جهش کوانتومی یک برنامه سفر در زمان آزمایشی بود که هنوز سال ها تا رسیدن به مرحله تست فاصله داشت
-چرا جهش کردی؟ - من هیچی یادم نمیاد
اسم تو دکتر بن سانگه
شما یه مسافر زمانی که از زندگی به زندگی دیگه جهش کردی
تا چیزی رو که یکبار اشتباه پیش رفته سروسامون بدید
-من ادیسون آگوستین هستم. - ادیسون
-تو زنی هستی که عاشقشم
- اون تورو یادشه
-میدونم نگران انگیزه بن هستی
بن با یه نفر کار می‌کنه
دختر آل کالاویچی، جنیس
یه نفر یک لینک از راه دور را به سیستم باز کرده
جنیس کالاویچی
- اون دیگه چیه؟ - اون مقصده
من فکر می‌کنم بن سعی می‌کرده به آینده جهش کنه
به یه مکان خاص یه نقطه خاص در زمان
این ممکن نیست
یادم میاد
- چی یادت میاد؟
اینکه از همون اول برای چی جهش کردم
برای نجات تو
چی؟
از کادر بیا بیرون
آره، تو، برو کنار!
بی‌خیال پسرا با جک مهربان باشید.
هرچی نباشه زندگی من دست اونه
کارلی! دوستت دارم!
دوست دارم! من دوست دارم!دوست دارم!
بهتره بریم داخل
برناممون خیلی فشردس
بعد از بررسی صدا
برای یه گردهمایی کوچیک ویژه و یه مصاحبه برمیگردیم سوییت
این یه قسمتی از کاره کارلی.
مگه شکایت کردم؟
اصلا اگه بخوام
مگه می‌تونم شکایتی بکنم؟
خانم فارمر اتاق لباس شما
که قرار بوده آماده باشه
آماده نیست، متاسفانه
اوه، اسمت آماندا بود درسته ؟
نگران اتاق لباس نباش
این یک بررسی صداست
مهم‌تر از اون، حال مادرت چطوره؟
هان؟آخرین باری که اینجا بودم مریض بود.
خیلی بهتره ممنونم.
باورم نمیشه یادتون مونده
♪ زمان می گذرد، من زندگی ام را می کنم ♪
♪ سفر کردن در جاده ♪
♪ چشمانم را به آسمان آبی روشن باز کن ♪
♪ اما من کاملا احساس تنهایی میکنم ♪
♪ بلیط یک طرفه است ♪
♪ این بهایی است که می پردازید ♪
ادیسون کجایی تو؟
اون کجاست؟
شیکاگو، 24 آوریل 1979.
ادیسون، خوبی؟
آره، فقط مشتاقم بدونم
منظور بن از اینکه گفت
که برای نجات من جهش کرده، چیه؟
به نظرم اصلا از اینکه بن اون راز
و پیش خودش نگه داشته خوشحال نیست
به نظرت چی لوش داده؟
♪ این بلیط یک طرفه است، این قیمتی است که شما می پردازید ♪
♪ روزی دیگر، آهنگی دیگر ♪
♪ سفر در ♪ - ♪ به سفر ادامه دهید ♪
♪ راه برگشتن به خانه را خواهم خواند ♪
خوب میخونه
ادیسون
سلام.
- سلام. - به خاطر اینکه
دفعه قبل انقدر دراماتیک رفتم معذرت میخوام
تقصیر تو نیست
پس همه چیزو برام تعریف کن
خب کم کم داره برمیگرده
یادم میاد که با اون زن، جنیس کالاویچی کار کردم.
یادم میاد که می دونستم کاری که دارم می‌کنم
تنها راهیه که می‌تونم تو رو نجات‌بدم
اما یادم نیست
از چی
و من، اوه، فکر می‌کنم اینم یادت نیست
که چرا نمی‌تونستی بهم بگی
میدونم که ناراحتی من...
خب، من حس می‌کنم
این چیزایی که به نامزدت میگی مثل "تو در خطر هستی"
احساسی بدتر از ناراحتی داره
منم به اندازه تو کلافه‌ام
بالاخره یادم میاد، مطمئنم
خیلی‌خب فعلا بیا روی جهش تمرکز کنیم
سال 1979 است.
من یه بادیگاردم و اسمم جک آرمسترانگه
من با خواننده ای به اسم کارلی فارمر اینجام
و یک روز قبل از کنسرته
اونجا، حالا ما میتونیم به حرف زدنمون ادامه بدیم
نه، نمی‌تونیم
زیگی میگه که کارلی روی صحنه
موقع بررسی صدا مرده
همین الانه
♪ روزی دیگر، آهنگی دیگر ♪
♪ سفر در ♪ - کارلی!
بن، اون چراغ داره میافته
♪ سفر در ♪
کارلی!
کارلی.
خوبی؟ تو خوبی؟
یکی به من بگه این چه اتفاقی بود که افتاد!
