کوانتوم لیپ یک برنامه سفر در زمان تجربی بود
که سالها از امتحان شدن فاصله داشت
چرا جهش کردی؟ - هیچی یادم نمیاد -
اسمت دکتر بن سانگ‌ـه
تو یه مسافر زمانی و از یه زندگی به زندگی دیگه جهش میکنی
سعی میکنی چیزی رو که زمانی اشتباه پیش رفت، درست کنی
من ادیسون آگوستینم - ادیسون -
تو زنی هستی که دوستش دارم
ریچارد مارتینز جهش کننده ایکس‌ـه
یه جهش کننده دیگه از آینده
درست مثل بن، در زمان سفر میکنه
محاسبه شدیدا اشتباهی کردی
که اینجا اومدی، بن - میخوای به بن کمک کنی؟ -
بهش میگی به هیچکس اعتماد نکنه
داری میگی یه نفوذی داریم و میدونی کیه؟
زیگی‌ـه
چی؟
اومدم کمکت کنم
برای یه صلح جو بدک نیست
مرسی از کمکت
!نه
تو برای ماموریت بزرگتر من تهدید به حساب میای
خداحافظ، بن
گفتم نیم پز بشه
اون قاچ بهش میخوره الان رو ظرفم ما ما کنه
عجله نکنیا، عزیزم
میشه لطفا یه لابستر دیگه بیارین؟
زیر سیگاری تازه میارین، خانم؟
نوشیدنیم رو دوباره پر کن، عزیزم
منظورت چیه که زیگی رو خاموش کنم؟
مارتین در آینده برای جهش کوانتومی کار میکنه
به همین زیگی‌ای که الان داریم استفاده میکنیم دسترسی داره
پس هر حرکتی که میکنیم هر کلمه‌ای که به زبان میاریم
داره علیه‌مون استفاده میشه
یعنی میگم، این مارتینز اینطوری قادر بود
یه قدم ازمون جلوتر باشه
اگه امیدی به متوقف کردن مارتینز داریم
باید همین الان دو شاخه‌شو از برق بکشیمش
باشه، اول از همه، زیگی دو شاخه نداره
این... این هزاران سرور درهم تنیده‌ست
هوش مصنوعی ابر پایه
ایان، شخصی برداشت نکن
مسئله این نیست
یعنی میگم، قطعا هست
نه، نه، نه، نه
این میتونه ناتوانمون بکنه، باشه؟
زیگی تمامی آنالیز های احتمالاتمونو میچرخونه
تریلیون‌ها داده رو مرتب میکنه
تا کمک کنه سرنخ پیدا کنیم که محل جهش بن رو شناسایی کنیم
و در حال حاضر، روحمونم خبر نداره که کی یا کجاست
قبلا بدون زیگی پیداش کردی
درسته ولی ساده نبود
و وقتی پیداش کنیم، هوزم میتونی از ابزار قیاسی استفاده کنی
جستجوی اینترنتی، پایگاه‌های اطلاعاتی، انجمن‌های گفتگو
بن داره نزدیک جهش آخرش میشه
به هر ابزاری که دستمونه نیاز داریم
جن، تو رئیس بخش امنیتی هستی
نظرت چیه؟
حرکت محتاطانه اینه که
حداقل فعلا زیگی رو قطع کنیم
آخ. همگی ببخشید
فقط باید این چاقو رو از تو کمرم بکشم بیرون
جن درست میگه
نمیتونیم ریسک کنیم
دو شاخه‌شو بکش... دو شاخه‌هاشو
هر کاری که برای خاموش کردنش لازمه
[سیستم خاموش شد]
شرمنده بابت اون، رفقا
امیدوارانه این تلاطم خیلی زود تموم میشه
باشه
بیاین دوباره امتحانش کنیم
شرمنده
سری اول خوب درست کرده بودین
الان شیره‌ی انارش خیلی زیاده
دوباره درست میکنم
میدونستین لیموناد زنجبیلی توی هواپیما مزه‌ش بهتره؟
تحقیقات اینو میگه
به... به خاطر هوای خشک‌تره - اینطوریاست؟ -
و به هوازدگی کمک میکنه
نه... نه اینکه هوا زده بشم
ولی وقتی میرم کلاس خلبانی
گفتم میرم کلاس خلبانی؟
آره، چند باری گفتی
میشه... میشه بازم گیلاس نوشیدنی بدین؟
هالی همیشه بهم سه تا میده
ساقه هاشو شبیه گل درست میکنه
کوری، اذیت نکن
این اولین پروازش بر فراز اقیانوس اطلسه
از اینجا به بعد رو دستم میگیرم
ممنون
ادیسون؟
اونجایی؟
تو خوبی؟
انگار یه خرده سردرگمی
اوه، خوبم
تلاطم داره پرتم میکنه
خب، این پروازهای بین‌المللی یه وقتایی پر از دست انداز میشن
ولی بهش عادت میکنی
مطمئن نیستم به حریص بودن مردها بتونم عادت کنم
شک ندارم صندلی 2سی
الان یه دست نوشته روی لباسم گذاشت
همون طور که توی مزرعه جذابیت گفتن
با لبخند سرویس بدین
میبخشید
برای انسولینت کمک لازم داری، زلدا؟
ممنون، عزیزکم
ارتفاع آرتروزش رو تشدید میکنه
چند تا از این پروازهای بین‌المللی که انجام بدی
دیگه هرگز به داخلی برنمیگردی
هواپیماهاش قشنگترن، پولش عالیه
و میتونی دنیا رو ببینی
ارزش یکم سختی نداره؟
مطمئن نیستم
زمان بده. هی، میشه
ببینی طبقه بالا کسی سرویس میخواد یا نه؟
صحیح، طبقه بالا
باشه
تخته های غذاخوری
پخش خاویار؟
باشه، فکر کردم من خوش شانسم
که توی پروازم ذرت سرخ کرده اضافی گرفتم
ادیسون، خدا رو شکر
