[ آنچه گذشت ]
جاسوسی تجاری، راه کثیفیـه واسه پولدار شدن
من که جاسوس نیستم سوءاستفاده کردن از آدم‌ها
و موقعیت‌ها واسه اثرگذاشتن روی بازار برای منافع مشتریت
پس...چیه؟ - مشاوره دادن -
هیلی - جان -
توی رستوران به پروفایل تو برخوردم همین‌جوری پیدات کردم
نه، اینجوری نیست
من باید بدونم تو واقعا کی هستی
پس شروع کن به گفتن
تا قبل این‌که ببینمت هیچ کدوم این‌ها اتفاق نیافتاده بود
معلومه که این یه اشتباه بزرگ بود پس می‌ذارم بری
می‌دونی چیه؟ معلومه که نه
چی؟ - من نمی‌رم -
خدایا، از دیدنت خیلی خوشحالم
خیلی گذشته، نه؟ - آره، همین‌طوره -
کار ساده‌ایـه - چرا من؟ -
می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم
تنها کاری که باید بکنیم اینه‌که به گروه بانومار
و بازرس وزارت خزانه‌داری پیشنهاد بدیم و یه جورایی
بکشونیم‌شون پای معامله چیز خیلی مبتذلی هم نه
فقط چندتا عکس که با داستان‌ جور شه
و تحقیقات رو خفه کنه
یه فیلمی ازت هست گوش کن
واسه‌ ویر پاپوش دوختن - والنس بهمون نارو زده -
تو هم توی اون انفجار بودی؟
چه اتفاقی افتاد؟ - این جزو نقشه نبود -
!خفه شو
هیچی تغییر نکرده
[ ناشناس1: همین الان انجامش بده ]
‫مایلز، نه!
چطوری به داده‌های ارتباطی والنس دسترسی پیدا کنم؟
بدون رمزعبور
.و احرازگر هویتش، نمی‌تونی وارد شی
پنج تلاش ناموفق کافیه
تا کل سرور خودش رو کاملا پاک کنه
غیرممکنه
مقامات مضنون را در مرگ مشکوک
کارآفرین تکنولوژی؛ مایلز والنس
و همچنین کارمند رسمی وزارت خزانه‌داری
ادوارد هام، شناسایی کرده اند.
پدرت در راه جنگیدن واسه این کشور مُرد
اون کار رو کرد تا تو و مادرت
مجبور نباشید به‌خاطرش عذاب بکشید
پس این یکی رو واقعا گند زدی، جان
من هم از دیدنت خوشحالم، بابا
« مترجم: آرزو »
[ لانه خرگوش ]
باید بدونی وارد چه بازی‌ای شدین
این دزد و پلیس
یا شطرنج سه بُعدی
.یا هر بازی‌ای که تا حالا کردین، نیست
دشمن همه‌ جا هست ولی دیده نمی‌شه
دشمن بسیار باهوش
و پر مایه و مبتکره
چشم و گوش‌شون همه جا باهاتون میاد
.و شما هم، طبق همین باید رفتار کنید
این نیازمند تعهد مطلق به نقشه
اعتماد مطلق به همدیگه‌
و شک مطلق نسبت به دیگرانه
اگه نمی‌تونید از پسش بربیاید
به من و نقشه
اعتماد کنید
.پس دلیلی نداره بیشتر از این جلو بریم
می‌تونید این کار رو بکنید؟
آره
تو چی؟
آره - هوم -
خوبه
!دعوا کنید! دعوا کنید! دعوا کنید
!ویر
!ویر! ویر
!بس کن، ویر
زنگ می‌زنم به مادرت
دوباره
جاناتان، ناهار
!جاناتان
[ شماره‌های قرعه کشی ]
[ محاسبات شبکه‌ای: پایان حریم خصوصی؟ ]
!نه
!جاناتان
جاناتان
چی‌کار می‌کنی؟
بهت گفتم هیچوقت نیا اینجا
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
می‌فرستمت بری
بیدار شید
زود باشید
از تخت بیاید بیرون
بیاید بریم
کی دوست داره بیاد پای تخته؟
جان؟
بیا پای تخته
واسه تو بیشتر از همه لازمه
[ ..., بنابراین ]
ننویس
آقای والنس
بیا پای تخته و به آقای ویر نشون بده چطوری حل می‌شه
هی، مایلز؟
این کتاب رو می‌شناسی؟ - چی؟ -
می‌شناسیش؟ - نه، ولی به‌نظر جالب میاد - [ ترکیب در ریاضیات ]
این‌ها رو کنار گاوصندوق پیدا کردم
یه عالمه عدده دور بعضی‌هاشون خط کشیدن
این مقاله هم همون‌جوریه
ولی دور کلمات خط کشیدند [ آرای شورا درمقابل تغییر قانون مشاجرات بازار ]
شاید یه رمزه
یه‌جور کُد
وایستا
[ بازگشایی رموز و کدها ]
واسه کلاس کامپیوتر از این‌ها زیاد یاد گرفتم
می‌بینی؟ کُده
فکر کنم همین رو اونجا هم نوشتند
می‌تونی بازش کنی؟
نمی‌دونم؟ تو گاوصندوق چیه؟
نمی‌دونم
می‌تونی بازش کنی یا نه؟
چرا انقدر دلت می‌خواد بازش کنی؟
پولی چیزی توشه؟
من فقط جواب می‌خوام - جوابِ چی؟ -
واقعا فکر می‌کنی جواب اون توئه؟
فقط بازش کن
خب تبلیغ فروش شما چه‌جوریه؟
شرکت شما سریع الرشد ترین
.برند غذاهای تنقلاتی در دنیاست
ماکارونی و پنیر پُفی "ـتون" موفقیت خیلی بزرگیه
قیمت سهام‌تون به‌خاطر
فروش رکوردشکن به شدت داره بالا می‌ره
و الان دارید پیش خودتون فکر می‌کنید
"پس این یاروها به چه کارمون میان؟"
به‌خاطر این‌که رقیب اصلی‌تون
"یونیفاید گرین میلز" همین الان در پروسۀ
آزمایش کردن یه محصول تقلیدیـه
"مک اند چیزیس"
و دسترسی بازاریابی‌شون سه برابر شماست
پس وقتی محصول رو وارد بازار کنن
به فروش شما آسیب خیلی زیادی وارد می‌شه
دریافتی‌های شما در یک چهارم پایانیِ سال مالی به بعد، خیلی به مشکل می‌خوره
ولی ما می‌تونیم واسه‌تون زمان بخریم
دارم گوش می‌دم
