[پوکر فیس]
[سندروم اورفئوس]
سال‌ها پیش
!خودشه
!تو میفهمی
!میدونم که میفهمی
!اووه
من حس میکنم انگار توی
ماشین زمان قدم گذاشتم
وای، خدای من
اون از شرکت استین‌بکه؟
خوبی‌های استعفا دادن همینه
میتونم هرکاری بخوام بکنم، به روش خودم
خوبه
فکر نکنم توی این سال‌ها
بهت گفته باشم، ولی
متاسفم
نه، لارا، تقصیر من بود
نه تو
بعد از اتفاقی که افتاد
باید از شرکت میرفتم
در ضمن، تقریبا سی سال پیش بود
من کارت رو دنبال میکردم، میدونی
ابرقهرمانا توی فضا
با انفجارهای چهاربعدی
ابزارهای جدید
فقط همین بود، جلوه‌های ویژه
فکر میکنم اگه امتحانش میکردی
عاشقش میشدی
من لازم داشتم به یه چیز واقعی تکیه کنم
اه، مراسم خوب بود
لارا، تو به یه دلیلی اومدی اینجا، مگه نه؟
همیشه اینارو بیشتر از بقیه دوست داشتم
نمیدونم چطوری اینکارو میکنی
یه روح رو با لاتکس و رنگ میکشی
فکر میکنی ممکنه که
مرده‌ها مارو ببخشن؟
نه، من سی سال تلاش کردم
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که خودمون رو ببخشیم
من و مکس داشتیم طلاق میگرفتیم
خب، من سال‌هاست باهاش حرف نزدم، متاسفم
سر کار هنوز همکار بودیم
ما ظاهر رو حفظ کردیم
ولی تو خونه
اوضاع خیلی بد شده بود
روزی که مرد، ازش خواستم بیاد
و من رو ببینه تا بتونیم راجع به یه چیزای نهایی درباره
طلاق حرف بزنیم
ماجرا طوری دست به دست هم داد و من
من یه دعوایی رو شروع کردم
همون دعوای همیشگی بود
دوباره همون حرفا
ولی ایندفعه
یه چیزی شکست
اون از خونه زد بیرون
و برگشت و به من نگاه کرد
برای آخرین بار
و پرید پایین
اوه، خدایا
قبل از اینکه بره لبه‌ی ساختمون
چشماش
آرتور
من اومدم اینجا تا تورو استخدام کنم
نه، نه
من اومدم التماست کنم
ازت میخوام ماکت مکس رو درست کنی
من باید به چشماش نگاه کنم
و از یه روح بخوام منو ببخشه
و شاید منو ببخشه و شاید نبخشه
شاید منم محکومم که دنبالش برم به همون پرتگاه
ولی باید بدونم
واسه همین اینجام
میتونی بگی
من دیوونه شدم احتمالا حرفام شبیه روانیاس
سوگ موجود عجیبیه
من نمیتونم بذارم اون دفعه
آخرین باری باشه که دیدمش
باید عذرخواهی کنم
باید التماسش کنم منو ببخشه
و تو تنها کسی هستی
که میتونه اون رو به من برگردونه
تو تنها کسی هستی که درک میکنه
میدونم که درکم میکنی
خودتم بودی همینکارو میکردی
[دو هفته بعد]
[شکستنی]
مکس
اوه، مکس، من
من خیلی متاسفم
!خدای من، لارا
!خدای من
چطور تونستی؟- چهل سال پیش بوده-
اگه میتونستم برگردم و انجامش ندم، اینکارو میکردم
ولی تموم شده
ما الان اینجاییم
فراموش کن که دیدیش
و رهاش کن
لارا، نمیتونم
نمیتونم راجع به این دروغ بگم
اومدم اینجا تا بهت بگم میخوام عکسارو ببرم پیش پلیس
لطفا- !نه-
نه، هیچ راه دیگه‌ای نیست
من تصمیمم رو گرفتم
باشه
..فقط
فقط صبر کن
ممنون
کس دیگه‌ایم تصاویر رو دیده؟
هیچکس بجز من ندیده
میخواستم قبل از اینکه برم پیش پلیس اول به تو بگم
من اینو بهت مدیونم
ممنون
فکر میکنم باید به آرتور بگی، امشب
فکر کنم بخواد این رو از زبون تو بشنوه
قبل از اینکه همه اینا افشا بشه
مکس، تو درست میگی
همه اینا درسته
و الان که قبولش کردم
انگار یه باری از رو دوشم برداشته شده
