کوانتوم لیپ یک برنامه سفر در زمان
تجربی بود که سالها از امتحان شدن فاصله داشت
چرا جهش کردی؟ - هیچی یادم نمیاد -
اسمت دکتر بن سانگ‌ـه
تو یه مسافر زمانی و از یه زندگی به زندگی دیگه جهش میکنی
سعی میکنی چیزی رو که زمانی اشتباه پیش رفت، درست کنی
من ادیسون آگوستینم
ادیسون تو زنی هستی که دوستش دارم
ریچارد مارتینز جهش کننده ایکس‌ـه
یه جهش کننده دیگه از آینده
درست مثل بن، در زمان سفر میکنه
یادم میاد چرا در وهله اول جهش کردم
برای نجات توئه
فقط میدونم که مارتینز قراره
سعی کنه تو رو در گذشته بکشه
هنوز فکر میکنی بن داره نزدیک جهش آخرش میشه؟
هیچی نمیگیرم - کجایی بن؟ -
[زیگی]
...داره برف میاد
توی لس آنجلس
برف هسته‌ای
ایان - سلام بن -
...خیلی وقته بود که
منتظرت بودم
اوه، خدای من
من توی آینده‌ام
[2023 سال]
[اثر کوانتومی شناسایی شد] [مورد: بن سانگ]
اثرش رو گرفتم !اثرش رو گرفتم
کجاست؟ - ...اون -
آم، اون... اون رفت
گفتی اثرش رو گرفتی
آره گرفتم، ولی بعد یهو غیب شد
چی از دستم رفت؟
ایان بالاخره اثر بن رو گرفت
بعد گمش کرد - گمش نکردم، باشه؟ -
یهو... یهو غیب شد
...ایناهاشش دوباره، ببینین، انگار
آم، انگار شتاب دهنده کوانتوم گیج شده
چون برای سفر به آینده طراحی نشده
این نباید ممکن باشه
موکدا ممکن نیست
شتاب دهنده الانشم میخواد بکشدت
به داخل گذشته، ولی باید باهاش مبارزه کنی، باشه؟
وقت زیادی نداریم
وقت برای چی؟ [2051 سال]
و گفتی برف هسته‌ای؟
ما توی جنگیم؟ - در میان چیزهای دیگه -
اون بالا اوضاع خیلی عالی نیست
من تنها عضو از جهش کوانتومی هستم که زنده موند
به سختی تونستم یکی رو برات پیدا کنم تا توش جهش کنی
همه‌مون مردیم؟
تو تنهایی
آره
عجله کن
میشه تصویر بگیریم؟
نه، نه وقتی توی آینده‌ست
داره چیکار میکنه؟ - نمیدونم -
اوه، بیخیال - نکن -
بن بهم گفت مقصد نهاییش
در گذشته‌ست
نمیدونم چرا یه توقف کوتاه توی آینده زده
ولی نمیتونه برای مدت بیشتری اونجا بمونه
این با عقل جور در نمیاد - این چطور آینده‌مونه؟ -
دولت جهش کوانتومی رو مقصر
فروپاشی جامعه میدونه
ولی ما که به مردم کمک میکنیم اشتباهات رو درست میکنیم
مهم نیست
جهش کوانتومی همیشه در خدمت
راه و روش زیبا و اسرار آمیزی خدمت کرده
که بشریت به هم متصلن
ولی دولت فقط یه سپر بلا میبینه
برای انتخاب‌های بد و ضعیفشون
سفر در زمان یه چیزایی رو تغییر میده
پس به نحوی خودشون رو متقاعد کردن
که تغییراتی که میدیم اوضاع رو بدتر میکنه
و یه تفنگدار دریایی رو فرستادن
به آخرین ماموریت در گذشته
مارتینز
میخوان هر کاری که
اینجا توی جهش کوانتومی کردیم رو
با کشتن شخصی که در سال 2022 جهش کرد، خنثی کنن
من - ادیسون -
توی خط زمانی اصلی، ادیسون جهش میکنه
حالا، وقتی برگشتم که بهت هشدار بدم
تو بجاش جهش کردی - برای نجاتش -
نزدیک بود خیلی دیر کنم
بعد از اینکه بهت هشدار دادم و جهش کردم و برگشتم اینجا
شتاب دهنده کوانتوممون رو نابود کردن
چی؟
پس فکر میکنن میتونن راحت با زمان بازی کنن
خب، یه راهی پیدا کردم که توی بازی خودشون شکستشون بدم
این چیه؟ - یه کده؟ -
وقتی بهت گفتم جهش کنی تمام بخش‌هایی که
نیاز داری در پایان مارتینز رو شکست بدی، نداشتم
زمان لازم داشتیم، پس وقتی تو از دهه به دهه جهش میکردی
من روی تموم کردن این کد کار کردم و منتظرت موندم
تا بیای منو در آینده‌ی خودت ببینی
تا بتونم آخرین بخش رو بهت بدم
ده سال برام زمان برد تا تمومش کنم، ولی ارزشش رو داشت