بهش می‌گن رخداد روان‌زاد انبوه
به زبون ساده، همون آشفتگی
مامورهای ما می‌تونند به راحتی به گروه‌های تحقیقاتی " یونیفاید " نفوذ کنند
و نیروهای جدید مستعد رو .شناسایی و معرفی کنند
گرمه؟
تو گرمته؟
نه، نه واقعا
بعد، با چندتا اقدام محتاطانه و به‌جا
می‌تونیم یه سناریوی کابوس‌وار واسه‌شون بسازیم
.چرا، گرمه
یه‌کم هم حالت تهوع دارم
فکر کنم یه‌ذره گرم‌تر از حد معموله
هی، تو این آشغال‌ها چیه؟
ما تضمین چنین رویدادی
الان بالا میارم
حالم زیاد خوب نیست
می‌تونه انتشار مک اند چیزیسِ یونیفاید رو حداقل تا یه سال آینده
.به تعویق بندازه
حالت تهوع دارم می‌تونم برم دستشویی؟
جناب، ممکنه لطفا سرجاتون بمونید؟
الان بالا میارم
این دیوانه‌وارترین مزخرفی بود که تاحالا شنیدم
واقعا می‌تونید همچین کاری بکنید؟
آره، علمه
نه تنها می‌تونیم انجامش بدیم
تضمینش هم می‌کنیم
کجا رو امضا کنم؟
فکر کنم باید بهت تبریک بگم
به خودت هم بگو، برادر
می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم
که همین‌جوری دارم روش کار می‌کنم، خب؟
البته - یه معیار جالبه -
که توی یه تحقیق دربارۀ
، داده‌هایی که فیسبوک استفاده می‌کنه .پیداش کردم
البته - طراحی شده تا تعیین کنه -
ترجیجات یه‌نفر چی‌هاست
تا رفتاش رو توسط یه مدل کامپیوتری
فقط بر اساس لایک‌هاش
.بشه پیش‌بینی کرد
طبق این تحقیق
اون مدل تونسته رفتار شخص رو
فقط بعد از 10تا لایک بهتر از همکارش پیش‌بینی کنه
بعد از 150تا لایک رو دست پدر و مادرش هم زده
بعد از 300تا لایک
مدله تونسته از همسرش دقیق‌تر باشه
!عجب - آره -
ببین، ما درباره روانشناسی، رفتار
و این‌که چطوری ازش پول دربیاریم می‌دونیم
ولی این قضیه داده‌ها
می‌تونه خیلی راحت
.بیشتر، بهتر و سریع‌تر از ما به نتیجه برسه
حالا ما می‌تونیم به شبیه‌ساز ازش بسازیم
و همه داده‌های خام رو به‌دست بیاریم
خیلی راحت می‌شه از جایی مثل فضای مجازی
پایگاه های اطلاعاتی یا نظرسنجی‌های آنلاین جمع‌آور‌ی‌شون کرد
و می‌تونیم پردازش‌شون کنیم و به تجارت‌ها
سیاست
سازمان‌های مجری قانون و دولت‌ها بفروشیم‌شون
می‌تونن پول تپلی بدن بابتِ
چیزی که داده‌ها راجع به مردم بهشون می‌گه
و این‌که چطوری رفتارشون رو پیش‌بینی یا ترغیب کنند
می‌تونی ببینی که به کجا می‌رسه، درسته؟
آره، البته
یعنی آره
ولی واقعا این کاریه که می‌خوایم انجام بدیم؟
جان، این کاریـه که همین الانش هم
با این عوضی‌های پولدار می‌کنیم، درسته؟
از دانش‌مون علیه‌شون استفاده می‌کنیم
این فقط بزرگتر و خیلی پرسود‌‌تره
یعنی این خود آینده‌ست
می‌دونی که حق با منه
پس تو هم توش شریک شو
خیلی‌خب، تو فقط
بهم قول بده درباره‌ش فکر می‌کنی‎
باشه؟
نیازی نیست
هستم
واقعا؟ - واقعا -
خدای من
حالا اسمش رو چی بذاریم؟
[ آردا آنالتیکز ]
اخبار ناراحت کنندۀ بیشتری از دهلی نو
تحت عنوان یک گزارش مطبوعاتی منتشر شده
که باعث تسلی خاطر اندکی .برای بسیاری از خانواده‌های هندی شده است
دولت هند تمامی جستجوهای فعال را
لغو کرده است - شانون، برو خونه -
می‌رم
که بدون هیچ ردی... .در مِی گذشته ناپدید شد
پاسخی برای شرایط مرموزی که حول محور
ناپدیدشدن هواپیما وجود دارد، یافت نشده است
.و گزینه تروریستی هم هنوز خط نخورده است
کلی با این خوش می‌گذروندیم، یادته؟
خب من نمی‌دونم تو کی هستی
ولی همین الانش هم به پلیس زنگ زدم
پس اگه می‌خوای از اینجا خارج شی این آخرین فرصتته
به نظرم تو باهوش‌تر از این‌هایی، جان
در به‌زور باز نشده من یه مجرم معمولی نیستم
اینجا رو واسه پیدا کردن جعبه پول نگشتم
فقط گرامافونت رو روشن کردم و منتظر تو بودم
باشه، موریارتی وقت جلسه می‌خوای، زنگ بزن دفترم [ مشاور جنایتکار در شرلوک هلمز ]
حالا، لطفا بفرما بیرون
جان، منم
گفتم برو بیرون
شاید بهتر باشه بشینی
تنش کاربردی می‌تونه با روش‌های مختلفی
.نمود پیدا کنه
انکار، والایش واقعیت
.یه عکس‌العمل معمولیـه
من یه روان‌شناس ام این چیزها رو می‌دونم
یه روان‌شناس، جان
مثل پدرت
بابا؟
به‌نظرم باید بشینیم یه لحظه بهش زمان بدیم
لازم نیست حرف بزنیم فقط هضمش کنیم
.و من همه‌چیز رو توضیح می‌دم
تو چی‌کار کردی؟
نه، باید انجام می‌شد زندگی شما در خطر بود
اگه فقط بشینی - تو چه غلطی کردی؟ -
اوضاع درست پیش نرفت تو قرار نبود بفهمی
حالا اگه می‌شه فقط بگیر بشین
انقدر این رو تکرار نکن
قضیه چیه؟ چی از جونم می‌خوای؟
به کمکت نیاز دارم
گرفتی ما رو؟
تو کی هستی؟ کدوم گوری بودی؟
باید انتخاب می‌کردم الان درک می‌کنم
