مترجم:zeyn.ebadi
زمانی که دکتر بن سونگ از شتاب دهتده جهش کوانتومی
برای سفر خودش استفاده کرد
همه چیز رو به خطر انداخت
الان تیممون داره تلاش میکنه که دلیلش رو بفهمه
و درحالی که داشت بین بدن ها جهش پیدا میکرد و خاطره ای نداشت که کیه
هنوزم یک امید وجود داشت
...ولی جهش بعدی اون رو به عقب
جایی که به اونجا و اون افراد,خونه گفته میشد
یه نوشیدنی واست بخرم؟
نه ممنون همین الانم یکی دارم
میخوای از اینجا بری؟
خونم دقیقا اون پایین خیابونه
پیشنهاد جالبیه
ولی راستش با کسی قرار دارم
امیدوارم به زودی باشه
خیله خب
دوست داری حرف بزنیم؟
زود باش, من شنونده خوبیم
میدونی درمورد شنونده های خوب های خوب چی میگن؟
آره
میشه به من دست نزنی؟ ممنون
آره- بیخیال اینجوری نباش
ولم...ولم کن
گفتم ولم کن
وایسا عوضی
سی ثانیه توی بدن زن قرار داشته
و قبلا هم مورد آزار و اذیت قرار گرفته
بهش تجاوز و توهین شده
درست به نظر میاد
باید اعتراف کنم که یکم عجیبه
چیزایی رو دارم میپوشم که قبلا
...تاحالا نپوشیده بودم و
این رو هم در نظر گرفتی که چی رو از دست دادی؟
از این جهش خوشم میاد
این به این معنیه که میدونی من کی هستم و اینجا چیکار میکنم؟
...ما داریم روی این کار میکنیم ولی زیگی
آهسته پیش میره میدونم
اوه چه کیف بامزه ای
میخوای بفهمی از کجا گیرش آورده؟
کش مو, پنکیک, کلید
واو مثل ماشین یه دلقک میمونه
مک
شوکر؟
هر زنی که میشناسم یه اسلحه ای همراه خودش داره
یا یجور اسحه
شاید آدم سلطه گری باشه
بدون کارت شناسایی
ببخشید میتونم حسابم رو ببندم؟
البته- دختر باهوش-
اوه نه ممنون
من همین الانم یه نوشیدنی دارم و همراه شوکر هست
اوه میدونم
اینو واسه کرسمس واست خریدم
اینو نگیر سمت من
نشونه ای ازش هست؟
هم اتاقیش مطمئن بود که باید اینجا باشه
اوه باشه دیدمش
اوا ساندوال, تو یه شکارچی جایزه ای
پدرت البرتو یه فروشگاه وثیقه داره
و اینم دوستت جکه
جک میشه دوباره عکس هدف رو بهمون نشون بدی؟
بله
استوارت واترز به جرم سرقت مسلحانه
با یه اسلحه خطرناک تحت تعقیبه- آره-
اینجاست
فکر کنم روش نوشیدنی ریخته باشم
واقعا؟ فکر میکنم لیاقتش رو داشته باشه
خیله خب
ایناهاش
اشاره ای نمیکنیم اشاره ای نمیکنیم
الان میخواد فرار کنه
اوه خدا ایناها شروع کرد
واسه چی همیشه فرار میکنن؟
خیله خب ببین من میرم سراغ پله ها
تو برو سراغ در
چوب رو بنداز- باشه-
نه نه نه بن در اینطرفه
درسته
هی
مواظب باش
بیخیال
اوه استیو
یه نصیحت کوچیک
اگر میخوای با عجله از جایی در بری
نباید زیر آفتاب گیر پارک کنی
بیخیال
باید بهم میگفتی کی هستی
فکر میکنه واسه این ناامیدش کردی
جالبه
اینکار رو نکن
اوه
لعنت
مثل یه تیکه آجر
هی قبلا بوکسی چیزی کار میکردی؟
آره راستش- هاه-
خب وقتی بهوش اومد اینو بهش میزنم
خب کسایی رو میشناسم که زیگی فکر میکنه واسه کمک اومدیم
تومی جین جساپ
به نظر میاد پدر ایوا واسش وثیقه گذاشته
ولی بجای حضور در دادگاه جین جیساپ در رفته
خیله خب,باید کار جدی ای رو انجام داده باشه
قبض پارکینگ؟- آره-
بابت عدم پرداخت قبض پارکینگ دستگیر شده
خیله خب
به نظر میاد سال81 توی خیابون لس انجلس جدید بوده
بعد از ترک تحصیلش تازه به لس انجلس نقل مکان کرده بود
سابقه کیفری نداره
فقط علاقه داشته جاهایی که نباید ماشین رو پارک کنه