یه خود ایمنی‌ـه و لازمت میشه
اوه خدا
چه اتفاقی داره میفته؟
ماشین داره برت میگردونه
!فقط کد رو حفظ کن - ...ولی چیکار -
!حفظش کن !وقتمون داره تموم میشه
...آه
بن بدجور شتاب دهنده رو کفری کرده
...آه، آم
تموم شد - مطمئنی؟ -
کلش؟ - حافظه تصویری -
حالا چی رو حفظ کردم؟
چی؟ صدات رو نمیشنوم
کد چیکار میکنه؟
در گذشته بدش بهم، باشه؟
خودم میدونم باهاش چیکار کنم - تو چی؟ -
نمیتونم توی این مکان وحشتناک تنها بذارمت
یادم رفته بود چقدر پیگیری
کلا هیچوقت نمیتونی سر ماموریت بمونی
چی؟ - فقط جلوی مارتینز رو بگیر، باشه؟ -
آینده، خودش یه فکری به حال خودش میکنه
یادت باشه، ما به همدیگه نیاز داریم
خیلی خب، این کار فقط اینطوری جواب میده
...نیاز داریم - داره جهش میکنه -
داره میاد خونه؟ - آره -
ولی یه جهش آخر داره
فقط بهمون بگو داره کجا میره
بیشتر بحث زمانه تا مکان
[2018 سال]
پس امشب ال رو میبینی؟ - آره -
حالا نمیشه موکولش کنی؟ - نوچ -
ولی نمیتونی که شب دورهمی بپیچونی
لازمت داریم - شرمنده، ولی به ال قول دادم -
اوه، خدای من
ماییم - توی سال 2018 -
برای همین بن کمکم رو لازم داشت
میخواست برگرده به روزی که
مارتینز فرستاده شده بود تا ادیسون رو بکشه
و به کمکم نیاز داشت تا شتاب دهنده رو
برای این روز به خصوص و این میزبان به خصوص برنامه ریزی کنم
کی؟
[جهش کوانتومی]
به درون خودم در گذشته جهش کردم
و این همچنان
دومین چیز عجیبیه که امروز انجام دادی
خب آینده چطور بود؟
...اون - چی دیدی؟ -
ایان رو دیدم - چی؟ -
ایان آینده
و این کد رو بهم داد
خب چی نوشته؟ - نمیدونم -
آخرین چیزی که شنیدم ایان گفت
این بود که "یادت باشه "که ما به همدیگه نیاز داریم
باشه چه بامزه، ولی همچین مفید نیست
روی مارتینز دید داریم؟ - نه، هنوز نه -
...ایان... ایان ما
گفت که به محض اینکه مارتینز بیاد یه هشدار دریافت میکنیم
خوبه - این برامون یکم وقت میخره -
توی گذشته دنبالت میگردم
تو این کد رو در زمان حال بده به ایان
خودش میدونه باهاش چیکار کنه
من باید با اینا چیکار کنم؟
من که نمیدونم، تو نوشتیش
آره، حدود 30 سال دیگه
بر اساس پیشرفت‌هایی در زمینه‌ای که
حتی نمیتونم تصورش کنم
این رسما برام نامفهومه
خب، بجز اون بخش
اون... یه جوک خودمونیه تو متوجه نمیشی
مطمئنی که هیچی راجع به
اینکه این کد چطور باید کار کنه نگفتم؟
نه، فقط گفتی ما به همدیگه نیاز داریم
باشه، خوشحالم که از زمانم عاقلانه استفاده کردم
میتونی ازش سر در بیاری یا نه؟
حتما، فقط چند دهه بهم وقت بده
چند ساعت چطوره؟
قبوله
اوه، ولی قبل اینکارم، به بن بگو
هیچی رو در گذشته تغییر نده - چرا؟ -
چون اگه خط زمانی خودش رو تغییر بده
میتونه یه پارادوکس ایجاد کنه یا یکی رو از هستی محو کنه
یا کاری کنه که شما دو تا هرگز عاشق نشین
چی؟
چرا باید کمکش کنی
به درون بدن خودش جهش کنه اگه خطراتش اینا بودن؟
تنها راه اینکه در گذشته بهت نزدیک بشه همین بود
بن نیاز داشت به درون کسی جهش کنه که تو بهش اعتماد میکنی
نگران نباش
خاطر جمع بود که میتونه به تاریخ اصلی بچسبه
خب، شاید بن بتونه پوششت بده
ولی اصلا دیدیش؟ هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
اگه زود نریم، دیرمون میشه
درضمن، شنیدی که
یه جایزه برای برنده هست؟
باشه، کوپن برای بوفه‌ی جدید
پایین خیابون همچین جایزه به حساب نمیاد
قانونشه دیگه، جن - اوه -
...اوه، شرمنده، من
ندیدمت - سلام -
خب، چه عجیب شد