انتخاب؟ همه این‌ها یه انتخاب بود؟
جان باور کن اگه کاملا ضروری نبود
.الان اینجا نبودم
باید از همه‌جا فرار می‌کردم تا ادامه بدم
عجب
مادر من...همسر تو اون از همه‌جا فرار کرد تا ادامه بده
اون به‌خاطر تو مُرد
اون می‌دونست، جان
بابا؟
بابا؟ بابا؟
وای جان
خیلی دیر شده خیلی دیره
می‌دونم
!نه! نه
اون می‌دونست من باید کاری کنم
ببین، باید جلوی اون مرد رو می‌گرفتم متوجهی؟
خیلی‌خب، تو باید بری
نه، خیلی زمان برد تا پیداش کردم
بعدش گیرش آوردم ولی اون عوضی
.رفت اون هواپیمای کوفتی رو منفجر کرد
فقط برو بیرون - الان اینجاست -
باید حرفم رو باور کنی - باور کنم؟ -
این اتفاق هیچوقت نمیافته
همین الان از آپارتمان من گورت رو گم کن
خواهش می‌کنم
فقط برو
!از آپارتمان من گورت رو گم کن
!همین الان
بخور
جان، زود باش
زود باش
بیا
امنیت در اعداد " ، درسته؟" [ فرضیه روانشاسی؛ بودن در میان دیگران احتمال خطر را کاهش می‌دهد ]
هنوز " پاروکستین " می‌خوری؟ [ داروی ضد افسردگی ]
خودش بود تصورش نکردم
مطمئنا خودش بود
پس نقشه‌اش چیه؟ چرا الان آخه؟
داشت درمورد این‌که همه‌جا پُر توطئه‌ست حرف می‌زد
یعنی خود پارانویا مزخرفات متوهمانه
بدجور مریض می‌زد
احتمالا من هم از خودش به ارث بردم - آره، احتمالا -
لازمه به کسی زنگ بزنم یا...؟
خیلی‌خب، باشه
الان چه حسی داری؟
حس خوبی ندارم
منظورت مثل خوب نبودن 8سال پیشه یا...؟
نه هنوز
لعنتی، نمی‌تونم دوباره اون‌ها رو تحمل کنم
نمی‌تونم بذارم مغزم دوباره بره توی اون لونه خرگوش لعنتی [ کنایه از وضعیت بغرنج ]
می‌دونم امکانش هست - چیزی نیست -
قبلا از پسش بر اومدیم اگه لازم باشه
من اینجام و دوباره کمکت می‌کنم، باشه؟
درست می‌شه - ممنون -
یه نفس عمیق بکش
فقط نفس بکش - باشه -
گفت مامانم می‌دونسته
چی رو؟ این که زنده‌ست؟ - آره -
بی‌خیال
امکان نداره
همیشه فکر می‌کردم چون اون مُرده حالش بده
شاید چون می‌دونست نمرده، حالش بد بود
اه گندش بزنن
کل زندگیم رو براساس چیزهایی
که توی اون گاوصندوق پیدا کردم، ساختم
آره - مدرک روانشناسیـم -
تمام چیزی که هستم
تمام چیزهایی که می‌دونم براساس تجربۀ زندگی خودم پیش‌بینی شده
حالا قراره همین‌جوری قبول کنم که همه‌ش مزخرف بوده؟
!معلومه که نه
یا این‌که اون کلا روانیـه، جان
اون همه‌ش راجع به یارویی به اسم " کراولی " حرف می‌زد
و یه نظم جهانی جدید که تنظیم شده
تا دولت‌ها رو بدزده .و جهان رو تسخیر کنه
"یعنی یه چیزی در حد" کاندیدای منچوری [ فیلمی ساخت 1962]
فکر می‌کنه یه ابرجاسوسی چیزیـه خیلی مسخره‌ست
معلومه
مدرکی هم داشت؟ - معلومه که نه -
یعنی گفت یه بابایی داشته واسه‌ش مدرک میاورده
ولی پارسال، تو پرواز آرئودهلی ناپدید شده
این خیلی دم دستیـه - آره، همین‌طوره -
حالا قراره حرف‌هاش هم باور کنی؟
سعی کرد بهم درباره کلی عملیات فوق محرمانه بگه
که یه‌روزی فاش می‌شن
.و همه حرف‌هاش رو تایید می‌کنن
چه‌جور عملیات‌هایی؟
چیزهای مسخره
مثلا روس‌ها دارن مخفیانه ترتیبی می‌دن
تا یه حمله شبه تروریستی روی کانل پاناما و سوئز انجام بدن
تا خودشون بتونن تنها مسیر تجاری امن برای فروش نفت
.به اروپا و آمریکای شمالی بشن خیلی احمقانه‌ست، نه؟
یعنی بقیه دنیا که یه گوشه واینمیستن
و نمی‌ذارن همچین اتفاقی بیافته، درسته؟
درسته
اون یه دیوونه روانیـه
تو هم کلا باید فراموش کنی که دیدیش
در یک حمله تروریستی مشترک
هر دو کانال‌های سوئز و پاناما‎
هم‌زمان تحت حملات موشکی قرار گرفتند
اقتصاد جهانی و همچنین این مسیر تجاری حیاتی را فلج کرده
تو روزهای اول‌مون توی آژانس
به روش‌هایی برای
.چگونگی کنترل جمعیت دست پیدا کردیم
می‌دونید دیگه، خودتون تحقیقاتش رو دیدین
الگوریتم کنترل
ازشون واسه زیر سوال بردن انتخابات‌ها استفاده می‌کردیم
به حمایت عمومی جهت می‌دادیم و حکومت‌های مطلوب‌مون رو انتخاب می‌کردیم
تنها چیزی که مهم بود این بود که
اون دولت‌ها با منافع آمریکا هم‌سو باشند
ولی " کراولی " قضیه رو اینجوری نگاه نمی‌کرد
کراولی با دید تاریکی به همه‌چیز نگاه می‌کرد
شروع کرد به فروختن تکنولوژی‌های جدیدِ عملیات‌های عوام فریب‌مون
به عنوان سرویس به دولت‌ها خارجی
.و از طرف دیگه باهاشون تجارت راه انداخت
، به هرکی مبلغ بالاتری پیشنهاد می‌داد .می‌فروخت‌شون
من کلی دنبالش گشتم و ردش رو زدم
دنبالش کردم، در حالی‌که به رهبران حزب‌ها و .دیکتاتورها کمک می‌کرد، تماشاش کردم
اسم هر آشغالی رو ببرید کراولی واسه‌ش کار کرده
