فریا، مهم ترین الهه اساطیر اسکاندیناوی...
الهه عشق! فداکاری و از خودگذشتگی
که همین طور با جادو، جنگ و ثروت نیز همراه است
برای زیبایش که همه رو مجذوب خودش میکنه معروفه!
تـــرجـــمـــه و تـــنـــظیـــم: آیدا نادری
برو
- چه خبر شده؟ - تو متوجه نمیشی!
چیو بفهمم؟ داری راجب چی صحبت میکنی ؟
جوابمو بده لعنتی
جواب بده
- راجب خانوادم و مگنه اس - خب اونا چی شدن؟
متوجه نمیشی!
برو
اگه باهام میای میرم!
دستگاه شوک الکتریکی رو بیارید
اول پسربچه رو بررسی کن
سلام! سلام
سلام؟
سلام؟ میشنوی؟
خوبه! شوک الکتریکی
چت شد؟ تکون نخور! سرجات بمون
حدودا 5 متری پرت شدی بالا!
واقعا فکرکردی که تموم شده؟
این فقط آغازشه
قبل بالا اومدن ماه جدید میکشیمت
شنوندگان عزیز هوا امروز خیلی عجیبه! ولی برای ما که اهمیتی نداره
امروز روز تصویب قانون اساسیه و ما خوشحالیم
وتان؟
میدونی که ما اینجا اجازه نداریم نوشیدنی بخوریم درسته؟
رعد و برقا...
اسکوترم رو خراب کرد
احتمالا مشکل باتریه! درستش میکنم
بیا! میخوایم یکم کیک بخوریم
خودتی؟
میخوای فقط فرار کنی؟
به من هیچ اهمیتی نمیدی
چرا با خودت فکرمیکنی بهترین قدرت ها و توانایی ها نصیبت شده؟
تو فرد برگزیده هستی
چرا منو انتخاب کردی؟
واقعا داری این سوالو ازم میپرسی؟
خودت میدونی...
این اولین کسی نبود که اونا کشتن
و آخرین هم نخواد بود
حالا که " غول ها " میدونن
که قدرت کنترل رعد و برق رو داری به دست میاری
با تمام توان میاد سراغت
اما هنوز به اندازه کافی قوی نیستی
به اسلحه و دوستات نیازی داری
تا بتونی توی طرف خودت بجنگی
تو تنها دوستی بودی که من داشتم
دلم برات تنگ شده...
من پیشتم
بقیه خدایان میان و توی طرف تو می‌ایستن
فقط باید صبر کنی...
همون طوری که نوشته شده، پیش میره
نمیتونی منو پیدا کنی
اگه اونا بفهمن من کی هستم میان و منو میکشن
باید صبور باشی، مگنه
هی
بقیه کیان؟
نمیتونم بشینم و منتظرشون باشم
شورای جنگ! همین حالا
فیور نتونست از پسش بربیاد؟
نه! نمیتونست اینکارو کنه اون " سایر " بچه اومد و جنگیدیم
- نکشتیش؟ - نتونستم اینکارو کنم.
اون میتونه رعد و برق رو کنترل کنه
- چکش داره؟ - نه، اینکارو با دستاش میکنه
به شکست ناپذیری خیلی نزدیکه
فقط اسلحه های قدیمی میتونن بهش ضربه بزنن
خب تبر رو بگیر و از سر راه کنارش بزن قبل از اینکه قویتر بشه
اون یه خداست
دقیقا همونطوری که نوشته شده، پیش میریم
موقع بالا اومدن ماه جدید به مبارزه دعوتش کردم!
چهار نفر هستیم و اسلحه داریم
فیور اینجا نیست
دختره رو میکشه و بعدش برمیگرده
اره، نه خب اون بیرون...
همین دور و برا...
- سلام - اقای لائوریتز
سخنرانی معرکه ای بود
داخل سیاست میاستی چیزی هستی؟
نه! اصلا
فقط میخواستم روی بزرگترین درخت شهر بشاشم
و همینطور روی این شهر و اتفاقای یوتول...
- خب خوش شاشیدی روشون - ممنون
لعنتی!