شماها خوبین؟ - آره نه، خوبم -
خوبم - ...آره خوبم، آه -
یه چیزیت فرق کرده
هوم؟
عطر زدی؟ - نه، تو زدی؟ -
وای خدا، وای خدا
دارن میرن سر قرار، چرا بهم نگفتی؟
بن، اون لباس
این شب اولین قرارمونه
باشه باشه، بیاین یکم بهشون فضا بدیم
تو میدونستی؟
بریم - برای جلسه‌ام دیرم شده -
خب، نوشیدنی با ال چندان به عنوان جلسه توصیف نمیشه
ولی اینا رو برات گرفتم
خب، به عنوان یک غیر سیگاری و کارمند دولت
رسما سیگارهای کوبایی قاچاقیت رو رد میکنم
ولی ال ازت تشکر خواهد کرد، زود باش
عجب، عجب، عجب، عجب
حدس میزنم شما دو تا هم
امشب به دورهمی نمیاین
بجنبین دیگه - بهتون نیاز داشتیم، میدونین؟ -
جن هیچی راجع به فرهنگ عامه بلد نیست
خیلی بد خلق‌ـه - راست میگه -
وقتی به تیم مسابقه آگیلرا ببازیم
.تاسف میخورین !تیم مسابقه آگیلرا
کافیه
سلام - سلام -
واقعا خوب شدی - اوه جدا؟ مرسی -
...آره آم... تو ...توئم به نظر... تو
هی، خودتو جمع و جور کن
این قرار باید خوب پیش بره - آماده‌ای بریم؟ -
آره، بله - باشه -
فقط میرم کیفم رو بردارم - باشه -
نمیتونیم به این قرار بریم - میبخشید؟ -
اگه به تاریخ اصلی بچسبیم
مارتینز میدونه دقیقا کجا پیدات کنه
و اگه به تاریخ اصلی نچسبیم
روحمونم خبر نداره در آینده چه اتفاقی میتونه بیفته
ببین بن
اگه این قرار خوب پیش نره
شاید هیچوقت عاشق نشیم
جنیس گفت با دونستن این خطرات جهش کردی
و اینکه قول دادی هیچی رو عوض نمیکنی
شرمنده، این یکم عجیبه
آره میدونم، درسته؟ قرار گذاشتن با همکارت
آره
باشه
برای شروع داشتم به پنکیک پیازچه فکر میکردم
آره، به نظر عالی میاد - نه، تو رولت تخم مرغ سفارش دادی -
نوچ، باید رولت تخم مرغ سفارش بدیم
باشه، حتما
نمیشه که همین جوری بشینیم اینجا منتظر مارتینز بمونیم
چی؟ - هوم؟ -
ممم... گوشت مغولی
خوبه، آره؟ - گوشت نه -
گوشت نه، ازش بدم میاد
آه، به نظر مضطرب میای - نه -
راستش خیلی مضطرب بودی
راستش خیلی مضطربم
منم همین طور، نزدیک بود نیام
چی؟ -
ایان بهم گفت که ازش خواستی
سناریو های محتمل رو بچرخه
تا ببینه باید سر قرار بیایم یا نه
عجب، راجع بهش متاسفم - آره -
ولی درباره‌اش فکر کردم و با در نظر گرفتن تمامی دفعاتی که
خودم رو انداختم توی یه رابطه
بدون اینکه دقیق بهش فکر کنم
کاری که تو کردی خیلی عملی بود
خیلی به تو میخورد
منم که از تو خوشم میاد
واقعا؟ - آره -
...من عاشقـ - هوم؟ -
منم ازت خوشم میاد
آخی
برای شروع چی میتونم براتون بیارم؟
رولت تخم مرغ لطفا
رولت تخم مرغ
عجب، این فوق العاده‌ست - درسته؟ -
عمرا بدونم معنیش چیه
ولی اون بخش‌هایی که میفهمم نبوغ آمیزن
چرا نمیتونم ازش سر در بیارم
یعنی میگم، نسخه‌ی آینده‌ی من داره همین جوری راحت اینو
توی یه جور آپارتمانی شبیه فیلم بلید رانر
که احتمالا یه کت بارونی خیلی باحالم پوشیده مینویسه و من هنوز
نمیتونم یه دو دو تا چهار تای ساده بکنم
برات یه کت بارونی بیاریم؟
ضرری نداره
فکر میکنم داری به خودت سخت میگیری
اگه نسخه 2018 تو الان میتونست ببینتت
خیلی به کسی که الان بهش تبدیل شده افتخار میکرد
خب، سطح انتظارو خیلی آوردی پایین چون در سال 2018 خیلی درب و داغون بودم
تازه با ریچل به هم زده بودم
تنها بودم
آخه میگم، خودت دیدی چقدر درمانده بودم
که همه رو ببرم به اون دورهمی‌ها
به خاطر این بود که شش شب باقی هفته
تنها خونه بودم و داشتم یه بازی ویدئویی
به اسم ارواح تاریک بازی میکردم که شکست دادنش غیر ممکن بود
