم
سلام. من تازه به بخش
مدیریت دارایی های آینده منتقل شدم
من دستیار، شین گیونگ مین هستم
واقعا؟ - بله -
(جین یونگ کی، سون جونگ ره)
لطفا تمام محصولاتی که روی میز گذاشته شده رو جمع کنید
قراره جایگزین بشن
مشکلی پیش اومده؟ تاریخ مصرف هیچکدومشون نگذشته
راستش اول باید بپرسم جنابعالی کی هستین
رئیس به هلو حساسیت دارن
ممکنه به خاطر این نوشیدنی، مشکل تنفسی پیدا کنن
و بیهوش بشن
(کنسانتره آب هلو 2 درصد)
(شین گیونگ مین)
دستیار شین - بله؟ -
من مدیر ارشد بخش مدیریت دارایی های آینده
یون هیون وو هستم
یون هیون وو؟
همون یون هیون ووی معروف؟
بابت اینکه دیر عرض ادب کردم، عذرخواهی میکنم
من شین گیونگ مین هستم، جدیدترین عضو تیم شما
وقت برای این کارا نداریم باید عجله کنیم
چشم
اون نوشیدنی ها رو جمع کن - چشم -
آدم باید چیکار کنه که شبیه شما بشه؟
... شنیدم اینقدر حجم کار زیاده که
باعث میشه هرکس به طور متوسط در کمتر از 3 سال اینجا رو ترک کنه
ولی شما تنها کسی هستین که بیشتر از 5 ساله که اینجا دووم آوردین
و به عنوان یکی از مورد اعتمادترین کارمندهای رئیس، خدمت میکنین
اجازه بدید من انجامش بدم
من می خواهم مثل شما باشم جناب مدیر
میشه یه سری نکات رو بهم یاد بدید؟ سریع یاد میگیرم
گوشیت
میخواین شماره همدیگه رو داشته باشیم؟
این گوشی شرکت سونیانگ نیست
همین الان یه جدیدشو میگیرم
عجب آدم جذابیه
میشه اینجا رو نگاه کنید؟ - اینجا رو ببینید -
لطفا این طرفو نگاه کنید - میشه اینجا رو نگاه کنید؟ -
اینجا رو نگاه کنید - خواهش میکنم اینجا رو ببینید -
میشه این طرفو نگاه کنید؟ - این طرف قربان -
اینجا رو ببینید - این طرفو نگاه کنید -
از این طرف لطفا - حالتون چطوره؟ -
توجه. 0-1 و آلفا-1 دارن وارد ساختمون میشن
باید عجله کنیم
آقای یون، 0-1 یعنی چی؟
اجازه نداریم اعضای خانواده رئیس رو با اسم صدا کنیم
رئیس که از همه بزرگتره رو 0-1 صدا میکنیم
و همسرشون آلفا-1
معاون رئیس 0-2 ـه
همسرش آلفا-2 و دخترش 1-2
و به همین ترتیب میریم جلو
الان 1-1 و 2-1 دارن از پارکینگ میان بالا
چی شده؟ قضیه چیه؟
نمیشه بهم بگی؟
مراسم به زودی شروع میشه
نمیدونم قضیه چیه، ولی بعد از مراسم بهش بگو
نمیدونی پدر این مراسم رو برای کی برگزار کرده؟
مطبوعات، شخصیت های برجسته
... و اعضای خانواده ی بی نظیرتون
امروز تمام توجهشون به توئه
میخوای برای خودت خرابش کنی؟
معاون رئیس
پدر
... جانشینی
در گروه سونیانگ
طبق برنامه پیش نمیره
چون میخوام از ارثم صرف نظر کنم
چی؟
به زودی رإس ساعت 11 ... مراسم رونمایی از سردیس
بنیانگذار گروه سونیانگ رئیس فقید جین یانگ چول شروع میشه
(خانواده، جین هوا یونگ)
از تمامی مهمانان حاضر در مراسم خواهشمندیم
برای اطمینان از برگزاری یک مراسم آرام، بر روی صندلی‌هاشون بنشینند
به زودی مراسم رونمایی از سردیس رو شروع میکنیم
(جین سونگ جون، جین یونگ کی، سون جونگ ره)
تصادف اون روز
فکر کردین هیچوقت متوجه نمیشم؟
سونگ جون - همه چی تمومه پدر -
(رئیس جین یونگ کی)
... غرور
فقط زمانی میترسه که کسی به اندازه کافی ارزشمند باشه
چطور جرئت کردی از ارثیه‌ات دست بکشی؟
... حتی وقتی که تا حالا نتونستی خودت
یه وون هم درآمد داشته باشی
خونه ای که توش زندگی میکنی
ماشینت، پست و مقامت، همسرت
و حتی اسمت
... چیزایی که تا الان ازشون لذت بردی رو
