جهش کوانتومی - قسمت 10
Shhz91 : مترجم
دکتر بن سونگ وقتی از شتاب دهنده جهش کوانتومی
برای سفر به گذشته استفاده کرد، سر همه چی ریسک کرد
الان تیم ما در تلاش برای فهمیدن دلیلشه
در حالی که اون بدون داشتن هیچ خاطره ای ،از اینکه چه کسیه، به بدن های مختلف جهش میکنه
هنوز یه امید داره
این که جهش بعدی باعث بشه
پیش کسایی و به جایی که بهش خونه میگه، برگرده
از این طرف دکتر. عجله کن
دکتر گلدمن کدوم گوریه؟
الان بهش زنگ میزنم
وای خدا
این بچه قرار نبود تا یک ماه دیگه به دنیا بیاد
چرا این اتفاق داره میفته؟
سوال خیلی خوبیه
که مطمئنم دکتر گلدمن میتونه بهش جواب بده
الان تونستم با سرویس پاسخگوییش تماس بگیرم
اونا هم نمیدونن کجاست
کی قراره بچه ی ما رو به دنیا بیاره؟
ایشون دیگه. مگه نه دکتر؟
عالیه
من؟
نه نه نه نه نه نه
ما الان این خانم رو جایی میبریم
که اونجا کسایی کار میکنن که واقعا بچه ها رو به دنیا میارن
وقت نداریم. سر بچه معلومه
داره به دنیا میاد
نمیتونم انجامش بدم - میتونی. میتونی -
نمیتونم - بجنب -
فکر کنم قراره من این کارو انجام بدم
خیلی خوب. وقتی آماده بودی، تا جایی که میتونی فشار بده
تو میتونی
بجنب عزیزم
خوبه - آره. تو میتونی -
خب، میتونم سرشو ببینم
الانه که موفق بشی
فقط یه فشار محکم دیگه
زودباش مامان
داری موفق میشی
اوه
تبریک میگم
دختره
بقیه ش با من، دکتر
بیاین شماها رو ببرم توی یه اتاق. باشه؟
دکتر سونگ رو پیج میکنم. دکتر بن سونگ
ادیسون، هیچوقت فکرشو نمیکنی الان چی کار کردم
یه بچه به دنیا آوردم
مثل یه بچه ی واقعی انسان
واو
نگاش کن، یه زندگی رو به این دنیا آورده
مثل معجزه بود
ولی چیزیه که دلم نمیخواد دیگه هیچوقت انجامش بدم
منصفانه ست
البته به نظر میاد دیگه مجبور نیستی این کارو بکنی
خب، این بار به نظر میاد
تو دکتر الکساندرا تامکینسونی
رزیدنت سال اول در بیمارستان سیدرهرست
سیاتل، 1994
اوف
اوج دوران دهه 90 امریکا
و اوه، یه شروع امیدوارکننده در حرفه پزشکی
چی کار میکنی؟ - امان از این لباس های زنونه -
هنوز بهشون عادت نکردم
داخلشون فنره
واقعا استیون، منو مقصرش میدونی؟
حداقل من روزهامو صرف نجات جون مردم میکنم
البته که من بهترین چیزها رو برای مکس میخوام
اون پسرمه
کسیه که باید بشناسمش؟
دکتر ساندرا ترک
رزیدنت سال سوم، یه جورایی حکم مربیتو داره
به نظر میاد در حال گذروندن یه پروسه ی سخت طلاق
و یه درگیری بی رحمانه برای حضانته
دقیقا همین طور به نظر میاد
شیفتت یک ساعت پیش تموم شد الکس
هنوز اینجا داری چه غلطی میکنی؟
ازم برای به دنیا آوردن یه بچه کمک خواسته بودن
با توجه به شناختی که ازت دارم به نظر میاد خودت داوطلبانه این کارو کردی
برو خونه
یه کم استراحت کن
نمیتونی همه رو نجات بدی
باید یه نفر توی این بیمارستان باشه
که قراره جونشو نجات بدم
نزدیک شدی
به نظر میاد اومدی اینجا تا جون 3 نفر رو نجات بدی
سلام پرستار
پرستار کارولینا
هی دختر، امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
دنبال سه تا بیمار خاص میگردم
این بیمارها اسم دارن؟
بله
کیمبرلی کول، ایلای جکسون و لوئیس تن
باید اسمشون توی سیستم باشه
نه. اسم هیچکدومشونو نمیبینم
عجیبه
چرا باید اینجا توی بیمارستانی باشم که
کسایی که باید ببینمشون اینجا نیستن؟
اونا باید اینجا باشن - باشه -
ولی کِی؟
کد تروما
تکرار میکنم، کد تروما
کد تروما
تکرار میکنم، کد تروما
آره آره
چه خبره؟ - تصادف قطار -
مدام داره افراد آسیب دیده میاد
باید همون موقع که فرصتشو داشتی، میرفتی الکس
قراره بدجوری شلوغ پلوغ بشه
خیلی خب افراد، وقت نمایشه
بیماران بحرانی در اولویت هستن
اگه کسی میتونه راه بره، پس میتونه صبر کنه
حالا یه نفر برای من لوازم لوله گذاری رو بیاره
من اینجا بانداژ لازم دارم
خیلی خون اینجاست
[جهش کوانتومی]
کد تروما