که راستش عنوان خیلی مناسبیه
برای وضعیت ذهنی اون دورانم
اوخ - اوخ -
باشه ببین، وحشت نکن
ولی جهش کننده ایکس اینجاست
ولی هنوز اون طرف شهره
باشه، هنوز کلی وقت داری تا این قرار رو تموم کنی
همه چی مرتبه؟ - آره -
بهش بگو آره
نه - بن -
باید بریم
ولی هنوز دسر نخوردی
باید بریم - اوه باشه -
بن
نه نه نه، داره چیکار میکنه؟
گفتیم هیچ تغییری به تاریخ اصلی نده
داری تاریخ اصلی رو عوض میکنی
برام مهم نیست زندگیت رو به خطر نمیندازم
زندگیم تنها چیزی نیست که اینجا در خطره
عشق‌مون هست
عشق‌مون از این قوی‌تره
ها؟ - نخیرم، نیست -
هنوز نیست
درک میکنه - کی؟ -
بن - تو -
متاسفم - جرئتشو نکنیا -
ادیسون، من یه مسافر زمانم از آینده
و زندگیت در خطره
پس تو یه مسافر زمانی
آره، من بنم از آینده
در سال 2022 جهش کردم تا برگردم اینجا و جونت رو نجات بدم
از چی؟ - مردی که در زمان به عقب فرستاده شده -
تا تو رو بکشه
باشه
باشه، واقعا خوب بود
یعنی میگم، عملا داستان فیلم ترمیناتوره
ولی قشنگه، باشه میشه لطفا برگردیم
و شام بخوریم؟ - آره، لطفا -
نه، شوخی نمیکنم
خدایا، این قرار رسما به خوبی پیش نمیره
آخه میگم، ما واقعا
برای یه پروژه سفر در زمان سری دولتی کار میکنیم
آره آره، و در آینده همه چی به طرز وحشتناکی اشتباه پیش میره
باید حرفم رو باور کنی، میتونی بهم اعتماد کنی
نمیدونم
یکم وقت میخوام که هضمش کنم
شرمنده ولی وقت نداریم
صبر کن، وای
الان چقدر آسیب وارد کرد؟
نمیدونم، ولی من که میگم اینکه به مردم بگی
یه مسافر زمانی از آینده در صدر لیست چیزاییه که
اگه میخوای از یه پارادوکس فضا زمان اجتناب کنی، نباید انجام بدی
و مارتینز - درون کی جهش کرده؟ -
نمیشه گفت
فقط میشه مکانش رو مثلث بندی کرد
جن، میشه حرکات جهش کننده ایکس رو نظارت کنی؟
میرم سر وقتش
باشه، حالا اگه منو ببخشید
میرم سعی کنم از این کد سر در بیارم
قبل از اینکه بن تصافا منو از هستی محو کنه
واقعا همچین اتفاقی میتونه بیفته؟ - آره -
همیشه یه ریسک بود، عمرا بدونیم بن
الان تا چه حدی آینده رو تغییر داد
در جهش‌های گذشته، هر تغییری رو
در تاریخ اصلی در جا حس کردیم
چرا الان نه؟
چون هرگز مستقیما
خطوط زمانی خودمون رو خرابکاری نکردیم
تا وقتی بن جهش رو تموم کنه، همه چی در نوسانه
...اسم این پدیده - بهم نگو -
باطل کننده‌ی ریز موج مهار کننده‌ی فضا زمان
حباب کوانتومی - البته -
ببین، دروغ نمیگم مجیک
این چیز بزرگیه که الان تغییر داد
پس من میگم در بهترین سناریو وقتی همه اینا تموم بشه
بن و ادیسون به هم نمیرسن
این بهترین سناریوئه
اوهوم - بدترینش چیه؟ -
بن یه سوراخ در فضا زمان ایجاد میکنه
و هر کسی که تا حالا وجود داشته رو میکشه
عجله کن با اون کد - آه رفقا -
فکر کنم بدونم جهش کننده ایکس داره کجا میره
مارتینز توی راه مرکز فرماندهیه
مرکز فرماندهی، لابد فکر میکنه هنوز اونجایی
کی؟ چی؟ کجا؟
ماشینم رو ببر خونه خودت درها رو قفل کن و خودت رو مسلح کن -
به هیچکس نگو کجایی - داری برمیگردی به مرکز فرماندهی؟ -
چرا؟ - هر چی کمتر بدونی بهتره -
خداحافظ ادیسون، در آینده میبینمت
فقط چند بلوک فاصله‌ست، میتونم بدوئم
هی
هی، ال از اون سیگارها خوشش اومد؟
خوبه، خوبه
نه خوبم
ببین، بن میگه من در خطرم
و به نظر دیوانگی میاد
ولی اگه راست بگه چی؟
جهش کننده ایکس داره نزدیکتر میشه
[بن سانگ] [مرکز فرماندهی جهش کوانتومی] [ریچارد مارتینز]
این دیوانگیه
خیلی از خط زمانی اصلی دور شدیم