یه لحظه فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
هی، بن
نه
میدونی، هیچوقت نگران نبودم
یاد گرفتم که وقتی علیه بن سانگ
شرط ببندی، خیلی بردی نداری
ما با همدیگه همه چیز رو از سر میگذرونیم، ادیسون
و وقتی اوضاع قمر در عقرب بشه
میدونم تنها کسی نیستم که آسیب میبینه
باید میدونستم مارتینز قراره بهم خیانت کنه
اگه زیادی خوش بینم و دارم اعتماد میکنم چی؟
زیادی خوش بینی و اعتماد میکنی؟
عجب، هیچوقت فکر نمیکردم اینو ازت بشنوم
باشه - خب، بیا روی این جهش تمرکز کنیم -
زیگی چی داره بهمون میگه؟
آه، مجیک زیگی رو خاموش کرد
مسئله امنیتیه پس آنالوگی جلو میریم
زیگی نیست، ولی هندلینک کار میکنه؟
آره، ظاهرا روی سیستم‌های متفاوتی کار میکنن
داستانش مفصله ایان توضیحش داد
هنگ کردم
اطلاعات رو میخوای یا نه؟
آره - آره، باشه -
آه، باشه، انگاری لوئیس میچلی
اهل شیکاگو
الان پنجم آگوست سال 1971 ـه
و سوار پروازی از لندن به نیویورکی
یکی از اولین پروازها توی این خط جدید از هواپیماهای 747
ولی روحمم خبر نداره چرا اینجایی
پس هیچی نمیدونیم و داریم چشم بسته پرواز میکنیم
عذر میخوام بابت بازی با کلمات
اصلا متاسف نیستی - نوچ -
اوهوم باشه
خب، میرم ببینم ایان میتونه یه فهرست در بیاره یا نه
شماره پرواز رو میدونی؟
آه، آره
اوه، جیب داره
لباس قشنگیه
ممنون
ترنس‌گلوبال ایرلاینز، شماره پرواز 349
اوهوم از این قیافه خوشم نمیاد
صورت بدیه
خب، خبر خوب اینه که نیازی نداریم زیگی
بفهمه چرا اینجایی
پرواز تی‌جی‌ای 349 امشب توی اطلس سقوط میکنه
تک به تک این 366
مسافر و خدمه میمیرن
[جهش کوانتومی]
ببین، محض اطلاع
اینکه زور بزنیم تو این زمان کوتاه بفهمیم
چطور این پرواز رو نجات بدیم به مراتب سختتره
بدون زیگی که احتمالات رو در بیاره
شکایتت دریافت شد
حالا، تی‌جی‌ای 349 یکی از گیج کننده‌ترین [اولین لاشه‌ی تی‌جی‌‌ای 349 پیدا شد]
سقوط های خطوط هوایی در تاریخه
و ناشناخته های بسیاری بودن
بیا با شناخته ها شروع کنیم
ایده‌ای داری که چرا سقوط کرد؟
تئوری اول آب و هواست
اون شب یه توفان الکتریکی بی رحم
بالای اقیانوس اطلس شمالی بود [هواپیما پس از توفان الکتریکی گم میشود]
و یه برخورد صاعقه به جا میتونسته
دریچه های سوخت یا تامین کننده های برق رو غیر فعال کنه
سیستم توزیع الکتریکی
همه اینا بدون زیگی؟ - بدک نیست -
فجایع هوایی دیشب دو قسمت پخش کرد
یه برنامه تلویزیونی به اسم فجایع هوایی میبینی؟
آره، دلم میخواد موقع دیدنش خوابم ببره
خلبان 40 سال تجربه داشت
از دست دادن هواپیمایی به این بزرگی به آب و هوا غیر عادیه
مگر اینکه نقص فنی هم بوده باشه
حالا، این نوع از 747 تازه در اومده بود
جعبه سیاهی پیدا کردن؟ - نه -
تیم نجات ماه ها صرف گشتن دنبال لاشه کرد
ولی فقط یه بخش از بال رو پیدا کردن
هرگز باقی بدنه هواپیما رو پیدا نکردن
با این اوصاف... حتی درخواست کمکی هم نبود
یعنی میگم آخرین مکاتبه با مراقبت پرواز
این بود که ساعت 10:08 شب هیچ مشکلی نیست
بعد هم دیگه هیچ خبری از پرواز نشد
که یعنی کمتر از یک ساعت وقت داریم
بفهمیم چی باعث سقوط اون هواپیما میشه
وگرنه هر کی سوارشه میمیره
از جمله بن
[بارت جانسون]
خب، سوال بدیهی رو میپرسم
نباید یه فرود اضطراری انجام بدیم؟
اوه جدا؟ من چطور باید قانعشون کنم؟
کاپیتان، میدونم که کاربرد اصلیم
توی این پرواز یه نماد جذابیت متحرکه
ولی بذارین توضیح بدم که چرا باید
صدها مسافر رو به وسط ناکجا آباد منحرف کنین
باشه، خب، حالا میتونیم روی دیالوگش یکم کار کنیم
تو ایده بهتری داری؟
ببخشید، من میتونم ببرمش داخل
نه، طوری نیست
خدمه این پرواز میتونن یکم بی شعور باشن
برای کسایی که قلبشون ضعیفه خوب نیست
خب، باید یه موقع یاد بگیرم دیگه، درسته؟
باشه
خامه یا شکر؟
آه، خامه، دو تا شکر
اوه و شماره اتاق هتلت توی نیویورک
کاپیتان رو ببخش
توی آناپولیس بهشون ادب یاد نمیدن
آروم باش، کرک - فکر کرد خنده داره -
اوه، آره - مگه نه، جیگر؟ -
حتما
امیدوارم قهوه‌ات خفه‌ات کنه
برای من فقط شکر
مسافرا ممکنه یکم مضطرب بشن
شاید بهتره پرواز رو منحرف کنیم
