"ترجمه از: زینب عبادی"
دکتر بن وقتی که از شتاب دهنده های کوانتومی
برای سفر به گذشته استفاده کرد همه چیز رو به خطر انداخت
الان تیمم دارن کار میکنن تا یه راهی واسه خلاص شدن از این وضعیت پیدا کنن
از اونجایی که بین دو تا بدن جهش پیدا کرده و خاطره ای از اینکه کی هست نداره
هنوزم یه امید داره
که دفعه بعدی که جهش انجام میده
برگرده پیش مردم و جایی که بهش میگه خونه
بن زود باش
بن
تو من رو میشناسی؟
یا الان یا هیچوقت, تازه کار
برو برو برو برو
همین الان برگرد اینجا
بزن بریم
واو
آزادی عزیزم
لیا لاستیک هاسون رو همونجوری که بهت یاد دادم پاره کردی؟
مطمئنی؟- آره استیسی من مطمئنم
انجامش دادیم
فرار کردیم
پس ما الان از مدرسه فرار کردیم؟
اگر قراره نظرت درمورد فرار از
اون دخمه لعنتی عوض بشه
باید قبل از اینکه کلید ماشین رو می دزدیدی
به این فکر میکردی
درسته
باید یه اعترافی بکنم کلیپتو
گفتی میتونی انجامش بدی و انجامش دادی
خب الان داری کجا میری؟
من؟ ...من
نمیدونم...مطمئن نیستم
خب وقتی به رنو برسیم انتخاب های زیادی داریم
فرودگاه بین المللی, ایستگاه قطار ترمینال اتوبوس
من میرم وگاس
برای رقصنده بودن آره؟
ببخشید
تا فروشنده بلک جک بشم
شایدم قمار
وگاس پر از کازینوئه
و وگاس بهترین مکان برای شروعه
مطمئنا از آلاسکا خیلی بهتره
میخوای بری آلاسکا؟
با اتوبوس به جونو
و از اونجا به داخل
تا جایی که ممکنه جایی رو پیدا کن که از انسانیت دور باشه
اونجا هم موارد هست, میدونی که
ازش دور میمونم
فقط میخوام برم خونه
لیا
تو نمیتونی بری خونه
این رو میدونی درسته؟
والدینت تو رو فرستادن بری
چون فکر میکردن از هم پاشیدی
هی سخت نگیر
چی؟ منظورم اینه که حقیقته
نمیخوام همینجوری وارد این بحث بشم و به این فکر کنم
که اون رو بخاطر چیزی که هست قبول میکنن
میدونی من یه دایی دارم که اینجاها زندگی میکنه
شاید به اون زنگ بزنم
اون آدم خوبیه
قسم میخورم, توی تلویزیون کار میکنه
آدم هایی که میشناسی راه حل نیستن
اون ها مشکلن
همه اون ها فکرهاشون رو درمورد تو کردن
واسه همینم باید به عنوان یه آدم جدید کارت رو شروع کنی
این تنها راهه
آه
چی شد؟
لاستیک ترکید
خوبی؟
آره خوبید همگی
باشه
همه مطئنن حالشون خوبه؟
ضربه ای به سرتون نخورده...یا یهویی دردی داخل بدنتون حس کنید؟
یهویی دکتر شدی؟
نه... آره
میخوام مطئن بشم-احمقانه ست
هی هی هی استیسی
استیسی استیسی
چیزی نیست باشه؟ تقصیر تو نبود
باشه-بهم دست نزن
ادیسون, خداروشکر
ترسیده بودم اتفاق بدی واست افتاده باشه
ببخشید-نه نه
خوشحالم حالت خوبه
توی جهش قبلی یه نفر راهمون رو بست
نمیدونم اون کیه ولی- جانیس کالاویچی
این دیگه
صدام رو میشنوی؟- کل روز رو داشتم سعی میکردم
بهت دسترسی پیدا کنم
اسم من جانیس کالاویچیه
تو من رو به یاد نمیاری
ولی من اینجام که بهت هشدار بدم
چی؟
آره بعد از اینکه از خونه اومدی بیرون اون یهویی پیداش شد
گفت که اینجاست تا بهم هشدار بده
هشدار بده؟
درمورد چی؟- نمیدونم
قبل از اینکه بتونه چیز دیگه ای بگه من جهش انجام دادم
میدونی اون کیه؟
اون
قبل از اینکه جهش انجام بدی
باهاش کار میکردی
این رو یادت میاد؟
مطمئنی میخوای این کار رو انجام بدی؟
نه مطمئن نیستم
خب اون یه تهدید بالقوه به نظر میاد
من...من باید با تیم صحبت کنم
فهمیدم ...منظورم اینه که...من