من، پدربزرگت و حتی سونیانگ بهت دادیم
... غرور
فقط به درد کسایی میخوره که
میتونن دست از سبک زندگی قبلیشون بردارن
تو در این حد و اندازه نیستی
هیچکس بهتر از من اینو نمیدونه
... تمام کاری که کردم
این بود که به عنوان پدرت تمام تلاشمو بکنم
یعنی میگین به خاطر من بوده؟
... شما
منو به بی رحمانه ترین شکل خفه کردین
گفتین ارزششو ندارم
گفتین کسی نیستم که بتونم سونیانگ رو مدیریت کنم
با انتخابی که اون روز کردین
اینو بهم فهموندین
همیشه مطابق میل شما زندگی کردم
نرو
... نرو
رئیس، وقتشه
رئیس؟
رئیس، یون هیون وو ام
رئیس
امدادگرها رو بفرستین دفتر رئیس
اورژانسیه
رئیس؟
رئیس
ایش
زودباشین
گفتی یونگ کی اوپا رو میندازی پشت میله های زندون
هیچوقت سر قولت نموندی
لعنت به سیاستمدارها
سیاست باید بر اساس یه چشم انداز گسترده انجام بگیره
تمام ملت نباید به خاطر یه دعوای خانوادگی
به سختی بیفتن
سونیانگ اقتصاد کره جنوبی رو اداره میکنه
خانواده ات به این قضیه افتخار میکنن
به زودی قراره شاهد مراسم ... تاجگذاری سونگ جون باشم
اون هم توی مراسمی که برای بزرگداشت پدرم قراره برگزار بشه
و قراره من هم اونجا بشینم و دست بزنم
به خاطر همینه که اون موقع باید ... به جای خانواده ات
از من حمایت میکردی
اگه این کارو کرده بودی
این تو بودی که صاحب تاج و تخت میشدی
امکان نداره - داره -
انگار بالاخره بالغ شدی - خوشحالم که فهمیدی -
زوال عقل داری؟ - ... هیچی درمورد -
خدای من، مدیر کیم
خب؟ قضیه چیه؟
بیاید بریم داخل تا بهتون بگم
چی شده؟
چرا ما رو یواشکی اینجا جمع کردی؟
رئیس الان تحت عمل جراحی ... اورژانسی قرار دارن
به خاطر سکته قلبی
چی؟
پس مراسم رونمایی چی میشه؟
طبق برنامه پیش میریم
انتشار بیانیه مطبوعاتی باعث میشه قیمت سهاممون سقوط کنه
... اعلانیه‌ی ویژه
باید از طرف رئیس باشه تا معنادار باشه
معلومه - ... رئیسِ یه شرکت -
که دادستانی همین تازگی آزادش کرده
حالا با بیماری مواجه شده
اینکه اعلام کنیم الان رهبر نداریم، کمکی به کسب و کارمون نمیکنه
پس؟
به جاش کی باید اعلام کنه؟
عزیزم، یه کراوات دیگه برام آوردی؟
توی ماشینه. برم بیارمش؟
آره
معاون رئیس جین سونگ جون باید بیانیه بده
چی؟
بیانیه
تجدید ساختار سلسله مراتب سازمانی
،ممکنه پیچیده به نظر بیاد
ولی مشکل ساده ایه
... سونیانگ چطوری میتونه مسائل
مربوط به جانشینی رو حل کنه؟
... مگه همه‌شون نمیخوان که ببینن
معاون رئیس مسئولیت این کار رو قبول میکنه؟
دولت، مردم و سهامدارامون
موافق نیستی اونی؟
شنیدم میخواستین منو ببینین
هیچوقت لازم نیست دوباره به مدیر یون بگین کاریو انجام بده
بعد از مراسم رونمایی
سونیانگ بیانیه‌ی ویژه‌ی عمومی منتشر میکنه
معاون رئیس جین سونگ جون سخنرانی میکنه
مراسم تا نیم ساعت دیگه تموم میشه
هرجا که باشه، باید پیداش کنی
و بیاریش پیش من
زیاد وقت نداریم آقای یون
باید عجله کنی
،اگه تا اون موقع روی سکوی سخنرانی نباشه
دیگه توی سونیانگ، جایی نداری
اگه ازکوتاه‌ترین مسیر به هتل برید، میتونید تا 20 دقیقه دیگه برگردید
من رانندگی میکنم - باشه -
فقط مشکل اینه که ... فروشگاهی که در این نزدیکیه
مراسم فروش ویژه داره و الان هم ساعت ناهاره
،اگه توی هتل معطل بشیم
نیم ساعت کافی نیست
باید خیلی محترمانه درخواست های غیرمنطقیشون رو رد کنید