تو در امانی فقط همین مهمه
برای تو آره
[دکتر بن سانگ] [دسترسی داده شد]
خدایا، چه خوبه که توی بدن خودمم
مارتینز قراره حسابی بدبختی بکشه
تا وارد این ساختمون بشه
و وقتی بشه؟ - منتظرشم -
این آسانسور همیشه همین قدر آهسته بوده؟
خب، حداقل میتونیم از زمانی که برامون مونده لذت ببریم
هی هی، بیخیال
تو و من، هیچ آینده‌ای
وجود نداره که تهش به هم نرسیم
همون طور که ایان گفت، به همدیگه نیاز داریم
باید اینو به خاطر بسپاریم
خب حالا قرار رو تموم نکردیم، که چی؟
من و تو توی ستاره‌ها نوشته شدیم
تو که اینو نمیدونی
میدونم که در سرتاسر فضا و زمان جهش کردم
فراموش کردم که هیچوقت وجود داشتی
و عشق‌مون همچنان دوام آورد
فکر کنم بتونیم از یه قرار بد جون سالم به در ببریم
دستا بالا
داشتی میگفتی؟
بیرون
بجنب تکون بخور
میبینم به توصیه‌ام عمل کردی و خودتو مسلح کردی
مرسی از اون بابت
با مجیک حرف زدم، به نکته خوبی اشاره کرد
شاید داری حقیقت رو میگی
شاید واقعا یه مسافر زمانی
و شاید یکی واقعا داره میاد تا بگیرتم
ولی چطور بدونم اون شخص تو نیستی؟
بیخیال ادیسون
منو میشناسی - نه نمیشناسه، بن -
در سال 2018 تو فقط براش یه همکار بودی
و حالا شدی یه همکار دیوانه
یکمی بهمون ایمان داشته باش
هولوگرام کیه؟
تو - چرت میگی -
من آموزش دیدم که جهش کننده باشم، نه هولوگرام
آره، ولی بعدش من همه چیزو خراب کردم
و بجای تو جهش کردم
چی؟ نزدیکتر نیا
مجیک، جن و ایان تو راهن
بیان کمکم کنن تصمیم بگیرم با تو چیکار کنم
میدونم که ایده‌ی من و تو
در حال حاضر خیلی منطقی نیست
چون به وسیله زمان از هم جداییم
راجع به این مسئله‌ای که
اسمش قانون درهم تنیدگی هست شنیدی؟
اوه، خدای من
وقتی دو ذره
یه وضعیت مشترک رو تجربه میکنن
دیگه نهادهای جدا از هم نیستن
یه عنوان یکی وجود دارن
بن، بهت شلیک میکنه - شلیک نمیکنه -
چه...؟
از کجا میدونستی شلیک میکنه؟ - چون من باشم شلیک میکنم -
از عمد خطا زد - از کجا میدونی؟ -
چون تو خطا نمیزنی
پس حدس میزنم قرار خوب پیش نرفت
در رفت - دارم قرنطینه رو آغاز میکنم -
مجیک و ایان کجان؟ - درست پشت سرم -
...من الان اون الان قرنطینه رو آغاز کرد؟ -
آره، اینطور به نظر میاد
این خوب نیست - چرا؟ -
جهش کننده ایکس الان وارد ساختمون شد
چی؟ - کارش بهتر از چیزیه که فکر میکردیم -
نسخه‌های گذشته‌ی خودمون
توی یه ساختمون با یه قاتل گیر افتادن؟
کجا میری؟
من سیستم امنیتی رو طراحی کردم
بن علیه من شانسی نداره
هی، الان منو کشیدی بیرون؟
شرمنده، قضیه الان یه جورایی شخصی شد
ادیسون، کجایی؟ نمیدونم کجا میرم
مخفی شو پشت جعبه‌ها - جن -
سلام، هی، جن سال 2023
هولوگرام موقتی که اومده کمکت کنه نسخه گذشته جن رو شکست بدی
حله، صبر کن، این جعبه‌ها؟
در معرض دید قرار میگیرم
نگهبانا همیشه شمال به جنوب رو میگردن
نمیبیننت، برو
اون روز سر پیک داد زدم
که اینا رو گذاشت اینجا
دید دوربین امنیتی رو مسدود میکنن
از این طرف، بدجور کفری میشه
گمش کردم
میدونستم امروز یه جای کارش ایراد داشت
واقعا فکر میکنی یکی جهش کرده درونش؟
آخه این یارو به بن نمیخوره
اعتماد به نفس داره، غریزی عمل میکنه
یه قدم ازمون جلوتره هر کی که هست، کارش خوبه
باشه، مارتینز داره میره طبقه بالا
به سمت دفتر مجیک
!بن، صبر کن مراقب باش
...مسلح‌ـه و اگه اتفاقی بیفته، من
...من فقط
شرمنده، معمولا احساساتی نمیشم
معمولا دیوار کشیدن راست کارمه
خب، بی خود نیست که رئیس بخش امنیتی هستی