ممنون که به جای هر دومون قوی بودی
من، من نمیتونم دستام رو حس کنم
چیکار کردی؟
الان وارد بدنت شده
تا، تا چند دقیقه دیگه قلبت آرومتر میزنه
درد نداره انگار داره خوابت میبره
مکس، نمیتونی کاری بکنی
فقط بذار اتفاق بیوفته
تو دیوونه‌ای
تصاویر توی سیستم من قفله لارا،
دستت بهش نمیرسه
من همه رمزات رو دارم
من فایل رو پاک میکنم و فیلم اصلی رو میسوزونم
این همه چیزه مکس
اینا همه چیزایی که برای منن
و من، من نمیتونم بذارم ازم بگیریشون
!مکس!مکس
!تو میفهمی
!میدونم که میفهمی
خودتم بودی همینکارو میکردی
تو چشمای من نگاه کن، لارا
اینو یادت بمونه
!اووه
وای خدای من
[مکس لایت‌سندمن] [حافظه ابری]
[رمز دو مرحله‌ای] [نیازمند تشخیص چهره]
اوه، لعنتی
[مکس لایت‌سندمن] [حافظه ابری]
ممنون
[پشت صحنه اژدها ماهی]
آرشیو ال ای ام
رائول
حالت چطوره؟ من لارام
میخوام یه فیلمی رو برام در بیاری و بیاریش خونه
مال پشت صحنه فیلم "اژدهاماهی" از
دهه 80 عه
شماره فیلمش1663246 هست
[پاک کردن پوشه‌ها]
خانوادتون چطورن؟- خوبن-
جانی این ترم داره مدال افتخاری میگیره
مغازه چطوره؟- از این بهتر نمیشه-
فوق‌العادس
کار جدیدت چطوره؟- عالی-
از همکارام خوشم میاد میتونم خرج خودمو بدم
فوق‌العادس- حتما-
یکم سازگاری لازم داره ولی عاشق زندگی متاهلیم
چطور شد؟- عالیه-
بهترین اصلاح سر
وای خدای من، چقدر سر و صدا زیاده
اینجا پر از تناژ متریک چرت و پرته
قسم میخورم، تک تک کلمه‌هاش چرته
حس میکنم دارم حساس‌تر میشم
چشمام دارن میپرن میتونی ببینیش؟
آره- آره-
چجوری تحملش میکنی؟
آرایشگاهه دیگه
هی، باید اینو ببری به
پنجاه و دو، خیابون چروکی
یه خونه روستایی قدیمی بیرون شهره
یکم پول بیشتر واسه تو
!اه
توش چیه؟- خودت چی فکر میکنی؟-
درسته
در مورد
یمیر یک ساله
پدرش نیست
!شما پدرش نیستید
هر دفعه درست میگه
سلام؟
سلام یه بسته براتون دارم
یه کیسه از موی آدما، سلام
خدایا
هی- اوه-
اوه، سلام
من کیسه موهای آدما رو از
آرایشگاه براتون آوردم
اه، درسته
درسته
درسته، درسته، اه
مو
خواهش میکنم
اه...خب، اه
نیازی به توضیح نیست
من، اه
در ضمن من چارلی‌ام، اه، چارلی کیل
آرتور- سلام، آرتور-
خب، اه، فقط بذارمش
بذارمش اینجا؟
عالیه
خیلی راحته
هی، مرد، اه، گوش کن، من دارم این حس رو میگیرم
که میخوای تنها باشی، و من واقعا
واقعا به این احترام میذارم، پس پیشاپیش عذرخواهی میکنم ولی
خب، با این موها و اه
هیولایی که پشت پنجرس
فوضولیم گل کرده
خب، اه، کارت چیه؟
چارلی، معمولا دوست دارم راجع به
کارم حرف بزنم
ولی امروز، یکی از دوستان قدیمیم رو دفن کردم
پس الان، تنها کاری که میخوام بکنم
اینه که نوشیدنی بخورم
چشمم نمیپره
اه
که میشه گفت، این اولین چیز راستیه که
کل این هفته شنیدم
اه، و من بابت دوستتون متاسفم
هی، گوش کن، من
نمیدونم چجوری عزاداری میکنی
اما اگه اینکه کسی پیشت باشه کمک کنندس
من، اه، من عجله ندارم برگردم سرکار
بشین، برو، برام مهم نیست
این صداقت آرامبخش
باید بگم این یه مائده آسمانیه
!اه
هووم
بدجوری میسوزونه، آرتور
خب، وقتی که دود رو دادم بیرون
باید از صندوق میرفت بیرون
ولی نرفت، از پایین رفت بیرون