هی، همینطوری اونجا واینسا رزیدنت
به یکی کمک کن
خودم هم میخوام همین کارو بکنم
هی ادیسون، اگه دلیل اینکه اسم اون بیمارها
توی دیتابیس بیمارستان نبود، این بوده که
هنوز پذیرش نشده بودن، چی؟
آره
خوب، زیگی میگه 100 درصد احتمال داره که
هر سه تاشون توی اون قطار بوده باشن
الان تنها کاری که باید بکنم اینه که پیداشون کنم
آره. و زودتر این کارو بکن
در جدول زمانی اصلی، کیمبرلی کول
لوئیس تن و ایلای جکسون
از این تصادف جون سالم به در نمیبرن
دکتر ترک، بیا اینجا
چی داریم؟
زن، 17 ساله
یه تکه ترکش به قلبش فرو رفته
نفس نمیکشه
الکس، کیسه رو بیار
منظورش کیسه احیا ست
آوه درسته. اون کیسه
خب، دماغ و دهنشو بپوشون
بعدش کیسه رو به آرومی و پیوسته فشار بده
تا وقتی که ببینی قفسه سینه اش به آرومی بالا و پایین میره
و بعدش مدام همین کارو ادامه بده
داره جواب میده
زیادی هیجان زده نشو
هنوز جونش کاملا نجات پیدا نکرده
میدونی اون کیه؟
اینو توی جیبش پیدا کردم
کیمبرلی کول
صبر کن
این یکی از همون بیمارهایی نیست که سراغشو میگرفتی؟
فورا ببرش اتاق عمل
و به دکتر روحاس بگو 10 سی سی
رسپیراترکس تجویز کنه
مشکلی پیش اومده دکتر ترک؟
نه دکتر هارپر
هیچ مشکلی نیست
خیلی خوب. شنیدین که چی گفت
بیاین ببریمش اتاق عمل
رسپیراترکس چیه؟
ماده ی بیهوشی جراحی. چطور؟
وقتی دکتر هارپر اونو برای جراحی
تجویز کرد، دکتر ترک خوشحال به نظر نمی رسید
انگار فکر میکرد ایده ی خوبی نیست
خب، شرکت های داروسازی در دهه 90 اغلب داروهای آزمایشی
رو به بیمارستان هایی میفروختند که به نظر می رسید
توی اون زمان امیدوار کننده بودن، اما معلوم شد
عوارض جانبی منفی بر روی افراد با شرایط پزشکی خاص، داشتن
خوب، اگه رسپیراترکس یکی از اونا بود
چرا دکتر هارپر اصرار داشت ازش استفاده بشه؟
چون سیدرهرست یکی از پنج بیمارستانی بود که برای
استفاده از اون دارو در آزمایشات نهایی متقاعد شده بود
پس اونا سودشون رو مقدم بر نجات مریض ها میدونستن؟
خب، اگه رسپیراترکس خطرناک بود
اونا اون زمان اینو نمیدونستن
شانس زنده موندنش چقدره؟
توی این مرحله 50/50
اگه دکتر هارپر داروی بیهوشی اثبات شده تری مثل سوپروفون
یا رستانول یا هر چیزی غیر از ،رسپیراترکس تجویز کرده بود
مطمئن تر می شدم
میتونم پرونده شو ببینم؟
دخترجون
اگه دکتر هارپر بفهمه تجویزشو تغییر دادی
شغلتو از دست میدی
خب، زیگی میگه اگه گیر بیفتی
به احتمال 85 درصد دکتر تامکینسون شغلشو از دست میده
خب پس بیا امیدوار باشیم که بتونم
زندگی این افراد رو بدون نابود کردن زندگی کاری الکس، نجات بدم
عجب جرئتی داره
میدونی، با آوردن من به اینجا
داری ریسک خیلی بزرگی میکنی
سانتی متر به سانتی متر اینجا رو به خاطر سپردم
به این فکر کن که اگه میتونستم فکر کنم، چه کارایی میتونستم بکنم
ریسکه، ولی مطمئنم ارزششو داره
بگو
ما هردومون یه چیزو میخوایم. میخوایم به بن کمک کنیم تا ادیسون رو
نجات بده و بیارتش خونه
درست مثل همون کاری که پدرت میخوست برای سم بکت بکنه
پس بیا اهداف متفاوت رو کنار بذاریم
و با هم همکاری کنیم
درمورد جهش بن چی میدونی؟
اعتماد یه چیز دو طرفه ست، شریک
باشه، بهت میگم چی میدونم
ولی اول باید با بن حرف بزنم
هی تو
از کجا می دونستی کیمبرلی کول
قراره توی اون تصادف باشه؟
باور میکنی من میتونم آینده رو پیش بینی کنم؟
و به نظر میاد تا الان دو بار حق با تو بوده نوستراداموس
[الی جکسون]
خب ببینم الان میتونی پیش بینی کنی چطوری این مرد رو نجات بدیم
تومور مغزی؟
دکتر، مطمئنی؟
متاسفانه همینطوره
ولی امدادگرها گفتن بدترین چیزی که ممکنه برام اتفاق افتاده باشه
ضربه مغزیه
ببین، فقط به سرم ضربه خورده
و یه جورایی، خوب شد که این اتفاق افتاد
الان باید فورا بفرستمتون برای انکولوژی
برای چی؟
شیمی درمانی، پرتو درمانی
هر درمانی که دکترها فکر می کنن بهترینه