کسی با اون زنه توی مغازه حرف نزده؟
موهات چی شدن؟
صحبت کردید؟
لمستون کرد؟
خب اون یه ذره پیره برای من! حالت خوبه؟
اینکارو کرد؟ به موهات دست زد؟
بیخیال! امروز روز تصویب قانون اساسیه ما داریم یکم..
هی! تو باهاش حرف زدی؟
مهمه اصلا؟ - بیا بریم
نه باهاش حرف نزدم
بیا بریم
- یوتلزا باهاش حرف نزدن؟ - بعد از سخنرانی داداشت؟
لائوریتز
یعنی! اون کاملا نابودشون کرد
اره! معرکه بود
خب کارتو انجام دادی؟
من نکشتمش!
اینکارو نمیکنم! شما ها هم نکنید
فقط اومدم تا چندتا وسایل ببرم
وایسا
باهاش حرف میزنم
کجا میری؟
دارم میرم
گم و گور میشم
با اون دختر انسانی؟
من دوستش دارم
یه قرار برای جنگیدن داریم
مگنه رو موقع بالا اومدن ماه جدید به چالش کشیدیم
اسلحه هارو جمع میکنیم و با هم متحد میشیم
دیگه نمیخوام مبارزه کنم! دارم یه چیزای جدیدی رو کشف میکنم
- پس من همه چیرو ازت میگیرم - به تخمم نیست
تو هنوزم یه غولی
نه
نه دیگه...
فکر میکنم باید یه چیزی بخوری
عزیزم! بزودی یه خبری ازش دریافت میکنی
ببین، مامان اومده
توی این زمینه خیلی بهتر از منه پس...
- سلام - سلام
با خانوادم تموم کردم...
میای خونه؟
لائوریتز؟ کجایی؟
باید باهات حرف بزنم!!!
کجایی؟
لائوریتز؟ کجا بودی؟
میتونستی بهم یه زنگ بزنی بیا داخل
اون زن صندوق داره باهات حرف نزد؟
راجب یه جنگ بهت چیزی نگفت؟
هنوز درگیر اونی؟
رگناروک رو یادت میاد؟
با اریک بهمون راجب اون غولا و جنگ بزرگشون گفته بودن
باشه
مگنه الان روی مود نیستم میتونیم فردا حرف بزنیم؟
گوش کن
میدونم که عجیبه! اما ممکنه دوباره اتفاق بیوفته
توی ادا
باشه
خب غول و خدایان و همچین چیزایی...
اره
فکرکنم من ثورم
و غول ها من رو برای یه مبارزه دعوت کردن
چیزی زدی؟
میتونم یه کارایی کنم..
لائوریتز! وقتی بهت راجب اون چکش گفتم رو یادته؟
به صد ها متر اون ور تر پرتش کردم
اون آغازش بود
همش درونم داره رشد میکنه
دارم قویتر میشم
نه...
اینو ببین
میدونم که یکی باید توی اون نبرد کنارم باشم
ما همخونیم...
فکرکنم باید دوتامون با هم انجامش بدیم
من یکم متفاوت تر از توئم
باشه! میشه قبل اینکه توی نبرد غول ها بهت بپیوندم یکم بخوابم؟
تو مهم ترین آدم زندگی من هستی
بیا اینجا
نه اصلا
پلیس ها به توجه به شواهد موجود به محیط زیست کمک مکینه
مشاور تحقیقاتی ما آقای مورتن گاتروم
اگر آژانس محیط زیست اتهامات صورت گرفته رو تشخیص شده
ما قطعا اون رو خیلی جدی میگیرم
- سلام - سلام
هم اکنون آژانس محیط زیست توضیحی در این باره ارائه میده
نمیتونستی صبرکنی؟ بعدا هممون با هم میخوردیم
امروز تولد پدره و نون تازه خریدم
گشنم بود
اما مامان فکرمیکنم که باید دنبال یه شغل جدید باشی
ما مطمئن هستیم که این بشکه ها حاوی سم های مضر به محیط زیست هستن
الان تنها کاری که باید انجام بدیم اینکه تحقیقات بیشتری انجام بدیم
راجب این بشکه ها، اگه دارن محیط محلی اینجا رو به خطر می‌اندازن
احتمالا فیوز پریده
درستش میکنم
بعد از شام میرم سراغش - خدای من
موهات عالی شدن
ممنون
آرایش کردی؟
اگه کرده باشم چی؟
در اون باره تصمیم گیری کردی؟
فکرکنم خیلی عالیه که لائوریتز یکم آرایش کرده
و اینکه شماها دارید جنسیت ها و گرایش هاتون رو آزمایش میکنید
منظورم اینکه این کاملا عادیه! خودمم وقتی 17 سالم بود انجامش دادم
کافیه مامان
ببخشید! یکم کاستارد داریم و وقتشه تولد بابا رو جشن بگیریم
- مزشون افتضاحه - موردعلاقه، بابات بودن
و یه عکس چهارنفره از خودمون پیدا کردم
ببینش! باحال نیست؟
داشتم فکرمیکردم باید قاب بگیریمش!