و به سه ردیف اول مردم رسید
اونا جدا شدن
بقیه‌ام رفتن بیرون
اااه
سلام
هنر، خدای من
تو یه آدم خیلی حیلی خفنی، مرد
خدایا، خیالم راحت شد
چون با اون داستان موها و اینا
من فکر میکردم تو احتمالا یه
قاتل سریالی هستی
خب، اگه من قاتل سریالی بودم
به اون موها احتیاج نداشتم
خودم مو داشتم
خب، ممکن بود قاتل سریالی آدم‌های کچل باشی
اها
برات تاکسی بگیرم؟
ماشین کودا رو دارم ماشین دارم
پس نمیخواد
قرار نیست رانندگی کنی
نه، نه اونجا میخوابم
میدونی، یه تخت خواب این بالا هست
میتونی امشب اینجا بخوابی
اوه، این اصلا ترسناک نیست
عالیه
آره
خدایا
هیولا، هیولا، هیولا
وای، وای
خدایا
همه اینا از توی سر تو در میان؟
یعنی، تو ذهنت باید فیلم ترسناک باشه
لعنتی، هیچ ایده‌ای نداری، بچه
هیولاها
از توی خلا داد میزنن
جیغ زدن از خلا؟
آره- چقدر سنگین-
خیلی خب، من وایستادم
و دارم نگاه میکنم و دارم فکر میکنم
و خب، میتونی بگی نه
ولی یه دستیار لازم نداری؟
حالا، قبل از اینکه جواب بدی، باید بهت هشدار بدم
که من فقط پول نقد قبول میکنم
و میتونی بهم کمتر پول بدی
..خب
چرا که نه؟
به خانه‌ی وحشت خوش اومدی
چارلی کیل
خیلی خب
[تقریبا یک هفته بعد]
وای خدایا
به اونا دست نزن
اوه، آره، ببخشید، من فقط
من دیدم که همش داری روش کار میکنی، کنجکاو شدم
خب، چی، چی قراره باشه؟
اسمش رو گذاشتم سندروم اورفئوس
اوه جدی؟ راجع به چیه؟
داستان خاصی نداره
اوه، اه، یکم از این نون تست با مربا میخوای؟
خیلی خوشمزس- مربا خریدی؟-
امم، نه، تو، اه، تو یکم توی یخچالت داشتی
میدونی، اون خون مصنوعیه
میدونی اینا چقدر گرونه؟
از خون واقعی گرون‌تره
به طرز هنری‌ای خوشمزس
اوه لعنتی
لعنتی، آرتور، متاسفم- نه، نه، نه-
نگران نباش درستش میکنم
تو اینو آویزون کن- آره، باشه-
روی جا فیلمی
متاسفم
عیبی نداره
آرتور، ازت میخوام که یه
ماکت از مکس برام درست کنی
من باید توی چشماش نگاه کنم
و از یه روح طلب بخشش کنم
و شاید منو ببخشه و شاید نبخشه
شاید من محکومم که اون رو تا لبه اون پرتگاه دنبال کنم
ولی من باید بدونم
واسه همین اینجام
خوبی؟
یه کار جدید داریم
من برای چند هفته
تمام وقت لازمت دارم
هی، اه، ببین، اه
میدونم این عجیبه
ولی هر چیزی که اون خانومه ازت خواسته
هر دلیلی که گفته برای اون اینجاست
نبوده
اوکی؟ داشته دروغ میگفته
من میتونم بفهمم
اوه
فضول
نمیدونم وقتی انقدر عزاداری
دروغ گفتن چه معنایی داره
اون دوستمه
من بهش کمک میکنم
بیا بریم سرکار
پس برو به دوستت کمک کن
ما داریم یه مدل از سر دوست مرده‌ات درست میکنیم
چقدر ترسناک
پس این مکسه، هان؟
و، اه، اسم اون چیه؟ لارا
اونا سال‌های خوبی بودن، سال‌های اول
چیشد؟چرا دیگه باهاشون کار نکردی؟
بخاطر یه مشت هیولا بود یا چی؟
نه، این نبود
خب، چی بود؟
تقصیر من بود
قرار بود من اولین بار به عنوان کارگردان وارد بشم
ویژگی مخلوق، مثل مرداب سیاه
و ما یه بازیگر جوان فوق‌العاده داشتیم
لیلی آلبرن
اون سر صحنه مرد
و همه چیز اون روز مرد
خدایا، آرتور، لعنتی
یه اتفاق بود
ما داشتیم یه صحنه‌ای رو فیلمبرداری میکردیم و اون رفت زیر آب
و هیولای دریایی بهش حمله کرد