کارلی، حالت خوبه؟
بن،
فکر نمی کنم این یه اتفاق بوده باشه
زیگی میگه حالا که کارلی
موقع بررسی صداش نمرده
امشب به قتل میرسه
[جهش کوانتومی]
خب چی میدونیم؟
فقط اینکه ادیسون قراره بمیره؟
درواقع بن اینو نگفته
اون گفت که برای نجاتش جهش کرده
اون مرد داخل یه شتاب دهنده کوانتومی شد
که هیچ راه برگشتی نداره
تو این کارو نمی‌کنی مگه اینکه
کسی که دوستش داری توی یه خطر جدی باشه
من با مجیک موافقم
من فکر می کنم اگر بن از جهش ها
برای ساختن یه فرصت مناسب استفاده کرده باشه
تا به نقطه خاصی در آینده بره
فک کنم به احتمال زیاد
اون نقطه ممکنه مرگ ادیسون باشه
اصلا با عقل جور در نمیاد
بن یه پیام برای ادیسون گذاشته
گفته این قضیه خارج از کنترل همه ماست
آه
دارید دیوونم می‌کنید
شما روی موضوع اشتباهی تمرکز کردید
این به اندازه کافی افتضاح هست که ممکنه نتونیم بن و برگردونیم
حالا می‌خواید بگید ادیسون هم توی خطره؟
ما نمیذاریم اتفاقی براش بیفته
وقتی نمیدونم تو چه خطریه
چطوری از اتفاق افتادش جلوگیری کنیم؟
بن به ما و ادیسون نگفت.
تنها کسی که ممکنه چیزی بدونه کسیه
که بن برای کمک گرفتن پیشش رفته
جنیس کالاویچی
اون از روز اول
از همه ما دو قدم جلو بوده
اما اگه اون به بن کمک کنه تا ادیسون
و نجات بده، اصن ممکنه اون بتونه طرف ما باشه؟
بذار ازش بپرسیم
یادتونه جنیس چطور سعی کرد از زیگی استفاده کند
تا پیش بینی کنه که ما در آینده ممکنه چه کاری انجام بدیم؟
خوب، من کد او را تغییر دادم تا وقتی اون ما رو ایزوله کرد
زیگی پیش‌بینی کنه که اون احتمال داره کجا بره
حالا، 40 مقصد احتمالی وجود داره
ما یه برنامه مخفی هستیم
چند ده پرسنل،
که اگه خوش شانس باشیم به یک جت دسترسی داریم.
چطوری می‌خوایم 40 شهر رو تو کل جهان بگردیم؟
اون توی بلیزه
توریست‌ها دائما به آنجا رفت و آمد می‌کنند برای همین اون زیاد به چشم نمیاد
رسومات اونجا متغیره
و موقعیتشم در کنار یک نیروگاه جدید قرار داره
پس اون میتونه دوباره برای رسیدن به بن تلاش کنه
من بودم اونجا میرفتم
بیا اون جت و برات گیر بیاریم
اون التون جانه؟
خودشه
شاید اون کارلی را بکشه
او هرگز این کار را نمی کنه
زیگی چیز جدیدی برامون نداره؟
کارلی قراره ساعت 10:15 امشب در حالی که
کنار دریاچه درایو قدم میزنه با چاقو کشته بشه
اوکی پس هر کسی که اون چراغ رو را دستکاری کرده
باید با عادتهای روزمره کارلی را بدونه
پس ما باید آدمای اطرافشو بررسی کنیم
چریس میکاپ آرتیستشه
دانته موهاش و درست می‌کنه
لورتا و دیون، خواننده های پشتیبان اونو داریم
الان که فکرشو میکنم باید کل اعضای باندشو چک کنیم
آره اوه، حرف نزن
کارلی پشت سرته
فکر نکنم کسی بتونه یواشکی بهت نزدیک بشه
یه جورایی کار منه
چطوری اون چراغو دیدی؟
چطور اینقدر سریع حرکت کردی؟
فک کنم قسمتی از کارته
- مم -فک کنم
این یک تصادف غیرعادی بود، نه؟
بهش بگو بن
نگه داشتن اون توی تاریکی منصفانه نیست.
از ترسش چیزی کم نمیکنه
نه، نمیکنه
کمی هوای تازه نیاز دارم
خب، من هنوز خبر جدیدی
از زیگی نگرفتم
من برمی گردم و در مورد قتل کارلی یکمی تحقیق می‌کنم
-باشه
منظره فوق‌العادس
متاسفم
فک کردم بعد حرف‌هایی که هفته پیش زدی
-که ازم خوشت میاد -مطمئنم که میاد.
وای خدای من، نه... نه...
نمی‌خوام فکر کنید که من از اون هنرمندای
آویزون هستم که فقط این چیزارو می‌خوان
- من نمی‌کنم ... من این فکرو نمی‌کنم.
من فقط فکر می کنم تو خیلی چیزها رو از سر گذروندی
و... و منم باید روی کارم تمرکز کنم.
خدایا، عجیبه، نه؟
این زندگی...
همیشه توی جاده
از شهری به شهر دیگه سفر کردن
هیچوقت خونه نمیری
هر چی بیشتر نباشی، سخت تر میشه.