خانوم گرینپیس میدونست تو فکرمیکنی که یه خدا هستی؟
ببین اگه نمیخوای بخشی ازش باشی فقط بهم بگو باشه؟
تولدت مبارک آبزورن
پسرت الان خیلی بزرگ شدن و تو خیلی بهشون افتخار میکنی
نمیدونم که به من افتخار میکنه یا نه ولی...
البته که اینکارو میکنه تو باهوش و بامزه ای
و لباس های قدیمی میپوشم و مثل یه زن خوشگل به نظر میرسم!
همه میگن که سخنرانیت عالی بوده
درسته؟
نه اونقدری که بابا توش عالی بود...
اون مرد قوی و قدبلندی بود
همه تو یه سری چیزا کارشون خوبه باشه؟
اره اما ما شبیه هم نیستیم میشه باهاش کنار بیایم؟
به مگنه نگاه کن دقیقا شبیه خودشه...
یه جورایی مثل تام هاردی توی لباس ارتش
اون توی هرچیزی که بابا توانایی داشت انجامش بده خوبه
- بابا حداقل سواد داشت - هرگوهی که بود
خیلی خب...
سلام
خیلی عالی به نظر میرسی
اره! به یکم تغییر نیاز داشتم
مگنه، من با معلم های مدرسه صحبت کردم
ظاهرا میتونی برگردی به مدرسه
مردم به اشتباهشون پی بردن مگنه الان هیچ مشکلی نداره دیگه
خیلی خوبه! ممنونم
خیلی ممنونم اریک
ممنون
عالیه نه؟
ممنون
اریک؟
کنجکاو بودم بدونم که میتونی یه ذره بهم کمک کنی توی قضیه ثور؟
میخواستم بدونم اون چطوری غول هارو شکست داد...
- و با چه خدایانی جنگید... - کلی خدا اونجا بودن
و ثور هم از چکشش استفاده کرد درسته؟
قوی ترین و بهترین اسلحه موجود
بدون اون، هیچ بود
چطوری به دستش آورد؟
نگران نباش! توی مدرسه بحثمون رو ادامه میدیم کمکت میکنم
ماشین روشن نمیشه مگنه! باید پیاده شید ماشینو هل بدید
سردرد دارم
بجنب
- بجنب - باشه باشه
بله به اون قطعات نیاز دارم
اره! برای اسکوتر
چمیدونم بابا! این از اون اسکوترای برقی قراضه آبیه
خیلی عالی میشه اگه قطعات قبل از اینکه اون پیرمرده بیاد اینجارو رو سرم خراب کنه برسن!