خیلی خب، برو
ممنون
مارتینز
بن سانگ، موفق شدی
ظاهرت بهت میاد
ولی به نظرم مال من شاید بهتر باشه
از مجیک فاصله بگیر
اوه نه - اوه نه -
ادیسون، این مردیه که سعی داره بکشتت
پس حدس میزنم قرار خوب پیش نرفت
نه، نرفت
و حالا داره میگه مجیک سعی داره منو بکشه
اون مجیک نیست، یه جهش کننده‌ست از آینده
فکر کردم تو یه جهش کننده‌ای از آینده
هستم، جفتمون هستیم
بهتره داستانت رو راست و ریست کنی، رفیق
مسلحه، لطفا بگردش
هیچی - کیف دستیش رو چک کن -
اینجام هیچی نیست
بن، اسم کافی شاپی که همیشه
میریم اونجا چیه؟
اسم بازی ویدئویی مورد علاقه‌ام چیه؟
بیخیال ایان
اسم ماهی قرمز خونگیم
یه ماهی قرمز داری؟
آم، این... یادم نمیاد
یکی از عوارض جانبی جهش کردنه
کافه باترفلای، ارواح تاریک و اسکات
!ادیسون، نه، ادیسون
!ادیسون، منم! ادیسون
!ادیسون! اون میکشتت
ادیسون، منم
باید این ماجرا رو آروم نگهداریم
اگه درز کنه که برنامه به خطر افتاده
میتونیم همه چیز رو از دست بدیم، ایان، جن، سیستم رو بگردین
...فیلم دوربین رو پاک کن، ادیسون
میتونم نگهبان وایستم شاید خواست کاری کنه
به نظرم به قدر کافی سختی کشیدی
باید یه دقیقه استراحت کنی
از دفترم استفاده کن، مبلش راحته
مرسی مجیک
چرا اونو پیش ما نمیذاری؟
جن بهم گفتی قبل‌تر چی شد
چی... ببین، نمیخواستم بهش شلیک کنم که
یه شلیک هشدار بود، از قصد خطا زدم
ببین، نباید احساساتمونو وارد قضیه کنیم
من خوبم، من احساسی نسبت به بن ندارم
باشه
!ادیسون! ادیسون
نمیاد
مجیک، درسته؟
باید تلاش کنم
!ادیسون! ادیسون
...من فقط
فقط درک نمیکنم
چه فایده‌ای داره که در زمان جهش کنم
به این همه آدمی که نمیشناسم کمک کنم؟
خودم چطور؟
وقتی میخوام دستگاه کمکم کنه
اون یه شخصی رو که نیاز دارم نجات بدم چی؟
این حس رو میشناسم
واقعا اوضاع رو خراب کردم
خب، ظاهرا
کل اساس جهان در خطره
که احتمالا یعنی اون قدری که ادیسون اهمیت میده، تو نمیدی
شرط میبندم کم کم داری باور میکنی کسایی که دوستشون داریم
بزرگترین ضعف‌هامون هستن
اومدی اینجا بهم بگی بزرگترین قدرت‌مونن؟
نه
بدون شک ضعف‌مونن
من هر خطری کردم تا سم رو بیارم به خونه
ولی هیچ اشکالی نداره که برای مردم ضعف داشته باشی
فکر میکنم باعث میشه جهش کننده‌ای باشی
که شتاب دهنده کوانتوم میتونه بهش تکیه کنه
ولی برای این نیومدم اینجا
آه، اومدم بهت بگم
روی اون دیوار بنویسی زمان لاکپشتی
چی؟ - جن میگه باید اینکارو بکنی -
باشه، من خودکار ندارم
من همیشه یکی توی ژاکتم
توی جیب بغلم نگه میدارم
ادیسون کجاست؟ - واقعا که پیگیری -
قبلا شنیدم
مجیک چی میگه؟
نمیتونم صداش رو بشنوم اون درهای سلول حسابی ضخیمن
شروع میکنم به پاک کردن
فیلم امروز - وایستا، وایستا، وایستا -
اونجا داشت چیکار میکرد
انگار داره با خودش حرف میزنه
داره یه چیزی توی دفتر یادداشت مینویسه؟
اومدی منو بکشی؟
دوستات دارن تماشا میکنن و به همکاریشون نیاز دارم
اینو میگم که
به شکل رو اعصابی خلاص شدن از دستت سخت بوده
شاید شتاب دهنده کوانتومی سمت منه
هر کسی که میره جنگ فکر میکنه جهان
خدا سمت اوناست
نمیشه حق با همه‌مون باشه
در آینده شتاب دهنده رو از بین بردن
اینو میدونستی؟
نمیتونی بری خونه
فرستادنت به یه ماموریت انتحاری
مجبور نیستی اینکارو بکنی
بهت اهمیتی نمیدن
و راجع به ادیسون اشتباه میکنن
میدونم که میکنن - چی؟ -
دادم زیگی احتمالات رو بررسی کنه
هر سناریویی که ادیسون در اون میمیره
...یکی از شما ...مجیک، ایان، جن، تو