یه‌بار نزدیک بود گیرش بندازم
حتی جلوی یه نسل کشی رو هم بگیرم
خب، نزدیک بود
ولی الان واسه کسی کار نمی‌کنه
انقدر پول داره که دیگه مسئله‌ش پول نیست
مسئله قدرته اون قدرت می‌خواد
یه حکومت واسه خودش می‌خواد
.و می‌خواد همین جا راهش بندازه
اینجا؟ بی‌خیال از کجا می‌دونی؟
چون خودم کتابه رو نوشتم
فصل اول، سست کردن اعتماد مردم به رسانه
تا شروع کنند به زیر سوال بردن ماهیت هر واقعیتی
فصل دو
دودستگی ایجاد کردن در احزاب جامعه
وقتی مردم، طرف دیگه رو به چشم انسان نگاه نکردند
حقوق بشر دیگه مانعی ایجاد نمی‌کنه
فصل سه
به حاشیه راندن اندیشمندان
اگه مردم دیگه به متخصص‌ها گوش ندن
اون‌وقت قابل انعطاف‌تر می‌شن، هوم؟
آشناست؟
فصل چهار فصل چهار لازم‌تون می‌شه
انتخاب یک کاندیدا به منظور بازگرداندن نظم صوری
یکی که باهوش و کاریزماتیکه
ولی می‌شه کنترلش کرد
فصل پنج چیه؟
فصل پنجی وجود نداره
حالا دیگه کشور مال خودته
بله، وای آره
ختم کلام اینه‌که این اتفاق همین الان داره میافته
خیلی سریعتر از اونی که فکرش رو می‌کردم
شاید تا زمان انتخابات بعدی
انقدر زود؟ - آره -
وقت من داره سر میاد، جان
من دیگه پام لب گوره
واسه این‌که تنهایی انجامش بدم، خیلی سنگینه
حالا جفت‌تون از کار من خبر دارین
یه شغل براساس چیزی که توی گاوصندوق پیدا کردین واسه خودتون ساختین
شما تنها کسایی هستید که می‌تونید تو این کار کمکم کنید
.ختم کلام
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگید
کمکم می‌کنید اون عوضی رو بگیرم؟
تحقیقات پلیس برای یافتن
مردی که با قتل کارمند رسمیِ خزانه‌داری آمریکا
ادوارد هام .مرتبط است، ادامه دارد
مضنون؛ جان ویر توسط هر دو
مقامات محلی و فدرال که ،در تحقیقات ورود کرده اند
.تحت تعقیب است
در واشنگتن، درباره آخرین نسخۀ
"قانون داده‌های مشترک" همین هفته در کاخ سفید
رای‌گیری خواهد شد که منجر به اعتراضاتی
.در شهرهای بزرگ شده است
گرچه حمایت از این رای بسیار ناچیز است
اما حامیان امیدوارند بتوانند
نمی‌دونم چطوری می‌تونی انقدر احمق باشی
من نمی‌دونم تو چرا نمی‌تونی بی‌خیالش بشی
من مزۀ بیکن بوقلمون رو دوست دارم
یه مسئله سیاسی بزرگ نیست فقط ازش خوشم میاد
بی‌خیال، جان حال بهم زنه
بیکن بوقلمون مزۀ آشغال نمک‌سود شده می‌ده
قشنگ بود
ببین، کل داستان این چیزهای کم‌چرب
یه کمپین تبلیغاتی .واسه فروش بیشتر محصولات غلاتیـه
"شرکت‌های بزرگ کشاورزی" از اون تحقیقات حمایت مالی کردند
و از پلیس فدرال خواستند تا پشت‌شون باشه
اطلاع‌رسانی‌شون مردم رو زهر ترک کرد
یه خروار پاستا فروختند
.و یه کشور پر از چاقالوهای دیابتی ساختند
این‌که چطور پسر خودم خام این داستان شده، باور نکردنیـه
می‌شه لطفا برگردیم سراغ همون موضوعی که داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم؟
باشه، دیگه چی هست؟
دختره. برگ برنده‌ست باید کلکش کنده شه
فکر نکنم اون ربطی به این ماجرا داشته باشه - ‏100% مطمئنی؟ -
البته که نه
خب بفرما، " تیغ اُکام " ـه [ ساده‌ترین راه، درست‌ترین راه است ]
می‌خوای 100% مطمئن شی، می‌کشیمش
خدایا، می‌شه این مزخرفات سی‌آی‌ای رو تموم کنی؟
قرار نیست بکشیمش
این روال استانداردشه من می‌تونم بکشمش
می‌شه لطفا تمومش کنی؟
گفتی دیگه این کار رو نمی‌کنه
می‌دونم چی گفتم بهم اطمینان کن، تو در امانی
خب، تو دهه 80 روال استاندارد این بود
حالا چی؟ خدا می‌دونه
سهل انگاری بیش از حد آژانس‌هاست
تقصیر " بیل کلینتون " ـه - این تو رو بزرگ کرده؟ -
نه، خدا رو شکر
و بهت قول می‌دم، قرار نیست کسی رو بکشه
من فقط داشتم بلند بلند فکر می‌کردم باشه، آروم باش
به خودت نگیر، عزیزم
ما یه نقشه داشتیم
که ایشون تصمیم گرفت نادیده‌ش بگیره
و کلی ریسک رو به جون خرید چون نمی‌تونه با این حقیقت
رو به رو شه که دوست صمیمیـش بهش نارو زده
.و وقتی هم فهمیده، خودش رو کشته
لطفا انقدر من رو روانکاوی نکن
خب کی اینجا دکترا داره؟ من یا تو؟
تو دهه‌هاست تو روانشناسی تمرینی نداشتی
وایستید ببینم
تو روانشناسی؟ - می‌دونی چیه؟ -
دفعه بعدی که خواستی خودکشیـت رو جعل کنی
جعلش نکن
!چـی؟
تو قرار نبود بفهمی
چندبار دیگه باید بگم؟
ما توافق کردیم این رو تو گذشته چال کنیم
ولی تو هی بحثش رو پیش می‌کشی
باشه، حالا هرچی
نگرفتم کتکت بزنم که
همیشه هوات رو داشتم
وقتی هم نقش بوقلمون رو توی نمایش بازی کردی اونجا بودم
!وای خدای من
اون مال مهدکودک بود کلی اتفاق از اون موقع به بعد افتاده