ما یه تانک بزرگ با یه سیستم اورژانسی داشتیم
اگه توی تانک مشکلی براش پیش میومد
اون یه دکمه‌ای رو میزد
و یه چراغ قرمز اورژانسی
روشن میشد
و ما همه چی رو قطع میکردیم و میاوردیمش بیرون
ابرو
روز شلوغی بود
ما یکم عقب افتاده بودیم
و لیلی توی تانک مشکل داشت
وقتی میرفت داخل، چراغ قرمز روشن میشد
ما همه چی رو قطع میکردیم و میاوردیمش بیرون
بارها و بارها اینجوری شد
من عصبانی شدم
همه عصبی بودن
و بعد توی صحنه آخر
همه چی بی‌نقص بود
هیولای دریایی بهش حمله کرد
اون دست و پا زد تقلا کرد
اون صحنه رو گرفتیم
خب ما ذوق مرگ بودیم
ولی
اون حرکت نمیکرد
و وقتی از تانک بیرون آوردیمش
اون مرده بود
لعنتی
چرا اون چراغ قرمز رو روشن نکرد؟
نمیدونم
من، من، من نمیتونم اینو باور کنم
به خاطر این بود که من از دستش عصبانی بودم
و اون نمیخواست منو ناامید کنه
ولی
من به این باور دارم
باور دارم که
من کشتمش
پس به خاطر همینه که همه این داستانارو ول کردی؟
قطعا همینطوره
من، اه، من یکی از دوستام رو از دست دادم
اون بهترین دوستم بود، اه، ناتالی
و، اه، میدونی من به این فکر میکنم که آیا میتونستم نجاتش بدم
ولی ندادم
و خب منم فرار کردم
میدونی، من هی فکر میکنم که این تو گذشته منه، درسته؟
ولی بعد دوباره این رو توی ذهنم مرور میکنم
تلاش میکنم، تلاش میکنم درستش کنم
تلاش میکنم عوضش کنم
نمیدونم
یعنی، اصلا تموم میشه؟
من باور دارم که مرده‌ها میتونن مارو ببخشن؟
نه، به این باور ندارم
چرت و پرته
چی؟- یعنی، اگه فکر نمیکنی که -
مرده‌ها میتونن مارو ببخشن
تو این فیلم رو درست نمیکردی
فیلم، سندروم اورفئوس
یعنی، کل موضوع فیلم همینه
زنده کردن گذشته مثل یک مراسم توبه
مراسم توبه؟
کی تو رو کشیش اعظم کرده؟
من به تازگی انتخاب شدم ممنونم
من، اه...بیخیال مرد طفره نرو
یعنی، تو اورفئوس رو داری
که از دریچه وارد میشه
میره توی جهان زیرین، که شبیه یه تانک آبه
که یه دختری رو از مرگ برگردونه
یارو بجای صورتش یه دوربین فیلمبرداری داره
اون یکی یارو، هیولای یک چشم
به جای چشمش یه چراغ داره
یعنی، قضاوت نمیکنما
فقط، میدونی، همه اینا با عقل جور در میاد
تو باید گذشته رو مرور کنی تا بتونی ازش بگذری، هان؟
فکر میکنی این حقیقت داره؟
هی، من واقعا حالم داره بد میشه
من میرم چنتا ساندویچ درست کنم
توام میخوای؟- آره-
خیلی خب آرتور
باحاله- جدی؟-
آره
آرشیو ال ای ام
هنوزم توی زیرزمینی، هان؟
آرتور
خیلی وقته که
صدات رو نشنیدم
حالت چطوره، دوست من؟
اه، خوبم
میخوام یه لطفی بهم بکنی
میخوام یه سری فیلم‌ها رو برام بیرون بکشی
شماره ویدیو از 16643234
تا 1663246
این همه شماره‌ها توی 12آپریل 1989 بود
مطمئنی؟
این، ام- میدونم-
میدونم چی اون توئه
من اجازه ندارم چیزی رو بفرستم بیرون
ولی عیبی نداره، رفیق
ام
مکس داشت همه چی رو برای 40امین سالگرد شرکت دیجیتالی میکرد
اون تا الان اون قسمت رو کاور کرده
هیچکس اونارو نمیخواد
ممنون، دوست قدیمی
فردا میارمشون
آره
سلام، من رائولم
ام، اومدم یه سری فیلمارو به آرتور بدم
اینجاست؟
عالیه اون داخله
من، ام، من چارلی‌ام
دستیارش و پیک اصلی
تو سرپرست پستی
نه، اه، من سر آدما رو تحویل میدم
خیلی خب- خیلی خب، ایول-