همیشه یکی‌تون موفق میشه برنامه رو زنده نگهداره
ماموریت من اینه که تهدیدی که
سفر در زمان برای آینده بشریت به عمل میاره رو خنثی کنم
طبق گفته زیگی، همه‌تون باید بمیرین
و میدونستم که قرار بود شتاب دهنده رو در آینده
از بین ببرن، ایده‌ی خودم بود
برخلاف تو، من توهم به خونه رفتن ندارم
این یعنی اومدی شتاب دهنده‌ی ما رو هم از بین ببری
این باور نکردنیه - اینم همین طور -
باید بریم پیش بن - داری از چی حرف میزنی؟ -
زمان لاکپشتی؟ این دیگه یعنی چی؟
کی راجع به زمان لاکپشتی بهت گفته؟
خودت - صبر کن، زمان لاکپشتی -
لاکپشت... چرا انقدر به نظر آشنا میاد؟
یه رمزی بود که وقتی به جهش کوانتومی ملحق شدم از خودم در آوردم
محض اطمینان از اینکه یه موقع نسخه‌ی آینده‌ام بیاد به دیدنم
به هیچکس نگفتم
واقعا خودتی - آره، خودمم -
اوه، خدای من
اوه سلام، خیلی متاسفم که حرفت رو باور نکردیم
لابد خیلی احساس تنهایی کردی
اشکالی نداره، دیگه گذشته
ولی وقتمون داره تموم میشه
میخواد شتاب دهنده رو منفجر کنه
خب، مواد منفجره‌ی زیادی لازم داری
تا شتاب دهنده کوانتوم رو منفجر کنی
یعنی میگم، همیشه میتونی خود ایمن سازی رو لغو کنی
و شتاب دهنده رو برنامه ریزی کنی تا از داخل بترکه
یه انفجار داخلی
هر چیزی رو تا شعاع سه مایلی از بین میبره
برو - صبر کن، بن، این کد -
به نظر میاد یه کد تقلب برای یه بازی ویدئویی خیلی پیچیده باشه
از کجا گرفتیش؟ - از خودت -
باشه خب، از این بهتر نمیشه
وایستا، زمان لاکپشتی؟
زمان لاکپشتی مال "زنان خانه‌دار نیویورک" ـه
تو "زنان خانه‌دار" میبینی آخ که کلی چهارشنبه حیف شده
وایستا، الان چی گفتم؟
آره، من عاشق سریال زنان خانه‌دارم، باشه؟
زمان لاکپشتی زمان مورد علاقه‌امه
به شدت سطحی‌ام - نه نه -
الان گفتم کد شبیه
یه کد تقلب برای یه بازی ویدئویی باشه
هر کسی که هستی آروم برگرد
!چون قطع به یقین مجیک نیستی
من ماه‌ها صرف تحقیق روی زیر و روی مرکز فرماندهی‌تون کردم
از شانس خوبم، یه اسلحه خانه دارین
چی منو لو داد؟ - سیگارها -
بهم گفتی ال برشون داشت
ولی قبل از اینکه
مجیک برسه به خونه‌ی ال جهش کردی توی بدنش، مگه نه؟
داری با شتاب دهنده‌مون چیکار میکنی؟
چیزی که زمانی اشتباه پیش رفت رو درست میکنم
این یه جورایی کار منه
!ادیسون
ادیسون، اوه خدای من
!بن، نه
چه اتفاقی افتاد؟
شتاب دهنده فرستادمون به آخرین نقطه برخوردمون
داره برمیگرده به جهش‌هامون - منو برگردون -
!نمیدونم چطور
!اوه
!نه
چطور مثل یه بازی ویدئویی بهش فکر نکردم؟
باید به نسخه‌ی گذشته‌ی خودم اعتبار خیلی بیشتری میدادم
هی، لطفا توضیح بده که یه کد تقلب چیه؟
...یه کد تقلب برای میدونی، تقلب استفاده میشه
همیشه وقتی یه بازی ویدئویی زیاد سخت میشد ازشون استفاده میکردم
بعضی وقتا یه کد تقلب میتونه بهت اجازه بده
بپری به یه بخش به خصوص از بازی
و دوباره از اول بازی کنی
خب، اگه بن بتونه
به هر نقطه‌ای از این روز در سال 2018 جهش کنه چی؟
اگه به شروع روز جهش کنه
میتونه هر کار اشتباهی که کرد رو خنثی کنه
میتونه دوباره تلاش کنه - دقیقا -
برای همین نسخه‌ی آینده‌ام این کد رو داد به بن
داشت روی نسخه‌ی گذشته‌ام حساب میکرد تا بدونم باهاش چیکار کنم
کجا رفتن؟ - آم، در سال 1954 هستن -
مجیک یا هر کسی که اون طرف بود
یه کاری با شتاب دهنده کرد
و خراب شده
دارن عقبکی در زمان تلو تلو میخورن
پس خاموشش کن - !نه -
اگه خاموش کنم، اونوقت بن در گذشته گم میشه