!آهان آره، تو خودکشی کوفتیت رو جعل کردی
خدای من، تعجبی نداره که تو انقدر داغونی
چی؟
به نظرم با توجه به شرایط خیلی هم خوب پیش رفتم
تو واقعا این کار رو کردی؟ چند ساله‌ش بود؟
تخم مرغت رو بخور
10 - ‏10؟ -
خیلی افتضاحه
چقدر وقت فکر می‌کردی مُرده؟
می‌شه تخم مرغت رو بخوری و خفه شی؟
ببخشید؟
هی، واسه اون عوضی بازی در نیار
اون که تقصیری نداره ‏35سال
خدای من، جدی؟ - جدی -
کافیه. گوش کنید، می‌شه برگردیم سرغ نقشه؟
تو هم بخشیدیش؟ - نه، نه کاملا -
خدایا، من حتی نمی‌دونم
چطور می‌تونی باهاش تو یه اتاق باشی
خدای من، بسه دیگه الانه که از کوره در برم، واقعا
احتمالا باید حرف زدن درباره‌ش رو تموم کنیم ببین
باید بفهمیم والنس چی می‌دونسته، خب؟
و فکر کنم این
به کارمون میاد
همیشه طبق نقشه پیش برو، یادت هست؟
دزدکی وارد شدن به ارتباطات والنس جزو نقشه نیست
باید کاری کنیم " هام " به حرف بیاد
شاید هم نه
شاید این تنها چیزیـه که واسه رسیدن به کراولی لازم داریم
کراولی کیه؟ - تخم مرغت رو بخور دیگه -
!انقدر این رو تکرار نکن! نه
والنس بهمون پشت کرد باهاش روبه‌رو شو
من 100% از این بابت مطمئن نیستم
در حال حاضر، هیچی با هیچی جور درنمیاد
والنس رو با اسلحه پیدا کردن؟ اون از اسلحه متنفر بود
نگاه آخرش قبل اینکه بپره؟
حتی نمی‌تونم توضیحش بدم
ولی ببین شاید فقط داشت
سعی می‌کرد از من در برابر چیزی محافظت کنه
تنها چیزی که الان ازش مطمئنم
اینه‌که هیچ‌کدوم این‌ها با عقل جور درنمیاد
نه، کراولی بهش دست پیدا کرده بود به همین راحتی
باهاش روبه‌رو شو این بازی ذهنه، جان
و تو داری توش گیر میافتی جای اینکه تو ماموریت بمونی
آخرین پیامی که والنس دریافت کرده بود
"همین الان انجامش بده" اون از طرف کراولی بود
حالا اگه بتونم به داده‌های ارتباطی والنس دسترسی پیدا کنم
می‌تونم تماس رو ردیابی کنم
بفهمم از کجا - !بسه دیگه -
هام ما رو به کراولی می‌رسونه !نقشه همین بوده
نزدیک بود خودمون رو به کشتن بدیم تا اجراش کنیم
پس بیا به حرف بیاریمش
کراولی کیه؟ - وای، می‌شه تو غذات رو بخوری؟ -
تو واقعا باید یه چیزی بخوری
نه، هیچ‌کدوم این‌ها وگان نیستن
عه تو وگانی؟ [ گوشت و فرآورده‌های حیوانی نمی‌خورند ]
البته که وگانی باید می‌دونستم
ببینید، من باید یه چیزی بخورم می‌شه برم مغازه؟
!نه - خب -
یه شکلات " کایند " ـی، چیزی می‌خوام [ برند محصولات وگان ]
گوش کن جان، من
با هام خیلی خیلی مهربون رفتار می‌کنم و به حرفش میارم
ولی از الان بهت گفته باشم، اون و اون
ما رو به کراولی نمی‌رسونن
کراولی کدوم خریه؟
تخم مرغت رو بخور
[ .ناشناس1: همین الان انجامش بده ]
می‌شه گوشیم رو پس بگیرم؟
فقط واسه چک کردن پیام‌هام؟
ترجیح می‌دم این کار رو نکنی
یکی از این‌ها چطور؟
امن‌تر اند؟
ترجیح می‌دم این کار رو نکنی
هنوز بهم اعتماد نداری، هان؟
فقط به تو
و بقیه نسل بشر
[ دسترسی به مدیریت شبکه آدرا ]
پس تو هکری چیزی هستی؟
نه، نه واقعا
فقط باید رمزعبورش رو وارد کنم
سرور ازم یه کد می‌خواد
که میاد روی این دستگاه و وقتی وارد شدم
سعی می‌کنم هرچقدر تونستم داده‌های ارتباطی جمع‌آوری کنم
رمزعبورش رو از کجا می‌دونی؟
نمی‌دونم
ولی چندتا چیز تو ذهنم هست
[ گیگمش ] [ رمزعبور اشتباه است. فقط چهار بار دیگر فرصت امتحان دارید ]
لعنتی
[ نیاز به راهنمایی دارید؟ ]
[ امنیت در اعداد ]
چی انقدر خنده‌داره؟
ما عاشق اعدادیم
بازی‌ها، رمزها
امنیت در اعداد
رمزعبورش باید یه چیزی تو همین مایه‌ها باشه
"دنباله ی فیبوناچی" یکی از مباحث مورد علاقه‌ش بود
لعنتی
.دومین تلاش ناموفق بود
سه تا دیگه مونده بعدش تا ابد واسه‌ش قفل می‌شه
دارم موقعیتش رو ردیابی می‌کنم
به زندار خبر می‌دم
پس این
یارو کراولی
دنبال توئه؟
یا...دنبال اونه؟ - جفتش -
می‌شه اون زمان‌سنج تخم مرغ رو از اون پشت بیاری؟
ممنون
خواهش می‌کنم
پدرت...اون
زحمت نکش، کلمه‌ای واسه توصیفش پیدا نمی‌کنی
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
وقتی مردم راجع به بچگی‌هات ازت می‌پرسن
چی می‌گی؟
مثلا تو مهمونی‌ای جایی
چی...بهشون می‌گی؟
خیلی وقته توی همچین موقعیتی نبودم
آره، ولی بالاخره پیش میاد، درسته؟
تو از اون آدم‌هایی
که حقیقت رو می‌گن یا
یه چیزی از خودت در میاری؟
یعنی دوتا راه واسه جواب دادن وجود داره
یا از گفتن همه‌ش و معذب کردن همه
و تماشای ناراحت و گیج شدن‌شون
لذت می‌بری
یا واسه این‌که این‌جوری نشه یه چیز خوب از خودت درمیاری
و ازش رد می‌شی