آره
کمتر به اینکه کجا میری فکر میکنی
بیشتر به این فکر می کنی که چه کسایی رو پشت سر گذاشتی تا به اینجا برسی
عجب!
این تقریباً به اندازه مهمونی تاسف‌باری
که من یکم دیگه برگزار میکنمه
انگار من خوش شانس ترین زن روی کره زمین نیستم.
نمیخوام مزاحمتون بشم
اما ترور دنبال جک میگرده
جیمی اینجاست و ما نمیتوانیم ترور را پیدا کنیم
- جیمی... - خواهر کوچکتر کارلی
اهان اون جیمی، اون اینجاست؟
اون میگه بلیت برنامه فردا رو داره
و ادعا میکنه که به این مهمونی دعوت شده
که مطمئنا اینطور نیست
باشه به کارلی میگم
جک، دیوونه شدی؟
اون همین الانشم به اندازه کافی نگرانی داره
بعد تو میخوای بهش بگی خواهر معتادش اینجاست؟
فقط ردش کن بره
دیدی؟ بهت گفتم
من خواهرشم
از اینجا به بعدش با من
جیمی فارمر از ملاقات شما خوشبختم
جک آرمسترانگ سلام
اوه، بن، من پرونده‌های دادگاه و بررسی کردم
جیمی، کارلی فارمر را به قتل رسانده
من چیزهای فوق‌آلعاده دربارتون شنیدم.
وقتی کارلی بلیط و برام فرستاد خیلی هیجان زده شدم
اوه، امشبم دعوتم کرده
پس می‌تونید به ترور بگید که بره پی کارش.
"به جمع کوچکی از نزدیکترین دوستان کارلی"
چیه، تو هم نمیخوای اجازه بدی بیام داخل؟
اوه
یکی خرابکاری کرده، مگه نه؟
این یه چیز کاریه و اون دعوت برای من نبوده
نه متاسفانه
از صداقتتون ممنونم
این اطراف خیلیا حقیقت و نمیگن
حقیقت اینه که من واقعا ازش ممنونم که برام بلیط فرستاد
اون بخشش از ته دل بوده، نه؟
نه،نداشته نه،نداشته
بله داشته
تو باورنکردنی هستی
خدا را شکر
بعد از همه دردسرایی که براش درست کردم
اون خوب و صادق خیلی سخاوتمندانه است
اما الان مدتیه که پاکم
بهش میگی که دوسش دارم
و تشویقش می‌کنم؟
و اگه به هر دلیلی بعد از کنسرت می‌خواست پیدام کنه
من توی مسافرخانه بادجت هستم.
اون کارلی را می کشه؟
مطمئنیم؟ منظورم اینه که ...
من، من میدونم که چشم بسته به مردم اعتماد می‌کنم ولی ...
مثل تامی جین دختری که دچار مشکل روحیه
که درنهایت معلوم شد یه قاچاقچی مواد مخدره
منظورتو گرفتم
ولی اون شبیه قاتلا به نظر نمیرسه، میرسه؟
بیشتر قاتلا، قاتل به نظر نمی رسن، بن
به خاطر همینه که موفقن
اما جیمی به اتهام قتل کارلی محاکمه و محکوم شده
و این برای هیئت منصفه فقط 45 دقیقه زمان برده
من میفهمم چی میگی، ولی... ولی باهام راه بیا، باشه؟
حقایق پرونده چیا بودن؟
بن.
بذار با ایان بررسیشون کنم
ادیسون، ساعت 7:30
کارلی کمتر از سه ساعت دیگه می‌میره
سریع انجامش میدم
من اینجا همراه با سوپراستار موسیقی هستم
کارلی فارمر.
کارلی، به شیکاگو خوش برگشتی
اوه، خیلی خوبه که برگشتم
من عاشق اینجام من یه دختر پر شورم
خب، لطفا بهمون بگو تورت چطوری پیش میره؟
هی، می‌تونی هرچیزی که مربوط به
محاکمه جیمی فارمر هست و برام پیدا کنی؟
اوه، می‌دونی که من عشق داستان های جنایی ام
ما دنبال چی هستیم؟
شواهدی که نشون بده براش پاپوش دوختن
اوه، وای، الان روزمو ساختی
صبر کن ببینم واقعا فکر می‌کنی ممکنه؟
آره
ببین وقتی هشت سالم بود
فهمیدم که تقریباً نیمی از جهان
کورکورانه ساختار جنسیتی رو به عنوان یه اصل درست می‌پذیرند
که این هم مصنوعی و هم عمیقاً محدود کنندست
بنابراین اره، من اساساً به هر چیزی که
مردم می گویند یک حقیقته، مشکوکم
یک آهنگ در آلبوم جدید شماست
که درباره خواهرتون جیمیه
آخرین باری که جیمی رو دیدی کی بود؟
ببخشید. این سوال داخل لیست
سوالات تایید شده نبود
اوم، اشکال نداره
اوم...