آره، اون توئه
باشه، مرسی
از ماشینت خوشم میاد
من از هاندا خوشم میاد
ماشین مامانمه بد نیست
اه خدایا به بسته سیمان خوب
فکر کنم خواسته زیادیه
دیگه بسه دیگه بسه
!خدای من
شوخیت گرفته؟
نمیتونم اینکارو بکنم- میتونی-
باید اینکارو بکنی، عزیزم
واسه همین داری پول میگیری
این کار امن نیست
رائول
حالت چطوره؟ من لارام
میخوام یه فیلمی رو برام بیرون بیاری
و بیاریش خونه
پشت صحنه‌ی فیلم "اژدهاماهی" مال
دهه‌ی هشتاده
شماره‌ی فیلم 1663246 عه
ببخشید، ندارمش
چی...اه، چی؟ منظورت چیه؟
پیش بقیه فیلمای " اژدهاماهی" هست
من هیچکدومش رو ندارم همش رو بردم بیرون
یعنی چی که بردیش بیرون
چیه مگه ما یه کتابخونه‌ایم که کتاب قرض میده؟
برای کی فرستادیش؟
ببخشید، لارا
دست آرتوره
من الان، الان بهش زنگ میزنم
و من میرم اونجا
و من میرم
اونارو واست میارم
نگرانش نباش، رائول
فراموش کن که زنگ زدم
لطفا، از دست من عصبانی نباش
من کل زندگیم فکر میکردم
که اون دختر رو کشتم
متاسفم
اگه من فکر میکردم
من هیچوقت اینکارو نمیکردم هیچوقت
فکر میکردم اون
حتی نمیدونم چی بگم، فکر میکردم ادا در میاره
یه بازیگر مسخرس
و ما همه چیمون رو سر اون فیلم گذاشته بودیم
خونه‌هامون هممون
و ما داشتیم پول از دست میدادیم من از توام محافظت کردم
و تو حتی نمیدونستی ما چقدر بدهی داشتیم
هر روزی که کار عقب میوفتاد
آرتور، این یه حادثه بود
رائول گفت مکس این ویدیوهارو
دیجیتالی کرده
مکس این رو دیده بود؟
اون بهت گفت که اینارو دیده؟
من واقعا متاسفم
که تمام این سال‌ها این رو تحمل کردی
ولی منم تحملش کردم
اینکارو کردم و تحملش کردم
تا شما پسرای نابغه بتونید هیولاهای خودتون رو بسازید
و به این فکر نکنید که پولش چقدر میشه
من داشتم کار خلاف میکردم، همیشه، برای جفتتون
و تو میتونی تظاهر کنی که اینو ندیدی
ولی حق نداری بخاطر این منو قضاوت کنی
من به جلو حرکت میکنم همیشه به جلو حرکت میکنم
و قرار نیست چیزی رو که ساختم از دست بدم
و تو درست میگی آدمای مرده نمیتونن منو ببخشن
ولی اونا نمیتونن به من آسیب بزنن
لارا، بذار اینو ازت بپرسم
توی مرگ مکس دخالتی داشتی؟
اون جلوی چشم من پرید پایین
انگار میخواست منو تنبیه کنه
به خدا قسم
هیچکس این تصاویر رو نمیبینه
ممنون
آرتور، من خیلی متاسفم
اوه
اوه، اون اینکارو نکرد
!آرتور
آرتور، آرتور
آروم باشید خانم، پلیس به زودی میرسه
میتونم اسم و اطلاعاتتون رو داشته باشم؟
میشه لطفا سریعا یکی رو بفرستید؟
باشه؟لطفا
لعنتی
آرتور، خدایا
متاسفم، باید برم، باشه
خیلی خب
این چه کوفتیه؟
اوه، اون قلبش همیشه
همیشه با قلبش مشکل داشت
خوشحالم که زجر نکشید
من برای یه سوال قانونی تماس گرفتم
ال ای ام پول کارهای آرتور رو میداد
من، من کنجکاوم بدونم کی میتونیم کارگاهش
رو بگیریم
خب، امروز، اگه بتونیم
من میخوام ببینم چی اونجا هست و یه سری از کارها رو
برای جشن 40 سالگی امشبمون بیرون بیارم
به عنوان یادبود
باشه
اهان
باشه، خب، روش کار کن و بهم زنگ بزن
ببخشید
سلام- میتونم کمکتون کنم؟-
من داشتم، اه
سلام
لارا، درسته؟
من چارلی‌ام من داشتم، اه
من دستیار آرتور بودم من اون سر رو آوردم
درسته