مگه تو دکتر نیستی؟
امیدوارم موقت باشه
خیلی خوب
پس ازت میخوام مرخصم کنی
آقای جکسون، شما وضعیت خطرناک
و در معرض خطر مرگ دارید
آره
این زندگی ارزش زیادی برای زندگی کردن نداره
ببین، من خیلی از جنگیدن خسته ام
از وقتی سارای من فوت کرد، من هم بیخیال زندگی شدم
این پنج سال بدون سارا
بدجوری تنها بودم
میتونم تصور کنم
ولی حتما کسای دیگه ای توی زندگیتون هستن
خانواده؟ بچه؟
ایلای؟
تو هم توی قطار بودی
چطور ممکنه؟
میشناسیش؟
معلومه که میشناسه
اون دخترمه
واو، پیجر
یاد گذشته ها افتادم
یکی دیگه از مجروح های تصادف همین الان رسید
بعدا میبینمت ایلای
... راستش ساندرا، تو
نه نه نه
چیزی درمورد تومور بهش نگو خواهش میکنم
دلم نمیخواد بدونه
باشه. ولی باید تا وقتی برمیگردم، همین جا بمونی
قبوله؟
قبوله
هی، خبری از کیمبرلی کول نشد؟
زیگی هنوز داره روش کار میکنه
ایلای جکسون رو پیدا کردی
چطور پیش رفت؟ - عالی نبود -
معلوم شد که اون پدر ساندراست و سرطان داره
ولی حاضر نیست برای درمانش کاری بکنه
خب، توی تاریخچه ی اصلی
از درمان بیماریش خودداری میکنه
تا اینکه تومور متاستاز میده
... باید نظرشو عوض کنی، وگرنه
میمیره
فهمیدم
آره
چندتا انگشتمو بالا گرفتم؟
سه تا - عالیه -
حالا میشه بهم بگید کسی زنمو دیده یا نه؟
ما با هم توی قطار بودیم
فقط میخوام بدونم کجاست
بهتون کمک میکنیم پیداش کنید قربان
ولی اول باید بدونم اسمتون چیه
لوئیس تن
بن، این سومین اسم توی لیسته
آره. و به نظر نمیاد
جونش در خطر باشه
اگه حرف زدنت با خودت تموم شده دکتر تامکینسون
میشه بیای اینجا بهم کمک کنی
بله دکتر ترک
وای نه
تمام اتاق های عمل پره به خاطر همین مجبورم
ترکش رو همین جا دربیارم
ترکش به طور خطرناکی به یه شریان گیجگاهی سطحی نزدیکه
با یه لغزش، مریض از خونریزی میمیره
و در تاریخچه اصلی، ساندرا شریان رو سوراخ کرد
و لوئیس در دم فوت کرد
خب، باید چی کار کنم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم؟
باهاش حرف بزن
آرومش کن و حواسشو پرت کن
درنهایت به یه دردی خوردی
سلام
آقای تن، من دکتر تامکینسون هستم
شنیدم دنبال همسرتون میگردین
اسمش جینی ـه
ما در واگن سوم نزدیک عقب قطار بودیم
که قطار از ریل خارج شد
و همدیگه رو گم کردیم
مطمئنم الان نیروهای امداد دارن اون بیرون دنبالش میگردن
ولی در حال حاضر
ازتون میخوام که آروم باشید
چطوری؟
حتی نمیدونم زنده ست یا مرده
تا وقتی خبری نیست، پس یعنی اتفاق بدی نیفتاده
پس بیاید روی چیزهای خوب تمرکز کنیم
میشه این کارو برام بکنید؟ آقای تان؟
آره، فکر کنم
خب چطوره یه کم درمورد
خودتون دوتا بهم بگید؟
مثلا کجا با هم آشنا شدید؟
توی دانشگاه
آخرین تابستون قبل از سال آخرمون بود
توی یکی از رستوران های محله کار میکردم
اون هم اونجا پیشخدمت بود
معلوم شد هردومون رشته‌مون علومه
شیمی خوبی بینمون بود
آره. من و نامزدم هم با همدیگه سر کار آشنا شدیم
چند وقته ازدواج کردین؟
بیست و پنج سال
هنوزم رابطه مون محکمه
بدون همسرم، سردرگم میشم
آره
میدونم چه حسیه
خب آقای تن، کم کم کارمون تمومه
پس، چیزی که ازتون میخوام اینه که
روی تموم اون خاطرات شگفت انگیز جینی تمرکز کنید
تا ما هم بتونیم شما رو درمان کنیم ... و
گرفتمش - اه -
براشون بخیه بزن
کارت خوب بود
تمام تلاشمون رو میکنیم تا پیداش کنیم
ممنون دکتر
کارت خوب بود بن
کمک کردی جون یه آدم رو نجات بدیم
آره
فقط دو نفر دیگه مونده. یکیشون
باید همچنان راضی بشه که یه دلیل برای زندگی داره
خب، خوش به حال ما
چون اون دلیل توی بیمارستانه
عالیه
میبینم داری چی کار میکنی
مجیک پلیس خوبیه پلیس خوبیه که نوشیدنی میخوره
میخواد از نوشیدنی استفاده کنه تا منو به حرف بیاره
راستش این یه پیشنهاد صلح آمیزه
اوه
به خاطر اوضاعی که توی بلیز پیش اومد
آره. تله ی هوشمندانه ای بود
مدل تله های خودم