حضور دادگاهش واسه 18 ژوئیه ساعت10 صبح بوده
توی دادگاه حاضر نشده بوده و بعدش که ایوا میره
دنبالش بگرده اون رفته بوده
پدرش آلبرتو باید500 دلار بابت
وثیقه ضبط شده میداد
خیله خب نفهمیدم
یچیزی درست نیست
چراغ ها خاموشن و در بازه
پدرت همیشه شب ها اون رو میبست و قفل میکرد
همینجا بمون
چیزی درمورد جرم هست؟
دارم میگردم
اینجا خونه ی پدر ایواست
نمیشه فقط همینجا بشینیم
ممکنه اتفاق بدی اون تو درحال افتادن باشه
خب عزیزم تو چی میگی؟
رسمیش میکنی؟
بهم نگاه نکن
شوکه شدی؟
آره آره شدم
خب نظرت چیه؟
...من
..من
به یکم زمان نیاز دارم
ببخشید چی؟
بیا جشن بگیریم
واو, باورم نمیشه که بدتر شد
گفتم زمان بیشتری نیاز دارم
خب که این البته چیزی که هر مردی وقتی
جلوی یه زن زانو زده
و حلقه ای که یک سال پیش انتخاب کرده
و تازه خریده میخواد بشنوه...زمان بیشتر
ببخشید متوجه نمیشم
چندبار بهم گفتی که اون واست مرد مناسبیه؟
احتمالا زیاد
اون همه برنامه ای که باهم ریختید چی؟
شغل جدید جک توی ایلینوی اون خونه ای که باهم دیدید
ببین من به مادرت قول دادم که
مطئن شم تو خوشحالی
جک تورو خوشحال میکنه- بن-
باشه, ببخشید که این لحظه ی پدر دختری رو خراب کردم
ولی زیگی میگه کسی ندیده که تومی جین جاسوپ
اون روز آپارتمانش رو ترک کنه
و اون روز صبح امروز صبحه, آره
...آقای سند
بابا فایل های تومی جین جاسوپ کجاست؟
شاید احمقانه به نظر بیاد
ولی هر پدری دلش میخواد دختر کوچولوش
حس پرنسس بودن بکنه
اوه بن اینجا
میدونی متوجه نمیشم
...داشتم میگفتم
برگردم سرکارم آره؟
فهمیدم
میدونی ایوا...من فقط یکم فضا لازم دارم
جک متاسفم
غافلگیرم کردی- آره آره
و دارم بابتش تقاص پس میدم نه؟
یه ایده ای دارم
نظرت چیه بهم کمک کنی قبل از اینکه این زن فرار کنه بگیریمش؟
چی؟
ازت خواستگاری کردم و جواب منفی دادی
و الانم ازم میخوای توی کار باهات همکاری کنم
اول از همه من جواب منفی ندادم
دوم اینکه میخوام باهم کار کنیم
اینجوری میتونیم درمورد این
همه چیز و خودمون حرف بزنیم
بیخیال منو میشناسی
میدونی که دوست دارم درمورد مسائل صحبت کنم
آره
باشه
ببین اول این دختر رو پیدا میکنیم
بعدشم باهم حرف میزنیم باشه؟
قول میدم- باشه-
یچیزی بهم میگه این قراره یه سفر جهنمی بشه
خیله خب ولی برای رفع ابهام
این درمورد پیدا کردن تومی جینه
نه برای خواستگاری کردن
شاید بتونم جفتش رو انجام بدم
پس اون الان توی سال1981 در لس انجلس
توی بدن یه زنه
خب حداقل جوراب شلواری نپوشیده
این واسه قبلنا بود
و بهم اعتماد کن که بن توی اونا یک ساعت هم دووم نمیاره
چطور پیش میره؟
بن الان ایوا سندوال یه شکارچی جایزه
با وضعیتی فوق العاده خوبه
اوه البته
این اولین باریه که بن
داره یه رابطه خلاقانه رو تجربه میکنه
من باید از عیب یابی کردن از زیگی خودداری کنم
تونستی جنیس رو خارج از سیستم نگه داری؟
نه فکر نمیکنم امکانش وجود داشته باشه
ولی حداقل یکم تونستیم محدودش کنیم
واسه همینه که زیگی کند کار میکنه؟
آره
فهمیدیم اون الان اینجا داره چیکار میکنه؟
خب درواقع فقط یه برنامه رو اجرا نمیکنه
همه جای هست
سعی میکنه به کل سیستم دسترسی داشته باشه
فقط یچیز اذیت کننده این وسط هست
که سعی میکنه انجامش بده
چی؟
خب پس میدونی که چطوری از زیگی استفاده میکنیم تا سعی کنیم بتونیم پیش بینی کنیم