وقتی تو داشتی موهای عروسکت رو فر مینداختی
[من داشتم با یه بی 17 توی نبرد آردن پرواز میکردم آخرین تلاش گسترده آلمان برای جلوگیری از تهاجم] [نیروهای متفقین به خاک این کشور در جنگ جهانی دوم
دیگه از پس یه رگبار باران بر میام
این یارو بدجور جذابه
میدونی، همین کافیه، عزیز دلم
و آه - جیم -
دفعه بعد هالی رو بفرست
عجب
باید همین طور بهشون فشار بیاری
آره
این هواپیما نسبتا جدیده، درسته؟
مطمئنیم هیچ مشکل مکانیکی نهفته‌ای نداره؟
فکر کردی خیلی راجع به این هواپیما میدونی، خورشید خانم؟
سرعت مناسب برای 747 روی 25 برآافزا چیه؟
صد و چهل تا اگه سوخت تا نصف یا کمتر پر باشه، 150 اگه پر باشه
نصف مخزن 140، در غیر این صورت 150
کمک خلبان انگار ممکنه باهات موافقت کنه
ولی قرار نیست به آقای سلسه مراتب بپره
کمک خلبان کرک
عزیزم، اگه میخوای با این هواپیما پرواز کنی
برو به مدرسه پرواز
تا اون موقع، بچسب به پیشخدمتی کردن توی اتاقک
کم کم دارم فکر میکنم اوایل دهه 70
برای مهمانداران هواپیما بهترین زمان نبود
آره، از بیداریت برای طرفداری از حقوق زنان قدردانم
باشه، قبل اینکه هواپیما ارتباطش رو از دست بده 45 دقیقه وقت داریم
حالا چی؟
باشه، مرکز فرماندهی یکم کند و کاو کرده
ظاهرا، از طرف خط هوایی
داره روی اون کاپیتان تحقیق و بررسی میشه
برای چی؟ - نمیدونم -
در شرفم بفهمم - وایستا، وایستا، وایستا -
من چیکار کنم؟ - اوه، آه، فکر کنم -
وقت اون سرویس دادن با لبخنده
وای
تو خوبی؟
کوری زمپول داره دیوانه‌ام میکنه
اون 3 بی؟ - اوه، درسته -
همون بچه‌ای که فکر میکنه دنیا دور اون میچرخه
خب، از نقظه نظر اون، واقعا میچرخه
باباش صاحب خط هواییه
اوه، این خیلی منطقیه
آره
اوه، نوبت توئه
با لبخند سرویس بده - آره -
پس اون آب نباته
شکلات سفید و تیره و تکه های زنجبیلی
و بستنی کره گردویی با گردوی واقعی
ببینم چی میتونم بیارم
همون پشته
خط 747 فریزر خیلی بزرگ داره
تو تازه کاری باهات میام
میدونم کجا پیداش کنم - مشکلی نیست -
اذیت نمیشم - طوری نیست -
اشکالی نداره، نمیـ - بگیر بشین، کوری -
هی، اگه بستنیش رو مسموم کنی
هر هیئت منصفه‌ای تبرئه‌ات میکنه
عذر میخوام - ممم؟ -
فندکم رو یادم رفته کبریت داری؟
آه، آره
آه، همین جاها دیده بودمش
اه
آم... واقعا بابت صندلی بغل دستیت متاسفم
بدجوری - رو مخه؟ -
دردسر؟ یه ریز رو اعصابه؟
خب، میخواستم بگم شخصیت عجیبی داره
اگه بخوای میتونم صندلیت رو عوض کنم
اوه، مشکلی ندارم، حداقل
کنار 2 سی نمیشینم
اوه، منظورت آقای دست درازه؟
خب، واقعا بهتره ترک کنی
میدونم، میدونم
گزارش بزرگ جراح کل رو دیدم
سعی میکنم، ولی هر دفعه که
اطراف رئیسم هستم، دوباره شروع میکنم
عجب رئیسیه پس
آره، شخصیت عجیبی داره
صبر کن، برای کوری زمپول کار میکنی؟
خب، از لحاظ فنی، باباش
محافظ شخصی خانواده زمپولم
که بیشتر یعنی اسکورت کردن کوری
در تعطیلات‌های اروپایی گزافشه
هوم - آره -
بن، اون سابقا توی اداره پلیس نیویورک بوده
میتونه کمکمون کنه
بذار حدس بزنم، زمانی که واقعا
بشناسیش، واقعا بچه خوبیه؟
زمانی که واقعا بشناسیش
رو مخ ترم میشه
ولی پولش خوبه
و توی شغل قبلیمم همچین پیشرفتی نداشتم، پس
ازش بپرس چیز مشکوکی دیده یا نه
از دیدنت خوشحال شدم
لزلی - لوئیس -
آه، لطفا اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
باشه
چرا ازش کمک نخواستی؟
و بهش چی بگم، که یه مسافر زمانم
از آینده که باید بدونه کی
یا چی باعث میشه این هواپیما تا 30 دقیقه دیگه سقوط کنه؟
خب، بازم میگم، جمله بندیش یکم تغییر لازم داره، ولی
هی، این قضیه هنوزم راجع به مارتینزه؟
!اه
فقط بگردین دنبال اطلاعات بیشتر
من طوریم نمیشه
خیلی خب، میخوام یه تیم اتباع بیگانه رو جستجو کنه
و یه تیم دیگه شهروندان ایالات متحده رو بررسی کنه
بگردین دنبال هر گروه سیاسی تندرویی
علتی، سازمانی
هی، پیشرفتی حاصل شد؟
یه چیزی پیدا کردم
گمونم شد
کاپیتان، جیم جنتیلی
مشخص شد در ماه های
منتهی به این پرواز رفتارش نامنظم شده بود
و کلی کار از دستش در رفته بود
یکم که عمیق‌تر گشتم، یه مشت
نقل و انتقال مالی مشکوک به یه شرکت صوری پیدا کردم