پس به سلامتی آدمای باهوش
برای اینکه نمیخوای با هیچکدوم از ما صحبت کنی، سرزنشت نمیکنم
اگه جای تو بودم و برخلاف میلم ،زندانیم کرده بودن
من هم حرف نمیزدم
میبینی؟
منو درک میکنی
فقط قضیه اینه که جای من نیستی
چون من چیزیو میدونم که حدس میزنم تو نمیدونی
اسم ریچارد مارتینز برات آشنا نیست؟
خیلی اسم آشناییه. چطور؟
چون در طول جهش پنجم بن، بن رو با اسم خودش صدا کرد
با اومدن به اینجا، اشتباه محاسباتی
خیلی بدی کردی، بن
اگه برای زندگیت ارزش قائلی، باید دست از دنبال کردن من بکشی
و بن چطوری بهش واکنش نشون داد؟
مات و مبهوت موند
اصلا نمیفهمید قضیه چیه
ولی من احساستو میفهمم
واقعا باید اجازه بدی باهاش صحبت کنم
آره. قبلا هم اینو گفتی
ببین، اگه این یارو مارتینز ... بن رو شناخته، پس یعنی
... ببین یه دستوری هست که باید
صبر کن ببینم، چه دستوری؟
منظورت چیه؟
چون اینجا به هیچکس اعتماد نداری، بهم نمیگی
راستش یه نفر به جز بن هست
که باهاش صحبت میکنم
در 65 کیلومتری جنوب سیاتل در ایالت واشنگتن قطار 501
از ریل خارج شد
اون قطار رو اونجا میبینی
درست همونجاست
تنها چیزی که الان لازم دارم
دسترسی به اینترنت پر سرعته
آه
بیمار با تومور مغزی برامون اومده؟
آره. توصیه ای داری؟
بفرستش انکولوژی
اگه نخواد بره چی؟
پس یه راهی پیدا کن که بفرستیش
تو دکتری الکس
زندگیش توی دستای توئه
میدونم
باور کن
پس حتما تعجب کردی که دیدی
بابات اینجاست؟
اونقدرا هم رابطه ی خوبی نداریم
... اخیرا اینطوری شده یا
وقتی بچه بودم، بابام
وکیل یه شرکت خیلی بزرگ بود
از تمام شرکت های فاسد دربرابر
نشت مواد شیمیایی، دفاع میکرد
پرونده های آزار جنسی و چیزهای دیگه
هرچی جرائم سنگین تر بود، بیشتر براش مبارزه میکرد
درواقع اونقدر سخت تلاش میکرد که وقتی برای خانواده ش نداشت
متاسفم که اینو میشنوم
نباش
این اخلاق بدش بود که باعث شد من پزشک بشم
تا بتونم جلوی رنج کشیدن مردم رو بگیرم
و کاملا مخالف پدرم باشم
فکر میکنی بتونین با هم آشتی ... کنین، یا
نه توی این زندگی
لعنتی. هارپر میخواد ما رو ببینه
لعنتی، آره همینطوره
متوجه شدم که یه جایی بین اورژانس و اتاق عمل
یه نفر پرونده کیمبرلی کول رو عوض کرده
و با وجود دستورالعمل صریح من
رستانول رو به جای رسپیراترکس تجویز کرده
کار من بود. من این کارو کردم
چرا برام جای تعجب نیست؟
دکتر هارپر، ممکنه اینا جزء اطلاعات عمومی نباشه
ولی مطالعاتی انجام شده که میگه رسپیراترکس
عوارض جانبی وحشتناکی
بر روی بیماران با شرایط خاص داره
من هم از اون مطالعات باخبرم
ولی این دارو در شرف تاییدیه قرار داره FDA
وگرنه هیئت مدیره اجازه ی استفاده ازش رو نمیدادن
درضمن، کیمبرلی کول
بیماری ای با شرایط خاص نداره
زیگی میگه که یک مورد تشخیص داده نشده
از دیستروفی عضلانی دوشن داره
تداخلش با دارو باعث مشکل
و در نهایت باعث مرگش میشه
اون مبتلا به دیستروفی عضلانی دوشن ـه
نه براساس اون پرونده
این ... تشخیص داده نشده
تو دکتری یا غیبگو؟
تنها چیزی که میخوام اینه که از یه ماده بیهوشی دیگه استفاده کنید
این میتونه به معنای تفاوت مرگ و زندگی باشه
تو هم با این جوجه دکتر موافقی
که اگه مصرف رسپیراترکس رو
قطع نکنیم، آسمون به زمین میاد؟
... من
الان توی شرایط بحرانی ایم
طبق تجویز، به مصرف رسپیراتروکس ادامه میدیم
ولی وقتی این قضیه تموم بشه، دخترخانم
من و تو قراره یه صحبت خیلی جدی
درمورد ادامه ی کارت در اینجا یعنی سیدرهرست داشته باشیم
همینطوری بدون منظور بهت نگفت دخترخانم
تو هم شنیدی؟
باورت میشه اینقدر تحقیرآمیز رفتار کرد؟
اینقدر بد باهات حرف زد
که انگار نه انگار که دکتری
چیزی که برام عجیبه اینه که جوابشو ندادی
تو که میدونی اون دارو چقدر خطرناکه
اگه جوابشو هم میدادم، بازم اهمیتی نداشت
شرکت های داروسازی حسابی جیب
هیئت مدیره رو پر کردن