کنجکاوم بدونم تو کدومشی؟
قبلا به همه می‌گفتم بابام توی ارتش بوده
و باهمدیگه دور دنیا رو سفر کردیم .و همه‌چی خیلی رویایی بوده
فکر کنم پیش خودم می‌گفتم خیلی بهتر از گفتن اینه‌که
به یه آدم بهم ریختۀ شکاک پارانوئید تبدیلم کرده
که به درد پدر شدن نمی‌خوره
و توانایی برقراری روابط انسانی عادی رو نداره
دهنم سرویس
عجب
تو کدومشی؟
من همه رو معذب می‌کردم
مطمئنا
"پدر و مادرت چه‌جوری بودند؟"
:من هم با یه چهره بی‌روح می‌گفتم
هیچوقت بابا بالاسرم نبوده"
تو ماشین، پیش مامانم بزرگ شدم"
تا 7 سالگیم که اون مُرد"
".ولی اکثر پرورشگاه‌ها باهام مهربون بودند
و همه‌شون قشنگ از درون می‌مردن
انگار بخوان بشینن یه گوشه زانوی غم بغل بگیرن
باید معذب‌شون کنی
از من بشنو، خیلی خوبه
اوه
بقیه‌ش چی؟
بقیه‌ش؟
اوه، ام
خب، همیشه به خودم متکی بودم
رفتم دانشگاه
خودم رو به مدرسه حقوق رسوندم
تو سن خیلی کم ازدواج کردم
که پایان خوشی نداشت
سر از پیتزبورگ درآوردم
خود رو از نو ساختم و
در حال حاضر هم با یه فراری
و پدر داغونش، یه‌جا قایم شدم
همین بود دیگه - عجب -
نمی‌دونم باید واسه این‌که سوال کردم عذرخواهی کنم
یا واسه این‌‌که بهم یه دروغ حال‌خوب کن گفتی
اگه هنوز گرسنته پمپ بنزین بالای همین خیابونه
واقعا؟
تو می‌خوای بذاری من برم اونجا؟
آره، در این حد می‌تونم بهت اعتماد کنم
تلفن نزن فقط هم با پول نقد حساب کن
واقعا؟
به‌نظرت غذاهای گیاهی خوب دارن؟
شک دارم
یه فکر بهتر
درخت سیب توی حیاط پشتی
آره
این فکر بهتریـه
دوباره داره تلاش می‌کنه
می‌دونستم برمی‌گرده
اون می‌دونه تو این رو می‌دونستی؟
مثل روز روشنه موقعیت‌یابی در چه حاله؟
، به تعداد لایه‌هایی که پشت‌شون قایم شده بستگی داره
اگه یه وی‌پی‌ان باشه، راحته
اگه چندتا باشن، بیشتر طول می‌کشه
هرچی طولانی‌تر وصل باشه ما نزدیکتر می‌شیم
پیداش می‌کنیم
فقط آدرس‌های غیرواقعی زیادی هست که می‌تونه پشت‌شون قائم شه
نباید زیاد طول بکشه
خوبه
‏6 نیست
قربان، می‌تونم موقعیت مکانی ویر رو پیدا کنم
بله، شدنیـه
الان تیمم آماده‌باش اند
من یه منبع آشنا تو خود دولت دارم، خب؟
یه آدم امنیتی، خب؟ که اسم خودش رو گذاشته زئوس
خب شروع شد - !جدی می‌گم -
خیلی‌خب - عین حقیقته -
دهنت رو باز کن - این زئوسه به همه‌چی قسم می‌خوره -
که اون
اون بازرس خزانه‌داری
اسمش چی بود...؟ هام، آره
نگاه، معروف شدی - هام. اون فکر می‌کنه -
ادوارد هام واسه این کشته شده
که به یه چیز خیلی بزرگ نزدیک شده بوده
واسه من هم منطقیـه
گوش کن، این بابا ته دیوونه‌هاست
ولی میلیون‌ها نفر برنامه‌ش رو تماشا می‌کنن
عجب دنیایی شده، نه؟
هوم؟
ببین
بی‌خطره
این مرده از ادوارد هام خوشش نمیومد
و اگه این مرده از ادوارد هام خوشش نمیومده
می‌دونید این یعنی چی؟
بی‌خیال
حتما داری از گرسنگی می‌میری
ثروتمندترین و قدرتمندترین‌ها تو آمریکاست...
یالا
یا این رو باید بخوری یا بیکن بوقلمون
دشمنان قدرتمندی که مرتبط اند...
کی می‌دونه شاید یکی از غیب شدنش
.خیلی خوشحال می‌شده
چرا؟ چون اون
دیدی، هیچکس نمی‌خواد بهت آسیبی بزنه
ما فقط می‌خوایم بفهمیم چرا می‌خوان تو بمیری
این دیوونه روانی راست می‌گه
تو یکی از تحقیقاتت دست رو نقطه حساسی گذاشتی
پس چرا از همین جا شروع نکنیم، هوم؟
چندتا تحقیقات رو پیش می‌بردی؟
هوم؟
زود باش، اد ما می‌خوایم کمکت کنیم
کراولی بود؟
این اسم رو می‌شناسی؟
کراولی؟
به این اسم برخوردی؟
ببین، ما زندگیت رو نجات دادیم، درسته؟
خودت این رو می‌دونی
تو یه چیزی پیدا کردی
اونقدر بزرگ و مهم بوده که تو رو هدف قرار دادن
جفت‌مون یه چیز می‌خوایم تو و ما
پس قراره چطور پیش بره؟
قراره قهرمان‌بازی در بیاری و سرسخت باشی؟
یا قراره عاقل باشی و دنیا رو نجات بدی؟
باید بدونید وارد چه بازی‌ای شدید
این دزد و پلیس شطرنج سه بُعدی
.یا هر بازی‌ای که تاحالا کردید، نیست
هیچکس تاحالا نتونسته دموکراسی‌ای
.به بزرگی و قدرتمندی ما رو، سرنگون کنه
نظارت و تعادل خیلی زیادی وجود داره
خیلی بزرگ و قدرتمند
مطمئنا " پوتین " از کراولی استفاده کرده واسه خرابکاری سیاسی
توی انتخابات‌ها و قاپیدن گرجستان و بلاروس
و تیکه تیکه کردن‌شون واسه رفقای میلیاردرش
و برداشتن 50%ـش واسه خودش ولی این‌ها با غلبه بر
جایی مثل ایالات متحده آمریکا زمین تا آسمون فرق دارن
پوتین همین حالاش هم بیشتر از حد توانش، به‌دست آورده
ولی کراولی دنبال فرصت می‌گرده
ببینید، یک کشور گسترده مملوء از خشم و تفرقه
الان نصف کار انجام شده...