گفتی میخوای مثل من بشی
همینطوره
یه شغل طولانی مدت میخوای؟ - بله -
سه تا کار هست که تا حالا انجامشون ندادم
سه تا کار. یه کم صبر کنین
هیچوقت از دستورات خانواده‌ی رئیس سرپیچی نکردم
... هیچوقت سوال نپرسیدم. و
هیچوقت پیش خودم قضاوت نکردم
اینها قوانین منن
ببخشید. معاون رئیس؟
معاون رئیس؟
ساکت
میتونم صداشونو بشنوم
میتونن لرزش دو طرف بدنشونو حس کنن
الان دارن بلند صحبت میکنن
میخوان که ما ساکت باشیم
غذاهای فرانسوی
... که از مواد فصلی تهیه شده‌ان، قراره که
وقتی در خطر باشن
سیگنال اضطراری میفرستن
میدونی چیه؟
اگه دوست ندارین، امروز ناهار سرو نمیکنیم
معاون رئیس؟
مگه نگفتم ساکت باش؟
گفته بودم که
خواهش میکنم
شکستمش
تو که جوابمو میدونستی
الان خودتو خیس میکنی
درست مثل الان
یک دو سه
با این خنگیت، فکر کردی باهوشی؟
چرا گذاشتی سونگ جون بیانیه رو اعلام کنه؟
اینطوری فقط موقعیتشو توی شرکت مستحکم میکنی
مگه نمیدونی؟
این قضیه فقط وقتی حقیقت پیدا میکنه که سونگ جون اوپا اعلامش کنه
یعنی میگی نمیاد؟
اینطوری رسمی میشه
معاون رئیس جین سونگ جون
برای تصدی این مسئولیت، یه کم زیادی خطرناکه
لعنتی
اگه ساکت مونده بودی
هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد
دوباره داری فکر میکنی که من آدم بدی ام
چرا وقتی خودت مقصری
تقصیرها رو گردن من میندازی؟
چرا؟
... معاون جین
مدیر یون، حالتون خوبه؟
آقای شین، همه رو تا بیرون همراهی کن
حتما. بیاید بریم. زودباشید
وای نه
سال 1987
در جشن تولد 60 سالگی پدربزرگتون، یعنی رئیس سابق
اون اتفاق افتاد
ظرف سفالی دوره گوریو ... که اینقدر دوستش داشت رو خرد کردین
و برای اولین بار دعواتون کرد
چی؟ - به خاطر اون ظرف سفالی نبود -
،چون تحت تأثیر احساسات قرار گرفتن
مناسب کسی که قراره
کسب و کار سونیانگ رو رهبری کنه، نبود
مدیر یون - ... زندگی نامه‌اش رو -
خوندم
از اون روز به بعد چیزایی که بهتون ... یاد داده بود رو تقویت کردین
و خصوصیات یه تاجر واقعی رو درنظر گرفتین
به خاطر همین
تونستین
یه تاجر مسئولیت پذیر و محتاط بشین
تیم روابط عمومی داره یه بیانیه‌ی عمومی آماده میکنه
برای مراسم رونمایی دیر کردین
چون تا آخرین لحظه داشتین تلاش میکردین
که با تمام دقت، فلسفه ی مدیریت
رئیس فقید رو توی بیانیه
انعکاس بدین
مراسم تا 12 دقیقه دیگه
تموم میشه
اگه تا اون موقع بتونین به اونجا برسین
هیچکس به اتفاقات امروز اهمیت نمیده
بیرون منتظرم باش
رئیس در حال حاضر تحت عمل جراحی اضطراری قرار دارن
اتفاقی که قبل از بیهوش شدنشون توی ... اون اتاق افتاد
هیچوقت عمومی نمیشه
... چون من
هیچوقت درموردش صحبت نمیکنم
ده دقیقه وقت دارین
فقط ازتون میخوام همکاری کنین
اینکه درمورد مسائل مسخره
،مثل مدیریت با ذهن باز صحبت میکنی
فقط مثل اینه که سگ به صاحبش پارس کنه، مدیر یون
ماشینو آماده کن
ممنون معاون رئیس
متشکرم
ببخشید که دیر کردم
... سونیانگِ ما
تمایل داره که با جلب اعتماد و رعایت استانداردهای اخلاقی مردم
تلاش کنه تا یکی از شرکت های برتر کره بشه
سونیانگ به عنوان یه شرکت هولدینگ تغییر ساختار میده
تا کیفیت دارایی‌هاش رو بهبود ببخشه
که این موضوعیه که گروه ما بارها
باهاش مواجه شده
(خانواده)
به خوبی خبر دارم که
در طول فرایندهای پرآشوب جانشینی سابق، سونیانگ به دلیل
زیر پا گذاشتنِ قانون، مورد انتقاد قرار گرفت