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اه
خب، خدایا، این این یکم عجیبه
فکر میکردم وقتی برسم اینجا میدونم چجوری بیانش کنم
ولی مرگش خیلی ناگهانی بود
و اه، خب، من یه جورایی بهش نزدیک شده بودم
یعنی، من خیلی بهش اهمیت میدادم
به هر حال
اون هیچوقت از خونه بیرون نمیرفت
یعنی، رسما هیچوقت هیچ‌جا نمیرفت
ولی من فکر میکنم
شاید روزی که مرد، اومد شمارو ببینه
اه، خدایا من، من متاسفم
میدونید چیه؟ حس میکنم خیلی فوضولی کردم
شاید نباید میومدم اینجا
نباید میومدم
متاسفم
نه، متوجهم عیبی نداره
چرا نمیای داخل؟
ممنون- مادرم یه-
تابلوی قلاب‌دوزی شده
بالای کمدمون داشت که
روش نوشته بود، نعمت‌های عجیب
و دیروز منو به فکر این انداخت
من انتظارش رو نداشتم
و اون یهویی سر و کله‌اش پیدا شد
و من خیلی خوشحالم که اومد
که، من، من تونستم باهاش خداحافظی کنم
و برای آخرین بار ببینمش
نعمت‌های عجیب
خدایا، ولی اون میخواست راجع به گذشته حرف بزنه
راجع به مکس همه‌ی این چیزا
متاسفم و اگه دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم عذر میخوام
ولی، شما حس میکنید که وقتی
راجع به این موضوع حرف زدید
باعث شد احساس گناهش برطرف بشه؟
ببین، من نمیدونم دارم چی میگم، من
شاید فقط میخوام بدونم که
آخر سر به آرامش رسید یا نه
آرامش؟
نمیدونم
آرامش، این شامل چیزهای مختلف میشه
ولی، من، من فکر میکنم
نه، من میدونم که اون
تونست خودش رو
به خاطر مرگ لیلی سرزنش نکنه
این بهتون کمکی میکنه؟
اوه، آره، این
این، وای
این، گناهای گذشته
اینجا مونده مرسی، من، اه
خدایا، اه، مرسی
من
و ببین، اه
ببخشید که اومدم اینجا و مزاحمتون شدم
نه، حس خوبیه که یکم باعث حال خوب کسی بشم
آرتورم با ماکت‌هاش و مکالمه‌هامون
باعث میشه حالم بهتر بشه
عالیه
آره، واقعا بهم کمک کرد
آره، خب، حتما، حتما چرا که نه؟
اوه
بهم کمک کرد تا باهاش خداحافظی کنم
و یجورایی خیالم راحت بشه
که مرگ مکس تقصیر من نبوده
اه، خیلی ممنون که اومدی اینجا
خیلی خوشحال شدم دیدمت مراقب خودت باش، چارلی
اه
گفتید تقصیر شما نبوده؟
چی؟
اه، میشه چیزی که چند لحظه پیش گفتید رو تکرار کنید
فکر کنم گوشم کر شده
اینکه مرگ مکس تقصیر من نبوده؟
و اینکه آرتور باید رهاش میکرد
منم باید همینکارو بکنم
مرگ مکس تقصیر من نبود
و مشکلات قلبی آرتور اونو از پا در آورد
هیچکدومشون نتیجه کارهای من نبود
من اونارو نکشتم
خوبی؟
آره
خب، خداحافظ، چارلی
امیدوارم باعث شده باشم یکم آرامش بگیری
چی؟
سلام، پستچی سر
نه، اون جفتشون رو کشته، یجورایی بهم گفت
نه یجورایی هم بهم نگفت، واضح بهم گفت
یعنی، مستقیما نگفت، ولی، میدونی
داشت دروغ میگفت، و من میتونم تشخیص بدم که داره دروغ میگه، پس
داستان چیه، یه غریزه زنونس؟
نه، تبلیغ محصولات بهداشتی نیست که، اوکی
یه چیز واقعیه
چیز خاصی نیست ولی من میتونم دروغ آدما رو تشخیص بدم
صبر کن ببینم، تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه، آرتور، یه فیلمی رو آورده بود پیش خودش
و بعد لارا همون فیلم رو میخواست
پس من کاملا تو دردسر افتادم
و باید برش گردونم- چی؟-
آره میدونم، تصادف عجیبیه