بدهی شرط بندی؟ - اونم بررسی کردم -
ولی بعدش ته و توی شرکت صوری رو در آوردم
یه کلینیک پزشکی غیر رسمیه [سوابق شوک الکتریکی درمانی]
داشته شوک درمانی برقی میشده
داشته رنج میبرده
اختلال دو قطبی، افسردگی
ولی چرا این پرداختی‌ها؟
اتحادیه‌ی خلبانان که بیمه خوبی داشت
نمیخواست علنی بشه
اون زمان، ننگی یه اختلال سلامت روان
به حرفه‌ات پایان میداد
با اینکه غیر منصفانه میبود
با تئوری‌ای که توی سایت ردیت پیدا کردم
از طرف کاربر "آزوالد یک بیگانه 117 بود" تطبیق داره
چه منبع معتبری - غافلگیر میشی -
توی رشته‌های دیگه چقدر دقیقه
بگذریم، اون... فکر میکنه که تی‌جی‌ای 349
به خاطر خودکشی خلبان سقوط کرد
!هی! هی
هی، اون... اول قفسه سینه‌اش درد گرفت بعدم غش کرد
فکر کنم داره سکته قلبی میکنه
این سکته قلبی نیست
کار سمه
بن، مهندس پرواز
مرده
کاپیتانم همین طور
خودکشی خلبان نبود قتل دو گانه بود
الان چی شد؟
قهوه
تو از این نوشیدی؟
نه، منتظر بودم خنک بشه
صبر کن
صبر کن، تو که نمیـ - مسموم شده بود؟ -
آره، محتمل ترین توضیحه
هالی بدجور برای دادن اون سینی قهوه
بی میل بود
اوه نه، نه، نه میدونم چه فکری میکنی
کار من نبود
ولی... ولی فکر میکنم بدونم ممکنه کار کی بوده باشه
با یه خلبان مشکلی نداریم؟
نه بابا، من یه میلیون مایل پرواز کردم
.جاتون تو دستای من امنه ولی باید
فرود اضطراری بیایم
ما توی یه منطقه مرده ارتباطی هستیم
زمانی که برسیم به محدوده یه فرودگاه
میتونم با برجشون ارتباط برقرار کنم - از 10:08 گذشته -
برای همین هواپیما هیچوقت سیگنال اضطراری نفرستاد
ولی بازم نمیدونیم چرا سقوط کرد
چون تهدید هنوز توی هواپیماست
باشه، اثری از هالی نیست
باشه، باید اتاقک طبقه پایین رو چک کنم
نه، بن - نمیتونی تنهایی انجامش بدی -
کمک نیاز داری
کمک دارم
از یکی که هولوگرام نباشه
خودت رو
خودت رو دست کم نگیر
باشه، الان وقتش نیست
که تک روی کنی
هی، میدونم که باید خسته شده باشی
آخه میگم، به خطر انداختن خودت
جهش پس از جهش
داری میرسی خونه
آخرین دور ماراتن
میدونی چند نفر تو دور 26 حمله قلبی بهشون دست داده؟
نه. چند نفر؟
نمیدونم، یه عالمه - باشه، میدونی چیه؟ -
فکر کردم مهمانداران هواپیما
باید شاد و خجسته باشن
خوشحالم که نزدیکیم
اینم یه دلیل دیگه که چرا نمیتونم
ریسک اعتماد کردن به آدم اشتباهی رو به جون بخرم
نمیتونم شانسم رو برای خونه اومدن پیش تو خراب کنم
بن - باید برم هالی رو پیدا کنم -
باشه، پس راجع به این مهماندار هواپیما چی میدونیم؟
ایده‌ای داریم که چرا باید بخواد خدمه اتاقک خلبان رو بکشه؟
هالی سابقه پاکی داره
ولی نامزد شل کن سفت کنش
نه چندان
پاتریک رایلی این یارو مثال بارز کثافته
چندین دستگیری، رفت و آمد به زندان و
اینو داشته باشین... ارتباطاتی با آی‌آرای
ممم، این توضیحش میده
تصاحب یه 747 قطعا یه خودنماییه
ولی چرا کاری کنن هواپیما سقوط کنه؟
اگه عضو آی‌آرای‌ـه چرا درخواست حق امتیاز نکنه؟
ممکنه یکی سرکش شده باشه
یا اونا کنترل هواپیما رو از دست دادن
اونا؟
یعنی هالی تنها نیست؟
خب، ربایندگان آی‌آرای، اونا اونا همیشه تیمی کار میکنن
عمرا هالی تک و تنها اون هواپیما رو گرفته باشه
بازم اون فهرست رو بگرد
ببین ممکنه با کی کار کنه
سلام. ببخشید، میشه برای
یه جفت بال فلزی هواپیما مزاحمتون بشم؟
کوری، باید به کارم برسم
مردم بهم تکیه میکنن تا در امان نگهشون دارم
شاید این برات شوکه کننده باشه
ولی دنیا اطراف تو نمیچرخه
اوه
اوه - وای -
اوه، خیلی شرمنده
قرص کوالود با نوشیدنی
همچین ترکیب عالی‌ای نیست
سلامتی
اه
اوه، خدای من. جیم و کارل؟
جفتشون... جفتشون مردن؟
صبر کن، هواپیما امنه؟
آخه میگم، باید به مسافرا هشدار بدیم؟
چیزیمون نمیشه
خدا رو شکر کمک خلبان
اون قهوه مسموم شده رو ننوشید
صبر کن، تو داری
داری... منو که متهم نمیکنی، مگه نه؟
تو اون قوری رو پر کردی، مگه نه؟
توئم بردیش توی اتاقک خلبان
از کجا بدونم تو انجامش ندادی؟
باورم نمیشه، لوئیس
من این مسیر رو برات جور کردم
اونوقت اینطوری برام جبران میکنی؟
بابت اعتماد کردن به یه دوست این گیرم میاد؟