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
باید آخرین جهش رو دیده باشی
من یه شیطان رو دیدم
کارت خوب بود
دیگه به من احتیاجی نداری
البته که بهت نیاز دارم
من همیشه بهت نیاز دارم
خب واسه چی به اینجا جهش پیدا کردم؟
خب اینجا دهم جولای1996ئه
تو بنجامین وینترزی
شونزده سالته و از اکادمی جوانان سیرایی
به نظر میاد توی خط زمانی اصلی
تو و سه دانش اموز دیگه توی مسیر مدرسه گم شدید
و به علت شدت گرما مردید
این اصلا معنی نمیده
این شبیه سفر پیاده روی مدرسه ای نیست
بیشتر شبیه به یه فرار بزرگه
باشه به ایان میگم تشخیص گر بیماری رو روی زیگی راه بندازه
ولی تا اون موقع...از جنگل دور نگهشون دار
دوست خیالی ای داری؟
مثلا یکی یا به اندازه کل یه گروه باشه
وقتی بچه بودم یه خانواده داشتم
که باهاشون صحبت میکردم چون خانواده من
خب درمانگر بهم گفت که این یه مکانیسم مقابله بوده
که شاید واضح ترین چیز
توی تاریخه تاریخ باشه
من اینجوری بودم که
واقعا واسه همچین تصمیمی به دکترا احتیاج داری؟
با نامزدم صحبت میکنم
دوستم...من با دوستم
من شونزده سالمه
دوستمه
تاحالا یدونه واقعیش رو داشتی
از اون دوست هایی که میگی؟
آره
منم داشتم
خوب بود؟
آره
آره بود
اوه استنسی یه برنامه داره
باشه خوبه
جانیس ارتباطمون رو با بن قطع کرده؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
خب اون تصویر سازی های خودش رو داشته
و همینطور هم یه پیوند دستی
چیزی که از خونه مادرش برداشته بود
ایان بگو که میتونی جانیس رو از کاری که داره انجام میده متوقف کنی
من سیستم عامل محفظه تصویر برداری رو دوباره برنامه نویسی کردم
این..این دوباره اتفاق نمیوفته
بن گفت اون اینجا بوده تا بهش درمورد یه چیزی هشدار بده
درمورد چی؟- درمورد یه جهش دیگه؟
وقتی واسه گفتن این نداشته
ولی اگر برای هشدار دادنش اونجا بوده
این به این معنیه که بن توی یه خطریه
و الان جانیس تنها کسیه که درمورد اون اطلاع داره
شاید شماها این فرصت رو داشته باشید که خیلی زود ازش درموردش بپرسید
نیاز برقیه
اتاق تصویربرداری جانیس دقیقا مثل چیزیه که ما میخوایم
خب از اونجایی که میدونیم کی قراره بیاد تو
میتونید با استفاده از قوای محلی ارتباط رو افزایش بدید
و اون رو پیدا کنید
داری چیکار میکنی؟- دارم یه چیزی رو جور میکنم
که به جای این یونیفرم لعنتی بپوشم
به علاوه دارم چیزهایی رو که دارم هم در نظر میگیرم
متاسفانه چیزایی که برای وگاس خوب هستن
برای وسط ناکجا آباد مناسب نیستن
بن با توجه به چیزی که میتونم بگم
مدرسه داره سعی میکنه چیزی که اتفاق افتاده رو مخفی کنه
اون ها ادعا میکنن که همگی توی یه سفر پیاده روی گم شدید
ولی چند هفته بعد, مدیر یعنی آدام سالیوان
خسارت بیمه ماشینش رو دریافت میکنه
یه ادعایی این وسط وجود داره
چطور ادمی بوده؟
نمیدونم ولی باید وقتی بچه ها
دارن از راه برمیگردن بگیریشون
طبق خط زمانی اصلی اون ها به سمت جنوب رفتن و بعدش از همدیگه جدا شدن
و هیچکدومشون موفق نشدن
بچه ها
فکر کنم باید حرف بزنیم
یه چیزی گیر آوردم که میتونیم استفاده کنیم
ببین میدونم که ایده ترک کردن مدرسه
راهی برای زندگی کردن با اسم مستعات بوده کلیپتو
امکان نداره
تو جایزه ماهیگیری مدیر سالیوان رو دزدیدی؟
عاشق اینه
از تک سادیست هایی که اونجا کار میکنن یه چیزی دزدیده
کلاه رینگر؟