شش سال گذشته
به نظر می رسه سابقه مصرف مواد مخدر داره
که مردم همیشه بدنام میکنه
اما بعد ... بعد از اون
سابقه حسادت داره
حکم حفظ فاصله که کارلی گرفته
و یک مورد اقدامات مربوط به بیماری روانی
می دانی، جیمی
اون استعداد واقعی خانواده بود
اون ... صدای یک فرشته رو داشت
و اوه،در واقع اون تمام آهنگ های منو می نوشت
صحبت از روان شد
لورتا گفت اون اینجا بوده
در واقع، او به نظر من خیلی عاقل بود
سالم، مشتاق برای ارتباط دوباره
که به نظر می رسه کارلی هم همینطوره
باهام بیا جک
خوب، با رفتن به سمت سوژه های
روشن تر، همه می خوان بدونن...
علاوه بر پیدا کردن سلاح قتل در اتاق هتل جیمی
جیمی بهانه‌ای هم برای زمان وقوع قتل نداشت
و بعدش، اینا
شش سال، نامه های تهدیدآمیز فرستاده
همیشه محض احتیاط یه نمونه برای خودت نگه دار که اگه پلیس محلی این تهدید رو به اندازه کافی جدی نگرفتن
یک بازرس خصوصی استخدام کردیم
اون رد اینارو مستقیماً به جیمی زد
اوکی، خب، به نظر میاد این یه پرونده سادست
یا یک پاپوش بی نقصه
خوب، با نامه‌ها شروع کنیم
اگه از دست خواهرت عصبانی هستی
واقعاً با ماشین تحریر زحمت می کشیدی؟
بعدش یه جرم واقعی وجود داره
منظورم اینه که اون خواهرش کشته
اما خودش اصلا خونی نشده
و بعدش چاقوی خونی رو به اتاق هتلش برگردونده
منظورم اینه که اصلا چطور این کار رو کرده؟
اونو داخل یک کیف مهر و موم کرده و حملش کرده؟
اون چیه؟
این دعوت نامه ایه که جیمی گرفته
فقط میخواستم ببینم همون ماشین تحریره یا نه
وقتی این رو گرفتی باید به من نشونش میدادی
این خودش اینو ثابت میکنه
این روانی خودش و دعوت کرده
تا بتونه وارد بشه
باید مراقبش باشی جک
و به کارلی نگو که اون اینجا بوده
به نظر میاد اشتباه کردم
شایدم نه
اگر کارلی بمیره، یک نفر می تونه
ده ها میلیون دلار به جیب بزنه ...
ترور
احیانا شما رمز وای فای رو می‌دونید؟
نمیدونم
اما لطفا، بشین، جن.
ممنون
هرکی مارو ببینه فکر میکنه
دوتا دوستیم که با هم اومدیم سفر
از نور آفتاب و ساحل لذت ببریم
کمبود معاهده استرداد با آمریکا
من نیومدم اینجا دستگیرت کنم، جنیس
فقط میخوام حرف بزنم
خب، اینجوری باید برات یه نوشیدنی بگیریم
با توجه به اینکه تو چایی مادر خودت مخدر ریختی
من از نوشیدنی می‌گذرم
خانواده پیچیده است
تو اینو خوب می‌دونی، درسته؟
پدرت یه قماربازه؟
و تو دختر آل کالاویچی بزرگ هستی
اما یه جورایی من کسیم که به جهش کوانتومی ختم میشه
اگر می‌خوای منو عصبانی کنی، نتیجه‌ای نمی‌گیری
چون به هیچی اهمیت نمیدی؟
آره اولش فکر می‌کردم همینه
اما بعد متوجه شدم، تو همه چیزو به خطر مینذازی
تا به بن کمک کنی جون ادیسون رو نجات بده
اون چطوری می میره؟
واقعا داشتی خوب کار می‌کردی
تا وقتی که این سوال
به جای سوالی که باید می‌پرسیدی، پرسیدی
چی؟
چرا بن وقتی همه شمارو داشت پیش من اومد؟
ترور با کارلی قرارداد میبنده
خواهرش، جیمی معتاد میشه
این زمانیه که ترور به کارلی در نوشتن اشعارش کمک می‌کنه
بنابراین او شریک آهنگسازی او میشه
یک کلمه بنویس، به قول خودشان یک سومش بگیر
اما اگر او یک سوم می‌گیره پس چرا اونو می‌کشه؟
چون هیچکدوم از آهنگ های
آلبوم «مسافر» بهش اعتبار ندادن
به خاطر همین پول از بین رفته
و با مرگ کارلی و بودن جیمی در زندان
ترور تمام حقوق انتشار
آهنگ‌های کارلی رو به دست میاره
او بعد از مرگ کارلی 50 میلیون دلار گیرش میاد
واو اوکی، بنابراین ما انگیزه داریم
اما هنوز مدرکی نداریم که ترور کارلی را کشته
وقتمون داره تموم میشه
من یه فکری دارم
چرا یه تله نمی گذاریم؟
منظورم اینه که ما می دانیم که کارلی کنار دریاچه درایو به قتل رسیده
ادیسون، من یک بادیگاردم
وظیفه من محافظت از اونه نه اینکه از اون به عنوان طعمه استفاده کنم
اره، به همین خاطره که تو درباره این نقشه به اون میگی
و نظرش و درباره اینکه چطور میخواد مواظب خودش باشه میپرسی
بهش چی بگم، هولوگرام من
به من گفته که تو میمیری؟
تو بادیگاردشی، بن.