حرفش رو باور میکنی؟
اگه کار اون باشه، بازیگر خیلی خوبیه
اون محفظه‌ی بار خدمه‌ست
باید کیفش رو چک کنی
چیزی از فهرست پیدا کردی؟
دو تا تقلب مالیاتی زنجیره‌ای
ولی هیچ ارتباطی با آی‌آرای نیست
باقی خدمه پرواز چطور؟
هنوز هیچی
چک سوابق کارکنان چی شد؟
اف‌ای‌ای میگه توی راهن (اداره هوانوردی فدرال)
اون موقع‌ها خیلی سوابق زیادی نگه نمیداشتن
برخی از محتویات توی فهرست مسافرین
حتی اسم کوچیکم ندارن
آره، اونا... مصاحبه و گزینش‌شون کلا مسخره بوده
که برای همینم به - زیگی احتیاج داریم -
یکی دو باری بهش اشاره کردی
باشه، خیلی خب، حله
پس... خب خاموش کردنش رو یه خرده شخصی برداشت کردم
ولی سرزنشم میکنی؟
ببین، من... من روی دونه به دونه کد هایی که
توی مجددا آنلاین کردن زیگی رفت نظارت کردم
بخشی از وجودمه
.نیست، کده
تو نیستی - باشه، خب، مثل این میمونه -
که به یه ترانه سرا بگی غزلیاتش خودش نیستن
این باعث نمیشه دردش کمتر بشه
"وقتی تماشاچیا داد میزنن " کارت افتضاحه
اونم توی برنامه استعداد یابی سطح معرکه‌ات
باشه، بیا این داستان رو
بذاریم برای یه جلسه دیگه
درک میکنم سخته حس نکنی بهت حمله شده
هر موقع یه رخنه امنیتی رخ میده
سخت میگیرم
ببین، این... فقط این نیست که
فقط راجع به زیگی نیست، باشه؟
راجع به خودمه که فهمیدم
منِ آینده در زمان سفر میکنه
تا کل این ماجرا رو شروع کنه
و بعد کل این ماجرا رو مخفی نگه میداره از همه‌تون
این... نمیدونم
من فقط... فعلا یه خرده سردرگمم
همه‌ش همین
از دید من
همه چی تحت کنترلته
بدون هوش مصنوعی میتونیم جلو بریم
ولی بدون تو
حقیقتا گم میشیم
گذرنامه، لباس
هیچی که مشکوک باشه نیست
شاید هالی بی گناه باشه
خب، بذار گذرنامه‌شو اسکن کنم
و الگوی سفرش رو محض اطمینان بررسی کنم
چرا داری وسائل هالی رو میگردی؟
این ناحیه فقط برای خدمه‌ست
تو نباید اینجا باشی
هالی همیشه اجازه میده بیام این پشت
بال‌های هواپیما رو اینجا نگه میدارن
باشه، خب به این سادگیا دست بردار نیست
برای این کارا یکم زیادی بزرگ نشدی؟
یه مجموعه دارم
از زمان شروع این خط هوایی تک به تک چاپ ها رو گرفتم
نمیشه راحت از بابات بگیری؟
ازش خواستم
ولی در کل جمع کردنشون توی پرواز بیشتر حال میده
خب از کجا داری میای، تعطیلات با خانواده‌ات؟
مشغول کار بودن
فقط... فقط من بودم و افسر لزلی
با پرستارت رفته بودی تعطیلات؟
افسر لزلی که پرستار نیست
بیشتر رفیق صمیمی منه
دلت نمیخواد با هم سن و سال‌های خودت بگردی؟
نه، واقعا نه
لوئیس، توی هواپیما مورد اضطراری پیش اومده؟
چرا فکر میکنی توی هواپیما یه مورد اضطراری پیش اومده؟
چون تجهیزات اضطراری رو اونجا نگه میدارن
و چسبش پاره شده
این کیفه مخصوصِ جیم شدنه
منظورت از هموناست که بعد ربودن یه هواپیما ازش استفاده میکنی؟
آره - هواپیما داره ربوده میشه؟ -
و شرط میبندم توی قهوه‌شون سیانور بود
کمک خلبانه - لابد اون -
باقی خدمه پرواز رو مسموم کرده
باشه
افسر لزلی، هواپیما داره ربوده میشه
خب، انگاری سورپرایزمونو خراب کردی
دستا بالا
آه، باشه
شاید حق داشتی که بهش اعتماد نکردی
با اظهار تاسف باید بهتون اطلاع بدم که این هواپیما
امشب در نیویورک فرود نخواهد اومد
قراره یه مسیر فرعی بریم
تا وقتی خطوط هوایی ترنس‌گلوبال
درخواست غرامتمون رو برآورده بکنه، همه‌تون آزاد میشین
تا برین پیش خانواده هاتون
نمیخوایم به هیچکس آسیب برسونیم
اگه همه‌تون آروم بمونین در امنیت فرود میایم
و همگی بزودی میریم خونه
اگه وقتی فرود میایم پلیس‌ها محاصره‌مون کنن چی؟
توی هاوانا؟
عمرا. روی تک تک جزئیاتش کار کردم
قبل از اینکه بفهمی توی جزیره پلایا پارایسوئیم
موهیتو میخوریم و پول غرامتمون رو میشمریم
پدر کوری از اداره‌ی این خط هوایی
و استثمار مردم سختکوشی مثل ما میلیون‌ها پول در آورده
وقتشه که به زانو درش بیاریم
عجب
مرغ‌های عشقمون دو تا آدم مسلح با خودشون دارن
که در مجموع میشه چهار نفر
حالا، طبق سوابقشون
این دو تا مرد مسلح باید مزدور باشن
به اصطلاح مسلح اجیر شده
بانی و کلاید چطور؟
خب کرک
بدجور بی پول شده بود