یعنی، سال‌هاست که کسی به این چیزا نگاهم نکرده
آره جون عمش، تصادفی بوده
اوکی، پس بذار ببینم چی شد
تو فیلم رو برای آرتور آوردی
من رفتم سر رو بدم به لارا
اون داشت فیلم رو میدید
بعد وقتی که من از خونه لارا اومدم، اون رفته بود اونجا
پس هر چیزی که توی اون فیلم دیده بود
باعث شد بره خونه‌ی لارا، درسته؟
باشه
چی توی اون فیلماس؟
پشت صحنه‌های فیلم "اژدهاماهیه" همون
روزی که لیلی مرد
اوه لعنتی- آره، منم فکر کردم که خیلی ترسناکه-
اون میخواست ببینتش
و اون یه سری مشکلات داشت
آره، باید با گذشته مواجه بشی تا ازش بگذری
خیلی خب، مرد
خب، ما باید اونو ببینیم
باید چیزی که اون دیده رو ببینیم
این چجوری کار میکنه؟
شبیه ضبطه؟
صبرکن، لپ تاپ، لطفا- آره-
لپ تاپ
اوکی، اینجاست، مکس داشت کل آرشیو‌ها رو دیجیتالی میکرد
فکر کنم بتونم یه کپی از درایومون بگیرم
عجب حرکتی داری میزنی، بتمن
آره، میدونم
آره امنیتش بالاست، اوکی
خوبه، خوبه اه، بیا، اه
بیا با این شروع کنیم، 6-4-2
246-246- باشه-
همم، عجیبه
پوشه‌ها ویدیوهای
شماره 245 و 247 رو نشون میدن ولی 246 رو نه
مکس- چی؟-
پس اگه مکس این رو توی فایل‌های خودش داشت
قیافش رو لازم داشتی، درسته؟
اوکی، پس، لارا از ماکت استفاده کرد تا فایل‌هارو پیدا کنه
و، اه، پاکشون کنه
اون چیکار کرده؟
و-و-ولی
یه لحظه صبر کن
ما فیلم اصلی رو داریم
وای خدایا لعنتی، مرد
آرتور بخاطر چیزی که توی اون فیلم بوده کشته شده
ببین باید پیداش کنیم قبل از اینکه
!قایم شو
همه اینا میرن توی ال ای ام
ولی فیلم‌ها روجدا بسته بندی کنید
من خودم اونارو درست میکنم
هر فیلمی که وجود داره رو میخوام- بله، خانم-
هیچی جا نذارید
حله
خیلی خب
هر کسی که هستی، بیا بیرون، بیا بیرون
میتونم بوی ساندویچات رو حس کنم
زودباش، پسر بیرون
رائول
اون چیه؟- تو بهم بگو-
آرتور دیشب اون حلقه فیلم رو آورد خونه من
و اونو سوزوند
راست میگه، لعنتی
اون سوزوندش
همش نابود شده بود
چرت میگه- و من نمیدونم-
فکر میکنی اینجا چه خبره
ولی داستان تمومه
!پس برگرد توی زیرزمین لعنتیت
!زود باشید
دنبال چی میگردی؟
من همه چی رو میخوام
حتی یه قطعه فیلمم جا نذارید
میخوام همش بسته بندی بشه بدیدش به من
اون فیلم رو تکه تکه کرده
آره، دفعه بعدی من سر مدوسا رو میبرم
کمک میخوای؟
اینجاست
عالیه
من امشب میخوام یه یادبودی از
آرتور هم داشته باشیم
تمامی ماکت‌هاش، از کارگاهش
از خونه من، از دفتر
یه اتاق کامل میخوام
که متعلق به اون باشه
و فیلمی که هرگز نتونست تمومش کنه
خب، یک ساعت دیگه میام انجامش بدید
این بعدازظهر قراره متعلق به
آرتور و مکس باشه
[نور و تصویر]
لارا میخواد همه اینا
بره توی طبقه دوم- آره، آره-
باشه؟و ما خیلی وقت نداریم.همین الانشم دیرمون شده
چرا داری مثل یه بچه میبریش؟
اون شکنندس
اوه، چه زندگی سگی دارم
پنج دقیقه دیگه میره بالا
تو لارا نیستی
باشه، ولی دارم از طرف لارا حرف میزنم
پس تقریبا، اه
میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟
ممنون
چه خبر شده؟
قانون شرکته
که هیچی از اتاق بایگانی خارج نشه
تو این قانون رو زیرپا گذاشتی
پس متاسفانه باید اخراجت کنیم
جدی میگی، لارا؟
قانون شرکته