موجی که بن در گذشته اعمال کرده بود چیه؟
آره
اون سعی داره از زیگی استفاده کنه
تا پیش بینی کنه که بفهمه اقدامات مربوط به آینده نزدیک چیه
...وایسا, ما به عنوان
آره من و مجیک و ادیسون
آره اون اهمیت زیادی به پرونده های پرسنلی رمزگذاری شدمون میده
وحشتناکه
میتونی دلیلش رو بفهمی؟
میتونم امتحان کنم ولی تو باید
اجازه به دسترسیم رو تایید کنی
و فایل های تو به طور اختصاصی محافظت شدن
ایان بیا یکم قدم بزنیم
چیز زیاد بدی به نظر نمیاد
چیز بدی نیست
یه چیزایی هست که من نمیخوام درباره اونا چیزی بخونی
باید از خودم درموردشون بشنوی
جن وقتی ادیسون اومد باید بازم باهاش حرف بزنی
درمورد اینکه چرا بن
توی این شش ماه دروغ گفته
خیلی بابتش مشتاقم
ماشین اینجاست و به نظر میاد
چراغای توی آپارتمان روشنه
خیله خب خوبه پس الان زوده
پس باید با دختر همسایه بغلی درمورد
بسته اشتباهی سر و کله بزنیم
درسته فهمیدم- خیله خب پس-
من میرم این اطراف یه سر گوشی آب بدم و ببینم
راه دیگه ای از اینجا هست که ما ازش بی خبر باشیم
توی خط زمانی اصلی
اوا به جک چی گفت جوابش آره بود یا نه؟
خواستگاری بود درسته؟
من گند زدم به خواستگاری این اتفاقیه که افتاد
نه خواستگاری عالی بود
واقعا؟ مشکل حلقه بود؟
منظورم اینه که, میدونم حلقه دستت نمیکنی
ولی باید یکاری میکردم
حلقه عالیه
فقط به زمان بیشتری احتیاج دارم
آره
پس اگر بتونیم تومی جین رو
قبل از اینکه بن رو توی سال1981 گیر بندازه بگیریم عالی میشه
پسر خوبی به نظر میاد
باشه
توی خط زمانی اصلی,جک منتقل میشه
به ایلینوی و یه خونه میخره
ایوا هنوزم با پدرش کار میکنه
گفت نه, بن
شاید اشتباهی کرده
با کسایی دیگه ازدواج کردن؟
نه ازدواجی در کاره نه بچه ای
آره
چون هیچوقت از علاقه بهم دیگه دست نکشیدن
بیخیال باید یه دلیلی باشه که من
دقیقا توی این زمان اینجام
بن چه خبره؟
منظورم اینه که ازشون حمایت میکنم
منم همینوطر دوست داشتن, ادامه دادن و عشق
...ولی این- من نامزد دارم ادیسون-
اون حافظه ای که توی مبارزه توی وگاس داشتم
اون داخلش بود
میدونم نمیتونی بهم بگی که درست میگم یا نه
ولی میدونم که درست میگم و دلم واسش تنگ شده
نمیتونم دست از فکر کردن بهش بردارم
مفهومه
خب...بریم...بریم تومی جین رو بگیریم
و تورو ببریم به جهش بعدیت. باشه؟
یه لحظه
سلام من همسایه طبقه پایینیتونم
چندتا ایمیلتون اشتباهی واسه من اومده
اوه
خب امیدوار بودم کاتالوگ ویکتوریا سیکرتم باشه
آره ببخشید تومی
راستش من همسایت نیست
اینجام چون توی دادگاه حاضر نشدی
اوه منظورت بابت قبض پارکینگه؟
هفته بعده
راستش دیروز بود
امروز صبح برنامه ریزیش کردن
من میبرمت اونجا
باشه
میرم وسایلم رو بیارم
هی پس وثیقه500 تاییت
اگر بذاری برم این523 دلارته
نمیتونم این کار رو بکنم
لطفا
متاسفم
اون خوبه
قول میدم هزینه قبض پارکینگ رو بدم باشه؟
من و دوستم زک داریم واسه
تعطیلات میریم مکزیک
اون میخواد درخواستش رو مطرح کنه
تو یه زنی. درک میکنی- آره-
پس اگر منو ببری نمیتونم برم
ببین دیددی؟
این زک منه
جذاب نیست؟
بامزه نیستیم؟
اون صاحب این کلوپ کارت بلانچه
اینو میدونی- آره-
بن دو نفر پیداشون شده
و اسلحه هم دارن
الان یه واکمن میندازم
مدل ای دوبل جدیده
تومی کسی توی زندگیت هست
که ممکنه بخواد بهت صدمه بزنه؟- بهم صدمه بزنه؟-