هر انتقادی که بهمون وارد بشه رو قبول میکنیم
و تمام تلاشمون رو میکنیم تا صادقانه
یه نیازهای روز پاسخ بدیم
نوآوری سونیانگ
محدود به فناوری و محصولات خودش نمی‌مونه
،از این نظر
سود هنگفتی که توسط تمام شرکت های تابعه
در دوران گذار
،و در نتیجه‌ی معاملات سهام اخذ میشه
صادقانه و دقیق پرداخت خواهد شد
اون پسر نادون
اون ابله داره چه چرت و پرتی میگه؟
تجارتی که به نفع ملت خواهد بود
انصاف در تجارت
من برای خواسته های پدربزرگم، رئیسِ سابق
جناب جین یانگ چول، احترام قائلم
و میخوام که سونیانگ دوباره به عنوان شرکتی متولد بشه
که مورد توجه عموم مردمه
(خانواده)
گیونگ مین، احتمالاً میدونی
بهمون بگو
چه بلایی سر صورت مدیر یون اومده؟
لازم نیست بپرسی
همه میدونن که 1-1 چقدر میتونه خشن باشه
،حتی بعد از اون همه تحقیر
مطمئنم که به عنوان مدیر ارشد سونیانگ
عالی و قدرتمند عمل میکنه
مدیر یون
آدم محشریه
هرکسی نمیتونه دست راست رئیس باشه
دست راست کجا بود؟
شاید دستکش کثیفی باشه که دست راستش میکنه
... میدونی، از همون دستکش های ارزون
که دستت میکنی تا دستت تمیز بمونه و هرموقع دلت خواست، عوضش میکنی
راستش، صلاحیتشو نداره
فارغ‌التحصیل منتخب دبیرستانی بوده
راحت میتونن از شرش خلاص بشن
کدوم آدم عاقل و باصلاحیتی همچین کاری که اون کرد رو میکنه؟
ولی آقای یون رو ببین زندگیشو برای خدمت کردن گذاشته
مجبوره
توی چیزهای دیگه خوب نیست
(1-آلفا)
بله خانم. مدیر یون هستم
ببخشید که اینقدر طول کشید
بله. فهمیدم. الان میام. بله
تموم شد خانم
میدونی
احساس ناراحتی میکنم مدیر یون
میدونم یه پرستار بالای سرشه
ولی تا وقتی که شوهرم اینجاست، من هم اینجا گیر افتادم
میدونی که من چقدر نسبت به تمیزی حساسم
به نظرت باید زنگ بزنم و درمورد
همچین چیزای جرئی ای هم توضیح بدم؟
عذرخواهی میکنم
سهل انگاری کردم
من آدم خسیسی نیستم، نه؟
من هم اخلاق خاص خودمو دارم
بیا
نه. لازم نیست
هوم
هوم؟
بله. ممنونم
(مرکز پزشکی سونیانگ)
سلام. دیر کردم
الان دارم راه میفتم
هیون وو، بیا یه کم دنده کباب بخور
امروز مامانتو لوس کردی ها
پسر بزرگش برای مراسمش اومد
پارسال نتونستی بیای
و مامانت خیلی منتظرت موند
سعی کردم بعد از مراسم، دعاها رو بسوزنم
ولی نسوخت
همیشه همینطوری بوده
مامان درک میکنه
اوه، یادم رفت سوپ بیارم
هیونگ
هوم؟
این برای توئه
چیه؟
اولین دستمزدمو گرفتم
داری کار میکنی؟
امتحان خدمات دولتی چی شد؟
درس خوندن برای اونو کنار گذاشتم
حالا که چندین ساله نتونستم قبول بشم
پس یعنی قرار نیست قبول شم
نمیتونم ازت بخوام تا ابد هزینه‌هام و خرج کلاسمو بدی
میترسی نتونم ازت حمایت کنم؟
اینطور نیست - هیون مین -
تو هم منو دست کم گرفتی؟
تو برای من و بابا، بیشتر از چیزی که باید، تلاش کردی
الان من هم میخوام کمک کنم
تا الان بار این مسئولیت روی دوش تو بود
برادرت راست میگه
الان دیگه باید برای خودت زندگی کنی
ممکنه بتونی توی بهترین شرکت این کشور، توی یه موقعیت کاری خوب
و برای آدمای سطح بالا، کار کنی
ولی باید برای خودت تشکیل خانواده بدی
تا بتونی خودتو یه مرد واقعی و یه آدم بالغ حساب کنی
یعنی باید زن و بچه داشته باشم و خانواده تشکیل بدم؟
یعنی آدم با این چیزا تبدیل به مرد واقعی میشه؟
پدر
حق زدن همچین حرفیو بهم دارین؟
پدر
امروز سالروز فوت مامانه