نمیدونی حاضرم چی فدا کنم که اون عوضی ببینه چی سرمه
باشه, ما فقط توی تصادف ماشینی بودیم
پس-آب, ضد آفتاب
قطب نما و نقشه؟
آره به این فکر کردم که اگر ماشین روشن نشه
مجبور میشیم که پیاده راه بیوفتیم
لیا میدونم اگر درمورد نابغه بودن حرف بزنم در واقع دارم یه مشت مزخرفات میگم
ولی دیگه همچین کاری نمیکنم
خیله خب همگی صبر کنید
باشه؟
جای تعجبی نیست که سر نوجوون ها داد میزنن
دقیقا فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
الان میخوایم پیاده تا رنو بریم؟
ایده بهتری داری؟
آره باید برگردیم به جاده
امکان نداره, نه الان دارن دنبالمون میگردن
ببینید من قضیه فرار از مدرسه رو درک میکنم
ولی گم شدن توی جنگل
قرار نیست چیزی رو پیش ببره
قرار نیست گم بشیم
ما نقشه داریم
باشه
اینجا سوزانویله زیاد دور نیست
از اینجا میریم رنو
دنبال یجایی به اسم البو بند میگردیم
یه کابین اونجا هست
جایی که برادرای بنیتو بعد از فرار کردن رفتن اونجا
اوه نه, درسته من قبلا درموردش شنیده بودم
بیشتر از 5 مایل نیست
امشب رو میریم اونجا, استراحت میکنیم
صبح زود هم راه میوفتیم سمت سوزانویل
خب میدونم مثل تیکه های یه پازله
ولی این دقیقا چیزیه که نباید اتفاق بیوفته
آره, توی این زمین 5 مایله؟
تا رسیدن به اونجا کل روز رو وقت میبره
هیچ غذایی نداریم
فقط یه بطری آب واسه چهار نفرمون هست
و متنفرم که بخوام خبر بد بهتون بدم
ولی این یه بازی نیست باشه؟
گم می شیم بعدش می میریم
شلوغش نکن
قول میدم که شلوغش نمیکنم
اگر این کار رو بکنیم نمیتونی به وگاس برسی
تو نمیتونی به آلاسکا برسی
و تو نمیتونی فامیلات رو ببینی
همگی میمیریم
فقط چند هفته اینجا بودی
واسه همینم احتمالا اینو درک نمیکنی
ولی با خوشحالی قبل از اینکه دوباره برگردم به مدرسه میمیرم
منم همینطور
منم هستم
زود باشید توی راه نظرامون عوض میشه
میتونی برگردی
هیچکس قضاوتت نمیکنه فقط
حواست باشه به کسی نگی داریم کجا میریم
بن باید جلوشونو بگیری
میشه مطمئن شی گم نمیشیم؟
آره ولی بن این
تو این کار رو بکن من زنده نگهشون میدارم
"بابا"
کجا؟- یه انبار
سه مایل اونطرف تر یه انبار اجاره ای هست که شش ماه پیش یه شرکت پوسته سازی گرفته
درست همون زمانی که بن و جانیس شروع کردن به کاری که
داشتن انجام میدادن
واحد تکنیکیمون به محض اینکه برسیم بالا میاد ملاقاتمون
و یه واحد پشتیبانی برای خروج از تورنس گیر میارم
این کافیه؟
جانیس یه گرگ تنهاست
خیلی برای مخفی موندن توی دردسر افتاد
تعجب میکنم اگر حتی یه نگهبان رو استخدام کنه
مگه اینکه بخواد ریسک کنه اونا از یه چیزی سر در بیارن
انگار تحسینش میکنی
فقط یه کوسه میتونه کوسه دیگه رو بشناسه
خب پدرت باهام تماس گرفت
و گفت که تماس هاش رو جواب نمیدی
آره یه دلیلی هست که این کار رو نمیکنم
داریم میریم جانیس رو دستگیر کنیم
همگی باید این رو بدونید الان وقت این نیست که
بذاریم چیزی سر راهمون قرار بگیره
این هیچ معنی ای نداره
میگن که دفتر کل تحت پروتکل قرنطینه قرار گرفته
انگار بهمون حمله شده
من دستوری ندادم
جانیس هنوزم به سیستم ما دسترسی داره درسته؟
دسترسی های اون شامل چیزهایی مثل
دوربین آسانسور میشه؟
دید که ما داریم میایم
و داره وقت میخره که بتونه فرار کنه
همونطور که گفتی
مثل کوسه
نمیشه انکار کنی چقدر به هم میان
منظورم اینه که احساساتی میشم