اگر تو بهش بگی که توی خطره
باور میکنه
اون بهت اعتماد داره
سعی کن بهش اعتماد کنی
این در مورد کارلیه یا درباره ما؟
ادیسون، متاسفم.
من، من نمیدونم چرا بهت نگفتم
اما باید باور کنم که دلیل خوبی وجود داره
واقعا؟
چون من ذهنم را درگیر کرده ام
تا یه دلیل خوب برای حفظ این راز پیدا کنم
اونم از طرف کسی که دوستش دارم
و هیچی به ذهنم نمیرسه
ما یک تیم بودیم، بن.
اوه، باید بری
ببینم چه مدرکی میتونم پیدا کنم.
چیکار می کنی؟
اوه، کاری که همیشه وقتی شیکاگو هستم انجام میدم
میرم کنار دریاچه قدم میزنم
کارلی، نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
جک، چیو بهم نمیگی؟
خواهرت اینجا تو شیکاگوئه
- اون اینجاست؟ - لعنتی.
گفتم چیزی بهش نگو.
- چرا نگه؟ - چون او سعی کرد بیاد داخل
او ناپایداره
و تو به اندازه کافی نگرانی داری
جک، تو اونو دیدی؟
چطور به نظر میرسید؟
منظورم اینه که اون ناپایدار به نظر میرسید؟
فکر میکنی چی، اون... اون می‌خواسته به من صدمه بزنه؟
من هیچ مدرکی ندارم که اون خطرناکه
اما فکر می کنم یه تهدیدی وجود داره
بنابراین در حال حاضر، فکر می‌کنم بهترین کار اینه که همدیگه رو نبینید
میدونی چیه؟
هر دوتون اشتباه می کنید
جیمی ممکنه مشکلات خودشو داشته باشه اما اون هرگز به من صدمه نمی زنه
من می خوام برم بیرون
و نمی‌خوام هیچکدوم از شما با من بیاد
کارلی، نمی‌توانم بهت اجازه بدم
در کنار دریاچه درایو قدم بزنی
خودت گفتی این کاریه که همیشه انجام می‌دهی
در حال حاضر، هر چیز معمولی می‌تونه خطرناک باشه
من بادیگاردتم
تو به من پول می دی تا از تو در برابر همه محافظت کنم
و امشب شامل حال خودت هم می شه
باشه.
پیاده روی نمیرم
اما ما همچنان میریم بیرون
خب، من یه بار یک جنگجو بودم
کمی از طرز فکر جنگجوها خبر دارم
آره، خوب، ببین، من قدردانش هستم، مجیک
اما الان بن داره کار میکنه و منم خوبم
این نهمین جهش ماست، ادیسون
بیا پشت کلمه‌هایی مثل "خوب" پنهان نشیم
نه وقتی که گفته این کارو برای نجات تو انجام میده
باشه من عصبانیم
همینو می‌خوای بشنوی؟
منظورم اینه که به اندازه کافی
بد هست که سعی مبکنه منو از
کاری که داره میکنه دور نگه داره
اما این که بگه در مورد من بوده
فرصت محافظت از خودمو بهم نمیده
کی این کار را با کسی که دوستش دارد میکنه؟
من باهات موافقم
موافقی؟
وقتی شنیدم بن چی گفته
می خواستم یقشو بگیرم
و من اونو مثل پسرم دوست دارم
ماهایی که برای نجاتش دست به هر کاری می‌زنیم
تحت فشاریم ولی اون قبل از رفتنش
حتی بک کلمه هم حرف نزد
وقتی با این لحن تحقیرآمیز اینو میگی ...
واقعا حال بهم زنه
اره اینجوره
و به همین خاطره که ما باید
بار سنگین این احساسات رو با هم تقسیم کنیم
و نباید پنهانشون کنیم
ما یه تیم هستیم، ادیسون
حالا بیشتر همیشه هستیم
ممنونم مجیک
صبر کن، می بینی که جک داره همه مارو نگاه میکنه؟
خوش تیپ، باید ساعت کاریتو تموم کنی
اصل کارم همینه
وقتی تموم میشه که شما واقعا بخوابید
خوب، ممنون که حداقل اجازه دادی
قناری ما از قفسش بیرون بیاد
- ما تورو دوست داریم، قرمز. - بله، اگر هر اتفاقی
اگه بلایی سرتون بیاد من نمیدونم باید چیکار کنم
چندش بازی در نیار دانته
فقط وقتی به اتفاقی که امروز افتاد فکر می کنم...
تو باورنکردنی بودی جک
- اینجا اینجا. - موافقم.