خدای من چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
شاید بخاطر اینه که دوتا پسر کابوی
طبقه پایین جلوی صندوق پستی ایستادن
و دارن دنبال اسمت میگردن- چی؟ دو تا کی؟
چیکار میکنی؟
کف خونم رو خراب میکنی
آره هروقت خواستی کمک کن
خیله خب فکر کن, فکر کن
نمیتونم اینو باور کنم
هم خبر خوب دارم هم بد
خبر خوب اینه که جایی برای فرود اومدن داریم
خبر بد اینه که جایی برای پریدن نداریم
بن- الان گفتی پریدن؟-
...فقط- من نمیپرم-
نقشه فضایی رو گرفتم
تومی نردبون داری؟
نردبون داری؟
آره پشت برای تمیزکاری
شش
ساکت
چی...چی داری میگی؟
من جایی باهات نمیام
فکر میکنی کی داره در میزنه تومی؟
دوست؟ دوستا در باز رو نمیکوبن
چیکار میکنی؟
زندگیت رو نجات میدم
واو
آره
برو برو برو باید از اینجا بریم
مواظب باش- همه وایسید-
برو پایین
خیله خب, خبر خوب اینه که اون پسرای کارتل
دارن به تایر شلیک میکنن
فکر کنم تومی رو زنده میخوان
خبر بد اینه که البته یکی رو گرفتن
پس میخوام قبل از اینکه فقط سوار یه تیکه اهن باشیم
مطمئن باشم که اونا رو گم کردیم
بن زیگی میگه که تومی هنوزم توی دادگاه حاضر نشده
...که این یعنی اینکه این دوتا ادم بد شما رو پیدا کردن
یا ال وود یه شنس بهمون داده
ال وود دیگه کیه؟
هان؟
داری درمورد من با خودت حرف میزنی؟
وقت تسویه حسابه تومی
اینا کین؟- ...نمیدونم-
بگو تامی بگو
بگو نمیدونم یکبار دیگه بگو نمیدونم
و مستقیم میدمت دست پلیس
و اونوقت اونا میتونن باهات کنار بیان
باشه
خیله خب
مکنه برای لا سرپنت کار کنن
سرپینت...کارتل مواد مخدره
که اولین بار وقتی تجارت مواد رو توی جنوب کالیفرنیا توی
دهه هشتاد دست گرفت به قدرت رسید
چرا این سرپینت باید کسی رو بفرسته دنبالت؟
شاید بخاطر زاک باشه
...علاوه بر داشتن کلوپ اون
گه گاهی عمده فروشی مواد رو انجام میده
اوه عزیزم
آره البته که اینطوره
و منظورت از این گه گاهی چیه؟
هر روز هفته که به حرفy ختم بشه؟
پلی ها سعی کردن زاک رو برگردونن
ولی چیزی علیهش نداشتن
مثل من باهوشه
به جز اینکه تو قبض پارکینگ داشتی
سازمان مبارزه با مواد مخدر گفت که حتی اگر حرفی هم نزنم
یجوری جلوه ش میدن که منم دارم همکاری میکنم
که باعث میشه به نظر بیاد زاک داره همیکاری میکنه
لا سرپینت ازش بو برد
و هیچ شانسی رو از دست نمیدن
بخاطر چمدون هاست
تو و زاک داشتید از شهر در میرفتید
عاشقانه نیست؟- خیله خب-
بذار یجای پیدا کنم تا تایر رو عوض کنم
و قبل از اینکه همه چیز بدتر بشه
اون رو دستگیر میکنیم
البته اگر ممکن باشه
بن,زیگی داره واکنش نشون میده
پنج دقیقه بهم وقت بده
هرکاری که میکنی بهش اعتماد نکن
جن مجیک کجاست؟
با ایان قهوه میخوره
ببین, بن داره منو یادش میاد
فکر کنم باید همه چیز رو بهش بگیم
ادیسون بدبین بودن کار منه
ببین باید کار کردن رو حافظه ش رو شروع کنیم
باید بفهمیم داره چیکار میکنه
قبل از اینکه بیشتر از این پیش بریم
یچیزی هست که باید بهت بگم
باشه
من یه جستجوی اساسی توی کارت های اعتباری بن
و جی پی اس گوشیش انجام دادم
شش ماه پیش اون بهت گفت که
برای یه کنفرانس توی سن دیاگو
چهار روزی خارج از شهره
آره
طبق گوشیش, اون کنفرانس رو زودتر ترک کرده
و بقیه روزا رو توی پاساندنا نزدیک کالتچ گذرونده
هنوز نمیدونم اونجا کی رو دیده