قبلا درموردشون نشنیده بودم
صبر کن تا درمورد وانابه بشنوی
حماسه کولی جدیده
به زودی توی ایالت متحده منتشر میشه
درموردشون چی میدونی؟
شاید اگر بیشتر درموردشون بفهمم بهتر بتونم کمک کنم
باشه, روی باکال
تنها فرزند والدین موفق بود
آی کیوش بالاست ولی
از هر مدرسه ای که تاحالا رفته اخراج شده
قبل از اینکه به مدرسه سیرا فرستاده بشه دو بار اوردوز کرده
دومی رو فکر نمیکنن که تصادف باشه
استیسی تامپسون ورزشکار ستاره
رای محبوبترین سال اولی دبیرستان رو گرفته
تا وقتی که مادرش توی تصادف مرد
به نظر میاد پدرش اعتیاد به الکل داشته
به نظر میاد درگیر یه سری مسائل فیزیکی توی خونه و خارج اون
شده بود و واسه همینم بعد از اینکه سعی کرده بود خونه خودش رو
به آتیش بکشه میفرستنش مدرسه سیرا
سال اول مادرش رو از دست میده
یک سال از من زودتر مادرش رو از دست داده
لیا والنیسا کوچکترین دختر
یه خانواده مذهبیه
حدود12 تشخیص مختلف
از ده تا روانپزشک مختلف داشته که
شامل افسردگی, اضطراب, و اختلال کم توجهی میشه
برخلاف همه این ها یه دانش آموز درجه یک بوده
منظورم اینه که توی همه آزمون ها100 میگرفته
خانواده ش بعد از اینکه فهمیدن
یدنش رو میبره اون رو فرستادن به سیرا
ادیسون میدونم هر جهشی
یه چالشه ولی این
آره زیاده
این سه تا بچه یه آدم حامی
رو تو زندگیشون ندارن
خب چهار نفر اگر خودت رو هم حساب کنی
بن وینترز یه درونگرا بود که از نظر اجتماعی درگیری هایی داشت
که طیفی از اوتیسم تشخیص داده شده
به نظر میاد بیشتر خشم خودش رو به سمت دزدی کردن هدایت کرده
خب جذابه؟
دوست خیالیتو میگم جذابه؟
فکر کنم
در غیر این صورت چه فایده ای میتونه داشته باشه
بچه نازیه
بن نگاهشون کن
خسته شدن
استیسی شاید بهتر باشه قبل از تاریک شدن هوا یه جایی بمونیم
امکان نداره, حتی از خط اصلی هم رد نشدیم
نکنه مشعلی چیزی داری که ازش خبر نداریم یا شایدم میخوای
با نور ماه راهمون رو ادامه بدیم؟
نه ولی فکر نمیکنم تا وقتی که مجبور باشیم
لازم باشه بایستیم
خب این ماییم که میگیم لازمه
هی یکم توی مصرف آب رعایت کن
این همه چیزیه که واسمون مونده
بن, ممکنه دمای فردا بیشتر از100 درجه باشه
باید تا وقتی که همگی به کابین میرسیم برای همه باقی بمونه
و زیگی میگه که توی سابقه جستجو هیچ کابینی در کار نیست
کلیپتو یه چیزی رو راست میگفت
که نمیتونیم امشب5 مایل رو طی کنیم
پس بیاید با گم شدنمون
همه چیز رو بدتر نکنیم
یا اینکه از همدیگه تنفری به دل بگیریم باشه؟
باشه هی بچه ها..خیله خب, همگی خسته شدیم
و...و گرسنه ایم میدونم این رو قبلا هم گفتم
ولی اگر همین الان برگردیم جاده زیاد ازمون دور نیست
کدوم بخش از اینکه برنمیگردیم رو
متوجه نمیشی؟- روی بیخیال
باشه
همگی برنده شدید. امشب رو
همین جا میمونیم
خوبی؟- آره
فقط وقتی اینجوری میشه که
آره
این دیگه چی بود؟
فکر نمیکنم اسحله ای اون تو باشه که ندیده باشمش
پیشنهادی دارید که باید چیکار کنیم؟
لیا خوبی؟
آره
بهترین جواب
به هر شکارچی ای
اینه که شکارچی بزرگتر
و ترسناک تری بشی
ببین منظورم رو بد نگیریا، فقط واسه مطمئن شدن میپرسم. تو واقعا نابغه ای؟
نه بن درست میگی اگر بدوی یا بترسی
حمله میکنن
الان ما حمله میکنیم
ما چی؟
و برنگرد
جواب داد
واقعا جواب داد
کارت خوب بود
پس باید واسه خوابیدن شیفت بذاریم
آره رو همه چیت شرط ببند!