و هارپر هم که سرسپرده ی هیئت مدیره ست
من و تو هرچی هم بگیم، بازم چیزی تغییر نمیکنه
ولی جون یه دختر در خطره
از کجا اینقدر مطمئنی؟
حس ششم
ازم انتظار داری براساس حس ششمت
وسط یه دعوا سر حضانت که به سختی
،میتونم درش برنده بشم شغلمو در معرض خطر بذارم؟
پسرم تمام زندگیمه
اگه اونو از دست بدم، همه چیمو از دست میدم
... متاسفم الکس، فقط
این ریسکی نیست که حاضر باشم قبولش کنم
شوهر سابق لعنتیمه
الو؟
بن، یه مشکلی داریم
بذار حدس بزنم، همین الان اخراج شدم
نه. بدتر
زیگی میگه تا چند سال آینده
صدها نفر به خاطر مصرف رسپیراترکس میمیرن
باید از دکترهای بخوای
مصرفشو متوقف کنن - چطوری؟ -
شرکت های داروسازی به هیئت مدیره رشوه دادن
پزشک مسئول یه آدم عوضی ضد زنه
که به حرفای من گوش نمیده
و تنها دکتری که ممکنه بتونه نظرشو عوض کنه
حتی تلاش هم نمیکنه چون میترسه
تنها عضو خانواده ش که براش باقی مونده رو از دست بده
البته با این تفاوت که این تنها عضو خانواده نیست که براش باقی مونده
صبر کن بن، کجا داری میری؟
میرم دیدن یه وکیل تا درمورد یه دکتر باهاش حرف بزنم
چی؟
آقای جکسون، دارید چی کار میکنید؟
به نظر میرسه دارم چی کار میکنم؟
به نظر میاد دارید اشتباه بدی میکنید
اگه الان برید، شانستون برای زنده موندن از این سرطان
به شدت کم میشه
دکنر، من با همه ی اینا کنار اومدم
نمیدونم ساندرا چقدرشو براتون گفته
ولی من بهترین آدم دنیا نبودم
و یا بهترین بابای دنیا نبودم
ممکنه یه چیزایی بهم گفته باشه
به خاطر اینه که تمام چیزهای افتضاحی ،که درموردم فکر میکنه
حقیقت داره
من در طول کارم به آدم های خیلی زیادی
از جمله ساندرا، آسیب رسوندم
و این قضیه توی بیشتر عمرم منو اذیت کرده
من اعتقاد زیادی به کارما ندارم
... ولی فکر میکنم کائنات با این سرطان میخوان
با مرگی که لایقش هستم
همه چیو متعادل کنن
و یا شاید کائنات میخوان بهتون یه فرصت بدن
تا تمام کارهای بدی که در گذشته انجام دادید رو با انجام دادن
کارهای خوب، جبران کنید
دخترتون این فرصت رو داره تا جون آدم های زیادی رو
از یه داروی خیلی خطرناک نجات بده ولی تنهایی نمیتونه این کارو بکنه
ولی میتونه با تخصص خقوقی شما این کار رو انجام بده
تو این وضعیت، فکر نکنم
اون اصلا از من چیزی بخواد
ایلای، این فرصت توئه تا به مردم کمک کنی، نه اینکه بهشون صدمه بزنی
و درنهایت وقتی ساندرا بیشتر از
بقیه بهت نیاز داره، کنارش باشی
وای نه
از قیافه ات معلومه چی میخوای بگی
میخوای بگی "برات خبر دارم
"و تو قرار نیست ازش خوشت بیاد، بن
جینی تن همین چند لحظه پیش دچار مرگ مغزی شد
لوئیس میدونه؟
پرستارها منتظرند تا یکی از دکترهاش بیاد و بهش بگه
و متاسفانه ساندرا سرش شلوغه
پس تو باید انجامش بدی بن
الان داشتیم درمورد همسرش حرف میزدیم ادیسون
میدونم
در مورد اینکه چقدر خوش شانس بودیم
که عشق زندگیمونو پیدا کردیم
و الان باید برم داخل و اون مرد رو نابود کنم؟
چطوری این کارو بکنم؟
تو اینو یادت نیست، ولی من یه بار مجبور به انجام چنین کاری شدم
به یه خونه ی دوست داشتنی توی حومه ی شهر رفتم که
به یه مادر بگم که تنها پسرش توی ماموریتی که
من رهبری میکردم، کشته شده
ادیسون، واقعا متاسفم
در رو باز کرد و یه نگاه
به من و اون کشیش ارتش انداخت ... و
اون میدونست
و ذهنم خالی شد
سخنرانی ای که با دقت برنامه ریزی کرده بودم، یادم رفت
ولی در عوض
کلمه های مناسبی به ذهنم رسید
بهش گفتم پسرش برای اینکه اینجا
دنیای بهتری بشه، جونشو فدا کرد
و هیچی شریف تر از این نیست
... و بهش گفتم که
بهش گفتم پسرش یه قهرمان بود
و اینکه من و تمام کسایی که اونو میشناختن
برای همیشه تغییر کردیم به خاطر اینکه زندگی پسرش
همیشه پر از امید و شجاعت بود
حقیقت رو از همونطوری که
به ذهنم رسید، بهش گفتم
سلام. خبر خوب
الان با پدرت صحبت کردم و قبول کرد