ولی احتمالا جانیس روی کد جدیدشون کار میکرده
میدونم شنیدنش جالب نیست
ولی حداقل برای ما جاییه برای شروع دوباره
من باید شش ماه آخر بن رو بازسازی کنم
...و چون تو باهاش زندگی میکردی
باید به گوشی و تقویمم دسترسی داشته باشی
و باید همه اون زمان هایی رو که بن بهم میگفت
میخواد بره جایی رو مرور کنیم
تا بفهمیم کی داشته دروغ میگفته
واو
مشکلی نداری؟
اگر بن مردی باشه که فکر میکنم هست
پس هرکاری که کرده یه دلیل خوب پشتش داشته
و میتونم ببخشمش
و اگر اون مردی که فکرش رو میکردم نباشه
پس نیازی نیست که ببخشمش
واقعا همه اینا لازمه؟
آره
خواستگاری هیچ مشکلی نداشت
گفتی حلقه هیچ مشکلی نداشته
لیست همه چیزایی که ممکن بود
اشتباه باشه داره کوچیکتر و کوچیکتر میشه ایوا
اگر نخوام برم چی؟
هوم؟
نمیگم درموردش مطمئنم
ولی هنوزم میخوام خودم رو بفهمم
ما در مورد این حرف زدیم آیندمون باهمدیگه
درمورد اینه که کار خوب و امن داشته باشیم
توی ایلینوی هزاران مایل از پدرم فاصله دارم
هرچند پدرت کسیه که مصاحبه شغلی رو واسه من گیر اورد
داره تجارتش رو میفروشه
دوست داره ببینه که دخترش داره بچه هاش رو بزرگ میکنه
این الان یه نشونه ست؟
بگو دوستم نداری
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
من مردی که میخوای نیستم
اون فقط ترسیده
تو فقط ترسیدی عزیزم
چیزی نیست میفهمم
منم آزادیم رو دوست دارم
ایوا
ایواست درسته؟
میشه ساکت باشی تومی؟
بهم اعتماد کندایوا, دوستم
عشق چیزی نیست که بتونی ازش دور بشی
وقتی یه آدم خاصی رو پیدا میکنی باید نگهش داری
نباید دیوار بچینی- تومی لطفا-
نمیتونی هیچ رازی رو نگه داری
و هرگز وادارشون نمیکنی که فکر کنن آیا واست مهمن یا نه
مثل من و زاک
ما هم نوعیم- اوه نه-
باید از اینجا ببریش بیرون
کافیه
خدای من داشتم سعی میکردم کمک کنم
جدا
نه ممنون دوستم
متاسفم
ببین میدونم قرار بود بعد از کار درموردش صحبت کنیم
ولی داره گلوله شلیک میشه نه؟
و اگر بهم شلیک باشه
میخوام بخاطر زنی باشه که اونقدر دوستش دارم که
اونم منو دوست داره
من یه جواب میخوام
لیاقت یه جواب رو دارم
بن
اوه لعنتی
خب, هرچی
فرار خوبی بود میدونی چیه؟
من بهت اون500 دلار رو از پول خودم میدم
محض احتیاط اینکه دیگه نبینمش
زیگی میگه100 درصد شانس وجود داره
که توی باید توی دادگاه حاضر بشه
اگر از دستش بدیم همینجا گیر میکنی
اسم کلوپی که دوستش داره چیه؟
کارت بلانچ؟
کارت بلنچ؟ درمورد چی حرف میزنی؟
به این فکر نمیکنی که بری اونجا نه؟
اگر اون کارتل ها دنبالش باشن اون اینو میدونه که
اونا دنبال اون پسره هم هستن
فکر میکنی اونقدر احمق هست که بره اونجا؟
فکر میکنم عاشق باشه
و اگر عشق یه نفر توی خطر باشه
هرکاری که بتونی میکنی
هرکاری میخوای بکن
خدایا از این کار متنفرم
خوبی؟
آره خوبم
اره, عالیم فوق العادم
بهتر از این نمیشم
منظورم اینه که چرا باید توی تخت با نامزد زیبام
وقت بگذرونم
اونم وقتی که میتونم توی شهر بچرخم و سعی کنم
یه دروغگوی روانی و دوستش رو از دست
کارتل ها نجات بدم
اونم درحالی که نامزدم
سعی کنه حتی بخواد نامزدم بشه
من...من دارم گیج میشم
باشه خیله خی عادلانه ست
کلوپ کارت بلانچ توی بلوار واشنگتن خیابون14421 قرار داره
کلوپ توی کالور سیتی
توی بلوار واشنگتنه
اینجا باید ازش رد بشی