خوبه فعلا
سلام
بله چی میخوای؟
خب روشن نمیشه
پس به یه باتری و استارتر جدید نیاز داری
شاید مشکل از اون اگزوز آویزوین پشته
حدود 20 هزار کرنر میشه فکرکنم
کلیدش رو بزار توی ماشین خودم حلش میکنم
بیست هزار کرون؟
خود ماشینو این قیمت خریدم
بدبخت بودن خرج داره
چی شده؟ بجنب مگنه
فعلا خیلی زوده تا راجب دامنه ها حرف بزنیم
اما میدونم تائید کنم که در حال حاضر یه تعداد مشخصی بشکه در اختیار داریم
که به صنایع یوتیول تعلق دارن
ما مطمئن هستیم که این بشکه ها حاوی مواد سمی هستن
مسئله محیط زیست تحت کنترله؟
اره! ولی نمیتونی تصور کنی به چندتا سوال باید جواب بدیم
این قانونای دموکراسی دیوونم کرده
شهردار حتی جواب تماسمو نمیده
تنهای تنهام
به غیر از فیور دیگه کی طرفمه؟
منو داری
کسی که فقط ناخوناشو لاک میزنه و آنلاین خرید میکنه
بهم احترام نمیزاری
باید به دستش بیاری
فکرمیکنی لیاقتشو داره ویدار؟
تیانیوم! روی! آهن اینجا معمولا اینارو تولید میکنیم
و وقتی که کشتی ها اینجا پهلو میگیرم
همه مواد لازم رو داخل کوره ها منتقل میکنن
درست انجامش بدید
دارم کسب کار و خودمو راه میندازم باید اینارو یادبگیرم
تو نمیدونی فیور کی برمیگرده...
ویدار؟
یه آقای محترم از آژانس محیط زیست همراه پلیس اومدن
برو خونه
سلام
مورتن گاتروم از آژانس محافظت از محیط زیست
بله بله! هم رو میشناسیم
بله سلام
خب ما داریم روی آب های آلوده شده تحقیقات انجام میدیم
یه سری مدارک جدید به دستمون رسیده که دوست دارم ببینیدشون
که در واقع برای چند سال پیش هستن
حکم دادگاه رو دارید؟
درسته پس ما نمیتونیم به شما...
خب اول بزارید که بگیم که چقدر بابت اتفاقاتی که پیش اومده متاسفیم
و ما برای به نتیجه رسیدن این پرونده نهایت تلاشون رو به کار میگیرم و همکاری میکنیم
- عالیه - ممنون
قهوه میخورید؟
- بله لطفا - بله ممنون
- قهوه سیاه؟ - بله
- شیر جو دو سر دارید؟ - بله
پس گیاهخواری نه؟
داشتم فکرمیکردم که باید بابت حرفایی که بهت زدم عذرخواهی کنم
اون حرفایی که گفتم همش چرت و پرت میگی واقعا متاسفم...
حالم خوب نبود! واقعا متاسفم
ببخشید...
پونصد و چهل و هشت کرون
اوه ظاهرا باید چندتا چیز رو بزارم سرجاش
مشکلی نیست...
در عوضش به پسرت بگو خدایان امروز میخوان روی پل ملاقاتش کنن
بگو پیشگویی ولوا رو به خاطر بسپاره
بله حتما بهش میگم خیلی ممنون
او خدای طوفان است و به آسمان ها حکومت میکنه
ثور با سیف ازدواج کرد زنی بسیار زیبا...
خب خب خب...
ببینش! الان دیگه داری یه چکش بزرگ رو نقاشی میکنی
تصمیمت رو گرفتی؟
اره! اما باید چیکار کنم؟
تو باید توی طرف درست مبارزه قرار بگیری
باشه
اینو در نظر گرفتی که این مبارزه شاید فقط توی ذهن خودت باشه؟
سلام پسرا
سلام
داریم میمیریم از گشنگی شام چی داریم؟
تاکو داریم! ولی با یکم تغییر...
داشتم به این فکرمیکردم که باید یکم سالم تر زندگی کنیم
پس شام تاکو بدون گوشت داریم
نمیتونیم روز جمعه تاکو بدون گوشت بخوریم کاملا بی معنیه
بی معنی نیست...این...
نزدیک تعطیلات تابستونه و...
و داشتم فکرمیکردم که باید سالم تر پیش بریم پس این شبیه یه اقامتگاه تابستونی میمونه
اره مثل این میمونه که نشستی سرجات و هیچ جایی نمیری...
خب میمونید خونه و کارای مختلفی میکنید درسته؟
کارایی که معمولا انجام میدید! کارت بازی کنید برید بیرون! بقیه رو دعوت کنید
اره...خیلی باحاله
همه آدمای معروف دارن اینکارو میکنن
اره ولی اونا تو جاهایی زندگی میکنن که تو آرزو داری اونجا زندگی کنی...