که با هیئت مدیره بیمارستان مبارزه کنه
تا جلوی استفاده ی رسپیراترکس رو بگیره
من هیچوقت ازت نخواسته بودم این کارو بکنی
آره
... نه، خب آره، ولی یهویی به ذهنم رسید
که با توجه به سابقه ات، ممکنه روش خوبی برای
خوب شدنِ زخم های کهنه باشه
بعضی از زخم ها هیچوقت خوب نمیشن
خب، من اینو باور ندارم
ساندرا، میدونم ایلای هیچوقت بابای خوب برات نبود
ولی داره سعی میکنه قبل از اینکه خیلی دیر بشه، همه چیو جبران کنه
قبل از اینکه دیر بشه؟ چی دیر بشه؟
کد آبی
آی سی یو، اتاق هفت تکرار میکنم، کد آبی
بریم - آی سی یو اتاق هفت -
باید یه خط تشکیل بدیم
چی شده؟
ترکش ها رو موقع عمل بیرون آوردن
و همه چی به نظر خوب میومد تا اینکه علائم حیاتیش یک دفعه
افت کرد و دچار تاکی‌کاردی بطنی شد
رسپیراترکس
حتما کیمبرلی کول دچار واکنش شدیدی شده
ایست قلبی کرده
بجنب کیمبرلی، دووم بیار
بیمار ایست قلبی کرده
ترولی احیا رو بیار
بن، منظورش دستگاه شوک ـه
اینجا
خب، حالا چی کار کنیم؟
خب، بذارش روی 100
هلش بده اونجا
حالا یه پدال روی جناغش بذار
و یکی هم روی دنده ی چپش
و به همه بگو کنار وایسن
خوب
آماده
بجنب
بن، اگه نتونی قلب کیمبرلی رو ... راه بندازی
میدونم. واکنش نشون نمیده
روی 180 شارژ کن
شارژ شد
بجنب - برید کنار -
ریتم معمولی
نوار قلبش به حالت عادی برگشت
ولی دووم نمیاره
نشونه هایی از آسیب شدید به هر 4 دهلیز قلبش وجود داره
صبر کن ببینم، یعنی چی؟
پیوند قلب؟
درک میکنم که ترسیدید خانم کول
ولی مطمئن باشید بهترین دکترها دارن از دخترتون مراقبت میکنن
سیدرهرست یکی از بهترین جراح های قفسه سینه رو داره
این تنها راهیه که میتونیم جون کیمبرلی رو نجات بدیم
درصورتی که بتونیم توی همچین مدت کوتاهی بهترین اهدا کننده رو پیدا کنیم
من لیست اهدا کننده ها رو بررسی میکنم
نمیدونم کدوم غیبگویی بهت گفته
که اون دختر یه بیماری تشخیص داده نشده داره
یا چرا فکر میکنی که باید رابطه ام با ایلای رو درست کنم
،ولی اگه اتفاقی در حال افتادنه
ازت میخوام که بهم بگی قضیه چیه
نه به عنوان یه پزشک بلکه به عنوان یه دوست
پدرت توی مغزش تومور داره
مرحله دوم گلیوبلاستوما
میانگین امید به زندگی پس از تشخیص، 14 تا 16 ماهه
البته بعضی از افراد هم بودن که تونستن
ده سال یا بیشتر زنده بمونن
خیلی نادره. ولی ممکنه
به خاطر همینه که باید همین امشب درمان بشه
این تنها راهیه که میتونه زنده بمونه
سعی کردم بفرستمش انکولوژی
ولی نرفت
مرتیکه ی لجباز
آخه چرا نرفت؟
چون تنها چیزی که بهش کمک میکنه زنده بمونه رو
از دست داده ... امید
و فکر کنم هردومون میدونیم که فقط یه نفر اینجاست
که میتونه اون امید رو بهش برگردونه
خب، نظرت چیه؟
تحت شرایط مختلف
جنیس میتونست بخشی از این پروژه باشه
با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاده
شاید بهتر بود که همینطور میشد
مجیک، تو که واقعا خودتو
برای این اتفاقات مقصر نمیدونی، نه؟
کاری که بن کرد، تقصیر تو نبود
اون به هیچکدوممون چیزی نگفت
ولی مسئول اتفاقاتی که بعدا میفته، با منه
وقت شرط بندیه
این همه مدت فقط سعی کردیم عقب نیفتیم
حالا چه خوشمون بیاد، چه نیاد
جنیس بهترین شانس ما برای درک کردن اوضاعه
لطفا بهم بگو یه اهدا کننده پیدا کردی
من و ایان کل لیست انتظار برای سال 1994 رو چک کردیم
و تونستیم توی فهرست اهدا کننده ها یه مورد مطابق پیدا کنیم
قراره یه "اما" بعدش بگی، درسته؟
اون شخص تا 3 ماه دیگه نمیمیره
که این شانسمون برای پیدا کردن یه قلب جایگزین رو
تا 5 درصد کم میکنه
که من و کیمبرلی رو کاملا نابود میکنه
خیلی خوب
ناامید نشو بن
یه راهی پیدا میکنیم
مثلا چی؟
ادیسون، من و تو هردومون میدونیم که
من هیچوقت قرار نبود جهش داشته باشم
با این حال سرنوشت سه نفر به دست من افتاده
و حتی یه سرنخ هم ندارم که بدونم