باشه
دوستت اینجاست؟
نه
به استراحت نیاز داره
نمیتونی بخوابی؟
عوارض جانبی
جالبه نه؟
قائدتا باید برعکس باشه
درمورد یکم پیش...متاسفم
اونجوری هلت دادم
بدترین قسمتش اینه که من از اینکه
پدرم دست روم بلند میکرد متنفر بودم
قول دادم مثل اون نباشم
چیزی که همه بچه ها تو تاریخ گفتن
بن من توی ارتش با ادم هایی بودم که
به همچین جاهایی فرستاده شده بودن
همه میگفتن بدترین بخشش وقتی بوده که کسی اهمیت نمیداده
هیچکس اهمیت نمیداده که صبحانه خورده باشن
هیچکس اهمیت نمیداده توی مدرسه چیکار کردن
و هیچکس گوش نمیداد
این همه چیزیه که هرکسی توی این سن میخواد
باهاش صحبت کن
باهاش صحبت کن که انگار یکی از مایی
من یه دوست دارم که فیزیک دانه
و یه عادتی داره، راجع به زندگی با اصطلاح های فیزیکی صحبت میکنه
شاید دقیقا همونطوری که با ما حرف میزنی هم نه
باشه خیله خب
دوستت مثل یه شورشی به نظر میاد
در واقع بهتر از چیزیه که فکرش رو میکنی
مثلا درباره حالات ماده صحبت میکنه
مثلا آب, هی گرمش میکنی و گرمش میکنی
و هیچ اتفاقی نمیوفته
پس قسم میخوری...که تغییری نمیکنه
یه جوری تلاش کن انگار میشه
تا روزی که پوف
بخاره
اون روز چیز جدیدی رو امتحان نکردی
فقط دست از تلاش برای تغییر دادنش برنداشتی
نمیشه دوستت به جاش فقط بگه
از تلاش کردن برای ترک کردن دست برندار؟
خب راستش این همون آبیه که
قبلا ترک کرده
من قبل از رسیدن به اکادمی سیرا هوشیار بودم
و بعدش حرف زدم
و اون ها من رو انداختن توی جعبه
جعبه؟
میدونی کدومو میگم، اونایی که تو پارکینگن
اندازه ش
جوریه که هیچکس رو نباید بندازی توش
دو روز اونجا بودم
دو روز رینگر و خدمه ش بهم میگفتن
من بی ارزشم
و باورشون کردم
ولی فکر نمیکنم این فقط برای نجات دادن جونشون بوده باشه
فکر میکنم باید چیزی بیشتر از این بوده باشه
با بخش مهندسی این رو بررسی کردی؟
آره و این باعث تعجبه که مثل بقیه
اون ها هم توی دفترهاشون توی دام افتادن
ایان باید از اینجا بریم یرون
اوه تو میخوای..میخوای بری بیرون؟
منظورم اینه که
چرا خودم به این فکر نکردم؟
این..این اینجوری نیست که
هر کدوم از بخش ها سعی نکنه هر
سی ثانیه یکبار باهام تماس بگیره
یا سعی کنم خودم بفهمم
که چطوری این قفل رو باز کنم
یا حواسم به جهش بن باشه
منظورم اینه که این دیوونه کننده ست
اوه وایسا, آره این دقیقا اینطوره
الان بهتری؟
من..دارم با نهایت سرعتم کار میکنم
ولی این...یکم زمان میبره
پس
باید درموردش حرف بزنیم؟
بهم بگو چطوری تونستی من رو به دام بندازی
بدون اینکه امکان فراری در کار باشه
حتما, بیا درموردش صحبت کنیم
این پدرته
اون یه کلاهبردار و با سابقه قمار بود
که باعث شدم خودم تنهایی بزرگ بشم
اگر واقعا دوست های قوی ای
برای تکیه کردن نداشتم
یا حتی یه فرشته نگهبان
چی میتونم بگم؟ وقتی استعداد رو میبینم میشناسمش
هر چند سال یکبار تماس میگیره
و میگه میخواد دوباره باهام ارتباط بگیره
و هر چند سال میگم باشه
چون یه بزرگسالم و ضرری نداره درسته؟
ولی یجورای هر چند سال یکبار
وقتی بعد از اینکه بهش پول قرض میدم غیبش میزنه
هنوزم حس ناامیدی میکنم
مثل لوسی و فوتبالش
چارلی براون
چارلی کسی بود که میخواست به فوتبال ضربه ای وارد کنه
لوسی کسیه که همیشه کنار میره
میفهمی چی میگم
آره میفهمم
ولی از پدری که همیشه اشتباه میکنه بپذیر
اینکه خطر تاامید شدن رو به جون بخری خیلی بهتر از جا زدنه
واسه کارت تبریک خوب به نظر میاد
ولی توی زندگی واقعی همیشه اینجوری نیست
درموردش فکر کن
مشکل خاصی ندارم
نه من فقط دارم بخاطر گرمای شدید جون میدم
بن، لیا داره حالش بد میشه
استیسی باید استراحت کنیم
استیسی-از صبح تا حالا سه بار
استراحت کردیم
خب شاید بهتر باشه یه گوشه توی سایه بشینیم تا خنک بشیم