برای ترفیع به خلبانی نادیده گرفته شد
بعدش تا خرخره رفت تو بدهی
پلیس سابق‌مون رهبر حلقه‌ست
اونم مشکلات مالی داشته
نمیشه که قضیه فقط سر پول باشه
آخه میگم، راه های آسون‌تریم برای خلاص شدن از بدهی وجود داره
راجع به قدرته
بیشتر رباینده ها حس میکنن محروم شدن و نامحترم شمرده شدن
تحت کنترل گرفتن یه هواپیما، سریعترین
راه برای پس گرفتن قدرته
و به عنوان یه زن توی اداره پلیس نیویورک
به سهم خودش بهش بی احترامی شده
بعدم کار کردن برای اون خانواده؟
حدس من اینه که حتی بدترم شده
اون طوری که راجع به اون مدیر عامل حرف زد
یعنی، این دعوا شخصیه
آخه میگم، میتونستن هر هواپیمایی رو بدزدن
ولی اونی رو انتخاب کردن که بچه‌ی طرف توشه
میدونی، بازم توضیح نمیده
که چرا با هواپیما سقوط کردن
چرا درخواست غرامت نکردن؟
آره، اون بخشیه که هنوزم برام معماییه
بیاین روی چیزی که میتونیم کنترل کنیم تمرکز کنیم
بن چطور باید این رباینده ها رو متوقف کنه؟
باشه، پس اگه بن قراره کنترل این هواپیما رو بدست بگیره
پس باید مردانی رو که [کابین مسافربری] [کابین فرست کلاس]
دارن اینجا و اینجای کابین رو گشت میزنن، خلع سلاح کنه
نفری 200 پوند وزن دارن
اندازه‌ی میزبان جهش بن نصف ایناست
آره، من بیشتر نگران اسلحه های ای‌کی 47 هستم
اگه بتونه دخلشون رو بیاره
همچنان باید برسه به اتاقک خلبان
و با دو تا رئیس ویدئو گیمی دیگه رو در رو بشه
آره و اگه بتونه همچین معجزه‌ای بکنه
همچنان باید یه هواپیمای 150 تنی رو
در تاریکی شب فرود بیاره
چیزی که یه دهه تمرین میخواد
یا خدا، همه‌اش همین؟
وقتی برسن توی هاوانا، روی زمین
شانس بیشتری نداره؟
بر طبق گفته اینترنت
این هواپیما همچنان سقوط میکنه
پس بن باید سریع وارد عمل بشه
وگرنه هیچکدوم از این مسافرین
به خونه نمیرسن
میشه ما فقط - !حرف نباشه -
باید یه نقشه بکشیم
گفت حرف نباشه
شرمنده که متهمت کردم
اگه میخوایم جلوشونو بگیریم باید متحد بشیم
کسی آسیب نمیبینه
فقط دنبال پولن
بیا دنبالم
!هی! هی - !اوه -
!بهتون گفتم اون پشت بمونین
این مردم آب لازم دارن
مردم وحشت زده آب بدنشون کم میشه
آب که کم بشه مریض میشن
مریضم که بشن دزدی رو خیلی شلوغ و کثیف میکنن
باشه
دست بجنبونین
این نوه‌ی دختری شماست؟
کارولین رز
تو راهم برم ببینمش
از هواپیما خوشش میاد؟
عاشق هواپیماست
وقتی این ماجراها تموم بشه، مطمئن میشم
به عنوان سوغاتی یه بال هواپیما بگیره
ممنون
این زن داره وارد شوک دیابتی میشه
انسولینش رو لازم داره - باشه -
تازه انسولین زدم
حتی رباینده هائم باید آب بدنشونو تامین کنن
من اونو نمیخورم
هر طور مایلی
خودت بخورش
نیازی نیست، امروز
به قدر کافی آب خوردم
درخواست نکردم
باشه
چه تازه
انسولینش به قدری هست که نذاره به هوش بیاد؟
وقتی به قدر کافی کوالود قاطیش میکنی که اسبم آروم بکنه، آره هست
مراقبش باش
میرم بخش فرست کلاس
باشه، دلیلی برای نگرانی نیست
فقط اومدم ببینم کسی چیزی لازم داره یا نه
برگرد به بخش خودت، خانم
ببخشید، این بچه داره هیپرونتیلاسیون میشه
میخوای وقتی استفراغ کرد خودت تمیز کنی یا
باشه، بفرما
هی، تو خوبی؟
حالت خوبه
همه‌اش به خاطر منه، مگه نه؟
لزلی هواپیما رو دزدید تا از بابام سر من غرامت بگیره؟
بیا نیمه پر لیوان رو ببینیم
اشتباه میکردم
دنیا واقعا اطراف تو میچرخه
باورم نمیشه فکر کردم دوستم بود
خیلی احمق بودم
هیچکدوم این آدما بهم اهمیتی نمیدن
والدینم پول میدن تا بفرستنم یه جای دیگه
حتی افرادی که پول گرفتن تا بهم اهمیت بدن
بهم اهمیتی نمیدن
گمونم واقعا نمیشه به کسی اعتماد کرد
مردم ناامیدت میکنن، بچه جون
زندگی همینه
خیلی سخنرانی انگیزشی بلد نیستی
ببخشید، معمولا کارم توش بهتره
هفته سختی بوده
پس حالا چی؟
دارم روش کار میکنم
داری چیکار میکنی؟
!تو همین الان بشین حالا
!گفتم بشین
باشه، بهش بگو روش فشار بیاره
روش فشار بیار
!باید یه کاری بکنیم
!بیاین اتاقک خلبان رو بگیریم
بن، باید آرومشون کنی
اگه سعی کنن اتاقک خلبان رو بگیرن
ممکنه این هواپیما رو بفرستن توی اقیانوس
همگی
!همگی
باشه، میدونم همه‌تون ترسیدین
ولی ازتون میخوام آروم باشین