چطور میتونم بهشون کمک کنم
خب، میدونم الان نمیتونی درک کنی
ولی حتما یه دلیلی داره که برای نجات اون سه نفر
به اینجا فرستاده شدی
یه ارتباط بزرگتر وجود داره که اونا رو به هم پیوند میده، مگه نه؟
فقط ... باید پیداش کنی
صبر کن
ممکنه واقعا یه فکری داشته باشم
مطمئنی هیچ شانسی وجود نداره
که زنده بمونه؟
جینی من مهربونترین آدم دنیا بود
همیشه مراقب مردم بود
و الان هم یه دختر جوون هست
که به قلب جینی برای زنده موندن نیاز داره
... من فقط
نمیدونم آماده ام که رهاش کنم یا نه
اتفاقی که برای جینی، برای کیمبرلی و برای همه
توی اون قطار افتاد، منصفانه نیست
ولی اگه همسرت به همون ،اندازه که میگی مهربون باشه
مطمئنم اگه زنده بود، هرکاری از دستش برمیومد، انجام میداد
تا اجازه نده اون حادثه باعث از دست رفتن جون
یه نفر دیگه بشه
آره
حتما همین کارو میکرد
آره
یه لحظه فکر کردم ممکنه عملی نشه
وای نه
شانس زنده موندن کیمبرلی همین الان شروع به کم شدن کرده
چی؟ چرا؟
چون جراحی كه قرار بود پیوند رو انجام بده دیر کرده
به خاطر همین دکتر هارپر داره برای عمل حاضر میشه
... اگه از رسپیراترکس استفاده کنه
کیمبرلی کول میمیره
ساندرا
اوه ساندرا، اینجایی
پیجرت دستت نیست؟
... ببخشید، من
فکر کنم از وقتی بهم گفتی
،پدرم در شرف مرگه
حواسم سر جاش نیست
باید زودتر بهت میگفتم
ببخشید که نگفتم
ولی امروز سعی کردم جون خیلیا رو نجات بدم
و یه نفر دیگه هست که واقعا درموردش الان به کمکت نیاز دارم
خیلی خوب - بجنب -
انتقال خون 50 درصد
همو 7.5 علائم حیاتی ثابت
ببخشید - ببخشید -
ببخشید، بذارید رد بشیم
فوریت های پزشکی
ببخشید
بیاید قفسه سینه رو برای برش آماده کنیم
وقت نمایشه
ببخشید
فوریت های پزشکی! ببخشید
بذارید رد بشیم
وقتی قلب برداشته بشه، بافت برای
مدت خیلی کوتاهی زنده می‌مونه
هر ثانیه حیاتیه
خب بیاید شروع کنیم
ده سی سی رسپیراترکس
صبر کنید
اگه دوباره اون دارو رو برای کیمبرلی استفاده کنید
میمیره
ترک، داری چه غلطی میکنی؟
کاری که باید زودتر انجام میدادم
ریسپیراترکس خطرناکه
و باید فورا مصرفشو متوقف کنیم
تا قبل از اینکه هردو نفرتونو
از بیمارستان پرت نکردم بیرون، از اتاق عمل من گمشید بیرون
نه. نه تا وقتی که به حرفمون گوش کنید
... تامکینسون، داری چی دیوونه شدی؟
صدام بزن دکتر تامکینسون مرتیکه ی زن ستیز
الکس، تمرکز کن
بله، ببخشید
اگه این کارو انجام بدید
باعث میشید سیدرهرست درگیر
یه پرونده قصور پزشکی بزرگ بشه
تو یه رزیدنت سال اولی ای
نمیدونی چطوری از پس سیاستِ
اداره ی اینجا بربیای
ولی من میدونم
این بیمارستان به اون حامی مالی نیاز داره
به عنوان پزشک، قسم میخوریم که آسیب نرسونیم
یعنی زندگی بیمارامون به هرچیز دیگه ای اولویت داره
من هم سعی دارم همین کارو بکنم
ولی به دلایل غیرقابل توضیحی
شما دوتا نمیذارید کارمو بکنم
قرار گرفتن در معرض رسپیراترکس باعث ایجاد
دیستروفی عضلانی دوشن و صدمات غیر قابل جبرانی به قلب
کیمبرلی میشه
دوز دوم میتونه اونو بکشه
دوشن توی دخترا نادر ـه
اگه اینو داشت، تا الان باید میفهمیدیم
پرونده رو بهش نشون بده
نتایج بیوپسی چندگانه با افزایش دیستروفی
به این معنیه که سرنوشت کیمبرلی الان توی دست های شماست
خب میخوای چی کار کنی دکتر؟
ده سی سی رستانول بهش بزنید
حالا اگه اجازه میدید
باید یه قلب پیوند بزنم، دکتر
هی، نوستراداموس، کارت خوب بود
از فردا، دکتر هارپر استفاده از رسپراترکس رو تعلیق میکنه
هیئت مدیره بیمارستان رو متقاعد میکنه
تا قراردادشون با سازنده رو لغو کنن
به محض اینکه خبر منتشر بشه، بیمارستان‌های دیگه
این راه رو ادامه میدن و ادامه تولید این دارو برای همیشه توسط اف دی ای متوقف میشه
ممنون که اون موقع ازم حمایت کردی
ممنون که تو هم ازم حمایت کردی
حتی اون موقعی که فکر میکردم نیازی به حمایتت ندارم