بین تمام روزها، همین امروز سالگرد فوتشه
... و شما دارین میگین - هیونگ -
بس کن
واقعا که
به این زودی داری میری؟
خدافظ
هیونگ، چرا امشب نمی‌مونی؟
هیونگ
(وکیل سون، حقوقی)
زودباشین خیلی یواش کار میکنین
بیاین سریع تر انجامش بدیم
(F جونگشیمجه 1)
(F جونگشیمجه 2)
(شجره نامه‌ی خانوادگی گروه سونیانگ)
(مرحوم جین یانگ چول، مرحوم لی پیل اوک)
("عصر من، زندگی من، سونیانگ من")
تمام مدارک رو بردار. حتی اونایی که دو طرفه ست
تمام کشوها رو خالی کن - باشه -
زودباش. سریع تر
هارد و پوشه ها و همه چیو بردار
هیچی جا نذار
(دادستانی)
اینجا کی مسئوله؟
حکمتونو نشون بدید
مدیر ارشد بخش مدیریت دارایی آینده یون هیون وو هستم
دادستان سو مین یونگ به همراه تیم مبارزه با فساد هستم
حکم تفتیش و توقیف رو نشون بدید
من چک میکنم
به ظاهرسازی شرکت مواد شیمیایی و شرکت جهانی سونیانگ
که توسط شرکت برنامه ریزی و هماهنگی سونیانگ انجام گرفته، مشکوکیم
هدف این کار تصدی منصب غیرقانونی معاون رئیس جین سونگ جون بوده
سونیانگ هیچ قانونی رو در فرایند جانشینی دور نزده یا زیر پا نگذاشته
طبق بیانیه ویژه ای که دیروز قرائت شد
من یه جور دیگه برداشت کردم
... برای اینکه بتونیم از عهده‌ی مالیات سنگین
این فرایند، بربیایم
اعضای خانواده‌ی مالک شامل جین یونگ کی
و جین سونگ جون دارایی زیادی رو انباشت کرده‌ان
برام مثل اعتراف بود
و نتونستم این اعتراف رو نادیده بگیرم
اگه کارمون تموم شده، بریم - باشه -
چیزارو جمع کنین. وقت رفتنه
بخش مدیریت دارایی آینده؟
پس یعنی خانواده‌ی مالک، دارایی آینده‌ست
واقعا اینطور فکر می کنین؟
شما رو فرشته ی مرگِ سونیانگ صدا میکنن
،نه تنها لباس مشکی میپوشین
... بلکه با خونسردی هرکسی که به سونیانگ
مربوط باشه رو متهم میکنین
میخواین با سرنگونی سونیانگ ... معروف بشین
یا انتقام گیری شخصی ای وجود داره که بقیه ازش بی خبرن؟
شایعات زیادی درموردتون وجود داره
من هم اینطوری فکر نمیکنم
... به نظرم
فقط دارین سعی میکنی کارتونو به بهترین شکل انجام بدین
برای من هم همینطوره
دروس خاصی رو میگذرونین؟
خیلی خوب صحبت میکنین
(دادستانی)
(دفتر دادستان عمومی ناحیه سئول)
حقیقت دارد؟
همه ی کامپیوترها نو هستن یه بار هم استفاده نشدن
و به جز چند صفحه از پوشه ها
بقیه ش یه سری مطالب درمورد روابط عمومی و تاریخچه ی سونیانگه
... پس یعنی
میدونستن قراره بیایم و خودشونو آماده کرده بودن
دستیار شین - بله؟ -
نمودار جای گذاری کامپیوترها
همه ی کامپیوترها رو همونطوری که قبلا بودن، جای گذاری کنین
چشم
یه لیست از فایل ها رو فرستادم که یا باید نگهشون داری یا حذفشون کنی
کار حساسیه. پس بیشتر حواستو جمع کن
چشم
دستیار شین
گوشی جدید خریدی؟
بله
مدیر یون
... چیزه
... معذرت میخوام. به خاطر دیروز
دارم میرم به معاون رئیس گزارش بدم
تو هم میخوای بیای؟
بله
دادستان ها خیلی عجیبن
گفتم طبق قانون عمل میکنم و اول به خودم حمله کردن
این کارشون باعث شد دلم بخواد تلافی کنم
احتمال بازرسی و توقیف مجدد چقدره؟
خیلی بعیده
قبلاً به مدیر یون دستورات لازم رو داده بودم
با برنامه ریزی و هماهنگی جلو میره
... و هر پرونده ی مشکل سازی
با دقت جدا و برای همیشه حذف میشه
حتی اگر باز هم دادستان ها بیان
چیز غیرقانونی یا مشکوکی پیدا نمیکنن
خیلی زحمت کشیدی
ممنونم