باید حرفش رو باور میکردم
دلم میخواست، ولی بعد خیلی ترسیدم
پس نسبت به بن احساسات داری
هنوزم فکر میکنی شتاب دهنده طرف توئه؟
آره، فکر میکنم
اون مرد رو بازداشت کنین - بله قربان -
لعنتی، اینا واقعا ترمیناتورن
خم شو به چپ تا یه راست
یه مشت بزنی تو چونه‌اش اینو که بزنی میریم خونه
نگران نباش
کد تقلب باید بن رو برگردونه
به شروع این روز در سال 2018
بلافاصله هر اشتباهی که
توی این جهش کرد رو تصحیح کنه، قرار بد تو، همه‌اش
و اگه مارتینز
بن رو در گذشته بکشه، اینکار اونو برمیگردونه
نه نه نه، اگه بن در گذشته بمیره
مرده و همین برای مارتینز هم صدق میکنه
کد
...باشه، آم
عجله کن
باشه، دارم نزدیک میشم
حله
پیام خطا - ...چی؟ نه، این -
نه نه نه نه دارم یه پیام خطا میگیرم
چرا کار نکرد؟ - نمیدونم -
خب، برای بازیت کار کرد؟
میدونی همون بازی ویدئویی‌ای که نتونستی در سال 2018 شکست بدی
...نه ولی - چی؟ -
ولی فقط به خاطر اینکه تقریبا غیر ممکنه اون بازی رو
به تنهایی شکست بدی، یه بازیکن دیگه لازم داری
...این
ما به همدیگه نیاز داریم - چی؟ -
ما به همدیگه نیاز داریم
فقط یه حرف قشنگ از طرف ایان آینده نبود
یه دستور العمل بود - یه بازیکن دیگه لازم دارم -
باید کد روز باهمدیگه وارد کنیم
کی؟ - من و ایان -
ایان از زمان بن - باشه، چطور؟ -
برگشتیم به جایی که شروع کردیم
جایی که باید تموم میشد
ولی همه‌اش باید میومدی دنبالم
ایمانت رو به دستگاه تحسین میکنم
واقعا میگم، ولی حتی تو هم باید ببینی
ببین تو رو کجا گذاشته و منو کجا
شما خوبین، آقای دلا کروز؟
خوشحالم که دوباره میبینمت
این بده، این بده
اگه بن بدون کد جهش کنه بعد همه چی تغییر میکنه
ممکنه حتی همدیگه رو نشناسیم، یا بدتر
باید به نسخه‌ی آینده‌ام دسترسی پیدا کنم
ولی اگه بن در سال 1879 هست پس ارتباطمون
با آینده قطع شده، نمیتونه ما رو ببینه
باید یه راهی باشه، حتما باید باشه
درهم تنیدگی کوانتومی
تو و نسخه‌ی آینده‌ات یه وضعیت مشترک رو تجربه کردین
...درسته؟ این یعنی
که به عنوان یکی وجود داریم
به عنوان یکی وجود داریم
وایستا، وایستا، وایستا پس امشب ال رو میبینی؟
آره - حالا نمیشه موکولش کنی؟ -
نوچ
ولی نمیتونی که شب دورهمی بپیچونی
لازمت داریم - ببخشید، ولی به ال قول دادم -
جواب داد؟
ادیسون، کد جواب داد؟
ببخشید، شما کی هستین؟
چی؟
باشه، خنده دار نبود
اوه، آخه میگم، یه کوچولو خنده دار بود
هی ممنون درضمن
برای نجات جونم و این حرفا
شرمنده که اولش از فیلمنامه خارج شدم و نزدیک بود همه رو بکشم
و نزدیک بود فضا زمان رو خراب کنی - درسته -
اوهوم - و مارتینز؟ -
مرده، در زمان گم شده
موفق شدیم
داری میای خونه
باشه، خب حالا فقط باید بفهمیم
باید چه چیزی رو اینجا در سال 2018 درست کنی
تا بتونی جهش کنی به خونه
اوه هی - این پرونده‌ی متقاضی جدیده؟ -
اه، ممنون
میدونی چی فکرم رو مشغول کرده؟
اینکه از ایان خواستم اعداد و ارقام رو بررسی کنه
ببینه من و تو باید سر قرار بریم یا نه
آخه میگم، کی اینکارو میکنه؟
یعنی چه چیز این کار رمانتیکه؟
منم داشتم به یه چیزی فکر میکردم
...شاید وقتی من
...خب، اون بهت شلیک کرد - اوهوم -
شاید از عمد خطا زد
میدونستم - هوم -
میدونم که میخوای
...به تاریخ اصلی بچسبم، ولی
ولی شاید بار اول اشتباه درش آوردیم
اجازه‌ات رو دارم که درستش کنم؟
اوه، صد البته
هی، همه چی مرتبه؟
انگار فرق کردی
ازش خوشم میاد
داره جهش میکنه - بفرما که اومد -