خیلی کارت درست بود
اما با توجه به عزم شما برای راهب ماندن،
فکر می کنم باید بروم جای دیگه‌ای شوهر سابق آینده ام رو پیدا کنم
فکر کردم لورتا نامزد داره
اون همیشه عاشقه
کی یه دور دیگر می خواهد؟ - اوه
من یک موسیقی بهتر می خواهم
اوه، من آهنگ و انتخاب می کنم
ببخشید که یکم پیش باهات تند حرف زدم
نه
می دونی، من، اوه، هیچوقت نمی خواستم آواز بخونم
منظورم اینه که الان عاشقشم، اما، اوم، این کار را فقط به خاطر اینکه جیمی
ما رو توی یه نمایش استعدادیابی ثبت نام کرد انجام دادم
و من مجبور شدم برم چون اون خواهر کوچیکمه
و وظیفه من این بود که ازش محافظت کنم
ما همیشه نمی تونیم از کسایی که که دوستشان داریم
اونطوری که دوست داریم محافظت کنیم
بن، حق با تو بود
من همش منتظرم اون ظاهر بشه
و همون جیمی باشه که به یاد دارم
زیگی را مجبور کردم که نامه‌هایی رو
که خواهرش فرستاده بود، تحلیل کنه
گرامر، نحو، واژگان...
ترور آنها را نوشته
برای اینکه آنها را از هم جدا نگه داره و پول در جریان باشه
جانم؟
باید بهش بگی بن
برام مهم نیست که نتونی ثابتش کنی
این اطلاعات رو بهش بده
و بزار تصمیم بگیره که میخواد باهاشون چیکار کنه
چی؟
کارلی، چیزی هست که باید بدونی
ترور آن نامه ها را نوشته
این کار را کرده تا تو و جیمی را از هم جدا نگه داره
کارلی! کارلی!
من تمام این سالها اونو رها کردم
حکم حفظ فاصله!
او باید از من متنفر باشه
نه، نه، اون ازت متنفر نیست
اون دوستت داره
فقط نفس بکش
ما نمی تونیم گذشته را تغییر بدیم
ما نمی‌تونیم انتخاب‌هایی رو که کردیم، تغییر بدیم
اما می‌تونیم حرکت‌های بعدی که می‌خوایم انجام بدیم، تغییر بدیم
از الان به بعد این کارو قدم به قدم
با هم انجام می دیم
بن، مراقب باش!
مواظب باش!
- راننده رو دیدی؟ - نه
-تو چی؟ -نه
اما آن چراغ امروز یه تصادف نبود، بود؟
یه نفر میخواد منو بکشه
قرارت چطور بود؟
همین الان تو پشت ماشین بودی؟
به اندازه کافی بد هست که سالهاست داری بهم دروغ میگی
حالا میخوای منو بکشی؟
درباره چه مزخرفی حرف می‌زنی؟
قضیه نامه‌هارو می‌دونم
میدونم از طرف جیمی نبودن
تو میفرستادیشون
تو اونو از زندگی من دور کردی
تا خودت را ثروتمند نگه داری
سعی کردم ازت محافظت کنم
جیمی خطرناکه
همیشه خطرناک بوده همیشه هم میمونه
من دوستت دارم، کارلی
همیشه عاشقت بودم
تو اخراجی ترور
میخوام بری بیرون
- کارلی - حالا
کارلی
به نشان دسترسیت نیاز دارم
نمیتونم بذارم تو پشت صحنه حاضر بشی
-این تمام نشده ... -خداحافظ، ترور
فکر میکنی اون بود که میخواست منو بکشه؟
نمی دونم، اما میفهمم کار کی بوده
و اگر تروور هم نباشه، هر کسی که باشه می‌گیرمش
تمام این مدت فکر می کردم جیمی بدتر شده
اون داشته بهتر می‌شده
شش سال
نمی‌تونم زمان را به عقب برگردونم
به جیمی زنگ بزن
شما دو نفر هنوز زمان زیادی دارید که بتونید با هم بگذرونید
حتی یک دقیقه رو هم با ترسیدن تلف نکن
پس عمو سم صورت حساب رو میده
یا می‌خواید من دنگ بدم؟
من حلش میکنم عالیه
حق با توئه
من نمی‌دانم چرا بن برای کمک پیش تو اومده
اما اون بهت اعتماد داره پس منم بهت اعتماد دارم
شروع یک دوستی زیبا، جن
خب پس بیا روراست باشیم
این مربوط به ادیسون نیست، نه برای تو
تو حتی اونو نمیشناسی
پس چرا آزادی خودتو برای کمک به بن به خطر میندازی؟
فکر می کنی من درگیر کار پدرم هستم؟
هنوز حلقه اش و می‌پوشی
اون یه قهرمان بود که از فناوری QL برای
نجات جون افراد زیادی استفاده کرد
لباس هایی که میپوشید البته خیلی سوال برانگیز بودن
من فکر می کنم تو هم برای نجات جون افراد تلاش می‌کنی
اما اگه واقعاً می خوای به میراث پدرت احترام بگذاری
یادت باشه که او اون این کار رو به تنهایی انجام نداده
پدر من در کوانتوم لیپ افرادی داشت که می تونست بهشون اعتماد کنه
تو داری؟
چون بن به نظر نمی رسید که اینطور فکر کنه
ببخشید نمیتونم اجازه بدم بری
اوه، اینها محافظای منن
آنها من را دوست دارن من بهشون پول خوبی می دم
عمو سام پول بهتری می ده
تمام شب نخوابیدی؟
آره، نه، فکر می کنم تک تک فنجون‌های قهوه
این هتل و نوشیده ام
جیمیه
آماده ای؟
چی بگم؟
اوم، خب، بهش بگو متاسفی
به خاطر انتخابی که کردی
و اینکه از اون موقع تا حالا هزینش و پرداخت کردی
سلام کارلی
سلام.