(مرکز پزشکی سونیانگ)
اون آقا کی بود؟
اون 0-4 ـه. مشاور جین یون کی
چهارمین پسر رئیس جین یانگ چول
نمیدونستم رئیس مرحوم پسر چهارم هم داشته
شنیدم به دلایلی با خانواده ش قطع رابطه کرده بود
آقای شین؟ - بله؟ -
اوه بله
وای خدا
اون بانوی سونیانگِ سابق ... و ستاره سینما نبود
اسمش چی بود؟
اون آلفا-4 ـه
... چی؟ پس یعنی
آره. با مشاور جین یون کی ازدواج کرده
دقیقا به همین دلیله که با خانواده ش قطع ارتباط کرده
مسخره ست
بچه هم دارن؟
یه پسر دارن
... شنیدم 1-4 از سرگرمی ای خوشش میاد
که به سونیانگ مرتبط نباشه
پس باید خیلی سنش بالا باشه
به نظرم داشتنِ یه خانواده ی خوب، تاوان داره
دوبار وسط عمل ایست قلبی کردن
به خاطر همین هنگام انجام سی پی آر
یه استنت توی آئورتشون قرار دادیم
در نتیجه امروز سطح اکسیژنشون خوب بود
و تمام اعداد و سطوح به حالت عادی برگشتن
اوه، متشکرم. خیلی ممنونم
متشکرم - باید ببینمش -
در حال حاضر استراحتِ کامل براشون بهترین داروئه
نمیتونید یه مدت ببینیدشون
لطفا همکاری کنید
دکتر ان
یه کم صبر کنید
هی، هنوز اون مهارتو داری
یهو پیدات میشه و مردمو میترسونی
و تو هنوزم میترسی
اگه چیزی نداشته باشی، از هیچی نمیترسی
باید بیشتر تلاش کنی عمه
تو بهش خبر دادی؟ !انگار کسی دلتنگش شده بود
حتی جواب تلفن های من هم نمیده
زمان زیادی گذشته
هنوز هم برای این خانواده یه مهمون ناخونده ام؟
... خودت میدونی و - اگه میدونستین چی آوردم -
دیگه باهام بدرفتاری نمیکردین
بیاید بشنویمش
چی با خودت آوردی؟
سه درصد
سه درصد از سهام شرکت سونیانگ
وقتی سونیانگ تبدیل به شرکت هولدینگ بشه
وقتی موقعش برسه که با هم دعوا کنین که کی رئیس بشه
اون وقت سه درصد من تعیین کننده نمیشه؟
در عوضش چی میخوای؟
پسرم
... باید حقیقت
پشت تصادف اون روز رو بدونم
همه تون میدونید
جوابمو بدید
اونوقت هرچیزی که دارم رو بهتون میدم
ممنون
مدیر یون، باید درمورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم
حتما
همونطور که گفتید، فایل هایی که باید دور انداخته میشدن رو
از اونایی که باید نگه میداشتیم، جدا کردم
اونایی که روی کامپیوتر بودن هم همینطور؟ - بله -
ولی یه چیزی پیدا کردم
... خوب
این توی لیست نبود
مسئله اینه که این یه سند قدیمیه که تاریخش هم گذشته
اولش میخواستم بندازمش دور ... ولی
مقدار زیادی معامله با مقادیر زیاد در طول چندین سال رو دیدم
باید اینو بررسی کنید و تصمیم بگیرید باهاش چیکار کنید
(محرمانه)
... همونطور که میبینید، شرکت سونیانگ میکرو
یه شرکت ساختگیه که فقط روی کاغذ وجود داره
این مدارک نشون میده که بیشتر از ده ساله که معاملات سنگینی
بین این شرکت و شرکت های زیر مجموعه‌ی سونیانگ انجام گرفته
علیرغم سوابق معاملات و فروش شرکت سونیانگ میکرو
نتونستم توی قراردادها و اسناد مالی سونیانگ
چیزی در این رابطه پیدا کنم
انگار که عمدا مخفیش کرده باشن
... میدونی
این چه معنی ای میده؟
یه نفر داره از طریق این شرکت قلابی
پول سونیانگ رو به خارج منتقل میکنه
قربان - ... این -
سندیه که باید مدت ها پیش مینداختیمش دور
اگه مشکلی پیش اومده بود
امور داخلی تا حالا باهاش برخورد کرده بود
فکر میکنی صلاحیت بیشتری از
استعداد سطح بالای سونیانگ داری؟
... ولی واضحه که
آقای یون هیون وو، مدیر ارشد دارایی آینده