منما
هی، توی چشمای من نگاه کن، لارا
لارا، چته تو؟
نگهبانی به درب خروج راهنماییت میکنه
ام، یه مشکلی داریم
یه اسب داره توی شرکت میچرخه
[نمایشگاه آرتور لیپتین]
کجایی، زن جادوگر؟
اینجا نیستی
مدوسا؟
نه، مدوسا نیستی، لعنتی
!اه، اوه، ایول
اینجاست
اوه لعنتی
اسب، تو کی هستی؟
اوه
سلام
باشه، اه، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
ببخشید، این چیز در آوردنش راحت نیست
ببریدش بیرون شرکت
و اگه یک بار دیگه سمش رو گذاشت اینجا
دستگیرش کنید
وای، خدای من، ببینید
ببین، این اسبه مال "انتقام کالیگولا" بود
چقد خفنه
فوق‌العادس
چارلی؟
رائول، سلام
اوکی، من حتی نمیخوام بپرسم
اوه، کیفمه
اه، گوش کن، خب من فیلم رو پیدا کردم
اوکی، اینجا رو داشته باش، اون یه بخشیش رو جدا کرده بود
و بعد توی یکی از هیولاهاش قایمش کرده بود
توی، اه، اونی که موی ماری داره
مدوسا ار فیلم، زازاموش
آره، آره، مدوسا از همون
لعنتی، صبر کن
این یکی از اون جعبه‌های ناراحت کننده‌ی "تو اخراجی" عه؟
آره، میدونی، 40 سال اینجا کار کردم
وقتی اخراجم کرد حتی نتونست توی چشمام نگاه کنه
لعنتی، مرد، متاسفم، این
من از اون زیرزمین خسته شده بودم
و فکر کنم اون یه قاتل بود
پس وقتش مناسب بود
هی، اه
فکر میکنی کارت ورودت رو باطل کردن؟
ممنون از همگی
ما خیلی خوشحالیم که امروز اینجایید
امشب تلخ و شیرینه
من هیچوقت انتظار نداشتم که امشب رو
بدون آرتور و مکس جشن بگیرم
اوکی، یا الان یا هیچوقت، درسته؟
اوه، نه، قراره الان باشه- اوکی-
میدونم که اگه امشب اینجا بودن
خیلی بابت کاری که کردم
تا این شرکت رو زنده نگه دارم
خوشحال میشدن
یا حداقل
درک میکردن
من، من امیدوارم اونا درک کنن
که چرا یک سری کارها رو کردم
اووه
متاسفم، من
خیلی بامزه بود
وقتی ما به گذشتمون نگاه میکنیم
لحظات زیادی وجود دارن که میشه بهشون افتخار کرد
وقتی لیلی
سر صحنه‌ی "اژدها ماهی" مرد
من فکر میکردم کارمون تا همیشه تمومه
اما...امشب
ما گذشته رو پشت سرمون میگذاریم
!یکبار برای همیشه
منظورم اینه که
گذشته نمیتونه
ببخشید- عذرمیخوام-
گذشته، اه، نمیتونه
به ما آسیب بزنه
من، ام
من، این
من باید برم
فقط
پخشش کن
ال ای ام به عنوان
یه کارگاه کوچیک جلوه‌های ویژه شروع به کار کرد
که توسط سه دانش ‌آموخته‌ی انیمیشن دانشگاه کالیفرنیا
در سال 1975 ساخته شد
آرتور، مکس و لارا شرکت رو بر اساس یک
ایده‌ی ساده، ساختند
اینکه تصور میتونه تبدیل به واقعیت بشه
این عشق دسته جمعی که از بچگی به هیولاها داشتن
به اونها انگیزه داد تا ال ای ام رو بسازن
در طی سال‌ها، این سه گانه‌ی قدرتمند
استاندارد جدیدی برای خلق هیولاها ایجاد کردند
و برای اینکه حس واقعی داشته باشه
باید واقعی باشه
ما به وجود اومدن زندگی از گل رو
نه تنها توی انجیل
بلکه توی همه‌ی افسانه‌های دنیا، میبینیم
وقتی من توی استدیو خودم هستم
دارم به اجسام زندگی میبخشم
و هیچ حس دیگه‌ای نیست
بسه!خاموشش کنید
شما حس میکنید
!خاموشش کنید
ملکوتی هستید
خاموشش کن خاموشش کن
!متوقفش کنید
اوه
مکس
مکس؟
!مکس
تو چشمای من نگاه کن، لارا
اینو یادت باشه
!نه
هی- چارلی-
اوه لعنتی
ترجمه از ریحانه سلطانی