پس یهویی یه شبه شدی حامی محیط زیست ؟
نه! نه یهویی...
صادقانه بگم...نمیتونیم از پس خرجش بربیایم
هزینه تعمیر ماشین واقعا مارو توی شرایط بدی قرار داد...
پول خریدن گوشت رو نداریم...
مشکلی نیست مامان
من و لائوریتز میتونیم بریم پول دربیاریم
و همینطور اون صندوق دار دیوونه یه چیزی گفت تا بهتون بگم..
ولی فقط برای روشن سازی من هزینه یه تاکو بدون گوشت رو پرداخت نمیکنم...
نه...
- چیا گفت؟ - که باید خدایان رو ملاقات کنی
ولی یعنی...اون خیلی چرت و پرت میگه
روی پل یا نزدیک رودخانه...
درست یادم نمیاد
و اینکه باید بخش اول پیشگویی رو حفظ کنی و بگی
کدوم پیشگویی؟ پیشگویی ولوا؟
راستیتش اصلا با عقل جور در نمیاد
درسته...
دار چیکار میکنی؟
میرم یکم گوشت گیر بیارم
خانواده های مقدس! صدای من را در سکوت بشنوید پسران هیدامل، بالا و پایین...
والفر! تو آرزو داشتی که من داستان رو به بهترین نحو تعریف کنم
از نژاد های مقدس...
"خواسته های من را از نژاد های مقدس بشنو"
اگه برای خیریه هست اصلا بهش بهش علاقه ندارم
- چرا وایستادیم؟ - باید اول یه چیزی رو بررسی کنم
هی! چیزی میخواستی بگی؟
"خواسته های من را از نژاد های مقدس بشنو"
"پدر وال! من داستان های قدیمی را که از مردان به یاد دارم تعریف خواهم کرد"
خب چی شد؟
خیلی عجیب بود...
داشتم شیر میخریدم که اون صندوق دار پیر منو کنار کشید
بعدش با یه لحن عجیب غریبب باهام حرف زد گفت که من خاصم
اما اینو میدونم! همیشه میدونستم
به بقیه میگم من اینطوری ام ولی هیچکس به تخمشم نیست
بعدش چی شد؟
و بعدش به موهام دست زد
یه حد و حدودی رو مشخص کرد و من بعدش فهمیدم که این کار براش خیلی مهمه پس
گذاشتم که کارشو بکنه
خیلی خب! به تو هم یه وظیفه داد؟
اره، بهم گفت رهبر مبارزه رو پیدا کنم و کمکش کنم
حالا هر معنی ای که داره...
این یعنی ما دوتا با غول ها میجنگیم...
اونا ازولدا و خیلی های دیگه رو کشتن...
غول ها؟
یه ادا برگر بزرگ با پنیر اضافی میخوام و یکم...
متوسط...نه یدونه سیب زمینی سرخ کرده بزرگ و یدونه نوشابه
و چندتا هم مرغ سوخاری هم بزارید تا وقتی منتظر بقیه نشستم بخورمشون
میشه دویست و بیست و دو کرون
سلام
اره...
دویست و بیست و دو کرون
بله
غول ها همه چیزو نابود میکنن! هیچکس قبلا سعی نکرده تا جلوشون رو بگیره
تا شکستشون بده! ولی ما از قدرت هامون استفاده میکنیم
قدرت تو چیه؟
خب من کلی قدرت دارم...
من با استعدادم، باهوشم، خوشگلم و خیلی بامزه ام البته تعریف از خود نباشه ها...
و توی دزدی از مردم خیلی کارم خوبه
نه منظورم این نیست...
یه چیز جدید که بتونی انجامش بدی...
اون چیه؟
چیکار میتونی بکنی؟
حتما! بیارشون
فعلا
هی! مگنه با یکی آشنا شده یه دختر جدید
فکرکنم سعی داره با گری از پسش بربیاد
- راستش منم رفتم یکی رو دیدم... - جدا؟
دیوونه کنندست! یهویی توی دو ثانیه اتفاق افتاد
خب کیه...
توی رستوران کار میکنه قدش بلنده، اینقد...