میدونی چرا 5 ساله که اینجا نگهت داشتم؟
چون میدونی کِی وارد عمل بشی و کِی دخالت نکنی. دلیلش اینه
پس به کارت ادامه بده
مجبورم نکن حرفامو تکرار کنم
حرف دیگه ای داری؟
نه
انگار باید تا دیر وقت کار میکردی مدیر یون
خب؟ رسیدگی به مدارک رو تموم کردی؟
بله
بهش رسیدگی شده
با اجازه
(رئیس جین یانگ چول)
چینی سفید بود
همون گلدون پدربزرگم که شکوندم
ظرف سفالی گوریو نبود یه گلدون چینی سفید بود
ولی توی زندگی نامه ش نوشته که یه ظرف سفالی از زمان گوریو بوده
مطمئنم اصلا منو نمیشناخت
تو بیشتر از اون منو میشناسی
پدربزرگم همیشه میگفت
که سونیانگ به خاطر احمق های تنبلی مثل من، نابود میشه
ولی بازم اشتباه میکرد
درسته که احمق های تنبلی مثل من توی سونیانگ هستن
ولی شرکت کارمندهایی مثل تو هم داره
مطمئنا لیاقت استفاده از نشان سونیانگ رو داری
... درمورد اون روز
ممنونم مدیر یون
اینطوری نگاهم نکن. باید بری
چشم
(رئیس جین یانگ چول)
معاون رئیس
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
(محرمانه)
مقدار خیلی زیادی از داراهای سونیانگ
داره از طریق یه شرکت قلابی، به خارج از کشور منتقل میشه
... و دادستانی
به این مشکوک شده که سونیانگ مقدار زیادی سرمایه غیرقانونی داشته باشه
به محض اینکه دادستانی از قضیه شرکت قلابی باخبر بشه
شرکت متهم به
اختلاس، تخلف از وظیفه و فرار مالیاتی میشه
درضمن
برنامه های هلدینگ و جانشینی هم تحت تاثیر قرار میگیره
خب حالا بهم بگو به نظرت باید چیکار کنیم
باید قبل از اینکه دادستانی کاری کنه، اقدام کنید
برای اون شرکت قلابی اعلام تعطیلی کنید
و هرکاری میتونید بکنید
که شرکت سونیانگ دارایی ها رو دوباره به دست بیاره
پیشنهاد من اینه جناب معاون
اینو توی یکی از کمدهای بخش برنامه ریزی و هماهنگی پیدا کردی؟
بله
اصل سند کجاست؟
این عکس هایی که گرفتی، نه
سند اصلی
بله؟
... سند اصلی
معاون رئیس، آقای کیم اومدن
باشه
مدیر یون یه چیز جالب آورده
(محرمانه)
ادامه بده
اصل سند کجاست؟
... بله
از شرش خلاص شدم
تو؟
بله
اگه قرار باشه اسناد مربوط ،به شرکت قلابی فاش بشه
... یه نفر
باید تمام مدارک رو ... از بین ببره. به خاطر همین
ازشون عکس گرفتم و از شر سندهای اصلی خلاص شدم
کار عاقلانه ای کردی مدیر یون
میخوام یه چیزی ازت بپرسم آقای کیم
درمورد این شرکت قلابی سونیانگ میکروئه
... مطمئنم
که درموردش خبر داشتی، نه؟
بله؟
عاقلانه جواب بده آقای کیم
... معاون رئیس، من
اگه میدونستی و بهم خبر ندادی، پس یعنی
یا منو به عنوان رئیست قبول نداری
یا برای اون پول حریص شده بودی
اگه اصلا خبر نداشتی که دیگه بدتره
یعنی بی کفایتی
خب حالا کدومشه؟
معذرت میخوام
هرکدومش که باشه، الان دیگه مطمئنم که به سونیانگ خیانت کردی
مدیر یون - بله جناب معاون -
پاسپورت معتبر داری، نه؟ - بله -
از امروز، تو مدیر ارشد مالی
معاونت برنامه ریزی و هماهنگی هستی
برو و دارایی های سونیانگ که به خارج از کشور منتقل شده رو برگردون
این اولین ماموریتت به عنوان مدیر ارشد مالیه
کارتو به خوبی انجام بده مدیر یون
تمام تلاشمو میکنم
یه کمی فکر کردم پدر
حق با شما بود
پس الان
باید یه چیزی برای خودم داشته باشم
سونیانگ جدید و آینده درخشانش قراره مال من بشه
گذشته تاریک سونیانگ با شما از بین میره، پدر
تا زمان تکمیل جانشینی
فقط همینجوری نفس بکشید