نمیتونیم بایستیم
ببین, حق با تو بود
سخت تر از چیزیه که فکرش رو میکردم
ولی باید ادامه بدیم
و من و تو باید واسه اون ها قوی به نظر بیایم
چون راهی داریم که باید ادامه بدیم و من
آخرین قطره آب رو ده دقیقه پیش به لیا دادم
بن, البو بند دو مایل دیگه فاصله داره
و زیگی میگه هرکای هم که بکنید بازم شانس ضعیفی وجود داره
همش دارم به اون جعبه فکر میکنم ادیسون
اونجا توی مدرسه
اونی که داخلش گیرت میندازن و برای چندین روز رهات میکنن
ممکنه الان یه بچه داخل اون باشه
میدونم
امروز صبح خودت گفتی که این بیشتر از
اینه که من زندگیشون رو نجات بدم
من اینجا فرستاده شدم تا به فرارشون کمک کنم
و کمک میکنم فرار کنن
چی شده؟
رفتم توی سوراخ مار درد میکنه
لیا فقط میخوام یه نگاه به مچ پات بندازم
باشه؟
شکسته
پاش رفت توی سوراخ مار
اون ها..همه جا هستن-باشه
نمیخوام کسی وحشت کنه باشه؟
مادرم همیشه میگفت هرچی بیشتر بیترسی
هرچی ترس بیشتری داشته باشی برای حل مشکلات انگیزه بیشتری داری
در این صورت مادرت باید بدونه که من
الان میتونم یه هواپیمای 747 رو با انگیزه ام راه بندازم
نه حق با بنه
باید تمرکز کنیم باید چیکار کنیم؟
اول باید یه اتل خیلی خوب برای لیا درست کنیم
و بعدش خودمون رو به رود میرسونیم
با پرواز یه پرنده۲.۱ مایل فاصله ست
ولی توی حداقل سراشیبیه
آب تنها چیزیه که بهش نیاز داریم
اگر لازم باشه میتونیم هفته ها گرسنگی بکشیم
ولی نیازی به این نیست
مطمئنم توی کابین غذایی وجود داره
بن من دوباره بررسی کردم
زیگی میگه تا ده ها مایل اونطرف تر هیچ کابینی در کار نیست
باشه
این چیزهاییه که برای آتل نیاز داریم
خیله خب, باید مفصل رو سرجاش ثابت کنیم
دو تا شاخه پیدا کنید- دو تا شاخه نیاز داریم
خیله خب الان به چند تا کوسن و بند نیاز داریم
خیله خب, چندتا پیراهن و کمربند داری؟
خب الان فقط مچ پا رو محکم نگه دارید
الان باید مچ پا رو محکم کنیم
آماده؟
خب این اتل به لیا کمک میکنه خودش روی پاهاش بایسته
و به کمک یکی دیگه راه بره
خیله خب
بهتر میشم
کارت خوب بود دوست خیالی
اینکه کسی ازت تعریف کنه خیلی خوبه
همه آماده ان؟
توقف بعدیمون رود خونه ست
بیا میتونی مسکن های من رو بخوری
مطمئنی؟
آره
دیگه بهشون احتیاج ندارم
خب...من میخواستم بگم
که میدونم چقدر دیگه طول میکشه
ولی متاسفانه...یا خوشبختانه
ولی من جنی نیستم و نمیدونم
چقدر دیگه ممکنه طول بکشه
وقت شوخی نیست؟
باشه حله
هی ادیسون نمیدونم
میخوای از اتاق تصویربرداری بیرون بیای
تا بهم کمک کنی مجیک و جنی رو آزاد کنم یا نه
نه الان نمیتونم
به محض اینکه بتونم میام
باشه بن
فقط یک چهارم مایل تا رود فاصله ست
واو واقعا نمیتونم چیزی رو حس کنم
چقدر بهش دادی؟
قسم میخورم فقط یکی
این قرص ها باعث میشن سرخوش بشی؟
حس میکنم دارن سرخوشم میکنن
باحاله چون معمولا خوشم میاد که درد رو حس کنم
عجیبه نه؟
میگن درمورد کنترل کردنه
مثل افرادی که دنبال آسیب زدن به خودشون هستن دوست دارن که کنترل داشته باشن
که منطقیه چون واسه من
مهم نیست چقدر توی مدرسه یا جایی دیگه کارم خوب باشه
من با بقیه کنار نمیام
و واسه همینم بود که پدر و مادرم فکر میکردن
دارم به سمت جهنم میرم
و استیسی میدونم میخوای بهم بگی که
به چیزی که بقیه میگن توجهی نکنم
ولی کاری از دستم برنمیاد
دوستشون دارم
میتونی اون ها رو ببخشی
و بهشون محبتی رو نشون بدی که نمیتونستن بهت نشون بدن؟
و این دقیقا قراره به کی کمک کنه؟
اون
بهش کمک میکنه
شاید
منظورم اینه که همیشه توی زندگیم فکر میکردم یه اسباب بازی نامناسبم
که توی جعبه شکسته ست
ولی به نظر میاد شما بچه ها همچین حسی رو ندارید
شاید من واسه شما عجیب نباشم
لیا ما فکر نمیکنیم عجیبی چون تو عجیب نیستی
آره
ما فکر میکنیم تو فوق العاده ای