یا اینقد...یکم بلندتر
خوبه عالیه
اره اون عالیه
اونم با بقیه میاد به پارتی
خب کدوم پارتی؟
امشب یه چندنفری رو برای یه دورهمی کوچیک دعوت کردم...
تا فقط بتونم اونو ببینم البته
بعدشم میتونیم اون قضیه اقامتگاه رو پیش ببریم
تو قویترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
تنها چیزی که نیاز داری عشقه...
لائوریتز چند نفرو دعوت کردی؟
فقط کسایی که میشناختم و...
- فکرکنم دوست منه... - شاید اریک باشه
بیا داخل! در بازه
بیا داخل
لعنتی
سلام! به افتتاحیه اقامتگاهمون خوش اومدید
سلام
- سلام - سلام
میشه حرف بزنیم؟
سلام گفتم بیا و یه احوال پرسی ای کنم
من توریدم! مامان مگنه
خیلی نگرانت بودم
جواب پیامام رو ندادی
جواب دادم
با اون سه تا کلمه؟
"من خوبم" ؟
فقط همین؟
جدا؟ تو هم اونجا بودی...
- اون میخواست تورو بکشه - نه! نمیخواست
تو نمیدونی اون کیه...
چرا میدونم
اون پسر خوبیه مگنه
ارتباطش رو با خانوادش قطع کرده داره تلاشش رو میکنه...
و من عاشقشم
اره میدونم
اره...
فقط باید بهش عادت کنم
میفهمم...
بیا
یه لحظه...
هی...میگذره.
اون اصلا شاید توی سطح تو نیست
اما یکی مثل اون...
اون توی سطح توئه
همینطور فکرکنم که قدرتم رو کشف کردم اینو باش
هی
نمیخوای بری برامون یکم نوشیدنی بیاری؟
نه، خودم یدونه دارم
فکرکنم...
واقعا میخوای بری یه نوشیدنی برام بیاری...
یدونه ودکا با ردبول میخوام
همینطوری که زانو زدی برو بیارش
به سلامتی
متاسفم که اون نیومد...
صرفا برای تسلی دادن بهت اریک هم نیومد...
من یه روانی عجیب غریبم
نه نیستی...
ته مهربونی! شجاع و بی نظیری
نمیخوام که بی نظیر باشم...
میخوای بری یکی یه ارزشی داشته باشم...
متعلق به یکی باشم
بیا صادق باشیم
من عجیب غریبم
نه نیستی
حتما یه دلیلی داره که تو احساس متفاوت بودن میکنی
ببخشید من یکم مستم
چی داری میگی مامان؟
فکرکنم بهتره بشینی
باید یه چیزی رو بهت بگم که خیلی وقت پیش باید میگفتم
یا خدا داریم میریم جنگی چیزی؟
ما توی یه جنگیم
بجنب
و لطفا دفعه بعد سروقت بیا
داری چه غلطی میکنی؟ کار دارم
- انجامش بده - باشه یکم وایسا
چی میخواید؟
چند دقیقه وقت داری؟
نه وقت ندارم گفتم که کار دارم
فکرکنم برای من وقت داری
خب چیه؟
فکرکنم برای من وقت داری
اره البته که دارم
چی میخواید؟
میتونی اینو درست کنی؟
اره البته که میتونم
همین الان شروع میکنم
فردا حدود ساعت 10 اینا آمادست...
بیا داخل
سلام
چندتا برگه رو باید امضا کنید
- عالیه - ممنون
من...
ویدار... 17 سال پیش اون شب رو یادت میاد؟
که من توی پارتی جزو پیشخدمتا بودم...
اره
یادم میاد
باردار شدم
- غیرممکنه - نه، حقیقت داره
ولی یه انتخابی کردم و...
میخواستم که...
از همسرم باشه ولی نبود...
ولی ازت انتظاری ندارم
واقعا میگم...
لائوریتز؟
اون شبیه توئه! چشماش هم شبیه توئه
اون و مگنه خیلی متفاوتن...
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
زمان مناسبی به نظر میرسید ولی...
لائوریتز الان توی شرایط بدیه
اون همیشه احساس متفاوت بودن میکنه
تورید...
ممنون
تـــرجـــمـــه و تـــنـــظیـــم: آیدا نادری