پس داره بازی خودش رو راه می‌ندازه
ولی برای این کار باید یه کاندیدا پیدا کنه
و به‌وسیله اون اهدافش رو اجرا کنه
و این نیازمندِ
زیرساخت‌های آمریکاییـه
مالی و رسانه
غیره و غیره
اینجوری پیداش می‌کنیم؟
نه، شما پیداش نمی‌کنید اون شما رو پیدا می‌کنه
این تجارت داده‌ای هوشمندی که ساختین
چیزیـه که جذبش می‌شه
آردا؟
آره، ولی شما دوتا باید یه جدایی صوری رو به نمایش بذارید
تا جان بیاد مخفیانه با من کار کنه
و تو شرکتت رو عمومی کنی
باید به گوش همه برسونی که می‌تونی
داده‌ها رو برای انتخابات جمع‌آوری و پردازش کنی
و می‌تونی پروفایل‌های روانشناسی از رای دهندگان احتمالی بسازی
و استراتژِی‌هایی واسه به‌کار گیری ازشون طراحی کنی
ممکنه یه‌مقدار طول بکشه ولی اگه به گوش همه برسه
که شما هرچه که اون نیاز داره رو دارید
و مایل به کارکردن با مشتریان نه چندان مشهوری هم هستید
و با کار کردن در شرایط نامشخص و مبهم هم راحتید
تضمین می‌کنم که بو کشان میاد سراغ‌تون
دوتا مزیت هم داریم
اون فکر می‌کنه من مُرده‌ام
و نمی‌دونه تو پسر منی
پس از این‌که از خونواده سوءاستفاده کنه
.جلوگیری می‌کنه
تو خونواده‌ای داری؟
کسی که واسه‌م مهم باشه نه
جان؟
نه
هوم، خب
آردا طعمه می‌شه
منابع گزارش داده‌اند" اقدامات متمرکز بر دادۀ والنس
برای مشاوره اطلاعاتی خصوصی"
مقصر این جدایی بوده است"
ویر مشاوره در بخش خصوصی را در پیش می‌گیرد"
درحالی‌که والنس صاحب ابزار اطلاعاتی جدید" آردا آنالتیکز می‌شود ،
برنامه‌هایی برای پیشنهادات عمومی" " .هم‌چنان پابرجا خواهند ماند
از همین حرف‌ها
اوه
عجب، با نقل قول از من، مقاله رو تموم کرده
من راجع به اصول اخلاقی این ابزارها" بحثی ندارم
".خدمت به مشتریان‌مان تنها الویت ماست
مثل یه احمق به تمام معنا حرف زدی
من آرمان‌گرام
نذار خیال برت داره
دیگه دیر شده
از آدم بده بودن خوشم میاد
من باید آدم بده می‌شدم
اینجوری بهتره
تو و بن رو از طعمه دورتر نگه می‌داره
حق با توئه، درست می‌گی
خب فکر کنم تنها کاری که مونده قطع ارتباطه
ممکنه یه مدتی بشه
آره
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم که مخفیانه باهم حرف بزنیم؟
شاید
همه‌جا چشم و گوش هست
نمی‌دونم
چیه؟
از چی نگرانی؟
نذار به کثافت‌کاری عادت کنی
من بیشتر نگران توام
دیگه با کدوم خری قراره حرف بزنی؟
چیزیت نمی‌شه، درسته؟
خب، نمی‌ذارم دوباره سر و کارم به اون سوراخه کشیده شه
این رو نگفتم
آره، چیزیم نمی‌شه
چرا به بن دربارۀ
نمی‌خوام اون هیچی از زندگی خصوصیـم بدونه
فقط می‌خوام کراولی رو گیر بیارم
[ رمزعبور اشتباه است ] [ شما دو فرصت دیگر برای تلاش دارید
!لعنتی
عوضی
چقدر دیگه مونده
زیاد نمونده
خیلی به پیدا کردن موقعیتش نزدیک شدیم
هنوز توی نیویورکه - کجاش؟ -
[ صندوق ورودی ]
[ شماره آی‌دی ] [ رمز عبور ]
دوست داری سیب‌هات چطوری باشن؟ - !وای خدا -
من
ترسوندیم
جُک‌های پدرانه " دوست داری سیب‌هات چطوری باشن؟"
اوه
آره، آره، جک پدرانه
ام
اون‌ها...راستش اون‌ها
خوشمزه اند
مطمئنم همین‌طوره
یه نژاد اصیل و قدیمیـه
تو مغازه پیدا نمی‌شه
فکر کنم به‌خاطر اینه‌که به راحتی کبود می‌شن
اوه، هوم
من، ام
تا حالا نشنیده بودم
آره، کبود شدن
مشکل بزرگیه
توی تجارت سیب منظورمه‌ها
نترس
قبلا هم گفتم نمی‌خواستم بکشمت
سر حرفم هستم
باشه، فقط
ببین
کل این جاسوسی کردن‌ها
"و این داستان‌های" ماموریت غیرممکن
واسه من تازگی داره، پس - هوم -
فکر کنم من
فکر کنم گیج شده‌ام
می‌دونی...؟
من خیلی تلاش کردم تا رابطه‌م با پسرم رو درست کنم
پس کشتن تو
مانع بزرگی واسه‌م ایجاد می‌کنه
پس انقدر نگران نباش
باشه، خوشحالم که می‌شنوم ادامه حیاتم
آره - واسه تو مهمه... -
اوهوم
من روانشناس بودم
توی ارتش
قبل این‌که به آژانس ملحق شم
می‌دونی؟
یکی از اولین پروژه‌هام
ساختن لیستی از تمام نشانه‌های دروغگو‌یی بود
واقعا جالب بود
خب - هوم -
خب؟
خب
هیلی از پیتزبورگ که از شیکاگو سردرآوردی
مشاور ارشد " شبکه کمک به بی‌خانمان‌ها " ـیی
می‌خوام ازت یه سوال بپرسم
فقط یکی
تنها کاری که باید بکنی اینه‌که تو چشم‌هام نگاه کنی و جوابم رو بدی
نظرت چیه؟
چرا؟
خب، چرا که نه؟
فقط یکی
زود باش، فقط همین رو می‌خوام
بعدش می‌تونیم بریم داخل و سیب بخوریم
ام
باشه، حتما
تو همونی هستی که می‌گی؟
آره
من همونی ام که می‌گم، آره
و واسه کی کار می‌کنی؟
عه ببخشید، این شد دوتا
دوتا سوال شد
ولی واسه کی کار می‌کنی؟
شبکه کمک به بی‌خانمان‌ها
خوبه
حرفت رو باور می‌کنم
دیدی؟ آسون بود
آروم باش
گاردت رو بیار پایین
و نشونم بده چی تو دستته
هان؟
دستت رو
نشونم بده
هوم
حتما پیر شدم
یه چیزهای می‌بینم
هوم
باشه
بیا بریم داخل و یه‌کم سیب بخوریم
[ ‏26,090,451 دلار ] [ معامله-انتقال ]
منحنی 19
سئول، کره
که ما رو می‌بره به
[ شما یک فرصت دیگر برای تلاش دارید ] [ .یا حساب شما قفل خواهد شد
واقعا به‌نظر این جواب می‌ده؟
آره - چطوری؟ -
خب، سرنخ اول این 4تا عدد اند