واقعا؟- آره
پس دوباره یه نگاه به ما بنداز
واقعا میخوای توی همچین گروهی باشی؟
استانداردمون خیلی پایینه
نه
نه نه نه
هیچ آبی نیست
توی همه ی نقشه ها این آبی رنگ بود
سال1996 باید سال خشکی برای اینجا بوده باشه
امکان نداره
امکان نداره این یه جهش باشه
امکان نداره
بن؟
امکان نداره یه جهش باشه
امکان نداره نتونم این بچه ها رو نجات بدم
شاید داره با دوستش حرف میزنه
شایدم دیوونه شده
امکان نداره
باید این کار رو بکنم
چی میبینی؟
این یه دایره کامله درسته؟
این طبیعی نیست
این بخاطر لوله کشیه
یه لوله ورودی...برای آب شیرین
اینجوری کشیدن آب رود کار غیرقانونی ایه
ولی اینجوری نیست که مردم این کار رو انجام ندن
به خصوص کسایی که میخوان خارج از نقشه باشن
و میخوان که اینجا
مخفی بمونن
چی؟
این چیه؟
تونستیم
ما تونستیم
کابین تو نقشه نبوده
هی بچه ها یه ژنراتور این بیرونه
باید روشنش کنیم؟
چراغ داریم
غذا چی؟
کلی غذاست مثلا زیاده
انتخاب کنید, کابینت ها پرن
آب داریم
داییت بود؟
آره
اون مثل پدر و مادرم نیست
باشه اون خیلی باحاله
توی اخبار محلیه
باشه فهمیدم شما بچه ها کسی رو
مثل اون ندارید ولی من دارم
پس بهم اعتماد کنید
باشه
بهت اعتماد میکنم
ولی به یه شرط
باید برقصی
آره
آهنگ
ولی مچ پام شکسته-نه بیا
.این...من...نمیتونم- زود باش, زود باش
پاشو پاشو
اوه نه ...چرا
بهم نگاه نکنید یالا
اوه نه-اووه آره
اوه خیلی آره
چی گفت؟
بابام چی گفت؟
توی دردسر افتاده؟
آسیب دیده؟- اون تنهاست
اون گفت تنهاست و نگرانه
که دیگه بهش زنگ نزنی
ارزشش رو داره؟
ارزششو داره خطر ناامید شدن رو به جون بخری؟
ارزش ریسک کردن رو داره
چی, بدون شوخی؟
هیچ گزیده ای دانش و تعقل نمیدی
فقط یه جواب سرراست میدی؟
ارزش ریسک کردن رو داره
کسی درخواست سرویس اتاق کرد؟
خدایا, واقعی بودن حس خوبی داره
باید اعتراف کنم
درمورد اینجا حق با تو بود
بهم شک داشتی؟
تو، به من شک داشتی؟
نه نه
نه نه البته که نه البته که نه
واقعا؟- هوم
به سخنرانیت نیازی ندارم کلیپتو
من سخنرانی نمیکنم
فقط یه مشاهده ست
یه مشاهده آره؟
تو رهبری استیسی
تو دلیل اینی هستی که همگی اینجاییم
و تو دلیلی هستی که قراره موفق بشیم
ولی رهبر بودن چیز سختیه
به خصوص وقتی انتخاب خودت نباشه
درست مثل وقتی که یکی از والدینت رو از دست میدی
مجبور شدی زود بزرگ بشی
درسته؟
خیلی سریع
فقط میدونم که اشکالی نداره آروم بشی
اشکالی نداره ادم ها رو به خودت راه بدی
اشکالی نداره اشتباه کنی
مثل حس داشتن به یه شخص اشتباه
کی میدونه؟ ممکنه اخرش درست باشه
فکر کردم قرار نیست واسم سخنرانی کنی
کاملا یه سخنرانی بود
یه سخنرانی بود-هووم
حقیقت هم بود
نه نه نه
شمع ها ور خاموش کن یه نفر داره میاد
چی؟- یکی داره میاد
اینجا تنها منطقه مسکونی این منطقه ست
فقط تا همینجا میتونستن بیان
مطمئنا اینجان
خانم تامپسون و آقای باکال میدونیم اینجایید
فقط دارید این رو واسه خودتون سخت تر میکنید
خانم والنسیا
من از اینکه مجبور شم این حادثه رو به خوانوادت گزارش کنم متنفرم
یا مال شما رو آقای وینترز
هی من اینجام بچه ها
لیا؟
هی بیاید این رو تموم کنیم
آره راحت باش
من نمیتونم جایی برم پس
تمام شب رو اینجا بودم
بقیه کجان لیا؟
پنج ساعت پیش رفتن
آره گفتن...دارم سرعتشون رو کم میکنم
خب، حدس میرنم ادای آسیب دیدن در نمیاره
اوه
باید بهش کمک کنیم
میخواید چیکار کنید, باهاشون دعوا کنید؟
لیا داره اینکار رو واسه نجات ما میکنه
از اینجا بریم بیرون گیر میوفتیم...یا حتی بدتر
و اونوقت فداکاری لیا برای هیچ و پوچ بوده
باید به رنو برسیم
میریم رنو و بعدش هم غیب میشیم
تموم نشده کاری که قصد داشتیم انجام بدیم
تموم نشده
قرار بود چیکار کنیم؟
فرار کنیم لیا این فرصت رو بهمون داده