ببین میتونی یه خلبان آشنا پیدا کنی تا حرکاتش رو محدود کنه
توماس گاید
آره
چیه, ایده بهتری داری؟
خیلی ازت ممنونم
مجیک ببین من قرار نیست درمورد چیزایی
که توی فایلت هست قضاوتت کنم
نه منظورم اینه که هیچکس کامل نیست
فکر میکنم دنیا باید
یادش بمونه
چی؟
به معنای واقعی کلمه منو از مقر بیرون کشیدی
منو آوردی توی پارک
اگر توی یه رابطه عاشقانه نبودیم
فکر میکردم میخوای ازم جدا شی
میدونی که توی ویتنام بودم نه؟
آره البته
تقریبا تمام چیزیه که درموردش صحبت کردیم
آره
اسم مجیک رو از اونجا دارم
افسر فرمانده این اسم رو بهم داد
گفت من حس ششمی دارم که باعث میشه همیشه
مقر از خطر دور بمونه
خیلی بهش افتخار میکردم
و فرمانده م فکر میکرد که من مسئول
تامین امنیت همه م
آره البته
منظورم اینه که...این باورنکردنیه
یه روزی توی جوخه بودم
...و حس کردم
...توصیفش سخته ولی
یه تکون بود
نه اینکه کسی لمسم کرده باشه
حسی مثل این داشت که به
یه طرف در تکیه داده باشی
و اون طرف دیگه
یه نفر داشت به اون فشار میاورد
فکر نمیکنم متوجه شده باشم
به اون تکون خوردن اجازه ورود دادم
گذاشتم اون شخص بیاد تو
همه چیز سیاه شد
به یه روز بعد اومدم
یادم نمیومد چه اتفاقی افتاده
فکر کردم به جنگ طولانی مدت ربط داره
ولی توی اون زمان من یجورایی
کل جوخه که شامل فرمانده و
ستوان سم بکت بود رو نجات داده بودم
...وایسا تو
...داری سعی میکنی که بهم بگی
سم بکت پیش من جهش داشته
زندگی من, زندگی برادرش
و کل جوخه رو نجات داد
خدای من
بعد از این اتفاق
من همیشه رویاهایی درمورد این مرد میدیدم
مردی که تاحالا ندیده بودمش
سم
وقتی که فرمانده شدم شنیدم که
اسمم توی یه لیست فوق محرمانه هست
که پیوستی به این برنامه علمی که
ارتش تامین کرده بود داشت
یکم تلاش کردم فایل رو گیر آوردم
و بعدش بالاخره جهش کوانتومی رو یاد گرفتم
و یه عکس از سم بکت رو دیدم
و همون مردی بود که من بعد از جنگ ویتنام همیشه خوابش رو میدیدم
و راستش همه اینا منطقی بود
تاریخچه اصلیت چی بود؟
کشته شده حین عملیات
من و توم و همه سربازای جوخه
متوجه شدم که اونا برنامه رو خاموش کرده بودن
و سم هنوز اونجا بود
و هیچوقت نتونسته بود برگرده
میدونستم که باید دوباره پروژه رو شروع کنم
...تکاور های دریایی یه اعتقاغدی دارن
"نمو رزیدو"
هیچکس رو تنها نذار
نمیدونستم که امکانش هست
سم بکت رو برگردونم یا نه
ولی بعد از کارایی که واسم کرد
...و کارایی که واسه بقیه کرد
باید تلاش میکردم
ایوا این ماشین اون پسرای کارتله
بن اگر اون بمیره تو اینجا سرگردون میشی
هنوزم میخوای این کار رو بکنی؟
چرا؟
نمیفهمم چار این کار اینقدر مهمه؟
جک واسه این کارا وقت نداریم
میتونی بهم بگی دیوونه ولی یه حسی بهم میگه
اگر بتونیم تومی رو نجات بدیم خودمون هم نجات پیدا میکنیم
جادت رو استفاده کن
منظورش اینه که قفل رو انتخاب کن
یه مجموعه قفل انتخاب شده داری درسته؟
خیله خب,وقتی که بچه بودی
عادت داشتی یسری چیزا رو جدا کنی
و باهمدیگه بذاریشون
موتورها,لوازم خانگی و قفل ها
باشه
توی قفل یه محفظه چرخان هست
و پنج تا پین فنری وجود داره که
از حرکت محفظه جلوگیری میکنه
بنابر این اگر بتونم پین هارو یکی یکی بالا بزنم
...و محفظه رو تکون بدم,بعدش
خوبه
فهمیدم
اسلحه داری؟
اره پس چی رو ترجیح میدی خشن حرف زدن رو؟