خب ایلای چی شد؟
از وقتی این درگیری حضانت شروع شد
خودمو برای بدترین چیز آماده کرده ام
... یعنی زندگی بدون پسرم
تا امروز که پدرم رو تنها دیدم
بالاخره فهمیدم که چقدر میتونه تنها و غمگین باشه
ممکنه بهترین بابای دنیا نبوده باشه
یا حتی بابای خوبی نبوده باشه
ولی حقش نیست با این حس
که کسیو نداره، از اینجا بره
پس باهاش حرف میزنی؟
مثل امروز وادارش میکنی درمانش رو انجام بده؟
قبلا برای انکولوژی براش وقت گرفتم
فقط منتظرن تا به زور
بابای لجبازمو با خودم ببرم اونجا
میدونی، به عنوان کسی که جون صدها نفر رو
،تا چند سال آینده نجات داده
به نظر نمیاد زیاد درموردش خوشحال باشی
امروز روز سختی بود
آره
با توجه به چیزی که این دکترها پرستارها روزانه باهاش
دست و پنجه نرم میکنن
و این خطرات دائمی که جونشونو ،به خطر میندازه
اونا قهرمانن
درسته
اما مسلما تو هم قهرمانی
به تمام زندگی هایی که تغییر دادی فکر کن
فکر کنم همینطور باشه
هنوز یه نفر هست که نگران زندگیشم
بن
از وقتی یادم اومد که چرا رفتم
نمیتونم به این فکر نکنم که اگه نمیرفتم، چی میشد؟
اگه لحظه حقیقت سر برسه و من شکست بخورم، چی؟
اگه همه این کارها بیهوده بوده باشه و ناامیدت کرده باشم، چی؟
خیلی خوب
اولا، من میتونم خودمو نجات بدم
پس بیا فعلا نگران همین باشیم، باشه؟
اما ثانیا، اگه موقعش برسه
اگه من توی وضعیت مرگ و زندگی بودم
میدونم که قرار نیست تنها باشم
تو رو دارم بن
درست مثل تو که امروز کنار تمام اون مردم بودی
به یه پدر و دختر که مثل غریبه ها بودن
امید دادی که میتونن دوباره برای هم یه خانواده باشن
به یه دختر جوون این فرصت رو دادی
که یه زندگی سرشار از فرصت داشته باشه
به یه مرد آرامش دادی
که زندگی عاشقانه ش
بیهوده تموم نشده
و به خاطر همینه که در آینده هر اتفاقی هم بیفته
من نمیترسم
تو هم نباید بترسی
بالاخره یه نفر به حرفم گوش کرد
کاپیتان آگوستین من واقعاً امیدوار بودم
که در شرایط بهتری با شما ملاقات کنم
و درنهایت اینجا همو دیدیم
امیدوارم درک کنی که فقط به این دلیل اینجا اومدم
چون مجیک ازم خواست به درخواستت احترام بذارم
یه کوته بینی باور نکردنی وجود داره
که همه تون درگیرش شدید
اما تو، بیشتر از همه
واقعا فکر میکنی من میخواستم
بن به جای تو، بیاد پیش من؟
فکر می کنی از اینکه بن وارد زندگی من شد و دنیایی
از مشکلات رو توی دامنم انداخت، هیجان زده شدم؟
چون من واقعا یه زندگی دارم
یا شاید هم داشتم. البته قبل از اینکه پیداش بشه و برام یه داستان تعریف کنه
که باعث بشه بیخیال همه چی بشم
پس متاسفم
متاسفم که برای ندونستنت همدردی نمیکنم
ولی در این مورد
بهت قول میدم ندونستنت باعث خوشبختیه
داشتی روی چی کار میکردی؟
خوب، چرا بن دچار جهش شد؟
چرا من توی خطرم؟
اگر قرار نبود چیزی بگی
چرا میخواستی با هم حرف بزنیم؟
... چون ازت میخوام که به بن بگی دیگه
باهات حرف نزنه
باید وارد اون اتاق تصویربرداری بشی
و باید بهش بگی از حالا به بعد
هرچیزی که به یاد میاره رو باید پیش خودش نگه داره
ازمون میخوای دیگه کمکش نکنیم؟
نه. ازتون میخوام دیگه بهش شک نداشته باشید
گفتی بهش اعتماد داری
خب، دلیل خیلی خوبی وجود داره که
بهت هیچی نگفته، ادیسون
چون مشکل اطلاعات اینه که
تنها جایی که میتونیم اونو مخفیانه نگه داریم
توی ذهن ماست
چون وقتی در دنیایی با شتاب دهنده کوانتومی
اونو با صدای بلند به شخص دیگه ای بگی
همه با خبر میشن
که این شامل افرادی که ریچارد مارتینز فرستاده هم میشه
اگه میخوای به بن کمک کنی، بهش بگو
به هیچکس اعتماد نکنه
حتی تو
یه کم از برنامه عقبیم
آره. همه چی به نظر خوب میاد
راه اندازی سریع انجام میشه
تا حالا از اینا دیده بودید سرهنگ؟
چیو دیده بودم؟
شگفت انگیزه
مثل یه چیزی از کتاب علمی تخلیه
فقط صبر کن تا ببینی
این راکتور هسته ای چه کارهایی میتونه بکنه