من، اوم...
جک رو یادته
آره با هم آشنا شدیم
مجبور نیستم زیاد بمونم
فقط می خواستم اینو خودم بهت بگم
متاسفم.
میدونم مدت زیادی خودمو مریض کردم
و می دانم که سعی کردی به من کمک کنی
اما من... همه چیزو از دست دادم
قبل از اینکه بتونم به خودم کمک کنم باید همه چیز رو از دست می دادم
خب، ادیسون، ما موفق شدیم
تروور رفته و ما شب و پشت سر گذاشتیم
کارلی اس...
هنوز هم قراره بمیره
- چی؟ - آره
هر بار که جونشو نجات می دی
قاتل با نقشه‌ جدیدی واکنش نشان می ده
یعنی باید اعتراف کنیم که حداقل خستگی ناپذیرن
پس ترور نیست؟
اون انگیزه داره
و تمام نامه‌هارو فرستاده
اره خب، اون یک دروغگو و شیاده
اون قاتل نیست، مگه اینکه نینجا بشه و از بخش محافظتیه کنسرت رد بشه
چون کارلی امشب پشت صحنه چاقو خورده است.
و این بار، چاقو در اتاق هتل جیمی پیدا نشده
اوکی، خب، این باعث آرامشه
از لباس جیمی پیدا شده، توی جیب کتش بوده
پس می‌خوای نمایش را لغو کنم؟
شواهدی دارم که میگه امشب
تلاش دیگه‌ای انجام میشه
اما شما نمی دانید کی می‌خواد اونو بکشه؟
هنوز نه
می تونه هر کسی باشه
پس حق با جکه
تو نمیتونی ریسک کنی
من تازه تو را پس گرفتم
نمیتونم دوباره از دستت بدم
هر کسی که این کار را انجام می ده، قبلاً دو بار شکست خورده
اما به تلاشش ادامه می ده
یعنی چیکار باید بکنم برای همیشه فرار کنم؟
چی گفتی جک؟ تو گفتی
"حتی یک دقیقه را با ترس تلف نکن"
خب، من نمی خوام با ترس زندگی کنم
قراره همیشه ذهنم درگیر باشه که چه اتفاقی قراره بیوفته
علاوه بر این... فرصتی برای دستگیری قاتل هم هست
از خودت به عنوان طعمه استفاده می کنی؟
من می خواهم این قضیه تموم بشه
بنابراین من روی آن صحنه میرم
و مطمئنم کسایی که دوستشون دارم جلوی اونو میگیرن
چی میگی جک؟
♪ وای، بلک بتی، بام بالام ♪
♪ او واقعا مرا بالا می برد، بام بالام ♪
♪ تو میدونی که دروغ نیست بام بالام ♪
♪ او بسیار سنگ ثابت است، بام-با-لام ♪
♪ وای، بلک بتی، بام بالام ♪
کی می خواهی در خانه را باز کنم؟
تا زمانی که خانم فارمر پشت صحنه نباشه.
هیچ کس بدون برگه عبور وارد نمی شه
- هی جک - سلام.
آه، خیلی خیالم راحت شد که اینجایی
من خیلی خیالم راحت است که اینجایی
مم
- چاقویی نبود؟ - نه
قاتل یه جوری تو جیبش جاسازش کرده
خوب، زیگی می گوید که ترور هنوز داخل هتله
آه، پس او واقعا قاتل نیست
اما پس چرا جیمی را به شیکاگو دعوت کرد؟
دعوتنامه، یادت هست؟
مثل همه نامه های دیگش به نظر می رسید
اون چیه؟
فقط اینکه اون وقتی دعوتنامه رو دید تعجب کرد
چون چیزی در مورد اون نمی دونست
وقتی این و گرفتی باید بهم نشونش می دادی
جایی بمون که بتونم ببینمت
من به شماره هتل دریک
و یه سکه نیاز دارم.
سلام؟
ترور، تلفن و قطع نکن
یک نفر میخواد کارلی رو بکشه
جک؟
خدایا تو واقعا قاطی داری، میدونستی؟
می دونم که تو جیمی رو به برنامه دعوت نکردی
اما شخص دیگه‌ای دعوت کرده، کسی که
درباره نامه هایی که می فرستادی، می دونسته
و اون شخص می خواهد کارلی رو بکشه
کی در خانه را باز کرد؟
کارلی! اوه خدای من!
خانم فارمر، ما باید همین الان شما را به پشت صحنه ببریم
کارلی صبر کن
ترور، کی دیگه از نامه هایی که می فرستادی خبر داشت؟
اون همیشه به کارلی حسادت می‌کرد
بعد از اینکه منو از نوشتن اهنگ کنار گذاشت، اون از عصبانیت دیوونه شد
کی؟درباه کی حرف میزنی؟
لورتا
ما یک ساله که همدیگه رو گه گاهی می بینیم.