پس به احتمال زیاد ترکیبی از این‌هاست
اون‌ها رو امتحان کردم
گاوصندوق‌ها 3تا عدد می‌خوان، نه 5تا
من سه‌تای اول سه‌تای آخر
و هر ترکیب سه‌تایی رو امتحان کردم
جواب نمی‌ده
خب
این رو نگاه کن
سرنخ دوم همه حروف‌هاست
یعنی الفبا و عدد باهمه
این قدیمی‌ترین نوع رمزه
اساسا، هر کدوم از حروف الفبا یه عدد اختصاصی دارن
ما هم همین کار رو می‌کنیم
من فکر می‌کنم همینه
ولی این هیچی رو تغییر نداد
همون 4تا عدده با یه ترتیب دیگه
آره، ولی اون دنباله رو به سه قسمت تقسیم کن
نگاه کن
این‌جوری
فقط همین یه راهه که ممکنه روش جواب بده
خب می‌تونی انجامش بدی؟
بذار ببینیم
!خدای من! موفق شدی
!خدایا، موفق شدی - موفق شدم -
!بازش کردی
خیلی‌خب، وقت تمومه
من می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم هنوز وقت دارم
شهرستان دوتچس
شمال شهر
خیلی نزدیک اند
خیلی‌خب، تیم رو بفرستین
چیز بیشتری فهمیدین، بهشون اطلاع بدین
کافیه
بیشتر از 15دقیقه نمی‌شه از اینترنت استفاده کرد
داری قانون خودت رو می‌شکنی
دارم بهت می‌گم، هنوز کار دارم
وقت تمومه ما رو تو خطر می‌ندازی
فقط بذار انجامش بدم
لعنتی، آدرسش دوباره عوض می‌شه
حواسم بهش هست
دوباره از روی منحنی 12 ردش رو بزن
فهمیدم
در واقع جنوب شهرستان دوتچسه
من هم همین فکر رو کردم
خیلی‌خب، باشه
هی، هی، هی
تا وقتی موقعیت دقیقش رو نداشتین، کاری نکنید
فهمیدین؟ الان برمی‌گردم
همین الان انجامش بده منتظر چی هستی؟
.[ رمز عبور پذیرفته شد ] [.کد دو مرحله خود را از روی دستگاه امنیتی خود وارد کنید
لعنتی
وارد شدم، وارد شدم
وارد شد
الان پیداش می‌کنیم
آسینگ، فکر کنم
رو آدرس دقیق منتظر بمون
به تیم خبر می‌دم - اون توی سرور پیام‌رسانیـه -
دسترسیـش رو قطع کنیم؟
اون گفت نه
ولی اون که نمی‌دونه وارد سیستم شده
خب الان کدوم گوریه؟
مامور ویژه مدی؟
بله
سلام - زندار آرناز -
خب فکر کنم فعلا شما همه‌چیز رو مدیریت می‌کنید؟
تا وقتی که هیئت مدیره به مدیرعامل جدید رای بدن
که به همین زودی اتفاق میافته، بله
اما صراحتا بگم، الان وقت مناسبی نیست
پس شاید بتونیم - وای پسر -
شاید بتونیم چی؟
یه زمان دیگه صحبت کنیم
شوخیتون گرفته؟
همون‌طور که می‌دونید
تیم حقوقی ما کاملا با مراجع قضایی در رابطه با
مسئله مرگ آقای والنس، همکاری کردند
بله ولی
من اومدم تا درمورد جان ویر صحبت کنم
جان ویر؟
واسه شما مسخره‌ست؟
الان دارین سربه‌سرم می‌ذارین؟
ببخشید، من گیج شده‌ام
بله، شما گیج شدین
چون من دختر نوجوونم رو از دستشویی انداختم بیرون
تا سریع خودم رو برسونم اینجا
چون تو ایمیل‌تون نوشته بودین ضروریه
که ساعت 10:15 درمورد جان ویر صحبت کنیم
من واسه‌تون هیچ ایمیلی ارسال نکردم
من
ببخشید، بقیه‌ش رو بعدا صحبت می‌کنیم
نه، نه، نه باید درباره‌ش حرف بزنیم
هی، کجا دارین می‌رین؟
!من جایی نمی‌رم‌ها
داره داده‌های ارتباطی رو دانلود می‌کنه
چی...؟ چرا گذاشتین همچین کاری کنه؟
شما گفتین - !دسترسیـش رو قطع کنید -
!دسترسیـش رو قطع کنید
!لعنتی
خیلی‌خب، دارمش
به همه بگو 5دقیقه دیگه داریم می‌ریم
باشه
منتظر چی هستی؟ بازش کن
این‌ها چی اند؟
[ نقشه شِماتیک ] [ هویت، منیت، فرامنیت
این چیه؟
فقط یه مشت اعداد و مزخرفاته
این قسمتش مثل ریاضی می‌مونه
:الگوریتم‌های کنترلی"
فرمول‌های داده‌های شناختی"
".برای پیش‌بینی و دستکاری رفتار انسانی
حالا هر معنی‌ای که داره
نمی‌دونم فکر می‌کردم چی این تو پیدا می‌کنم
احمق بودم
باز هم هست
گفتم که، همه‌ش مزخرفه
واقعا هیچی اینجا نیست
خب، صبر کن - نه -
اون یه ذره هم واسه من اهمیت قائل نبود
واسه‌ش مهم نبود فقط همین‌ها واسه‌ش مهم بودند
این‌جوری نیست
!همه‌ش مزخرفه تو چی می‌دونی؟
من می‌دونم
همین‌جوری رمزش رو درآوردم
ببین
اعداد همیشه اونجا بودند
فقط لازم بود تو یه ترتیبی قرار بگیرند
آدم‌ها واسه چیزهایی که می‌خوان یادشون بمونه
از اعدادِ همین‌طوری استفاده نمی‌کنن
از چیزی استفاده می‌کنن که راحت یادشون بیاد
از چیزی استفاده می‌کنن که واسه‌شون مهم باشه
چیزی که واسه‌ش اهمیت قائل اند
این اعداد هر کدوم مال یه حرف اند
و همه‌شون می‌شن یه چیزی که ارزش یادآوری رو داشته باشه
[ جان ]
امنیت در اعداده
منم
"اگه یه بار دیگه بگی" امنیت در اعداده
با مشت می‌زنمت
خیلی‌خب
مراقب سرت باش
همون جا
[ امنیت ]
[ شماره ناشناس ]
قربان
خیلی متاسفم، ام
نقشه اون‌طور که امیدوار بودیم پیش نرفت، قربان
بله، قربان
.برای دنیایی پیچیده...
راه‌حل‌های داده‌های آردا
باشه، ببین من فقط 2دقیقه وقت می‌خوام
همین
بی‌خیال، رفیق - متاسفم -
خوشحال می‌شیم وکلامون هرچه زودتر
باهاتون تماس بگیرند
رَش، نه گوش بده به من
من سرخود کاری نکردم
اون‌ها باهام تماس گرفتند، خب؟ یا شاید کار ویر بود
.خب، نمی‌دونم شاید می‌خوان یکی حواسش به آردا باشه
ولی مهم نیست
قطعا اتفاق بزرگ‌تری اینجا در جریانه
از کجا می‌دونم؟
!از کجا میـ...اوه
لعنتی
یه حسی بهم می‌گه
« مترجم: آرزو »