به تمام زندگیم قسم میخورم که
چیزی نگفتم
میدونی هیچوقت همچین کاری نمیکنم
من دوستت دارن کارلا
من زاک رو دیدم
پیشنهادی که داشتی روش کار میکردی رو دیدم
میخواستی اسم من رو بهشون بدی
ما باید از اینجا بریم بیرون
کارلا لطفا
بدو- بدو-
بدوئم؟
برو
الان که به تایر ماشین شلیک نمیکنن نه؟
وموس
اندال
میدونی چیه؟
نمیتونستن مارو تعقیب کنن نه؟
فکر خوبی بود
میدونستم اون زن رو دوست ندارم
اون واسه لا سرپینت کار میکنه
باشه
زیگی چیزی درمورد کارلا نداره
ولی یه فایل ارجاعی از اف بی آی سال2022
اشاره میکنه که لا سرپینت
توسط یه زن اداره میشده
تمام این مدت داشته بازیمون میداده
مثل یه عروسک
باید پیداش کنیم بن
باید بیاریمش اینجا وگرنه نمیتونیم جهش داشته باشیم
میدونی توی این هفت ساعت گذشته
دوبار بهم شلیک شد از پشت بوم پریدم پایین
و ماشین عزیزم احتمالا الان
داره تبدیل به آشغال دونی میشه
و تمام این مدت من از طرف تو منتظر یه جواب بودم
دارم حس میکنم...حس میکنم تمام این مدت
جواب درست جلوی چشمم بوده
ایوا نمیخواستی دست از شکارچی جایزه برداری
عاشق کاری هستی که انجام میدی
و بخشی از من این رو میدونه
بخشی از من میدونه که اگر با من به ایلینوی بیای
قراره تا آخر عمرت از این بابت
عذاب بکشی
خداحافظ ایوا
هی بن متاسفم
برای چی؟ تقصیر خودمه
ایوا و جک بخاطر یه اشتباه کیهانی از همدیگه جدا نشدن
فقط قرار نبود باهم باشن
متوجه شدم که میخواستم سعی کنم خواسته خودم رو به زور برای
یه پایان خوب به کرسی بشونم
هی ببین
بازم میتونی اینکار رو بکنی باشه؟
ما میتونیم کارلا رو پیدا کنیم ...ما میتونیم
عصبانیه؟
کی عصبانیه؟
زنی که ولش کردم
گفتی قبل از جهشم به کسی چیزی نگو
پس یعنی اینکه من بهش نگفتم
این چیزیه که ذهنمو مشغول کرده
واسه همینم واسم سوال بود که عصبانیه یا نه
عصبانی نیست
گیج شده
هممون گیج شدیم
هممون میخوایم بدونیم چرا همچین کاری کردی
آره منم همینطور
ایوا اینجایی
گزارش تیراندازی ای هست که ـدرس اون دختره توشه
من خوبم- جک؟-
خوبه
...ولی
نمیتونی ببینییش
تونستی بگیریش؟
دختر قبض پارکینگی
در حال فراره
هنوزم مصمم که جلوش رو بگیرم
فقط نمیدونم از کجا شروع کنم
ایستگاه اتحادیه
همه بلیط های اون از مرکز شهر نزدیک به ایستگاه اتحادیه بود
اولین چیزی که درباره ی شکار جایزه بهت یاد دادم رو
یادت نمیاد؟
جواب همیشه جلوته
فقط باید ببینیش
ممنون بابا
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
اونا نه رانندگی میکنن و نه پرواز میکنن
با قطار میرن سمت ال پاسو و بعدش از خوارز رد میشن
احتمالا کارلا تاحالا نزدیک به ده تا سفر رفته
ایجاد مسیر قاچاق برقراری ارتباط
..را آهن شماره نه
پونزده دقیقه تا قطار بعدی به سمت تگزاس
آره راه آهن شماره هفت
هنوز اثری ازش نیست
سالن خالیه
احتمالا دقیقه آخر خودش رو نشون بده
جک اینجا چیکار میکنی؟
بابات زنگ زد و گفت از اون دختر
قبض پارکینگی دست نکشیدی
به چه دلیل جهنمی ای باید ازش دست میکشیدم؟
بعدشم یچیزایی درباره داستان های افسانه ای
درمورد دایانا و چارلز گفت
جرات نداشتم که بهش بگم
هر احمقی میتونه ببینه که این جواب نمیده
...بن,میدونم عذاب اورم واست ولی
اوه لعنتی بذار حرفش رو تموم کنه
قضیه اینه
من میترسم
میترسم که با انجام این کار آسیبی ببینی