خواننده پشتیبان کارلی.
اون به اندازه کافی نگرانی داره
اونوقت شما میخواید بهش بگید خواهر معتادش اینجاست؟
بن، باید بری
امنیت! از سر راه برید کنار!
ببخشید! امنیت!
جک کجاست؟
کسی بادیگارد خانم فارمر و میبینه؟
کارلی، جیمی میخواد ببینتت.
شما برید پیش خواهرتون من جک و پیدا می‌کنم خانم فارمر
ممنونم
جیمی؟
کارلی!
جیمی؟
لورتا، لطفا، نه!
یکی کمک بفرسته اون یه چاقو داره
من باید روی آن صحنه می بودم
تو لیاقت ترور رو نداری
تو لیاقت هیچ چیز رو نداری...
به نیروی پلیس و فوریتهای پزشکی در محل نیاز دارم
دریافت شد
- جک - بن!
خوبی؟
من هیچ وقت چاقو نخورده ام
واقعا درد داره اوه خدا
-آه! -ما اینجا به پزشک نیاز داریم!
بن، حواست به من باشه
تو راست میگفتی
ما به عنوان یک تیم بهتر هستیم
اره هستیم
خوب. بذار ببینم ببینم
خیلی خب
خوب میشی
تو خوب میشی، بن.
بذار حدس بزنم، تو از زیگی برای پیدا کردن من استفاده کردی
خب، من این آزادی را ندارم که بگم
این دقیقاً همان کاریه که کردم
مجیک مامان میگه سلام
ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم، جنیس
آره، اگه من حوصله حرف زدن نداشته باشم چی؟
از اون مدل آدمایی که بقیه رو شکنجه میدن نیستین
شاید نه.
اما من روش‌های خودم دارم
باید حس خوبی داشته باشی، بالاخره تونستی بیاریش اینجا
بعد از اینکه حرف هایی که باید ازش بشنویم و شنیدیم این سوال و ازم بپرس.
- خوبه - مطمئنی نمیخوای بری بیمارستان؟
و نمایشت و از دست بدم؟
عمرا همچین چیزی نمیشه
علاوه بر این، شنیدم که یک خواننده پشتیبان جدید داری
واقعا میخوای ببینی من آبروی خودمو میبرم؟
شما عالی هستید، هر دوتون
حالا که من در امانم
هیچ قانونی درمورد بردن من به یه قرار واقعی وجود نداره؟
من یه احساسی دارم که برنامم حسابی خالیه
ازت ممنونم جک
که زندگیمو بهم برگردوندی
خانم ها و آقایان لطفا به این صحنه خوش آمدید
کارلی فارمر
عصر بخیر، شیکاگو!
امشب یک شب بسیار خاصه
من بعد از سالها برای اولین بار با خواهرم می خونم
من می خواهم این آهنگ را به
همه همسفرانم در آنجا تقدیم کنم.
♪ زمان می گذرد، من زندگی ام را می کنم ♪
♪ سفر کردن در جاده ♪
♪ چشمانم را به آسمان آبی روشن باز کن، اما من هستم
♪ احساس تنهایی ♪
♪ بلیط یک طرفه، این قیمتی است که می پردازید ♪
♪ روزی دیگر، آهنگی دیگر ♪
♪ سفر در ♪
♪ اما من دارم راه برمیگردم به خونه ♪
♪ همه این فضاها یکسان به نظر می رسند ♪
اگه بگی کارلی باز میمیره
ممکنه من غش کنم
بن.
اوه، بس کن، این خوب نیست.
نتونستم مقاومت کنم
- آه، آه، آه. - مم
- بخیه. - مممم
نه... همش خبرای خوبه
کارلی به تور و ضبط با خواهرش ادامه می ده
جیمی پاک می مونه
و جک بهبودی کامل پیدا می کنه
تو همه چیز را درست کردی، بن.
داری جهش می‌کنی
نمی دانم چرا اینکارو با خودمون کردم، ادیسون
هنوز یادم نمیاد
اما دیگه این کارو نمی کنم
از حالا به بعد باهمدیگه با همه‌چیز روبرو می شیم
من روی این حرفت حساب باز می‌کنم
♪ دارم راه برگشت به خونه رو دارم ♪
♪ راه برگشت به خانه ♪
اوه خدا اوه
از این طرف، دکتر، عجله کنید!
اوه، دکتر گلدمن کجاست؟
اوه، من... الان بهش زنگ می زنم
خدایا این بچه باید یک ماه دیگه به دنیا میومد
چرا الان داره این اتفاق میفته؟
این یه سوال عالیه که مطمئنم
دکتر گلدمن میتونه جوابشو بده
من همین الان سرویس پاسخگویی اونو گرفتم
اونا نمی‌دونن اون کجاست
کی می‌خواد بچه مارو به دنیا بیاره؟
اون به دنیاش میاره، درسته دکتر؟
- من؟ - اوه
- خوب. - منظورمو گرفتی، زودباش.