من یه نقشه دارم
واقعا؟
یه جورایی
باشه، نوشته فویل آلومینیوم رو تا کن
و بعد سه بخش نیترات سدیم اضافه کن
باشه، بذار یه نگاهی به کابینت شیمیایی فرار بندازم
چه مفید
باشه، نوشته نیترات سدیم
توی باروت، سنگ آهن
و... و بعضی از بسته‌های یخ شیمیایی پیدا میشه
اونو میتونم پیدا کنم
ایول
نگو، نگو
من که چیزی نگفتم
قطعا قرار نیست بگم اینکار
خیلی ساده‌تر میشه اگه یه کمک دست غیر هولوگرامی داشتی
خویشتنداریت ستودنیه
اوهوم - قدم بعدی چیه؟ -
دو بخش شکر
قطعا به این حقیقت هم اشاره نمیکنم که
اگه وارد اتاقک خلبان بشیم
این قطعا یه کار دو نفره‌ست
بن
ببین، میدونم که فکر نمیکنی
که دیگه بتونی به کسی اعتماد کنی
ولی تو این شکلی نیستی
هیچوقت این شکلی نبودی
شاید مشکل همینه
به مارتینز نیاز داشتی تا جهش قبلی رو تکمیل کنی
آخه میگم، حتی با وجود تمام اتفاقاتی که افتاد
تصمیم درستی رو گرفتی
و بعد دوباره امروز با لزلی
به غریزه‌ات اعتماد کردی و دوباره حق داشتی
ببین، غرایز تو دقیقن
و میدونم که همین الان دارن بهت میگن
که نمیتونی به تنهایی انجامش بدی
باید به یکی اعتماد کنی و کمک بخوای
اون بیرون چه خبر شده؟
انگار صدای اسلحه بود
چرا خبر ندادن؟
هی، بهم بگو که کابین محفوظه
دلت نمیخواد اینکارو بکنی
کرک، تو سالها توی نیروی دریایی سپری کردم
توی دو تا جنگ خدمت کردی چندین بار تقدیر شد ازت
لزلی تو یه پلیس حرفه‌ای هستی درست مثل بابات
قسم خوردی که خدمت کنی و محافظت کنی
جفتتون وطن پرستین
شما دلتون نمیخواد هم میهنان خودتون رو گروگان بگیرین
و باقی عمرتون رو در فرار باشین
این هیچ ربطی به تو نداره
!خودتو قاطی نکن
حالا
این چیه؟
باید از اینجا بریم بیرون
نه، باید تا آخر انجامش بدم
[خلبان خودکار فعال شد]
!قفل شده
!هی! باز کن
ما که نمیکشیمشون، درسته؟
فقط بی هوششون میکنیم
دست و پای کرک توی آشپزخونه بسته شده
هی، ما فقط 220 مایل از پورتو ریکو فاصله داریم
فقط باید بفهمیم چطور اینو فرود بیاریم
کوری، میتونی فرودمون بیاری، درسته؟
شوخیت گرفته؟
مگه نگفتی رفتی کلاس خلبانی؟
!توی هواپیمای دو نفره و مگه نگفتیم
که اون آدما پول گرفته بودن تا بهم بگن میدونستم دارم چیکار میکنم؟
میرم ببینم ایان میتونه شبیه ساز درست کنه یا نه
تازه هیچ مقدار پرواز تمرینی هم نمیتونست نجاتمون بده
حتی کمک خلبان هم نمیتونست اینو فرود بیاره
منظورت چیه؟
اون سیستم هشدار رو میبینی؟
داریم هیدرولیک از دست میدیم
معنیش چیه؟
نبود هیدرولیک یعنی نبود کنترل
پنج دقیقه وقت داریم قبل سقوط این هواپیما
گلوله‌ها باید یه راست خورده باشن
توی صفحه کنترل
و لوله هیدرولیک رو پاره کرده باشه
لابد همین دلیل سقوط هواپیما
توی خط زمانی اصلی میشه
با چه سرعتی دارن ارتفاع رو از دست میدن؟
به سرعت و حتی اگرم بتونن به نحوی
ثبات رو حفظ کنن، بدون هیدرولیک نمیتونن هدایت کنن
خب چیکار میتونن بکنن؟ - یا میتونم توضیح بدم -
یا میتونم جواب پیدا کنم نمیتونم جفتش رو انجام بدم
توی ارتفاع 8 هزار 700 فوتی هستیم و داریم میریم پایین
خب، الان از ایان خبر گرفتم
فکر میکنن بتونی به صورت دستی
هیدرولیک رو از بخش اوینیک تغییر مسیر بدی
بخش اوینیک کجاست؟
توی این خط از 747
.زیر بدنه هواپیما چرا میپر
تغییر مسیر به صورت دستی
چه نبوغ آمیز
ولی کار دو نفره‌ست
یکی باید توی اتاقک خلبان بمونه
که وقتی لوله وصل شد کنترل هواپیما رو به دست بگیره
کوری، فکر میکنی بلد باشی توی
بخش اوینیک چیکار کنی؟
خیلی خب، تو برو، من میمونم
آه، اینجا یه جورایی کمبود زمان داریما، کوری
پس، آم
اگه کارو درست انجام ندم و این هواپیما سقوط کنه
همه‌اش تقصیر من میشه
کوری، از پسش بر میای
اگه نتونم چی؟
ببین، اشتباه کردم
وقتی گفتم مردم ناامیدت میکنن
بعضی وقتا میکنن
ولی در یه مقطعی، باید بلند شی
و یاد بگیری دوباره به بقیه مردم اعتماد کنی
یاد بگیری به خودت اعتماد کنی
شرط میبندم کل زندگیت همه کار برات کردن
والدینت، ناظرینت
ولی میتونم ببینم که آماده‌ای روی پای خودت بایستی
اگه به خودت اعتماد کنی، میتونی هر کاری بکنی
از جمله کمک به نجات
جون هر کسی که سوار این هواپیماست