فقط برای فرار کردن راه نیوفتادیم
اینکارو برای زندگی کردن انجام دادیم
بعد از گذروندن یه روز و نیم با شما
جفتتون میخواین زندگی ای داشته باشین که مهم باشه
اگر همین الان برید اونجا
هیچوقت خودتون رو نمیبخشید
پیشنهادت چیه؟هان؟
فقط به مدرسه حمله کنیم
و از روی عصبانیت دیوار ها رو خراب کنیم؟
آره این دقیقا کاریه که داریم میکنیم
یکبار برای همیشه
خوبه
چطور؟
با کمک لیا
کمک لیا؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟
لیا چطور میتونه کمک کنه؟
میدونید والدینتون رو توی چه جهنمی قرار میدید؟
اگر فقط گوش میکردین
این مشکلات رو نداشتید, لیا
ولی از کمک کردن به خودتون خودداری کردید
سعی کردیم همه ابزاری برای موفقیت که بهش نیاز دارید رو در اختیارتون قرار بدیم
ولی اصرار داشتید سرکش باشید
خب خوشبختانه یک هفته بودن توی جعبه
کمک میکنه روشنایی رو ببینید
نه نه
نه
بهمون نگاه نکن
فقط باید خودتون رو سرزنش کنید
متاسفم واقعا متاسفم
کارتون تموم شده
همین الان برگردید
دایی جورج
خوبی؟- آره آره
آره
وایسا, وایسا این چیه؟
سوالم از تو همینه
اینجا دقیقا چه خبره؟
اسمت چیه؟- اسمش رینگره
چون دوست داره زنگ هامون رو بزنه
از کلاهم خوشت میاد؟
تو مدیر اکادمی سیرا هستی، درسته؟
مدیر سلیوان، درسته؟
اوه-تو داشتی با خواهر زاده من
چیکار میکردی؟ داشتی با این بچه ها چیکار میکردی
که برای کمک به همچین جایی اومدن؟
نظری ندارم
الان اینجا یه ملک خصوصیه
الان به پلیس زنگ میزنم
زحمت نکش, همین الان هم توی راه هستن
میخوای حدس بزنی نفر بعدی کیه که توی جعبه گیر میوفته؟
خب پزشکی قانونی رو بفرست اونجا
و اگر چیزی پیدا کردی من رو در جریان بذار
رفته؟
مهم ترین تجهیزاتی که توی اتاق تصویربرداری بوده رو هم برده
نگران نباش گیرش میندازی
این رو از کجا میدونی؟
چون تو خودتی
تو هیچوقت تسلیم نمیشی
هی بابا اوضاع چطوره؟
نه متاسفم سرم شلوغ بود
نه هنوز غذا نخوردم
فکر کنم برم یکم دیم سام بخورم
برگشتید
امیدوار هم بودم اینجوری بشه
ایده کلیپتو بود
آره ولی زنگ زدن به داییت ایده استیسی بود
چی؟
من گوش میدم
چند دقیقه دیگه همتون رو از اینجا میبریم
فقط میخوام مطمئن بشم که همگی مشکلی با
اعلام رسمی مشکلی ندارید- باعث افتخاره
نه فقط با مطبوعات...بلکه پلیس سی پی اس و بقیه
مطمئنید این چیزی رو تغییر میده؟
اووه بد جوور!
حس خوبی دارم که اینطور میشه
آکادمی جوانان سیرا تعطیل میشه
مدیر سالیوان و چند تن از خدمه
به اتهامات متعدد در به خطر انداختن جون بچه ها دستگیر میشن
و دایی لیا یکسری تحقیقات دباره ی
اردوهای بچه ها
در سراسر جنوب غربی انجام میده
بچه ها چی؟ چیزیشون نمیشه؟
داره با کی حرف میزنه؟- نپر وسط حرفش
استیسی میره به وگاس
مدیر یه کازینو میشه
روی توی بوستون زندگی میکنه چهار تا بچه گیرش میاد
و یه اجرای خونگی رو اداره میکنه
لیا هم تبدیل به یه دانشمند...موشکی میشه
تو هم مجسمه ساز میشی
زندگی آسون پیش نمیره ولی باهمدیگه دوست میمونن
حتی باهمدیگه به تعطیلات هم میرن
هوم
دوستای ابدی
اوه بعد از این فکر کنم تا ابد دوست بمونیم
آره میتونیم دوستای نامه نویس بشیم
یا نمیدونم... از گوشی استفاده کنیم
من تنها کسی هستم که درمورد ایمیل شنیده؟
اوه آره فکر کردی منظور من نامه حلزونی بوده؟
این..اوه
فهمیدم
دوستای ابدی
قول؟
قول
باید این کار رو بکنم
قول بده هرچیزی هم که شد
تا اخرش ادامه بدی
اگر داری راستش رو میگی
من چه انتخاب هایی دارم؟
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
بن؟
خوبی؟
من
یادم میاد
چی رو یادت میاد؟
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
این تنها شانسیه که گیرمون میاد
چرا از اول جهش پیدا کردم
برای نجات دادن تو بود
چی؟
"ترجمه از: زینب عبادی"