لطفا اینجا رو امضا کنید
خیلی خوب. همونطور که خواسته بودید
ششصد میلیون دلار به حسابتون واریز کردیم
... الان میتونید هرموقع که تمایل داشتید
کل موجودی رو برداشت کنید
با این سن و سالِ کم، خیلی پولدار شدین
به خاطر تلاش زیاد بود یا خوش شانسی؟
خب حالا بهم بگو به نظرت باید چیکار کنیم
باید قبل از اینکه دادستانی کاری کنه، اقدام کنید
برای اون شرکت قلابی اعلام تعطیلی کنید
و هرکاری میتونید بکنید
که شرکت سونیانگ دارایی ها رو دوباره به دست بیاره
پیشنهاد من اینه جناب معاون
معاون رئیس جین سونگ جون
به نظرت میتونی متهمش کنی؟
هی، داری کجا میری؟
این مسیرِ درسته؟
نگران نباش. میونبره
فقط ما راننده تاکسی ها این راهو بلدیم
الان میرسیم
باشه
یه دقیقه مونده
باشه
هی
هی، کمک
هی
حالت خوبه؟ بذار کمکت کنم
ببخشید
سرمایه غیرقانونی 600 میلیون دلاری
که توسط شرکت سونیانگ میکرو به وجود اومده
شنیدم یون هیون وو رفته پول رو برگردونه و پولشویی کنه
یه جون
کی همچین مزخرفاتی بهت گفته؟
مدیر مالی‌مون
میخوای ببینیش؟
مدیر مالی
... پس اون سرمایه غیرقانونی
به محض اینکه برگردونده بشه
میشه مال من باشه؟
یه جون، چقدر بزرگ شدی
دستیار شین
اینجا چیکار میکنی؟
دستیار شین
آخه چرا ... چرا این کارو با من میکنی؟
بهم گفتی
هیچوقت
از دستور بالادستیات سرپیچی نمیکنی یا سوالی نمیپرسی
گفتین هیچوقت نباید پیش خودم قضاوت کنم
همون کاری
که گفته بودینو کردم
ولم کن
ولم کنین
کار کیه؟
کی بهت دستور داده این کارو بکنی؟
کسی که اینو لازم داره
دوجون، بیدار شدی؟
چی؟ آلفا-4؟
الاناست که برسیم. باید کم کم بیدار شی
آلفا-4 ـه
هی، داری چیکار میکنی؟
هی، پس تو باید 1-4 باشی
چی؟ گفتی تو؟
... پسره ی
من زنده ام؟
... چرا این شکلی
چه بلایی سرم اومده؟
میخوای بدونی؟
باید بهت بگم؟
با یه نگاه، مشخصه
چرا؟
چرا من اینجام؟
چرا؟
دوجون - چیه؟ چی شده؟ -
کار من نبود
من کاریش نکردم
اینجا کجاست؟
(گوانگوامون)
موزه ملی کره؟
امروز لحظه ی تاریخی
فروپاشی ساختمان عمومی دولت ژاپنه
... گه‌اوک‌بوک‌گونگ اون ساختمان رو
اون ساختمون سال 1995 تخریب شد
چرا هنوز اونجاست؟
دوجون، حالت خوبه؟
(بیست و چهارمین مراسم اعطای مدال کسب و کار روز تجارت)
(مرکز هنرهای نمایشی سجونگ)
حالت خوبه؟
بیا بریم به مامان بزرگ سلام کنیم
بریم
(بیست و چهارمین مراسم اعطای مدال کسب و کار روز تجارت)
هی، یون کی
سلام
اوه یون کی اومدی
هیونگ جون، دو جون شماها هم اومدین
بیاین تو بغل مامان بزرگ
سلام
خدای من، چقدر بزرگ شدی
... نکنه
وای، دیگه برای خودت مردی شدی
... این آدما
رئیس اومدن
خوش اومدین
تبریک میگم قربان
تبریک میگم
بله
تبریک میگم قربان
رئیس جین یانگ چول؟
بنیانگذار سونیانگ
خودشه
رئیس جین یانگ چول
Shhz91 : مترجم
(تولد دوباره‌ی یک پولدار)
من کی ام؟
این چه سوالیه؟
تو جین دو جون، جوونترین نوه ی خانواده ی سونیانگی
امکان نداره
این پول درمیاره؟
به سونیانگ کمک میکنه؟
DJ و YS بین اونیو انتخاب کن که شانس بیشتری برای پیروزی داره
کی ممکنه باشه؟
اگه من بودم، از کمپین رو ته وو حمایت میکردم
یواشکی حرفای بزرگترا رو گوش میکردی؟
... پسره ی
پشت سرشون نمک بریز
همه جا پر از گداست
شوخی نمیکنم. راست میگم
احیانا، میدونی توی آینده چه اتفاقی میفته؟
جواب بده
... یکی از این آدما
منو کشته
(تولد دوباره‌ی یک پولدار)