باشه
به این میگن سخرانی انگیزشی
باشه توی اون بخش روش نظارت میکنم
این هواپیما رو چجوری فرود بیارم؟
آه، بن این
ایان
تو... منو یادته؟
اسم آهنگی که دو نفری لب خوانی میکنیم تحت فشاره؟
به جن بگو 5 دلار بهم بدهکاره
به محض اینکه
هیدرولیک دوباره آنلاین بشه صدات رو وصل میکنم
ظاهرت بهت میاد
خب، پس زیر 4 هزار فوتیم
خب اونا رو ببر رو 20
ادیسون گفت که کوری توی بخش اوینیکه
باید فقط 2 دقیقه طول بکشه برای وصل کردن لوله
فکر کردم نمیشه زیاد
دو نفر رو توی اتاق شبیه سازی نگهداریم
خب، نمیتونستیم
ولی بعد یه برنامه ریختم
تا به تثبیت دو نفر همزمان کمک
راستش میشه
فعلا اینو به بعدا موکول کنیم؟
چطور با یه هواپیما پرواز کنم؟
درسته، درسته، درسته اولویت‌ها
باشه پس، اون اهرم‌ها رو بکش عقب
به آرومی، به آرومی - اوهوم، اوهوم -
همون جا - باشه -
میدونی، هنوزم کامل هضم نکردم که
وارد شتاب دهنده شدی بدون اینکه
در حال حاضر زمان مساعدی نیست که
از انتخاب‌های من انتقاد کنی
باشه ولی اگه این هواپیما سقوط کنه
این ممکنه تنها فرصتم باشه
خنده دار نبود
یه ذره خنده دار بود
یه خرده - تازشم، ادیسون بهم گفت -
خود آینده‌ات بود که بهم گفت
وارد شتاب دهنده بشم، درسته؟
باشه، خیلی خب، حتما
حتما، بود
ولی بیا گردن هم نندازیم، باشه؟
ببین، تو... میدونم اون بیرون بودی
و دنیا رو نجات میدادی و این حرفا
ولی واقعا زدی تیم کوچیکمونو خراب کردی
قبل لیگ فدرال کارمندا
تو مشت ما بود
تو مشتمون بود! همه‌مون یه نقشی داشتیم
ادیسون، فرهنگ روز دستش بود
مشخصا موزیک دست من بود
تو ورزشی بودی - مگه جن از ورزش شناخت داره جن نیست؟ -
جن فکر کرد ایندیاناپولیس کولتز (تیم فوتبال آمریکایی)
یه کلوپ مسابقه اسبه
نادرسته
حالا میدونی چرا وزارت نیرو
مدافع عنوان قهرمانی فعلیه
اون چراغ‌های فرود رو روشن کن
میدونی، یه
"یه کلمه زولو هست " اوبونتو
"که یعنی " من هستم چون ما هستیم
بدون همدیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم
پس لطفا
زودی بیا خونه
ادیسون گفت کوری لوله رو وصل کرد
تی‌جی‌ای 349، برج اس‌جی‌یو صحبت میکنه
دریافت میکنی؟ - بله -
تی‌جی‌ای 349 صحبت میکنه
یه مشکل فنی داریم
و باید سریعا فرود بیایم
دریافت شد، پرواز کن به طرف نقطه 0-3-2
باند 7-2 برای فرود آماده‌ست
این یعنی این یعنی چی؟ -
اوه، این شاید کمک کنه
ایان، تو یه نابغه‌ای
میدونم
باشه، توی ارتفاع 600 فوتی هستی
حالا 500 فوتی
مراقب باد مخالف باش! تو
سکان! از پاهات استفاده کن، بن
از پاهات استفاده کن - !دارم سعی میکنم -
باشه، حالا تا جایی که میتونی
نزدیک لبه‌ی باند رو هدف بگیر
حواست به سرعتت باشه
‫سرعتو تا آخرین حد ممکن ببر پایین، همین الان!
به آرومی بکش عقب
به آرومی
!ترمز! از ترمزت استفاده کن
!اه
اون قدرام سخت نبود
راااحت
چشم - !یوهو -
!آخ
عجب، هولوگرام بودن خیلی سختتر از چیزیه که فکرشو میکردم
آره، یکم طول میکشه عادت کنی
یکم؟ من حدودا
یه روز کامل بعدش سرگیجه داشتم
کوری زمپول در نهایت یکی از
طولانی مدت ترین خلبانان دائمی در تاریخ ناو تی‌جی‌ای شد
اخیرا بازنشست شد و شروع کرد به تدریس در مدرسه پرواز
و هر چهار رباینده همچنان در آرامش پشت میله‌های زندانن
ایول
خدمه پرواز چطور؟
کل خدمه تقدیر نامه دریافت کردن
و لوئیس دعوت شد به کاخ سفید
این مال شماست
ممنون - حدس میزنم خیلی -
گیج شده بوده
چی شده؟
نه، فقط اینکه
همیشه آخر هر جهش جمع بندی میکنیم
میفهمیم همه کارشون به کجا میرسه
به غیر از بن
ایان، هنوز فکر میکنی بن داره به جهش آخرش نزدیک میشه؟
آه، اگه بخوام حدس بزنم میگم یه جهشش مونده
نهایتا دو تا
[اثر کوانتومی غیر فعال شد]
چی شده؟
خب، معمولا بعد از هر جهش
میتونم یه اثری ازش پیدا کنم
من... شاید نتونم مشخص کنم دقیقا
بن کجاست، ولی میتونم یه حدس کلی بزنم که چه زمانیه
ولی الان
من... هیچی نمیگیرم
چون زیگی خاموشه؟
نه، مسئله یه چیز دیگه‌ست
ولی نمیدونم چی
کجایی بن؟
[زیگی]
داره برف میاد
توی لس آنجلس
برف هسته‌ای
ایان؟
سلام بن
خیلی وقته که
منتظرت بودم
اوه، خدای من
من توی آینده‌ام