و در واقع ترسیده بودم که داشتم فرار میکردم
بعد از اینکه پیاده ت کردم داشتم رانندگی میکردم
...و داشتم به روزمون فکر میکردم و
فهمیدم که شانس زندگی کردن با تو
حتی اگر بعضی وقتا باعث میشه بترسم
بهتر از زندگی کردن بدون توئه
ایلینوی چی؟
میدونی به نظر پیدا کردن این کارلا
دیگه زیادی پیچیده شده
پس بیا پیداش کنیم
و بعدش درمورد ایلینوی حرف میزنیم
آره؟
بابت کمکت ممنونم جک
دو قلو های افسانه ای درست پشت سر منن
میبینیشون؟
من به حسابشون میرسم تو برو اون رو پیدا کن باشه؟
باشه
مواظب باش- توهم همینطور-
جک
خبرای خوب کارلا رو پیدا کردم
خبرای بد اون اول منو پیدا کرد
شما دو نفر باید متخصص ترین شکارچیان جایزه
توی امریکا باشید
بن حالت ایمنی خاموشه مراقب باش
خودت رو نجات بده از اینجا برو بیرون
آره ایوا
زود باش وگرنه این جذاب رو میندازم پایین
و بعدشم تورو
بهش فکر کن کارلا
دو نفر رو توی روز روشن کشتی
پلیس ها دست از دستگیر کردنت برنمیدارن
بعدش چه اتفاقی واسه امپراطوریت میوفته؟
زیبا و هوشمندانه
جای تعجبی نیست که میخواست باهات ازدواج کنه
آره
راستش اگر زنده از اینجا برم بیرون
میخوام دوباره ازش خواستگاری کنم
اوه خدایا
اینبار روز کریسمس
کریسمس
بن اولین باری که اون رو دیدی
گفت که روز کریسمس یچیزی بهت داده
تیزر, داره درمورد تیزر صحبت میکنه
عاشق کریمسم
ولی کجا باید بریم؟
توی قاب فلز هست
بهش شلیک کن
اتاق رو آماده کن
آه
کارلا من مدت ها بود منتظر بودم
که اینارو بهت بگم میدونی چیه؟
تو بازداشتی
خوبه
زود باش
هی
چطور پیش میره؟
سیم پایین اومده
ولی بن باید هر لحظه جهش کنه
صحبت هات با مجیک چطور بود؟
فکر کردم در جریانی
دیوونه کننده ست نه؟
ایان این چیه؟
نباید بذاریم اتفاقی که برای سم افتاد
برای بن هم بیوفته
باشه؟
نمیتونیم
میاریمش خونه
لعنتی آره همینکارو میکنیم
درسته
ممنون
خیله خب جانیس
بیا ببینیم چیزی که نگرانشی توی مرحله بعدی
انجامش بدیم چیه؟
خیلی خوب بود
کوقع شام صحبت میکنیم
امیدوارم ایوا تا اون موقع برگرده و بتونه درمورد آینده ش تصمیم بگیره
میخوای بفهمی چه اتفاقی واسشون افتاده؟
درمورد اتفاقایی که واسه کارلا و تومی
و کیف صورتی افتاد چی؟
بخاطر قتل زاک افتاد زندان
اون هزاران تن مواد رو اون طرف مرز
قاچاق نمیکنه
و به خیابون ما هم ختم نمیشه
خب این دلیل خوبی برای جهشه
آره
مطمئنی میخوای بفهمی چه اتفاقی برای
ایوا و جک افتاد؟- ...منظورم اینه که
زود باش بن
و آلبرتو هم دوتا نوه داره
که خیلی دوست داشتنین و میخواد
حکمت زندگیش رو بهشون منتقل کنه
جواب همیشه رو به روته
فقط باید ببینیش
بن؟
بن خوبی؟
زود باش بن
تویی ادیسون
تو زنی هستی که دوستش دارم
آره بن
منم
...خب
خبرای خوبین
همین الان اومدی اینجا و الان میخوای بری؟
چمدون هارو بذار
نامه ای که واست نوشتم رو خوندی؟
میدونی بابا درموردت بهم هشدار داد
گفت تو خودخواه و سرد بودی
و باورش نمیکردی
از وقتی که کوچیک بودم تورو یادم میاد
تو جد بزرگم بودی و من والنتیانای کوچیک
میتونستم از چشم هات بخونم که چقدر بهم اهمیت میدی
ولی شاید اشتباه میکردم
ما...میشه از اول شروع کنیم؟
...من دارم بزرگتر میشم و این
بابا این شهر رو واسه هممون ساخت
اون پسرت بود
اینجوری میخوای یادش رو گرامی بداری؟
ناراحتی
فهمیدم
ولی شاید بتونیم از اول شروع کنیم